Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Episodio Uno. Traducido por Scarlata y Drakul.
Buenos días, Herr Ministro.
Buenos días, Eric. Al Reichstag, por favor.
BERLÍN, ALEMANIA 24 DE JUNIO DE 1922
¿Qué hacen?
¡Eric!
¿Walther Rathenau, ministro de Asuntos Exteriores de la República de Weimar?
- ¡Eric, arranca! - Muerte a los Patriarcas de Sión.
Y esto es por arruinar Alemania,
cerdo judío.
Muy bien.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Tengo que hacerte una propuesta.
Ahora no, Albert.
- Es una idea poco ortodoxa, pero... - Por favor, calla.
Pero mis ideas más locas han funcionado
- en el pasado. - ¡Cógeme!
Oh, Dios.
- ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! - Dios probablemente
desaprobaría esta idea, pero le convencería.
Múdate conmigo, Betty.
No me has dado una respuesta.
Llegas tarde a tu conferencia.
Mi conferencia puede esperar.
Bien.
Ya que tienes tanto tiempo, ¿podemos abordar tu agenda?
El Telegraph, el Life Magazine
y el Los Ángeles Times han solicitado entrevistas y,
por favor, no olvides que has invitado al ministro Rathenau a cenar el domingo.
Betty, múdate conmigo.
Tienes una esposa.
A la que adoro.
Estás loco.
No.
De hecho, soy bastante racional.
La monogamia no es natural.
Es una creación de la autoridad religiosa.
Y una estúpida fe en la autoridad, mi querida Betty,
es el peor enemigo de la verdad.
¿La verdad es que esas reglas no se aplican a ti?
Amo a Mozart y a Bach.
Amo los Alpes Suizos y el mar Báltico.
¿Por qué no puedo amarte a ti y a Elsa?
Para un hombre que es un experto en el Universo,
no sabes absolutamente nada sobre las personas, ¿verdad?
No, no, no. Perdóname, Betty.
Quizás...
la geometría triangular no es tan sencilla como me gustaría que fuera.
Despacho del profesor Einstein.
Sí, un momento, por favor.
Es Mileva Maric.
No puedo.
Ahora no.
Disculpe, el profesor está ocupado. ¿Quiere dejarle un mensaje?
Sí, Frau.
Dice que es urgente.
Como has dicho, llego tarde a mi conferencia.
¿Qué es el tiempo?
Una engañosa y sencilla pregunta,
que es la clave para comprender la relatividad.
También es la razón por la que mi cabello es gris.
Cuando describimos el movimiento, lo hacemos en función del tiempo:
Diez metros por segundo, 100 millas por hora.
Pero una descripción matemática de la velocidad es irrelevante
a menos que podamos definir, “tiempo”.
¿Es universal el tiempo?
En otras palabras, ¿se escucha un tic-tac a lo largo de la galaxia?
¿Un reloj maestro, por así decir, avanzando como el metrónomo de Mozart?
La respuesta, amigos míos, es no.
El tiempo no es absoluto.
De hecho, para los físicos creyentes, la diferencia
entre el pasado, presente y futuro, no es más que un espejismo tenaz.
Sé que es demasiado a tener en cuenta.
Lo sé.
Pero comprender el tiempo es esencial para comprender la relatividad.
Ahora bien,
quiero que todos cierren los ojos.
No se preocupen, no muerdo. Pero estoy buscando una pluma nueva.
Adelante.
Cierren los ojos.
Para captar verdaderamente la idea del tiempo,
debemos retroceder y preguntarnos, ¿qué es la luz?
Viajen conmigo hacia el Sol.
La luz viaja desde el Sol a la Tierra a través del espacio, ¿verdad?
Cuando yo tenía su edad quería saber, ¿cómo puede la luz viajar a través de la nada...
del espacio? Aislemos un haz de luz
y viajemos junto a él, pero vayamos un poco más rápido.
¿Están allí conmigo?
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¿Qué es el tiempo?
Herr Einstein, ¡despierte!
No estaba durmiendo, señor, estaba pensando.
¿De verdad?
MUNICH, ALEMANIA, 1894 - ¿En qué, exactamente?
Supongo que en los secretos del cosmos.
Le sugiero que piense en la trigonometría.
Con los ojos abiertos.
¡Y póngase derecho!
Leyes de los Senos y Cosenos.
C al cuadrado es igual
a A al cuadrado más B al cuadrado menos dos AB coseno de C.
El área del triángulo.
Área es igual a C al cuadrado, seno de A, seno de B sobre dos seno de C.
¿Cuál es...
la ecuación diferencial?
Herr Einstein, ¿sigue demasiado ocupado contemplando los secretos del cosmos
- como para resolver esta ecuación? - No, señor, ya la he resuelto.
Márchese. Ahora.
¿Con qué infracción?
¡Su sola presencia echa a perder el respeto que tiene la clase por mí!
- ¡No es un motivo objetivo! - ¡Fuera!
El logaritmo natural de una constante multiplicado por X es igual
al logaritmo natural de uno más V al cuadrado.
Y ya que V es igual a Y sobre X, eso nos da
que la función final es: X al cuadrado más Y al cuadrado
menos C, X al cubo es igual a 0.
Y hablando francamente, señor,
su sola presencia echa a perder mi respeto por el futuro de las matemáticas prusianas.
Fuera.
Soldados, atención.
¿Y bien?
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
¿Cómo puede la gente conseguir placer marchando al paso?
Me hace pensar en que les han dado sus enormes cerebros por error.
¡Date la vuelta!
Mírame.
Quiero que me escuches con mucho cuidado, hijo.
La rebelión no te llevará a ninguna parte en la vida.
Ya has pisado suficientes pies, y te prometo que algún día tropezarás.
- No voy a disculparme por pensar así... - Es exactamente lo que vas a hacer.
El director está dispuesto a darte una última oportunidad,
así que quiero que entres y digas que lo sientes.
Espere. No, padre, por favor.
No, no puedo.
- Necesitas educación. - ¡Estoy de acuerdo!
Pero una regurgitación ciega y una memorización repetitiva no es educación.
Déjeme estudiar por mi cuenta, y prometo que le haré sentir orgulloso.
¿Cómo lo vas a hacer exactamente?
Mire a su alrededor. ¿Qué ve?
- Veo a mi hijo insolente. - Sí, pero, ¿de qué estoy hecho?
De materia.
¿Y qué mantiene mis pies sobre la tierra? La gravedad.
Oh, Albert, no tengo tiempo para... Esto no es...
¡Tiempo, sí, eso también! Y la luz y el magnetismo.
Esas fuerzas invisibles que nadie comprende en su totalidad.
¿De dónde vienen? ¿De qué están hechas?
¿Y por qué actúan como lo hacen?
Quiero ser el que resuelva esos misterios.
Resolver misterios no es una profesión.
Pero lo es. Voy a ser físico.
¡No, sin una licenciatura no lo serás!
Y si lo vuelves a echar a perder, no estaré aquí para salvarte.
- No necesito que me salven, padre. - No, no quería decir eso.
Bueno, no estaré aquí en absoluto.
¿De qué está hablando?
Tu madre, tu hermana y yo nos trasladamos a Italia.
¿Italia? No lo entiendo. ¿Por qué?
Bueno, hay una gran demanda de farolas en Milán.
¿Pero y qué pasa con su negocio aquí?
Nuestro negocio está en bancarrota.
¿Por qué no me lo ha dicho?
No es asunto tuyo.
- Deje que vaya con ustedes. Por favor. - Albert. Albert.
No hablas italiano. ¿Cómo esperarías ir a la escuela?
Aprenderé italiano. Apren...
- Aprenderé más deprisa que nadie. - Albert.
- ¿Me está abandonando? - No.
Estoy mirando por tu futuro.
Es hora de que aprendas a ser independiente
y de que asumas responsabilidades.
Vivirás con tus primos hasta que completes tus estudios.
Y ahora vuelve a la escuela.
¡Pauline!
¡Maja! El tren no esperará
- a que os recojáis el pelo. - Ya voy.
Ya voy.
Albert, te he dejado dos gallinas asadas, judías verdes y patatas.
Oh, y he ordenado una entrega extra de leche en casa de tu tía,
- así que bebe mucha. Vamos. - No me olvidaré de comer, madre.
También te he dejado unos cuantos marcos extra.
No se lo digas a tu padre. De todas maneras, no es su dinero.
Haz que nos sintamos orgullosos.
Vamos, debemos darnos prisa.
Esto es horrible.
Lo sé. ¿Cómo voy a poder dormir sin tus incesantes ronquidos?
Promete que me escribirás.
Por supuesto, Maja.
Cochero.
Arre.
Derivada de las funciones logarítmicas.
La derivada de X del logaritmo natural de X es uno sobre X.
Uno, dos, tres, cuatro.
Hidrógeno.
- Uno. - Carbono.
Doce.
- Litio. - Siete.
Nitrógeno.
Catorce.
Vamos, vamos.
Fórmulas de ángulos dobles.
Seno 2 theta es igual a seno de 2 theta...
- coseno theta. - Coseno.
Coseno de 2 theta es igual a coseno...
¡No!
¿Perdone, Herr Einstein?
Me estoy sintiendo mal. Debo irme.
60 latidos por minuto.
- Normal. - Tómeme la temperatura.
Ya lo he hecho. Es normal.
- Pues hágalo otra vez. - Albert.
Me siento febril. Podría desmayarme.
Estás bien.
Entonces debo tener una erupción en alguna parte.
Albert, ¿qué ocurre?
No te lo pregunto como tu médico, sino como amigo de tu familia.
Debo abandonar Alemania, Dr. Talmud.
Tu padre quiere que te quedes.
Mi padre no me comprende.
Anímate.
Son solo dos años más.
Puede que para usted dos años sean como pestañear,
pero para mí, son una eternidad.
No pretendía ser tan literal, desde luego.
Todo el mundo sabe que el tiempo no puede moverse a dos velocidades diferentes.
¿Qué quieres que haga? ¿Eh?
Considéreme incapacitado para terminar la escuela.
¿Con qué motivo? ¿El malestar prusiano?
Una crisis nerviosa servirá.
MILÁN, ITALIA 1895
Espelta, leche y no te olvides de los...
Huevos. Sí, por favor, ya te he oído.
Llego tarde. Huevos, huevos, huevos.
No puedo permitirme llegar tarde. Siempre he...
Buongiorno, papá.
Mi italiano llega hasta aquí.
Tenía razón. Es un idioma difícil de aprender.
¿Por qué no estás en la escuela?
He decidido ir a la Politécnica de Zúrich en su lugar.
¿A la Politécnica de Zúrich? No, no, no, no, no, no, no.
¿No esperarás entrar en una universidad sin haber acabado tus estudios?
Me admitirán...
si apruebo el examen de ingreso en junio.
Esperaba poder quedarme aquí con...
usted, con mamá y con Maja mientras estudio.
Hermann, ¿con quién hablas?
Hola, madre.
Albert.
- Hermann, deja entrar al chico. - No.
Regresará a Múnich inmediatamente y acabará sus estudios.
Y es una orden.
Lo siento, padre, pero no voy a volver a Alemania.
Nunca más.
Muy bien, abramos todos los ojos...
y volvamos a Alemania.
Este es nuestro haz luminoso viajero.
Y ahora, les pregunto de nuevo.
¿Cómo puede algo como la luz viajar a través de nada en el espacio?
No puede, Herr profesor.
No puede. Bien.
Además, si la luz es solo una onda, entonces...
¿El espacio no está vacío?
Exactamente.
Por lo tanto si las ondas de sonido viajan a través del aire,
las ondas de luz deben viajar a través de un medio en el espacio.
Los científicos lo llamaron éter,
una sustancia invisible pero que todo lo abarca y que impregna el Universo.
Creía en ello cuando tenía su edad.
Confíen en mí.
Lo sabía todo.
Pero resulta, que estaba equivocado.
Walther Rathenau ha muerto.
Asesinado en la calle.
Le vi ayer.
Iba a venir a cenar el domingo.
Yo lo atiendo.
Eso es todo, Fraulein.
Si no le importa, me gustaría tener un momento a solas con mi esposo.
¿Por qué la has echado? No quiero que la prensa me moleste.
Necesito a Betty para que conteste al teléfono.
Ya sé para qué necesitas a Betty.
Y no es la prensa. Es Mileva. Ha estado llamando toda la mañana.
¿Por qué debería hablar con ella?
No nos trae más que miseria y sufrimiento.
Ya tenemos suficiente con lo que tenemos.
¿A dónde vas?
A mi estudio.
No, por favor.
¿No qué?
Hacer lo que haces siempre.
Esconderte en tu trabajo.
Tu amigo acaba de morir.
Necesitas sentir pena.
Una ametralladora...
y una granada.
¿Qué clase de animales harían esto?
Sabes exactamente qué clase de animales.
¡Muerte a los Patriarcas de Sión!
Aguantad.
¡Morimos por nuestros ideales!
Se acerca la revolución, y Alemania volverá a resurgir.
Buenos días, Frau Einstein.
Capitán Muller, de la policía de Berlín. ¿Está su esposo en casa?
Buenos días, Herr profesor.
Es un honor conocerle, aunque lamento las circunstancias.
Tengo entendido que usted y el ministro Rathenau estaban muy unidos.
Lo estábamos. Gracias.
Puede que haya oído que hemos localizado y matado
a los asesinos del ministro Rathenau.
¿Quiénes eran?
Los miembros de un grupo marginal llamados la Organización Cónsul.
¿Cuál es su definición de "marginal", capitán?
¿Cien miembros? ¿Diez miembros? ¿Mil miembros?
Elsa.
No ha venido para ofrecer sus condolencias, ¿verdad, capitán?
No, señor.
En posesión de los asesinos, hemos encontrado una lista de objetivos.
El nombre del ministro Rathenau estaba en esa lista,
y también el suyo, Herr profesor.
Esos hombres forman parte de un amplio movimiento.
Me temo que no sea seguro que se queden en Berlín.
Llamaré a los de la mudanza por la mañana.
Pueden tener el apartamento embalado el viernes.
Podemos ir al mar Báltico durante el verano.
Eso nos daría la oportunidad de considerar una opción más permanente.
Albert, ¿acaso me estás escuchando?
No vamos a irnos a ninguna parte, Elsa.
¿Has oído lo que ha dicho ese hombre? Estás en una lista.
Los asesinos han muerto.
- Y tienen cómplices. - No, no me doblegaré ante los abusos.
Y yo no me sentaré a esperar que los fascistas maten a mi esposo.
Quiero marcharme, Albert. Por favor.
Ni siquiera te gusta Alemania.
Esto no es por Alemania.
Elsa, esto tiene que ver con mi trabajo, con mis colegas de la Academia,
nuestros amigos, mi velero, este apartamento. Nuestra vida.
Todo está aquí. Es el hogar.
Eso es lo que también pensaba Walter Rathenau.
Han matado a Walther porque era un político.
Yo soy solo un científico.
Y ambos sois judíos.
¿A dónde irías, por Dios?
Tengo ofertas para enseñar en el extranjero.
Oxford. Princeton.
Te conozco desde hace más de una década, Albert.
Desprecias la formalidad británica, desprecias el excepcionalismo americano.
También desprecio el nacionalismo alemán.
Como la mayoría de los alemanes.
El país ha declarado un día festivo
por el funeral de mañana de Walther, por Dios bendito.
Elsa está exagerando.
¿Sabes lo que encuentro extraordinario sobre ti, Fritz Haber?
Podría ser mi mente brillante
o mi chispeante ingenio, pero conociéndote, no estás a punto de halagarme.
Que te ves como uno de ellos y no como uno de nosotros.
¿Uno de nosotros?
Hablas como un sionista.
No, soy realista.
Y yo soy un patriota alemán,
un veterano de guerra orgulloso y un cristiano devoto.
¿De verdad, Fritz? ¿Estás orgulloso de tu servicio militar?
Puedes haber cambiado de religión, pero no creas
ni por un momento que puedes cambiar tu herencia.
¿Es así como me ves en realidad? ¿Como una especie de farsante?
No, no. Lo que importa no es como yo te vea.
Es cómo los hombres como Adolf Hitler te vean.
Adolf Hitler es un estudiante de arte negado y fanfarrón
con un puñado de partidarios en un país de sesenta millones.
Se habrá ido en un año.
Díselo al estimado profesor Lenard.
Léemela.
“Albert Einstein por la presente queda excluido
de asistir a la conferencia anual para científicos alemanes,
basados en que su teoría de la relatividad
atenta contra el sentido común científico”.
Estoy completamente seguro que necesitó todo el autocontrol
que pudo reunir para no referirse a la relatividad como una teoría judía.
Olvida a Lenard.
- Simplemente está celoso de tu éxito. - Quizás.
Pero mira como otros muchos han firmado.
La gente le escucha, Fritz.
Es peligroso.
Por favor, profesor Lenard, se lo ruego. Es solo un día de clases.
No podría estar más de acuerdo. Por eso elijo enseñar.
Pero se ha declarado un día de duelo nacional.
La Universidad de Heidelberg debe respetarlo.
¿Un día de duelo por un judío bolchevique
que ha arruinado nuestra nación y ha dejado detrás a una generación
de jóvenes sin trabajo? No, gracias.
La muerte de Walther Rathenau debería ser motivo de celebración, no de duelo.
- Profesor. - No.
Este funeral es un espectáculo pomposo
conducido por radicales del ala izquierda como Albert Einstein,
para pintar a los alemanes patrióticos como criminales.
Philipp, te lo ruego. Como tu amigo.
No permitas que antiguas rencillas nublen tu visión.
Si es eso lo que piensa que es, señor, entonces no somos amigos.
¡En pie!
Caballeros, existe una nueva y purulenta guerra.
Una guerra contra la razón,
contra la claridad,
contra esta misma institución.
Alemania y los físicos alemanes se encuentran amenazados.
Menuda concurrencia para un judío, ¿no crees?
Nuestros ancestros basaron su ciencia
en el experimento y en los hechos.
No en fórmulas artificiales basadas en definiciones arbitrarias
o en la búsqueda publicitaria de la creación del espacio y del tiempo.
Einstein.
- Einstein. - ¿Einstein?
Einstein.
Esta influencia extranjera ha ido ganando impulso durante demasiado tiempo.
Y es su obligación, como el futuro de esta gran nación,
proteger nuestro respeto ario de la observación empírica.
Las teorías incomprensibles carentes de realidad
no tienen cabida en nuestro campo.
Si no luchamos contra ellos, les prometo,
que los forasteros se extenderán por estos venerados muros
como un virus. Y antes de que tengamos tiempo de reaccionar,
ya no habrá físicos alemanes.
¡Es el momento de levantarse, caballeros!
¡Levantarse por Alemania!
¿Disculpe, Dr. Einstein?
Nos gustaría decir que lamentamos profundamente la pérdida de su amigo.
Y queremos que sepa que nos sentimos orgullosos
de llamar a hombres como el ministro Rathenau y a usted mismo,
nuestros compatriotas.
Encantada de conocerle, profesor Einstein.
Es un honor, señor.
¡Los asesinos de Rathenau son héroes alemanes!
Deberíamos irnos ya.
No.
No vamos a irnos a casa hasta que acabe el funeral.
Y no vamos a dejar Alemania.
Albert.
Si nos marchamos...
ellos ganan.
¡Héroes alemanes!
¡Los asesinos de Rathenau son héroes alemanes!
POLITÉCNICA DE ZÚRICH, 1895 AULA DEL EXAMEN DE ADMISIÓN
¿Herr Einstein?
- Soy el profesor... - Weber.
Heinrich Weber. Catedrático del Dpto. de Física, lo sé.
He leído su ensayo sobre la conducción calorífica.
Parece que ha leído unos cuantos ensayos, joven.
Ha pasado las secciones de matemáticas y ciencia con éxito.
¿Dónde aprendió todo esto?
Soy autodidacta, Herr profesor.
Tiene sentido.
¿Por qué?
Porque ha fallado en todo lo demás.
Literatura, zoología, botánica, francés y política, para ser específico.
Son bastantes materias.
En efecto.
Mi padre...
¿Puede hacer una excepción, señor? Yo solo quiero estudiar física.
No, así no funciona una universidad.
Pero la literatura es un pasatiempo. En mi vida he estado en un zoo.
La botánica la sitúo en la misma subsección de la literatura... burguesa.
Y el francés, bueno... ¿pourquoi, señor?
Olvida la política.
La política es frívola. Es un asunto
de inquietud presente. Pero una ecuación matemática,
profesor, bueno, eso perdura para siempre.
Le diré qué,
voy a hacer una excepción e invitarle a asistir a mis clases
y a que trabaje en mi laboratorio.
- ¿Seré un estudiante oficialmente? - No.
Necesito conseguir una licenciatura, señor.
Porque sin una, nunca seré tomado en serio como físico.
Y nunca conseguiré un despacho como este, ¿verdad?
Hay una buena escuela
a 40 km al oeste de aquí. Conozco a un profesor que le aceptará.
Estudie durante un año, bueno, vaya al zoo, aprenda francés, regrese aquí
y vuelva a realizar el examen.
No le decepcionaré, señor.
AARAU, SUIZA 1895
- ¡Abre la puerta! - ¡No, abre tú la puerta!
- ¡Estoy haciendo los deberes! - ¡Mentirosa, estás en el baño!
- ¡Tengo calambres! - Siempre dice eso.
Que todo el mundo se calme. Ya abro yo.
Hola, ¿puedo ayudarte en algo?
Sí, soy...
Bueno, suéltalo ya.
Lárgate, renacuajo.
¡Madre! ¡Marie me ha llamado renacuajo!
Te pido disculpas.
Oh, Dios mío.
- Marie tiene novio. - ¿Qué?
En sus sueños.
- ¡Paul! - Lo siento mucho.
- ¿Quién eres? - El novio de Marie.
Mathias, cállate.
¿Marie tiene novio? ¿Desde cuándo?
¿Tienes hermanos?
Anna, dijiste que no podías lavar los platos porque tenías calambres.
Sí, pero mira, un chico de verdad.
¿Quién eres?
Ya se lo he preguntado.
Sí, es verdad, soy...
Albert Einstein.
Tu reputación te precede.
Hijo desobediente, siempre haciendo novillos
y rebelde contumaz ante la autoridad.
Por favor, por favor, señor, puedo explicarlo.
No te estoy regañando.
Te estoy felicitando.
Los Winteler respetamos a los auténticos rebeldes.
Aquí eres bienvenido durante el tiempo que gustes.
Gracias, señor.
Julius, ayúdale.
Deprisa.
Gracias.
Querida, ha llegado Albert.
Y cito...
comprender los aspectos de la naturaleza como filósofos,
y no contemplarlos atónitos como bobos,
son rápidamente considerados como heréticos e impíos.
Oh, por favor, Baruch de Espinoza es un bufón, no un filósofo.
Al menos Descartes era militar.
Oh, ya empezamos.
Que te den, Anna.
Julius, esa boca.
Vale.
Albert, come.
¿Pero sabes que Espinoza no dio clase ni un día en toda su vida?
Era un humilde pulidor de lentes ópticas.
¿Por qué debe la vocación de alguien definir su intelecto?
- Bien dicho, querida. - Gracias.
Vale, vale, pero su tratado sobre Dios son solo habladurías.
¿”Natura Naturans”? Por favor.
¿Y eso qué significa?
Significa que Dios y la Naturaleza son lo mismo.
Ahora soy una maestra titulada, por si necesitas una profesora de latín.
Qué graciosa.
Puede que Albert acepte tu oferta.
Lo haré.
El profesor Weber me ha dicho que necesitas un poco de ayuda con las humanidades.
¿Por eso has estado tan callado esta noche?
Normalmente mis opiniones no son bien recibidas.
Aquí no, habla.
Sí, habla, Albert. Queremos oírte.
Habla, Albert, habla.
Sí, de verdad que queremos escucharte.
Desde una perspectiva científica,
lo que Marie ha dicho es muy fascinante...
- y, bueno, curiosamente, - “Muy fascinante”.
es una idea que llevo tiempo considerando.
“Natura Naturans”.
Todo está conectado.
La naturaleza no es producto de Dios, la naturaleza es Dios.
Y si asumimos que eso es cierto, bueno, entonces hemos de concluir
que el universo no es un místico mundo en tinieblas más allá de nuestra comprensión.
Desde la molécula más pequeña hasta la galaxia más descomunal...
toda pregunta ha de tener una respuesta definible.
Y, bueno, tengo la intención de hallar esas respuestas.
Bueno, eso es lo más hedonista que he escuchado en toda la noche.
Muestra un poco de respeto, Julius.
- Julius, no seas grosero. - No hay más patatas.
Muchísimas gracias.
La segunda ley del movimiento de Newton.
Todos la conocéis,
pero según profundizamos en las mecánicas newtonianas,
necesito mucho más que la conozcáis simplemente.
Necesito que seáis capaces de verla.
Así que cuando pregunto, ¿qué es la aceleración?
No penséis inmediatamente en “números”.
En cambio, cerrad los ojos...
Bien.
E imaginad una bola que es disparada por el cielo.
Y ahora imaginad una bola idéntica en el espacio exterior
compitiendo contra la bola de la Tierra, con la misma fuerza aplicada.
¿Qué bola ganará la carrera?
Para hablar aquí no necesitas levantar la mano, Albert.
Oh, ¿de verdad? Bueno...
La bola en el espacio exterior ganaría porque viaja en el vacío.
Pero tengo otra pregunta.
Adelante.
Bueno, ahora me estoy imaginando que la bola se adentra en el espacio profundo...
sin...
estrellas o planetas a su alrededor.
La aceleración es la derivada de la velocidad respecto al tiempo.
¿Pero cómo podemos saber que la bola se está moviendo
si no hay nada con lo que comparar su movimiento?
En otras palabras...
¿qué es el tiempo?
Y más aún...
¿qué es el espacio?
Principia de Newton, volumen uno.
“El tiempo absoluto, verdadero y matemático, en sí
y por su propia naturaleza, fluye...”.
“Uniformemente sin relación con nada externo”.
El tiempo y el espacio son absolutos, ya lo sé.
Sí, bueno, entonces prosigamos.
Pero cuando se le presionó sobre el tema de la absolutidad,
Newton dijo, “Dios perdura para siempre,
y al existir siempre y en todas partes,
constituye la duración y el espacio”.
Lo que en resumen está diciendo es que...
“no tengo ni idea, pero Dios debe saberlo, así que...”.
Albert.
- Ya lo sé, debería marcharme. - Siéntate.
Bueno, parece que vamos a tener un año interesante.
Pasemos al siguiente capítulo.
Cuando consideramos a Newton y a algunas de sus otras ideas...
Aquí tiene, señor.
Gracias.
“La forma más segura de corromper a un joven
es enseñarle a tener mayor estima por aquellos que piensan como él
que por los que piensan de manera diferente”.
- ¿Nietzsche? - Excelente.
“Si pisas suficientes pies, algún día te tropezarás”.
- ¿Confucio? - Casi. Mi padre.
Albert.
Una carta para ti. Parece oficial.
No me lo creo.
¿Qué es?
Mi solicitud para renunciar a la nacionalidad alemana.
Ha sido aprobada.
Soy oficialmente un apátrida.
¿Entonces ahora no tienes pasaporte? Eso parece una temeridad.
¿Por qué lo has hecho?
Porque el nacionalismo es una enfermedad infantil.
El sarampión de la humanidad.
¿De dónde narices has sacado semejante idea?
Papá, ¿no habrás sido capaz?
Estoy orgulloso de ti, Albert. Ahora eres un ciudadano del mundo.
- Vamos a celebrarlo. - Lo siento, eso tendrá que esperar.
Albert y yo tenemos trabajo que hacer.
“Y aunque puede que sea pequeña, es una fiera”.
William Shakespeare.
Buena suerte.
¿Me estás escuchando?
Por supuesto.
Estabas durmiendo.
No, te lo prometo.
Estaba teniendo la idea más maravillosa.
¿Ah, sí? ¿Y cuál era?
Ya lleva más de un año molestándome.
¿Cómo puede algo viajar a través de la nada?
¿De qué estás hablando, Albert?
Me estaba imaginando que viajaba junto a un haz de luz.
¿Adivinas qué sucedió?
No tengo ni idea.
Deja que te lo enseñe. Ven.
¡Venga!
¡Ven!
Imagina que soy un haz de luz viajando a la Tierra. ¡Y ahora atrápame!
¿A qué velocidad debemos ir?
A unos 300.000 km por segundo.
¡Albert, estás loco!
No, soy una onda viajando a través del éter.
¡Vamos!
¡Atrápame!
Según me vas alcanzando, suceden las cosas más extrañas.
Parece que voy más lento, ¿tengo razón?
Pero esta es la mejor parte...
Cuando viajas a la velocidad de la luz junto con la onda, yo...
parezco...
congelado en el tiempo.
¿Eso es verdad?
Bueno, por el momento, sí.
BERLÍN, ALEMANIA 1932
¿Has leído esto?
Sí.
Hitler no ha ganado.
Ha ganado 230 escaños.
Es casi mayoría.
Elsa, por favor. Ahora no.
Albert, llevas diez años diciendo “ahora no”.
¿Y sabes por qué?
Porque mi viejo amigo Sir Isaac Newton tenía razón sobre algunas cosas.
Un objeto en reposo en realidad no tiende a permanecer en reposo.
Albert, esto no es una broma.
¿A dónde vas?
- Necesito tabaco. - No.
No es seguro, mandaré a alguien.
Soy un hombre capaz.
Y yo estoy asustada.
Cuando Walther fue asesinado, decidiste quedarte y lo acepté.
Fue valiente y desafiante.
Pero esto es diferente.
Ya es suficiente, Albert.
Todo va bien.
Hitler no ha ganado.
Una hogaza por familia.
Moveos. Una hogaza por familia.
Seguid avanzando.
Buenas tardes, Ernst.
Seguí tu consejo y he escuchado a Erik Satie.
Un poco demasiado francés para mí, pero tenías razón.
Su habilidad para evocar emociones complejas con sencillez es admirable.
Aunque he de admitir que me sorprende
que un wagneriano como tú disfrute del minimalismo experimental.
¿Va todo bien, Ernst?
Sí, profesor. Por supuesto.
Bueno, por hoy esto será todo.
Elsa quiere que fume menos.
Es solo porque mis clientes lo han solicitado.
Todo el mundo tiene elección, Ernst.
Oh, no.
- Maldita sea. - Oh, no, no, no, no.
Por Dios, Jakob, ahora no.
MILÁN, ITALIA, 1896 - Paciencia.
No, no, no. Tengo que entregar esto el lunes o no me pagarán.
Lo arreglaré.
La tensión inducida es demasiado alta.
Gracias, sobrino.
Eso es obvio.
La energía es igual al campo magnético por la longitud del conductor.
Por la velocidad del conductor. No necesito lecciones de física.
Necesito al condenado rotor girando a la velocidad correcta.
¿Y por qué no acorta la longitud del conductor
en lugar de intentar cambiar la velocidad del rotor?
¿Y cómo coño hacemos eso?
Alicates de corte.
Pruebe ahora.
Creo que el paciente sobrevivirá.
Deberías haberlo visto, Pauline.
Lleva aquí una semana, una semana, y ha solucionado todos nuestros problemas.
Deberíamos tener vacaciones escolares más a menudo.
Albert. Albert.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, padre.
¿Cómo está Marie, cielo?
De maravilla.
Les manda recuerdos. Me está enseñando francés.
Seguro que te enseña más cosas.
Maja, por favor.
Me he estado escribiendo con su madre.
Todo el mundo está muy emocionado.
- ¿Emocionados? ¿Por qué? - Por el noviazgo, por supuesto.
Por su potencial.
Albert, tu tío Jakob ha mencionado lo bien que nos vendría otro ingeniero con talento
- en nuestra empresa. - Llevo años diciendo eso.
Estoy segura de que a Marie le encantaría Milán.
La comida, la moda.
Incluso podríamos ayudarles a alquilar un bonito apartamento, ¿verdad, Hermann?
Madre, agradezco su interés, y adoro a Marie,
pero no estoy preparado para el matrimonio y no tengo pensado mudarme a Milán.
Inmediatamente no, por supuesto. Es decir, evidentemente
primero tendrías que finalizar tus estudios de ingeniería.
Lo siento, padre, pero no tengo ninguna intención de convertirme en ingeniero.
Bueno...
teniendo semejante destreza para ello.
Quizás, pero no puedo soportar la idea de emplear mi energía creativa
en hacer más práctica y perfeccionar la vida
cotidiana con el único fin de las ganancias.
- Es... - Santo Dios.
Pero por el amor de Dios, ¿qué te han estado enseñando en Suiza?
Pareces un comunista.
No soy un comunista, soy un internacionalista.
¿Inter...? ¿Pero qué leches se supone que significa eso?
No esperaba
- que lo comprendiera. - ¿De verdad? ¿Por qué?
Supongo que porque no soy tan brillante como tú.
Hermann, por favor, no.
- ¿Puedo retirarme? - No.
Dime, hijo mío, el genio.
¿Cómo te propones ganarte la vida
- sin un trabajo? - Ya se lo dije antes.
Voy a ser catedrático.
Pensaré por el mero hecho de pensar.
Eso es lo más indulgente que he escuchado jamás.
Seguro que desde su perspectiva burguesa le parecerá indulgente.
¿Qué? ¿Mi perspectiva bur...?
Pero voy a ir a la Politécnica de Zúrich.
- Suspendiste el examen de admisión. - No volveré a suspender.
- Parad los dos. - ¿Y quién te crees
que va a pagar la Politécnica de Zúrich, eh?
La misma gente que le paga para que siga echando por tierra sus negocios.
La familia de madre. Ellos lo harán.
Y un carajo van a pagar.
Ya han accedido.
¿Has urdido tú esto?
No, no. Fue obra mía por completo.
Cuando me abandonó en Alemania,
me dijo que fuera independiente, que fuera responsable de mí mismo.
Al principio pensé que estaba siendo cruel,
pero ahora me doy cuenta de que me hizo un gran favor.
Tenía razón.
Mi futuro es mío y solo mío, así que debo hacerme cargo de él.
Gracias por las encantadoras vacaciones, madre.
Maja.
Oh, no te marches así, Albert.
Física, aprobada.
Matemáticas, aprobada.
Zoología, botánica, literatura...
aprobadas.
Lo que nos lleva al francés.
Específicamente a su ensayo y... traduzco:
“Me matricularé en la Politécnica de Zúrich.
Permaneceré allí cuatro años, estudiaré física y matemáticas.
Supongo que me convertiré en profesor en esas materias,
centrándome en las partes teóricas”.
Su vocabulario es básico, la sintaxis es simplista, no ha empleado el futuro simple.
Pero creo que es un plan excelente.
Bienvenido a la Politécnica de Zúrich.
Gracias, señor. Gracias.
Adiós, Albert.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Buen viaje. - Albert, ven aquí, hijo.
No dejes que te cambien esos idiotas académicos en Zúrich, Albert.
Su conocimiento es su debilidad, mientras que tu imaginación es tu fortaleza.
Gracias.
Gracias por todo.
Bueno...
que tengas buen viaje.
- ¡Marie, espera! - Vete, Albert.
¡Por favor!
Marie, voy a escribirte.
Y Zúrich no está tan lejos.
- Te visitaré. - Está bien.
Me alegro por ti.
Vas a hacer cosas importantes.
Encontraré una fórmula para congelar el tiempo, ni siquiera sabrás que me he ido.
Es una idea encantadora.
Un auténtico ejemplo de la juventud de esta nación...
altruista, fuerte, valiente...
entonces apúntate.
¡Debemos alzarnos contra la República de Weimar!
¡Alzarnos contra el judío conspirador,
- corrupto y conquistador! - ¡Disculpen!
Están interrumpiendo nuestros negocios.
- ¿Podrían...? - ¡Tenemos un agitador!
¡Este es nuestro sustento!
¡No me ponga sus manos de cerdo encima!
¡He dicho que retroceda!
- ¡Marchaos de Alemania! - ¡No tiene derecho!
¡Judío asqueroso!
¡No te levantes!
¡Al suelo, sucio judío!
Deberíamos impedir esto.
¡Basta!
¿Albert Einstein?
¡Herr Einstein!
¡Pare!
¿Me puede firmar un autógrafo, señor?
Lo siento, jovencito, me...
parece que he perdido mi pluma.
¡Bruno! ¡Vuelve aquí ahora mismo!
Cuando crezca quiero ser científico, como usted.
¡Heil Alemania!
Elsa.
Tienes razón.
Ha llegado la hora.
Llamaré a Princeton.
Lo siento.
¿El qué?
He debido equivocarme de aula.
¿Qué clase está buscando?
La de física. Buenos días.
Dígame, ¿conoce a Empédocles?
¿Disculpe?
Empédocles.
El filósofo presocrático que estudió la cosmogonía.
- Como he dicho, estoy en... - Física.
Sí, lo ha dejado muy claro.
La cosmogonía es el estudio de los orígenes del cosmos.
Y Empédocles fue la primera persona conocida
que hizo la sencilla pregunta de, ¿qué es la luz?
Lo siento, ¿quién es usted?
Creía que Afrodita, una mujer...
por si no lo sabía...
creó el ojo humano y encendió un fuego en su interior, permitiéndonos ver.
Bueno, eso es ridículo. Si ese fuera el caso,
también podríamos ver igual de bien de noche.
Empédocles pensó lo mismo,
así que postuló que los rayos del sol pueden estar vinculados
con los rayos que brotan de nuestros ojos.
Una idea descabellada, lo sé, pero si no fuera por él,
puede que no tuviéramos las teorías en contra de Aristóteles,
y luego de Euclides, luego de Alhacén, Kepler, Newton, Faraday,
y finalmente, James Clark Maxwell.
La luz es radiación electromagnética.
Discúlpeme, no pensé...
¿Que una mujer pudiera
comprender que la curva del campo eléctrico es igual
a la derivada temporal negativa del campo magnético?
La Ley de Faraday.
La ecuación Maxwell-Faraday, si somos precisos.
Verá, Empédocles se equivocaba sobre cómo vemos,
pero se tropezó con una verdad universal:
La percepción humana es tremendamente estrecha.
Creemos que vemos el todo, cuando en realidad, solo hemos visto una fracción.
Buenos días.
Profesor Weber.
Herr Einstein.
Veo que ya conoce
a la única estudiante que ha obtenido una puntuación más alta que usted
en la sección de matemáticas de nuestro examen de admisión.
Salude a Mileva Maric.
¿Albert?
Seguramente sea Mileva.
No puedo soportar más malas noticias.
Tienes que hablar con ella.
Hola, Mileva.
Disculpe, pensé que...
No, ¿puede repetirlo, por favor?
Es la Embajada de los Estados Unidos.
Acompáñenme, por favor.
Doctor y Sra. Einstein.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Soy el cónsul general adjunto Raymond Geist.
Es un auténtico honor conocerles.
Por favor, siéntense.
He de confesar que nos sorprendió bastante su llamada.
Ya hemos estado en los EE. UU. tres veces,
y nunca tuvimos problemas para obtener los visados.
Sí, señora.
¿Es consciente, joven, de que nuestro barco zarpa mañana?
No pasa nada, Elsa.
¿En qué podemos ayudarle, Sr. Geist?
¿Cuál es el motivo de su viaje a EE. UU., profesor?
Voy a dar una serie de conferencias en el Instituto de Tecnología de California
y a inaugurar el Instituto de Estudios Avanzados en Princeton.
Pero eso ya lo sabe.
¿Eso es todo lo que tiene pensado hacer?
¿A qué se refiere?
¿Cuáles son sus convicciones políticas, profesor?
¿Esto es una broma, Sr. Geist?
Me temo que no.
¿Forman o han formado parte de algún tipo de organización política?
Eso no es asunto suyo.
Entonces quizás podamos hablar de Mileva Maric,
su exmujer, ¿no? ¿Están habitualmente en contacto?
¿Qué tiene ella que ver con esto?
Bueno, tenemos entendido que su trayectoria política es bastante radical.
Esto es una tontería.
¿Puedo recordarle, Sr. Geist,
que ha sido su país el que me ha invitado y no al revés?
Sí, profesor, pero usted tiene un historial de...
¿Cómo podría decirlo...? Controversia,
lo que pone en entredicho sus lealtades...
- ¿Mis lealtades? - Y mi trabajo es asegurarme
de que cualquier persona que llegue a nuestras costas no suponga una amenaza.
Si desea hablar de amenazas,
Sr. Geist, quizás debería echar un vistazo por la ventana.
¿Se ha percatado de esos encantadores tipos con camisas pardas
que me llaman cerdo judío y que quieren a la gente como yo muerta?
Si se refiere al Partido Nacionalsocialista, no están en el poder.
¿Ah, no? ¿Quiere darse un paseo conmigo?
Profesor, no le he hecho venir para que me dé una lección de política alemana.
No pienso darle ninguna. Porque dudo
que sea lo suficientemente inteligente para estar en mi clase.
Albert.
Doctor Einstein, estoy realizando esta investigación
a instancias del director del FBI de los Estados Unidos.
- ¿Hoover? - Sí.
El Sr. J. Edgar Hoover.
¿Qué quiere de mí?
Ha estado bastante interesado en sus actividades
y afiliaciones políticas desde su primera visita a Nueva York.
Así que, a no ser que responda mis preguntas a su satisfacción,
no se les concederá acceso a los Estados Unidos de América.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es