76 años, varón.
Causa de muerte: hemorragia interna
resultante de la rotura del aneurisma aórtico
abdominal preexistente.
El resto de la fisiología es, notable.
PRINCETON, NUEVA JERSEY, 1955
Cerebro: 1,230 gramos.
Normal.
¿Está demente?
Mi padre deseaba ser cremado.
- Y va a serlo. - Pero completo.
Doctor Einstein, este es uno de los objetos más sorprendentes
en el universo.
Estudiarlo podría ayudar a desentrañar
el misterio del genio.
Escuche, usted es un hombre de ciencia.
Él, fue un hombre de ciencia.
Al final, ¿su cerebro no pertenece también a la ciencia?
ALBERT EINSTEIN, 1,230 GRAMOS, 18 DE ABRIL DE 1955
Feliz cumpleaños, querido Albert.
Feliz cumpleaños a ti.
- Que hable. - Que hable.
No, no, no, no, no, no.
La verdad, a la persona que más aburro con mi balbuceo es a mí.
Así que me abstendré cortésmente,
y gracias a todos por venir.
Gracias, gracias. Gracias.
Yo creo que he venido a la reunión equivocada,
debía asistir a una fiesta de cumpleaños, no a un funeral.
¿Viste lo que la esposa de Halpern queria que firmara?
¿Eso? Es del año pasado.
¿Y qué? Es mi cara en la portada de la revista TIME en frente
de una nube de hongo.
Es una semejanza maravillosa.
Fuiste tú quien realmente construyó esa cosa,
pero todo el mundo me culpa a mí.
Albert, te tenemos reservada una sorpresa.
Lo único que espero de ti, Niels, es una admisión
de que la mecánica cuántica es incompleta.
¿Qué tendría de divertido?
Sí, bueno, habría que encontrar alguna otra excusa para nuestras
disputas, pero la situación actual es absurda.
La realidad no se puede describir mediante
dos teorías que no convergen.
La Teoría del Campo Unificado no es la respuesta, Albert.
Será el último capítulo de la física, ya verán.
Y la resolveré antes de fallecer.
¿Qué? No, nunca morirás.
No, vas a estar regañando estudiantes mucho después
de que el sol se haya extinguido.
Y, además, es de mala suerte ser tan morboso
en el propio cumpleaños.
Pero, al parecer, no acaba de entenderlo.
Los cumpleaños hacen que un hombre reflexione
sobre lo poco que realmente ha logrado.
Tú has logrado más que casi cualquiera
en la historia de la humanidad.
Y si yo muriera mañana, sería recordado como el hombre
que marcó el comienzo de la era nuclear.
Sé feliz con lo que has obtenido hasta ahora, Albert,
es un gran logro.
¿Qué es lo que estás buscando?
Mi buen nombre parece haberse perdido.
Estoy formando un consejo, Oppie.
El Comité de Emergencia de Científicos Atómicos.
Albert, tienes invitados. Ve ahí a divertirte.
Si mi legado es estar atado a la bomba atómica,
será solo para prevenir su uso. Necesito que te me unas.
Estoy dirigiendo el Instituto, no puedo participar en política.
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Enfadar a los administradores de la universidad?
Me preocupa Hoover.
Seguramente sabe el color de los calcetines que estoy usando.
No es seguro para mí.
¿Tú? No seas ridículo.
Tampoco es seguro para ti, Albert. Créeme.
Aquí estás.
Ya sabe que no debe fumar.
¿No es este el único día en que debería poder fumar?
Venga. Sus nietos quieren desearle un feliz cumpleaños.
Papá.
¿Disfrutas de mi fiesta, Evelyn?
- Sí, abuelo. - Qué bueno.
Bernhard tiene noticias que desea compartirte.
- Sí... - Profesor Einstein.
Profesor. Por favor, atención.
Nuestro joven prodigio, David Bohm, nos ha ayudado
a ensamblar esta radio de alta fidelidad.
Pensamos que era hora de arrastrarte pataleando
y gritando a la era moderna.
Muchos de nosotros somos beneficiarios de tu generosidad.
Unos, como el doctor Oppenheimer, son colegas
que agudizan nuestras mentes, al confrontar tus ideas.
Otros, son antiguos alumnos a los que ha tratado
con la paciencia y la abnegación de un padre.
Pero todos han florecido al haber transitado en su...
Te dije que era una idea ridícula. Él no vendrá.
El clima ha retrasado los trenes.
Todavía puede llegar.
Eduard fue quien quería recorrer caminando los Alpes.
Y ahora está terriblemente enfermo.
¿Te gustaría estar en cama en vez de él?
Tu padre ha querido unas vacaciones contigo
desde hace bastante tiempo.
Deberías darle gusto.
¿Por qué tú siempre lo disculpas?
Pues porque todos solemos disculpar nuestras acciones
y deberíamos también poder disculpar a otros.
Las personas son complejas.
¿Y bien? ¿Vas a decírselo?
No lo sé.
Sería una cosa que ambos tendrían en común.
Gracias.
- Echémosle un vistazo. - Tenemos que irnos.
- Pero ¿y su obsequio? - Déjalo.
Algunas cosas antes de retirarse.
La Metro-Goldwyn-Mayer está pidiendo su aprobación
del libreto que enviaron.
¿Sigue siendo la película sobre la bomba atómica?
- Así es. - Entonces, no lo apruebo.
Tiene invitaciones para dar conferencias en Harvard,
Cornell, la Universidad de Chicago.
He decido a aceptar solo una. La Universidad de Lincoln.
¿Tienes alguna opinión sobre el asunto?
Por supuesto que no. Nunca tienes una.
La atracción gravitacional del sol es suficiente
para conseguir curvar la luz.
Y vaya que lo hace.
Así es como finalmente encontré una prueba de la teoría
general de la relatividad.
La mayoría de los científicos creyeron que estaba loco.
Curioso, ¿no es así? ¿Cómo el progreso puede
provocar una respuesta emocional tan fuerte?
Aunque, por supuesto, esta idea ya no le es ajena a la mayoría.
Muchos creen que los jóvenes como ustedes no merecen tener
las mismas oportunidades que los demás.
Todo por el color de su piel.
Qué absurdo.
Pero ¿yo qué sé? Después de todo,
mírenme, soy un judío viejo, blanco y desgreñado.
Pero yo también he sido despreciado por mi aspecto,
por mi herencia.
Todos compartimos la misma humanidad decente,
la misma curiosidad, esperanzas y también sueños.
El mismo Dios.
Se relaciona con tipos peligrosos,
comunistas, gente de color, anarquistas.
Debo decir, señor, que me sorprende que Einstein
sea el blanco de una investigación.
Ya tengo micrófonos en su oficina.
Pero he decidido inyectar sangre nueva en el caso,
es por eso que está aquí.
Esto podría ser bueno para usted, McKee.
Estará en el frente en la siguiente guerra.
- ¿Guerra, señor? - El comunismo es una amenaza
existencial para nuestra República y Einstein
está del lado del enemigo.
Encuentre lo necesario para poner
a ese hombre en la cárcel.
O al menos enviarlo a un viaje sin regreso
de vuelta a Alemania.
Sí, señor.
¿Vale la pena, Edgar?
¿Ir en busca de un científico tan importante?
Sabes que Einstein me humilló.
Perdí mi empleo y casi pierdo mi reputación.
¿Qué es lo que dicen los científicos?
Que por cada acción suele haber una reacción igual y opuesta.
Las armas nucleares son el obstáculo para la paz mundial,
no su solución. Pero existen.
Creo que la mejor manera de asegurar que jamás
se utilicen es darles el control de ellas
a los científicos que las fabricaron.
- No al ejército estadounidense. - ¿Tú crees que el Ejército Rojo
le va a dejar la bomba a sus científicos?
Harold tiene razón. Son unos dementes.
Por eso debemos presionar por su prohibición.
- Eso es una fantasía. - Exacto.
Estados Unidos y los soviéticos van a continuar construyendo
sus arsenales nucleares. Y tal vez deberían.
- ¿De qué estás hablando, Leo? - ¿Estás loco?
Es posible que lo que en última instancia nos salve,
sean dos superpotencias con la capacidad de destruirse
por completo la una a la otra.
El uso de lo atómico conduce a la venganza atómica,
la venganza solo lleva a más represalias,
y así terminamos en la aniquilación recíproca.
Razón por la cual ninguna de las partes se atrevería
a usar ni una sola arma.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
Lo siento, Leo, pero no puedo. Eso es una locura.
Ya sea por accidente o sandez, o la voluntad de un tirano,
estas armas serán usadas.
Y cuando eso suceda, ni siquiera Dios nos podrá ayudar.
¿Y qué es lo que usted sugiere, Albert?
Que hubiera un gobierno mundial.
Estaría por encima de las naciones del mundo existentes,
como juez de todas las controversias,
haría que quedaran en el pasado las guerras mundiales.
Ninguna nación renunciaría a su soberanía.
Estamos hablando de una amenaza a la existencia
básica de la humanidad.
En mi propio trabajo, he visto que cuando me enfrento
con un problema audaz, una solución audaz
suele ser la respuesta.
Así que, unamos nuestras mentes prodigiosas
y veamos a qué podemos llegar.
- El profesor Bohm está aquí. - Por supuesto.
David, entre.
Acabo de leer su artículo.
Realmente notable.
Esperemos que eso le sea de alguna utilidad en cuanto
a la contingencia cuántica.
Lo será. Y llegó en el momento justo.
He estado estancado en la Teoría del Campo Unificado meses.
¿Recuerda usted la idea de las "variables ocultas"
de mi artículo?
Si podemos asumir que ambas partículas cuánticas,
por ejemplo, un electrón y una "onda de guía"
que rige su movimiento...
Tampoco está en su oficina.
He sido admitido en el Politécnico de Zúrich.
Ahora voy a estar siguiendo tus pasos.
Es maravilloso.
Esta va a ser una aventura extraordinaria.
¿Ingeniería? ¿Por qué?
La ingeniería es el futuro, papá.
No, te vendieron una mentira.
Eso no es ciencia. Son tonterías.
¿Tonterías?
Hans, créeme, eso está por debajo de ti.
Tú tienes un don. Siempre has sobresalido en la ciencia.
Focaliza tus ambiciones y luego apunta más alto.
- La ingeniería es mi ambición. - Pero no es ciencia, Hans.
No quiero verte renunciar a la ciencia como tu madre lo hizo.
¿Eso piensas? Ella se sacrificó por todos nosotros.
- Por ti más que por nadie. - No es una mártir, Hans.
Tomó sus propias decisiones.
No desperdicies tu talento al igual que ella.
Hay profesiones más nobles para un cerebro como el tuyo.
Querrás decir uno como el tuyo, papá.
Yo quiero hacer algo diferente.
Los días como el de hoy, Helen, son los que me recuerdan
que la ciencia es primitiva e infantil.
Gracias a Dios por eso.
¿Qué sucede?
Gracias.
Lamento tu pérdida, hijo mío.
¿"Mi pérdida"?
Qué manera tan interesante de verlo.
Dime, ¿qué era lo que estabas haciendo antes de mi llegada?
Estaba trabajando.
¿Y el día de ayer cuando no te localicé?
- Estaba en la oficina. - No, llamé a la oficina.
No contestaste.
Hay momentos en los que me veo absorbido
por lo que estoy haciendo, Hans. Tú lo sabes.
Sí, por supuesto.
Pero yo siempre he esperado que una vez, solo una vez
en mi vida, estuvieras absorto con tu familia
y no tu trabajo.
Pero hemos sido solo una carga.
- Eso no es justo, Hans. - ¿No lo es?
Creo que te alivia que ella ya no esté.
¿Cómo puedes decir algo así?
Ya no deberás preocuparte por sus problemas de dinero,
o sentirte culpable por lo que pase con ella.
Creí que habíamos dejado de lado toda esa amargura hace años.
Es porque eres totalmente ajeno a los sentimientos
de las personas más cercanas a ti, papá.
Sueles ser tan gentil con las demás personas,
pero has sido tan cruel y distante con tu familia.
He aceptado un puesto de profesor en Berkeley.
No tendremos que vernos otra vez.
Hans, espera, no te vayas así.
No hoy.
La trataste muy mal y deberías sentirte avergonzado.
Solo estoy enojado conmigo por tomarme este tiempo
para decirte eso a la cara.
No vuelvas a contactarme, papá.
Jamás.
El neutrón en sí fue descubierto por Channing, un hombre inglés.
El ciclotrón por Lawrence, norteamericano.
La división de uranio fue detectada por Hans,
un alemán.
No me echen la culpa de todo a mí.
¿Y no sería posible que fuera a ver al presidente Roosevelt
- usted mismo? - Pero estoy resfriado.
Y además, yo no conozco muy bien al señor Roosevelt.
Sé que el presidente lo conoce, señor.
Creo que sería más correcto simplemente
- escribirle una carta. - Gracias, señor.
La actuación fue terrible, la ciencia totalmente incorrecta.
Y yo realmente no hablo así, ¿verdad?
Bueno, al menos ellos implementaron algunos
de los cambios que propuso.
Pues a mi parecer, ciertamente no mejoró.
¿Profesor?
Seguramente su dolor se debe a un aneurisma de la aorta.
Básicamente, un pequeño bulto en la arteria.
Pero ¿es algo serio?
No si no fuma, recorta los dulces,
y evita la actividad vigorosa.
Eso incluye los encuentros sexuales, doctor Einstein.
Ya veo. Si quiero vivir más, debo dejar todo por lo que vivo.
PRINCETON, NUEVA JERSEY, 1950
- David, ¿dónde están los demás? - Tienen miedo, Albert.
- ¿De qué? - Esto, es un citatorio.
"Comité de Actividades Antiestadounidenses".
¿Qué puede ser más antiestadounidense
que una inquisición?
Eso me asusta, Albert.
Estará bien David.
Tiene la Primera Enmienda en este país.
Diga la verdad.
Diga, "Sí, fui un comunista, y no es ilegal haber sido uno".
¿Y luego qué? No podré conseguir un empleo.
Estaré arruinado.
No pueden obligarlo a hablar.
Señor Bohm, ¿es ahora o ha sido alguna vez un miembro
del Partido Comunista?
Con el...
Con el asesoramiento de un abogado, invoco mi derecho,
bajo la Quinta Enmienda, a no responder con el argumento
de que pueda incriminarme a mí mismo.
Orden, orden.
¿Cómo pueden esos petulantes suspender a un hombre
por asistir a algunas reuniones?
- Yo no puedo serte de ayuda. - Ofreceré pagar su salario.
Puede ser mi asistente personal.
Albert, si David Bohm pone un pie en el recinto
del Instituto, será detenido por allanamiento.
Y tú y yo, luego de eso, estaríamos redactando
nuestro currículum.
El gobierno de Estados Unidos ve a Bohm como una amenaza.
Y no importan sus fallas,
yo aún creo que un hombre debe poner en primer lugar a su país.
- Eres un cobarde. - Albert.
Esta es la vida de un hombre.
Si no hacemos algo, vendrán por nosotros después.
Nos quieren obligar a guardar silencio.
Así nos convertimos en presas más fáciles.
No hagas una locura, Albert.
Descuida, lo que sea que haga será deliberado.
Crees que es absurdo, lo sé.
Otra vez invitando a la controversia.
¿Por qué no lo dices? ¿Solo esta vez?
En verdad eres una esfinge, Helen.
Elsa tenía opiniones, consejos.
- Elsa tenía estrategia. - Yo no soy Elsa.
No, ciertamente no.
Lo único por lo que muestras entusiasmo
es por quitarme mi pipa.
No la has visto, ¿verdad?
Hola y bienvenidos. Soy Eleanor Roosevelt.
En el programa de hoy les presentaré un segmento
especial del renombrado físico Albert Einstein.
Buenas noches.
La carrera armamentista entre los Estados Unidos
y la Unión Soviética ha asumido proporciones inmensas.
En ambos lados, medios de destrucción masiva
se perfeccionan con una prisa febril y tras muros herméticos.
Y ahora, la producción de la bomba de hidrógeno
será consumada.
Si estos esfuerzos llegan a tener éxito,
la aniquilación de toda la vida en la Tierra,
quedará dentro del rango de aquello que es posible.
Fuera de los Estados Unidos establecemos bases militares.
Dentro de los Estados Unidos...
Dentro de los Estados Unidos, la lealtad de los ciudadanos
es cuidadosamente supervisada por una fuerza policial
que se hace más poderosa cada día.
Las personas de pensamiento independiente son acosadas.
El público es adoctrinado...
Llama a McKee.
Con una entrevista de televisión él ha humillado a la Agencia.
Tenemos que pensar en algo para detenerlo antes
de que cause más daño.
- Hago lo que puedo, señor. - Haga más.
Busque en su correo, intervenga el teléfono de su casa,
siga a sus conocidos.
Tiene autorización para hacer todo lo que sea necesario.
Me pregunto qué evidencia convenció a un juez para firmar
una orden para una operación tan extensa como esta.
Ya no podemos esperar a las lentas ruedas de la
justicia.
No estoy seguro de entender, señor.
Mire a Bohm. Nadie lo contrató después de su audiencia.
Y ahora está en Río con diarrea y quemaduras de sol.
Y usted puede apostar lo que sea a que se pasa todo su tiempo
preguntándose: "¿Por qué traicioné a la Agencia Federal?"
Tengo confianza en que obtendrá los resultados
que necesito, McKee.
Entonces nos quedamos con una modificación única
de mi previa propuesta de la onda guía,
porque esta onda puede influir en una partícula
- cuántica sin convertirse... - Albert, ya hemos pasado
- por esto muchas veces. - No, no, no, no, no.
- Sí. - Esto es diferente.
Parece que cuanto más el resto de la física acepta mi trabajo,
- más te resistes a ello. - Porque todo es conjetura.
¿Dónde está tu prueba?
Suenas como uno de esos miembros ridículos
del establecimiento que dijeron lo mismo sobre la relatividad
- general, y me... - ¿En serio estás comparando
la mecánica cuántica con la relatividad?
Albert, dime, ¿qué es lo que tienes para demostrar,
durante todo este tiempo, que has pasado persiguiendo
la Teoría del Campo Unificado?
Tal vez si dejaras de lado tu ego por solo un momento,
podrías admitir que estás equivocado.
Eres tan malo como esos tontos en Washington,
intentando arruinar a cualquier persona
- que se enfrenta a ellos. - ¿Crees que intento arruinarte?
Me conviertes en un hazmerreír, un inútil.
Cualquiera que no sigue tu decreto es un traidor
o un imbécil, y ya estoy más que harto.
Albert, creo que te estás perdiendo.
Sí, como una de tus partículas inobservables
ni siquiera estoy aquí.
- Albert. - Creo que debes irte.
Este es un boletín de noticias de la CBS.
Julius y Ethel Rosenberg han sido encontrados culpables
de conspiración para cometer espionaje.
Bajo la ley federal, los Rosenberg son elegibles
para la pena de muerte.
"Un país que se enorgullece de la libertad de expresión
no debería cometer el acto más bárbaro de castigo
contra quienes difunden información.
Y eso, señoría, resulta más que evidente".
- ¿Eso es todo? - No. Quiero mi pipa, por favor.
Es la única cosa que me queda en este mundo que me da placer.
En eso no le puedo ayudar.
Tan cierto como la luna tirando de las mareas,
aquí nos encontramos nuevamente: crees que mis pequeñas
controversias no tienen sentido, pero no vas a decirlo.
Silencio de nuevo. Silencio siempre.
Como si fuera una virtud.
No es una virtud, Helen.
Saca la hoja y déjame firmarla.
No son controversias,
lo considero una verdadera y gran estupidez.
Entiendes que me refiero a algo que está claro
que no es lo correcto.
¿No me preguntó mi opinión?
Esto no es como hablar en una universidad de gente de color.
Esto es sobre estar interviniendo en los asuntos
del gobierno de Estados Unidos.
Mi propio hijo ya no me habla.
Me hacen sentir como un dinosaurio
en la comunidad de la física.
Estoy totalmente estancado en la Teoría del Campo Unificado.
Y no tengo ni idea de dónde está mi pipa.
Ya estoy viejo Helen, y enfermo.
Mi voz es lo único que me queda ya.
Esto es precisamente lo que quería.
Sí, señor.
Pero interceptamos la carta de Einstein antes
de que llegara al juez, y no teníamos una orden...
Sea creativo, McKee.
Vuelva a sellar la carta.
Envíesela al juez y hágale una visita.
"¿Ha recibido correspondencia de Albert Einstein?" preguntará.
¿De dónde sacó tal idea? Responderá él.
"Una fuente confidencial", dirá usted.
"Si es un buen estadounidense y cree en nuestras instituciones,
de seguro ayudará a la Agencia en este asunto
tan sensible de interés nacional".
¿Quiere que intimide a un juez federal?
¿Quién dijo algo sobre intimidación?
No hay evidencia alguna de un delito, señor.
¿Acaso Einstein ha hecho algo ilegal?
Einstein es un zorro y lo tenemos en un árbol.
Es hora de apretar el gatillo.
Encontraré a alguien para hacer ruido con esa carta.
Aquí está, de su propia mano, una carta tratando
de influenciar a un juez federal en nombre de espías
y rebeldes liberales, quienes han entregado nuestros
secretos atómicos estrechamente vigilados al Kremlin.
Este supuesto genio, él reemplazará las estrellas
y rayas por un martillo y la hoz sin ningún remordimiento.
Congresista Rankin, aquí, señor.
¿Cómo llegó a estar en posesión de la carta?
Por el Juez Kaufman, un verdadero patriota.
¿Hay alguna otra pregunta?
- Sí, señor. - Aquí, señor.
El Washington Post, El Chicago Tribune,
El Philadelphia Inquirer.
Hasta este diario comunista lo está denunciando.
Se ha ganado un buen ascenso, McKee.
Cierre el caso.
Mi misión era obtener evidencia y acusarlo criminalmente
o hallar motivos para que lo deportaran.
¿Ha reunido pruebas para que yo pueda acusar a Einstein?
- No. - ¿Me ha traído motivos
- para que yo pueda deportarlo? - Aún no, señor, pero...
Entonces falló.
Hombres como Einstein confunden a una nación inestable.
Y una confusión semejante es tan reprehensible
y tan reprochable como cualquier otro crimen.
Así que yo encontré una manera de castigarlo,
y es esta.
¿Su solución es humillar a un hombre?
¿Silenciarlo?
Einstein ha hablado con impunidad
durante años, ya era hora de que alguien empujara
una mordaza en esa boca.
McKee.
Cuando cuestiona la integridad de las acciones
de la Agencia, cuestiona la integridad de mis acciones.
Y eso es algo
que puede meter en serios problemas a un hombre.
Permitan que Einstein hable y será ahogado
por los ciudadanos patrióticos de este hermoso país.
Un hombre requiere de toda una vida para construir
su reputación, y de un mero instante para arruinarla.
Esa es una versión de la relatividad
que el doctor Einstein debería haber aprendido
hace mucho tiempo.
Tal vez ahora Einstein se retire al laboratorio donde pertenece.
Mientras tanto, todos los buenos ciudadanos harían bien en hacer
oídos sordos a sus escritos subversivos.
En vez de eso, deberíamos prestar atención a los patriotas
que han pasado toda su vida...
EL SIGNIFICADO DE LA RELATIVIDAD
PRINCETON, NUEVA JERSEY, 1955
Es hora de que salga de la casa.
¿Alguna parte a la que debería ir?
Vaya a su oficina. No ha ido ahí en meses.
No he tenido una idea original en tanto tiempo
que ya he olvidado lo que se siente.
Si fuera a mi oficina, solo vería fijamente las paredes.
El papel tapiz de aquí es mucho más lindo.
Helen, ¿cuál es una palabra de ocho letras
que significa golosina helada?
P, espacio, P, espacio, espacio, espacio, espacio, espacio.
Voy a ir al mercado.
Doctor Einstein, me llamo Alice Edwards, y, bueno,
usted es el hombre más inteligente de la historia,
todos los periódicos lo dicen.
Y todo lo que usted dijo sobre el universo es muy importante
para los niños de Estados Unidos,
es por eso que su cerebro es crítico para ayudarme
con mi división, que... ¡Tengo galletas!
Si pudiera poner las respuestas aquí, aquí y aquí, lo repasaré
y obtendré la esencia, así es como aprendo.
¿Por qué los maestros te enseñan matemáticas?
Exacto. ¿Qué tienen de bueno las matemáticas?
Aquí está lo extraño.
Casi todas las flores de la naturaleza tienen
un cierto número de pétalos, ya sean 5, 8, 13,
21, 34, o 55.
Se llama la secuencia de Fibonacci.
¿En serio?
Y la Secuencia de Fibonacci está a su vez relacionada
con el Número Áureo.
Suena a una novela de Agatha Christie.
¿Y quién eres tú?
Me llamo Alice Edwards, señora.
El doctor Einstein tuvo la gentileza de ayudarme
con mi división larga.
Bueno, señorita Edwards, el doctor Einstein
no está recibiendo visitantes en este momento,
a pesar de su gran disposición a aceptar sobornos.
Tiene que irse. Ahora.
Se nota que es una mujer amable.
Ojalá mis maestros fueran como usted.
- Hizo que fuera divertido. - Es divertido.
Y gracias por recordarme eso.
Llévatela.
Cuéntalos para la próxima.
Pero ¿adónde cree que va?
Dijiste que fuera a la oficina, así que me iré a la oficina.
Los rumores de que Einstein había sido visto en el campus
corrieron muy rápidamente.
Tuve que venir a ver si era verdad.
¿Cómo estás, Niels?
En mi pequeño mundo, pasando el tiempo.
Es bueno verte de vuelta en el trabajo.
Nuevamente estoy con lo de la Teoría del Campo Unificado.
Sabes, hay una especie de anomalía en tu trabajo.
¿Una anomalía?
Es que esa derivada no puede ser de tercer orden. Sí.
¿Cual anomalía?
Dios mío, tienes razón.
Me habría quebrado la cabeza durante otra semana
- si no lo hubieras señalado. - Sí.
¿Qué tal un paseo?
Leí el manifiesto que escribieron tú
y Bertrand Russell. Fue muy impresionante.
Sin embargo, nadie escucha.
Mi influencia en cuanto al uso de las armas atómicas
es cosa del pasado.
Si pudiera volver el tiempo a cuando a las personas
les importaba lo que tenía que decir.
Bueno, puedes probar.
Tal vez ese podría ser tu triunfo final, Albert.
Hay muchos momentos que me gustaría revivir.
Y males que quisiera resolver.
El tiempo es engañoso. Tú me lo dijiste.
Todo el mundo te extraña, Albert.
Es puro egoísmo de su parte, eso es seguro, pero necesitan
que mantengas sus mentes abiertas.
Debes ayudarme.
No a mantener mi mente abierta, sino en esto.
¿Qué es lo que está buscando?
Una ecuación, bueno, medio formada,
es más bien un garabato.
Tal vez de hace 10 o 15 años.
Necesito saber qué es para ayudarle.
Debe estar aquí.
Es muy importante. Niels y yo hablábamos de...
CON AMOR, MILEVA
¿Conservaste esto?
Siempre conservo todo, profesor.
Tiene una visita.
Hola, Alice.
Gracias, Helen.
Ya busqué eso de Fibonacci en la Enciclopedia Británica.
Hay algo que no entiendo.
Las flores no saben matemáticas.
¿Saben que se supone que tienen cierto número de pétalos?
¿Y por qué eso tendría que importarles?
Una pregunta muy interesante, Alice.
Déjame mostrarte algo.
Creo que puedo encontrar una respuesta para eso.
Sé que el libro está en alguna parte.
¿Qué es esto?
Es un obsequio.
De parte de mis nietos.
Es extraño, si no lo hubieras sacado,
habría olvidado que siquiera existía.
Es probable que sea porque está envejeciendo.
¿Terminaron?
No se siente bien. Me pidió volver mañana.
Así que, hasta entonces.
¿Le pasa algo?
Estoy bien.
Ya es hora.
¿De qué?
Llámelo.
Me pidió no hacerlo.
- ¿Realmente es tan tonto? - Soy realista.
Sé cuándo no hay nada más que pueda hacer.
Ya veo.
Aun así, nunca renunció a la proliferación nuclear.
No le preocupó hablar en una universidad de gente de color
cuando nadie más se atrevía, ni defender a espías convictos.
Tiene compasión por demasiadas personas.
Siempre ha luchado por los demás sin importar nada.
¿Por qué no puede luchar para reconciliarse con su hijo?
Creo que me agradabas más cuando te guardabas
tus opiniones para ti.
Me imagino que sí.
Hans me dijo que no quería tener que ver nada más conmigo.
Usted se preocupa tanto por su legado,
por cómo será recordado por el mundo,
pero el mundo comienza y termina en su propia familia.
Hola, Hansie.
- Hola, abuelo. - Hola, Evelyn.
Pasen.
- Hola, abuelo. - Bernhard.
Pasa, mi muchacho.
¿Estás ayudando a una niña de 10 años
con las divisiones largas?
Es muy inteligente.
Eres bueno con otras personas.
Con tus colegas, la mujer de la limpieza, los taxistas.
Pero a mí me hiciste sentir inferior.
Cuando era joven, mi padre me dijo que la física
era una pérdida de tiempo.
Solo me di cuenta al final de su vida de que él
no estaba siendo cruel.
Estaba aterrorizado por mí.
Y yo le perdoné por ello,
aunque ya tarde.
Me enorgulleces, Hans. Espero que lo sepas.
Tú eres un ingeniero brillante.
Bernhard, es tu turno, anda.
Y un mejor padre de lo que yo jamás fui.
¿Y qué hay de Eduard?
Yo quiero a Eduard tanto como a ti.
Quisiera haber pasado más tiempo con los dos.
¿Y madre? Siempre la hiciste sentir inconsecuente, papá.
Dijiste que desperdició su vida.
Tu madre fue la sangre en mis venas,
pero yo fui la espina en su costado.
Era una gran científica, Hans.
Insaciablemente curiosa.
Yo nunca habría logrado nada sin su ayuda.
Ella fue el amor de mi vida.
No, hiciste trampa.
No es trampa, es jaque mate.
Oye.
¿Alcanzaron su vuelo?
Sí.
Hans dijo que esperaba volver en un par de semanas.
No tengo un par de semanas.
Solo observa a la naturaleza
y entonces lo entenderás todo mejor.
Helen.
Eres una bendición.
Su cerebro. Usted quiere, ¿qué?
¿rebanarlo y mirarlo bajo un microscopio?
¿Cuál es la alternativa? ¿Solo arrojarlo a un horno?
Ante nosotros está el último gran obsequio
de su padre al mundo.
Haga lo que quiera con el cerebro, pero si usted cree
que podrá comprender quién era mi padre
o por qué era tan brillante por mirar su cerebro
bajo un microscopio, está muy equivocado.
Es solo una cosa.
...eso no es el hombre.
¿Qué es el tiempo?
Y así mismo,
¿qué es el espacio?
El objetivo de la búsqueda científica no debe ser
solo hacer uso del mundo que nos rodea,
debe ser entenderlo, fundamentalmente,
sin importar cuál pueda ser el uso.
Desde la molécula más pequeña a la galaxia más grande,
cada pregunta debe tener una respuesta definible.
Y, bueno, yo intentaré hallar esas respuestas.
¿Qué es esto, papá?
Es una brújula, Albert.
Con ella nunca te perderás.
Pero ¿por qué la aguja se mueve?
Por algo llamado magnetismo.
¿Magnetismo? ¿Qué es eso?
Hay un campo a nuestro alrededor, invisible
pero muy poderoso.
¿Un campo? ¿Qué es eso?
¿Y cómo es tan poderoso si es invisible?
¿Y cómo es que un imán sabe hablar con el campo?
¿Y cómo se hizo tan inteligente?
No tengo un talento especial.
Pero soy muy, muy curioso, Alice.
Todo lo que hago es hacer preguntas, al igual que tú,
y eso es lo más importante.
Cualquiera podría hacerlo.
Sabe, estaba viendo la luna anoche y me preguntaba,
¿por qué no se viene abajo?
¿Y es verdad que causa las mareas?
Y si eso es cierto, ¿cómo es que la leche de mi gato
se cae de su plato y se derrama por el piso cuando sale la luna?
¿Y de dónde viene la luna? Bueno, sé que no es de queso,
pero tiene que venir de alguna parte.
Viene de algún lado, ¿no?
Las estrellas y los planetas, también, ¿cómo llegaron ahí?
Son demasiados...