(Música relajante)
(El perro olfatea)
(Zumbido del ascensor)
(
Gimpes ) (Ecos de ladridos) (El ascensor suena
)
(Pasos)
(La puerta del ascensor golpea)
(El perro ladra)
(Las moscas zumban)
(Imogen) ¿Mamá?
¿Mamá?
¡Mamá!
(Grito distante espeluznante)
(Música espeluznante)
Una serie de muertes sospechosas
han sacudido a las instituciones financieras en Yakarta,
- Frankfurt y Abu Dhabi. - (Teléfono sonando)
Las seis víctimas ocupaban puestos ejecutivos de alto nivel,
aunque aún no se ha informado ninguna conexión entre las muertes.
La policía de los tres países está cooperando...
(Sirenas distantes gimen)
Pareces estresado, Asif.
¿Dónde has estado? Hay una fuga de datos.
Debe ser Sean Wallace.
¿Por qué sigue vivo?
(Se abre la puerta del auto)
Trabajar para los Inversionistas no era bueno para nadie.
Así que Sean y yo hemos hecho otros planes.
Londres nos pertenece ahora.
Pero te ofrecemos una parte.
Le ofrecemos rienda suelta para proporcionar todos los productos a Londres.
A cambio, queremos acceso a su red e infraestructura.
Todos nos alejamos de estos hombres muy ricos.
(Asif) Tal vez sea así,
pero no trabajaré con el hombre que ayudó a matar a mi hijo.
O haces tratos con nosotros...
o no haces nada en Londres.
Tienes hasta esta noche para pensarlo.
(Se abre la puerta del coche)
¿Quizás pueda ofrecerle un edulcorante?
(El hombre canta en kurdo)
Se parece cada vez más a ti.
La gente está haciendo preguntas, Lale. No se puede confiar en Koba.
Temen que nos quedemos atrás.
Lo contrario. Sean negoció bien por nosotros.
Distribuidores exclusivos de heroína.
(Toots de cuerno de fiesta)
Nunca me dieron la oportunidad de jugar.
Sólo la oportunidad de disparar un arma.
Por eso lo hacemos. Para que no tengan que hacerlo.
Luego mira lo que les has dado.
Celebra, te lo mereces.
(Música tranquila y de suspenso)
(La música se construye)
Vamos. Ven a jugar conmigo.
¡Vamos! Vamos.
(Toots de cuerno de fiesta)
OK... ¡Ya voy!
Uno dos tres...
(Toots de cuerno de fiesta)
(Toots de cuerno)
- (Lale se ríe) - ¡Te encontraron!
(Ráfaga repentina de música espeluznante)
(Música dramática tranquila)
Caminará sobre ti, Sean.
(La música se desvanece)
Asif ha aceptado, pero con algunos términos adicionales.
¿Qué términos adicionales?
Lale.
¿De qué estás hablando?
Él consigue a Lale.
Obtenemos su infraestructura
y todo lo que viene con ella.
No. No lo aceptaré.
El ya la tiene.
No te das cuenta de lo que has hecho, ¿verdad?
(Exhala)
No te dejes llevar por tu pene, Sean.
¿Eres jodidamente estúpido?
(Gritando) ¡Esto no se trata de mi jodida polla!
¡Mierda!
Tenemos a los kurdos de nuestro lado...
¿y estás renunciando a su maldito líder?
Hay alianzas más importantes.
Necesitamos a Asif a bordo.
Sin su suministro, esta ciudad se paraliza.
Puede que los inversores se hayan retirado,
pero volverán más fuertes y tenemos que estar preparados.
Hice la llamada porque sabía que no lo harías.
(Koba se aclara la garganta)
Sin represalias.
Por lo tanto, debe pensar detenidamente en lo que hará a continuación.
(La puerta se cierra)
(Respiración forzada) (
Música dramática tranquila) (
Jadeos) (Gemidos) (Música espeluznante) (Ping de ascensor) (Pasos) Dime una cosa. ¿Él sabía?
¿Sabía por qué querías matarlo?
Puede que no digas una palabra...
pero sentirás...
cada centímetro de dolor que le causaste a Nasir.
(Música dramática)
No le tengo miedo a la muerte.
Eso es porque no tienes a nadie por quien vivir.
¿Quién llorará por ti, Lale?
(Lale gime)
Te voy a cortar jodidamente hacia abajo.
(Respira rápidamente)
(El ascensor suena)
(El motor gira)
(El teléfono marca)
Ha habido más muertes en el mundo de la banca privada...
(Shannon) Sí, está bien. Tengo que ir.
- Oye. - (Gime en voz baja)
Con cuidado, con cuidado, con cuidado.
Aquí. Tienen un poco de agua.
Shannon, tenemos que irnos de Londres. No es seguro.
No vamos a ninguna parte, papá.
(TV encendida de fondo)
Shannon me contó todo.
No queremos tu ayuda, Marian.
necesito el tuyo
Sean y Koba han conquistado Londres juntos.
Y si no los detienen,
todo por lo que hemos trabajado será destruido.
No.
Papá, Sean y Koba juntos significa que todos estamos jodidos
, y tú estás muerto. - Déjanos.
(Shannon) Danny, ven.
¿Qué quieres, Mariana?
A nosotros.
Wallace.
Dumani.
Entiendes lo que se necesitó para construir esta ciudad
y conoces el dolor de perderla.
Podemos recuperarlo, Ed.
No lucharé por un Londres en el que Sean salga ganando.
Sean no estará en la cima.
(Música dramática tranquila)
Lo haremos.
Londres nos pertenece.
(La música dramática se construye)
(La música se detiene)
(El trueno retumba)
(Llaman a la puerta)
Ellos saben que ella está desaparecida.
¿Qué se supone que debo hacer, Billy?
No haces nada.
Lo siento, no puedo decirte lo que quieres oír,
pero hacer un trato era lo correcto,
- así que no lo tires todo por la borda. - (Se burla)
Y no me mires como si no entendiera.
Sé que está jodido. Hago.
Pero ese es nuestro maldito mundo, hombre.
¿Y qué?
Si fueras tú, ¿te olvidarías de ella?
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Cuál es la alternativa?
¿Qué te pasa si vas contra Koba?
No respondo a Koba.
Sean. No, hombre.
No.
(Respiración forzada)
(El ascensor suena)
(Música de suspenso)
(Paso a paso)
(Asif) Entonces...
- (El ascensor suena) - (Lale jadea)
(La puerta se abre y se cierra)
(Shannon) ¿Vas a guardar un trozo para el abuelo? , ¿sí?
(La puerta se abre)
Ve a la cama, Dan.
¡Cama!
(Se burla)
Casi salgo.
Sí, estuve...
así de cerca.
Pero tú... tú... tú me seguías arrastrando de vuelta.
¿De qué diablos estás hablando?
Ellos lo mataron.
¡Los inversores mataron a mi padre!
Ellos lo mataron.
(Llora)
Mataron a mi papá.
Se llevaron a mi papá mientras yo estaba guardando el tuyo.
(Sollozos)
(Sollozos) ¡Dios mío!
- ¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot! - No, no me toques.
- No me toques, por favor. - De acuerdo. Bueno. Bueno.
No.
(Sollozando) No, por favor.
Mataron a mi papá. Mataron a mi papá.
(Lamentándose)
Yo... yo... yo... no me queda nada.
No me queda nada.
Lo intenté, Shannon.
Traté tan jodidamente duro...
de hacer lo correcto.
Siempre termina de la misma puta manera.
- No es tu culpa. - Lo es, Shannon. Realmente es.
Tenía... información sobre los inversores...
y lo mataron para conseguirla.
Y no sé qué hacer.
no se a donde ir Yo solo...
solo quiero acabar con ellos. Yo...
¿No has oído?
Todo está ocurriendo.
Koba y Sean los jodieron.
¿Qué?
¿Cómo?
Obtuvo algún tipo de información.
Sean?
Elliot...
¿Sean hizo esto?
Elliot. Elliot.
- Voy a matarlos a los dos. - Eliot, no, no. No no no no no.
no puedes ¡Elliot! ¡Elliot!
no puedes Si haces esto ahora, estás muerto.
No queda nadie a quien le importe.
No... No digas eso.
¡No digas eso! Escucha... Escúchame. Escúchame.
Escúchame.
Necesito a Sean y Koba muertos tanto como tú.
Y puedo conseguirnos información.
He estado trabajando con Marian, Elliot.
- ¡No! - Así que si quieres matarlos...
déjame ayudarte a hacerlo.
(Lale) Si quieres lo que reclamas,
debes estar preparado para hacer todo,
sin miedo, sin cuidado.
Esto es lo que te pide.
(Lale gime suavemente)
(Jadeos) (Gime
con esfuerzo)
(Jadeos) (Gemidos)
(
Respira pesadamente)
(Elevación suena)
(Vidrio se rompe)
(Pasos)
Así que quieres saber qué pasó, ¿sí?
rogó Nasir.
Era un cobarde, tu hijo.
(Risas)
Lloraba...
antes de quitarle la vida tan fácilmente.
Oh, lo corté de oreja a oreja.
¡Suficiente!
(Risas)
- (Golpes de cuchillo) - Suplicó clemencia
porque sabía que tú eras la razón por la que estaba a punto de morir.
¿Y sabes lo que me dijo?
Dijo que despreciaba todo lo que representabas.
Se avergonzaba de ser tu hijo.
Tal vez fue bueno que le cortara esa sucia lengua.
(Rugidos)
(Asif gime)
(Asif) ¡Ayúdame!
(Clunks de ascensor)
(Pings de ascensor)
(Asif) ¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala!
(Voces amortiguadas)
(Guardia) Se ha ido.
¡Abajo!
(La puerta se abre con un crujido)
(La puerta se cierra)
Ayúdame, por favor.
(Sollozando) Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame.
(Gemido ahogado)
(Jadeo)
(Zumbido eléctrico)
(Guardia) ¿Adónde fue? ¡Vamos!
(Thud)
(Pasos)
(Guardias gimiendo)
(Gruñidos)
(Lale grita)
(El agua corre)
(Guardia grita)
- (Guardia gime) - (Cuchillo traquetea)
(Lale ruge)
(Lale respira pesadamente)
(Guardia gime)
(Gruñe )
( Rugidos) (Suena
música relajante)
(Lale ruge)
(Jadeos) (Olfatea) (Gruñido)
(
Asif
ruge)
(Asif grita)
(Lale grita)
¡Maldita... maldita... perra!
(Gemidos)
(Lale jadea)
(Gomidos)
(Lale) Viniste por mí.
(Haciendo eco) Viniste por mí.
(Lale respira pesadamente)
(La lluvia golpea)
(Elevador suena)
Lo siento.
(Lale gime)
(Grita)
(Perro ladra)
(Lale grita)
(Lale chilla)
(Los gritos de Lale hacen eco)
(Respira pesadamente)