Anteriormente en Genius...
Albert Einstein.
Tu reputación te precede.
Tu madre, tu hermana y yo nos trasladamos a Italia.
- ¿Me está abandonando? - No.
Estoy mirando por tu futuro.
¿Cómo está Marie?
De maravilla. Me está enseñando francés.
Regresarás a Múnich inmediatamente y es una orden.
Lo siento, padre, pero no voy a volver a Alemania.
¡Es el momento de levantarse por Alemania!
Dime, hijo mío, el genio.
¿Cómo te propones ganarte la vida sin un trabajo?
Voy a ser catedrático.
- Suspendiste el examen de admisión. - No volveré a suspender.
Bienvenido a la Politécnica de Zúrich.
Discúlpeme, no pensé...
¿Que una mujer pudiera comprender la ecuación Maxwell-Faraday?
Einstein, salude a Mileva Maric.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Episodio Dos. Traducido por Drakul y Scarlata.
KAC, SERBIA, 1886 - Gracias, papá, es tan bonita.
Crea unos colores encantadores.
Se llama refracción.
Todos los colores están ahí, dentro de la luz.
El cristal solo los separa para que podamos verlos.
¿Te han enseñado eso en la escuela?
No nos enseñan ciencia en la escuela.
Lo encontré en un libro.
¿Qué será de ti, mi brillante Mileva?
POLITÉCNICA DE ZÚRICH, 1896 - La energía se mueve.
Y cambia, mediante el trabajo. Mediante el calor.
Entra y sale de los sistemas que gobiernan nuestras vidas.
Y, según esos sistemas interactúan, buscan equilibrio.
Un bloque de hielo en una habitación caliente se derrite.
Y junto con esa transferencia de energía
tiene lugar un incremento asociado de entropía.
Este proceso, como todos los procesos naturales, es...
irreversible.
El hielo se derrite.
Sin embargo...
¿Le ocurre algo, Srta. Maric?
¿A mí? No, señor, nada.
¿Está confundida?
Es solo que...
si el calor es resultado del movimiento de las moléculas subyacentes
y las leyes del movimiento de Newton son irreversibles,
¿entonces cómo se explica aquí la irreversibilidad?
En esta clase nos ocuparemos solo de lo que ha sido demostrado.
La existencia de las moléculas no se ha demostrado.
La Srta. Maric ha hecho una pregunta razonable, señor.
Herr Einstein, por favor.
Estos lápices, por ejemplo...
Por supuesto que no van a saltar del suelo
- y a colocarse solos en el estuche, - Herr Einstein...
pero podrían, matemáticamente, ¿no es así?
Las ecuaciones de Newton funcionan en las dos direcciones, así que, teóricamente,
si el movimiento de las moléculas es el principio subyacente...
¡Herr Einstein!
Aprecio su entusiasmo, pero aquí no somos tan teatrales.
Disculpas, señor.
Gracias.
Como iba diciendo, un bloque de hielo se derrite...
¡Señorita Maric!
¿Podemos hablar?
No tengo tiempo para conversaciones banales, Herr Einstein.
Ni yo tampoco.
¿Para qué sirve una conversación si es banal?
No, quería discutir la pregunta que hizo en clase.
- ¿Parecía que estaba en apuros? - ¿Disculpe?
¿Como si necesitara a un salvador?
Todo lo contrario.
Entonces no estoy segura de por qué decidió mediar con el profesor Weber,
o por qué se cree con derecho a tener mi atención en este instante.
Le aseguro que tengo las más altas recomendaciones.
Herr Einstein...
¿está intentando flirtear conmigo?
Bueno, no era esa mi intención, pero...
No he venido a la universidad a flirtear,
o para conocer a un hombre, y sin duda no he venido para encontrar un esposo.
Me temo que me ha malinterpretado, yo simplemente...
¡Aléjese de mí!
Cielo santo, hombre, ¿qué le has hecho?
No tengo ni idea.
Qué criatura más atribulada.
No hemos tenido la oportunidad de conocernos antes de clase, Michele Besso.
Albert Einstein. Siento lo de tus lápices.
Oh, no. No hace falta que te disculpes.
De hecho fue una demostración muy persuasiva.
Sí, por un instante, pensé que íbamos a presenciar
una explosiva transferencia de energía desde el cráneo del profesor Weber.
Bueno, eso sí que hubiera sido extraordinariamente irreversible.
Marcel Grossmann.
Íbamos a comer algo.
- ¿Quieres acompañarnos? - ¿Por qué no?
PRIMAVERA 1897
Señorita Maric.
¿Acaso tiene la impresión de que es la única persona en todo el edificio?
- Disculpe, ¿la he molestado? - Su manera de tocar es...
adecuada, pero hace que sea bastante complicado concentrarse.
Mis disculpas.
Mozart me ayuda a pensar.
No creo que esta tarea requiera mucho pensamiento.
No si seguimos esas torpes instrucciones.
Ha de haber una solución mejor, ¿no le parece?
Lo que me parece es que seguir las
instrucciones es la forma de aprobar el curso.
¿Eso es lo único que quiere de su formación? ¿Aprobar los exámenes?
- Quiero un título, ¿usted no? - Sin duda.
Pero soy estudiante de ciencias porque...
bueno, quiero descubrir nuevas formas para comprender el mundo a mi alrededor.
¿Acaso no sabe ya cómo resultará esto?
Me parece reconfortante saber cómo resultará.
Descubra en silencio, Herr Einstein.
Por favor.
Es un peligro.
Si se hubiera arrepentido lo más mínimo por el daño,
podría estar dispuesto a pasarlo por alto,
pero el idiota ha tenido el valor de afirmar
que la culpa residía en mis instrucciones.
Estaba intentando llegar más lejos de lo requerido.
No le culpemos por su entusiasmo.
¿Entusiasmo? Es un holgazán redomado.
No ha completado ni una sola de mis tareas.
Sí, pero aprobó los exámenes de invierno de manera notable, ¿no es así?
Me desconcierta qué es lo que ve en él.
Potencial. Einstein puede que sea
la mente más brillante a la que he enseñado.
Coincido en que puede ser un insolente, pero es joven.
¿Quién de nosotros no era un zoquete a su edad?
Tendré una charla con él.
¿”B” de “Boltzmann”?
¿Usted también?
A mitad de trimestre en gases y Weber aún no ha mencionado la teoría cinética.
Estoy empezando a creer que aprenderé más si empleo todo mi tiempo con un buen libro.
Bueno, me temo que con este le he ganado.
No me importa compartir.
A lo mejor podría leérmelo.
¿Su violín decidió defenderse?
Debería haber aceptado su consejo y seguir las instrucciones.
Bueno, espero que haya aprendido la lección.
¿Por qué es tan cruel conmigo, Srta. Maric?
Herr Einstein. Venga a dar un paseo conmigo.
Herr profesor, estaba discutiendo con la Srta. Maric...
Solo tengo unos minutos antes de mi próxima clase.
Por supuesto.
Si decide compartirlo, avíseme.
Por favor.
ZAGREB, 1891 - Dele una oportunidad.
Permita que haga el examen de admisión.
Esta escuela es para chicos.
Y la mejor formación en ciencias que Europa Oriental puede ofrecer.
¿Y qué hará su hija con semejante formación?
¿Charlar en su grupo de costura?
Mileva no teje.
Se pasa las noches en vela llenando su cerebro con
cosas que ni siquiera puedo comenzar a comprender.
¿Entonces cómo sabe que ella las comprende?
Me temo que no tenemos nada más que discutir, Sr. Maric.
Miza, ¿quieres hacer el favor de enseñarle al director lo que estás leyendo?
¿Lo lleva de adorno?
¿De verdad cree que me va a conmover semejante alarde?
¿Y cómo has encontrado este libro?
Fuimos en tren a Viena, cerca de casa no había
ningún libro sobre la teoría electromagnética.
¿Así que los métodos de Faraday han despertado tu interés?
Oh, sí.
Son los conceptos de Faraday sobre los campos y potenciales
los que proporcionan el marco más natural
para los descubrimientos matemáticos de Green y Gauss.
No me cruzo a menudo con estudiantes con su potencial ilimitado.
Pero lamento decir que no todos sus profesores
comparten mi paciencia con sus excentricidades.
- No lo entiendo. - Se está saltando clases,
olvidando tareas y desafiando a sus instructores.
Francamente, me da la impresión que piensa que tiene todas las respuestas.
De hecho, es todo lo contrario. No tengo más que preguntas.
¿Cómo se supone que voy a encontrar respuestas si no pregunto?
Respetando los principios básicos.
Y siendo consciente de dónde sitúa su atención.
La biblioteca no es lugar para cortejar a una mujer.
- ¿Señor? - No soy ciego.
Le he visto en íntima conversación con la Srta. Maric en más de una ocasión.
¿La Srta. Maric? Apenas la conozco.
- Y en realidad no... - Bien.
Siga por ese camino.
Los eslavos son peligrosos, se lo aseguro.
Estaba más que contento de aceptar su caso con los escépticos de la facultad.
Gracias, pero...
Y cuando se gradúe, puedo ser de utilidad para asegurar su futuro.
Si demuestra que mi confianza es fundada.
Desde luego.
Haré lo que pueda, señor.
Bien.
- Señorita Maric. - Buenas tardes.
- ¿Está Herr Einstein? - No está.
Creo que sigue en Aarau con Marie.
- ¿Marie? - Su prometida.
¿Entonces no hay mensaje?
Solo esto.
Como si no fuera suficiente lucha para ella que naciera coja.
Esto la destrozará.
No arrastraré a nuestra hija
por esos conceptos anticuados de la feminidad.
No solo ha aprobado el examen de acceso,
ha conseguido más nota que nadie.
¿Crees que el mundo despejará el camino para ella por tu simple deseo?
No porque yo lo desee. Porque lucho por ella. Ahí fuera.
¿Pero aquí? ¿En mi propio hogar? ¿Con mi esposa? ¡No!
No habrá discusión.
Bueno, ningún hombre se ha casado con una mujer por su cerebro, ¿no?
Marija...
No te preocupes, mamá.
No necesitaré casarme.
Tengo la intención de ser científica.
Oh, mi preciosa hija.
AARAU, SUIZA - Es una alegría celebrar tu cumpleaños.
Parece que cualquier día, te perderemos por otro hombre.
Pero podríamos hacerlo peor que tú, Albert.
No mucho.
¿Quién sabía que al invitarte a nuestro hogar
años atrás, estaríamos ampliando nuestro alegre grupo tan exponencialmente?
La querida Maja es tan hermana para nuestras niñas como lo es para ti.
Y ahora nos has traído al Sr. Besso.
Una compañía para cenar encantadora.
Espero que regrese para muchas comidas más.
Sí.
Y también lo espera Anna, al parecer.
Julius. Basta.
Pero lo más importante, gracias, Albert.
Por hacer tan feliz a nuestra Marie.
Por Marie.
¡Por Marie!
¿Qué te ha pasado?
Estaba trabajando con un tubo de Kundt,
midiendo el efecto de la temperatura sobre la velocidad de las ondas del sonido,
y en un intento de aumentar su amplitud, descuidé compensar
la inflamable naturaleza de...
Lo siento, no lo entiendo.
Exactamente.
Nunca has prestado atención durante nuestras lecciones de francés,
y tristemente, la física no es mi fuerte.
Lo siento.
Claro que no quieres discutir de física.
No quiero discutir de nada.
Llévame a dar un paseo.
No puedo agradecerle lo suficiente la bienvenida que su familia me ha mostrado.
- El placer es nuestro. - El tren no esperará.
Tómate un respiro, hijo, hay mucho tiempo.
Bueno, Srta. Winteler.
Espero que regrese cuanto antes, Sr. Besso.
Mírate, te estás sonrojando.
Podría hacer el viaje a Milán.
Puede...
Pero la familia de Grossmann tiene una casa en un lago
y me han invitado a unirme a ellos. Por lo que...
A mí me encanta navegar.
Albert, ¿me contarías si algo te preocupara?
Desde luego, Mariechien.
Sabes que soy un hombre moderno, Albert,
pero mi Marie se está arriesgando mucho por ti.
Espero que hagas lo correcto con ella.
Que tengas buen viaje, hijo.
Vale.
Dios, cierro los ojos, y todo lo que veo es su rostro.
Esta conversación va mucho más allá de lo insufrible.
Deberías haberte unido a nosotros.
Hay una tercera hermana. Habrías disfrutado de su compañía.
No estoy en el mercado buscando esposa.
¿Quién ha dicho nada de ir de compras?
Estoy hablando de amor.
Oh, Dios, ahórramelo, Albert, por favor.
Albert.
¿Qué?
Tu prometida.
Quiero todos los detalles sórdidos.
No comprendo cómo todos habéis llegado a la conclusión de que estamos prometidos.
Y yo no puedo entender tu desgana.
Es preciosa, es amable.
Y te ama profundamente.
No estoy seguro de que quiera pasar mi vida
con una mujer que no puede llevar una conversación convincente
sobre la naturaleza de las cosas.
Las esposas no están para eso.
Por una vez, estoy con Marcel.
Dime por qué tolero tu aburrida burguesía.
Porque quieres que te preste mis apuntes de geometría, bohemio de pacotilla.
De acuerdo.
Toma.
La tullida esa extraña se pasó el otro día.
¿Tullida?
Te refieres a Mileva.
Tiene un pequeño inconveniente al andar, ¿no?
Aunque me encanta el sonido de su voz.
¡Señorita Maric! Srta. Maric.
Tuvo un gesto muy amable al dejar este libro para mí.
No pude evitar pensar en los lápices. ¿De nuestra primera clase?
Si pensamos en la entropía como lo hace Boltzmann,
como una medida de posibilidades, entonces,
el proceso es irreversible,
porque el número de configuraciones posibles para los lápices
fuera del estuche es casi infinito,
considerando que solo hay un puñado de posibilidades
para que vuelvan a encajar en...
Me alegra que lo disfrutara. Y ahora si me disculpa...
No se vaya.
No nos queda mucho tiempo del trimestre, y hay...
cosas que quiero hablar con usted, como...
La probabilidad del caos.
Me conmueve.
Me está engañando.
No. Yo... ¿Qué? ¿A qué se refiere?
Sé que está comprometido.
Herr Grossmann me lo ha contado.
Sobre Marie.
Entonces esto es, un poco de diversión a mi...
Pare.
Pero Marie no es... Ella no es...
No importa.
No puedo.
Esto no es posible.
¿Pero por qué no?
Estáis los dos sonrosados.
Parece que las vacaciones de verano
- os han tratado bien. - En mi cabeza,
sigo en un velero con aguardiente en la mano.
Los Winteler esperaban verte en Aarau.
- Sí, bueno... - Por Dios, Besso,
si cerrara los ojos, podría confundirte con mi madre.
Ah, por fin. Durante todo el verano, me he privado
de tus burlas constantes. ¿Cómo he podido sobrevivir?
Es un misterio.
Albert, casi se me olvida, hay un libro que debes leer.
Mach. La Ciencia de la Mecánica.
Argumenta la reconsideración de Newton.
La reconsideración de Newton. ¿Estás escuchando?
¿Qué?
Dios mío, es un impostor.
Rápido, Grossmann, ve a buscar a un policía.
Bienvenidos, caballeros.
¿Señor?
Señor, me preguntaba si ha tenido noticias de la Srta. Maric.
Creía que no le interesaba.
No, no. Es puramente intelectual. Me prestó un libro.
Bueno, si quiere saberlo, está asistiendo a clases en Heidelberg y no regresará.
¿Recuerda lo que hablamos?
Atención y compromiso.
Le prestarán un buen servicio.
Sí.
UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG 1898
Oye, Fritz, mira.
No puedo creerlo.
¿Qué hace esta chica en nuestra clase?
Buenos días a todos.
Buenas tardes.
Mi nombre es profesor Philipp Lenard.
Me complace darles la bienvenida
a los Principios Cinéticos de la Física Teórica.
- ¿Quién es? - Durante el transcurso del trimestre,
estas clases explorarán un extenso aunque infinitesimal universo.
Mi estimada Srta. Maric.
Mis pensamientos se han desviado hacia usted más de una vez este verano.
Perdóneme por la angustia que le causé en nuestro último encuentro.
Esperaba poder disculparme en persona.
Pero tengo entendido que, algo le ha llevado hasta Heidelberg.
Si se encuentra aburrida,
por favor, escríbame y comparta conmigo por qué ha elegido marcharse.
Fraulein.
Ha llegado una carta.
Deberías encontrar a un hombre que te llevara todos esos libros.
Gracias, Frau Fricke.
Ahora bien, si estas moléculas se mueven a una velocidad
de unos 400 metros por segundo,
entonces, utilizando estos resultados, podemos determinar
que viajan a no más de una centésima de distancia.
Estimado señor, debo ofrecer una disculpa.
Sus indicaciones fueron claras.
Esperé a escribirle cuando me aburriera, pero nunca me aburro.
Me vi impulsada a ignorar esas indicaciones
después de una clase del profesor Lenard
que explora la teoría cinética de la presión y los gases.
Como siempre esperamos escuchar de Weber.
Sencillamente no creerá lo que esta clase reveló.
- Lo que quiero saber, señor, es por qué. - ¿Por qué qué?
¿Por qué, digamos, que el flujo térmico y las temperaturas están conectadas?
¿O por qué diferentes gases ejercen diferentes presiones?
Si fuéramos a explorar la teoría cinética...
Esto no es una exploración, es una clase. Recoja su lápiz...
¡La física es dinámica!
Ve el conocimiento como un testigo a pasar,
pero el objetivo científico no es una carrera.
- ¡Esto debería ser una aventura! - ¡Herr Einstein, suficiente!
Jamás, en todos mis años de enseñanza
he visto tal falta de respeto. No se tolerará. ¿Queda claro?
No hay motivo para llevar esto al terreno personal.
Es la base de la termodinámica lo que me cuestiono.
No a usted, Herr Weber.
¡Se dirigirá a mí como Herr profesor, bobo insolente!
Mis disculpas, Herr profesor, pero no entiendo...
Las leyes de la termodinámica son visibles y demostrables.
No hay nada que cuestionar.
¿No encuentra fascinante que aunque estas diminutas moléculas de gas
se muevan a una casi incomprensible velocidad apenas recorran distancia?
Ni siquiera un poco.
Estos pensamientos radicales son una enfermedad.
¿Quién le ha infectado?
¿Ha sido Boltzmann? ¿Mach?
De hecho, Lenard.
La Srta. Maric me escribió sobre una de sus clases y yo...
Otra vez esa mujer. ¿No le advertí que era peligrosa?
La Srta. Maric no ha hecho más que demostrarle
su profunda inteligencia y aún así la trata con desdén.
¿Qué ofensa le ha hecho?
Es usted un chico muy inteligente, Einstein.
Muy inteligente.
Pero tiene un defecto.
Nunca permitirá que se le diga nada.
Buena suerte.
Obviamente es todo lo que me queda por ofrecerle.
¿Está enfadado conmigo?
¿Enfadado? Claro que no.
Probablemente Albert ni siquiera...
¿Ni siquiera qué?
Oh, ya sabes cómo se pone.
- ¿Te refieres a distraído? - Sí.
Le consume cualquier cosa que se halle delante de él.
Puede ser muy encantador.
Pero también muy frustrante.
Si te hace sentir mejor, no he tenido una carta
desde que ha vuelto a Zúrich. Ni siquiera una postal.
Supongo que le echo de menos.
Lo sé.
Imagino que le gustaría un poco de té. Estudiando todas esas horas, ¿no crees?
Mi hermano no tiene ni idea de la suerte que tiene.
¿Puedo ver esta, por favor?
Desde luego, Fraulein.
Gracias.
Herr profesor.
- Si me lo permite, me llamo... - Mileva Maric.
Nadie pierde de vista a la única mujer del aula.
Sí, bueno, estoy intentando comprender el teorema de la equipartición
y si se aplica al caso de los gases diatómicos. ¿Cómo distribuyo la energía?
En realidad no se aplica,
y usted utiliza el teorema de la misma manera que antes.
¿Entonces, usted distribuye la energía por igual,
dando a los modos de rotación y vibración
la misma cantidad que en los casos de translación?
Tiene un sorprendente dominio de esta materia.
¿Con quién más ha estudiado?
¿El teorema de la equipartición? Solo con usted, señor.
Aunque asistí a algunas clases mientras estudiaba en la Politécnica de Zúrich.
Allí encontré la formación sobre la termodinámica...
insuficiente.
¿Entonces está aquí, asistiendo a mis clases para su disfrute?
No, señor, digo, sí. Las disfruto mucho, pero...
he escrito un ensayo sobre la teoría cinética.
Esperaba que pudiera tener tiempo para leerlo.
Y que si lo considera meritorio,
pudiera escribir a la administración en mi nombre.
He solicitado que se me permita realizar el examen de acceso.
Admiro su espíritu, Fraulein,
pero los suizos son muchos más liberales que los alemanes.
Heidelberg no lo es, y no concederá licenciaturas a las mujeres.
Debería regresar a Zúrich y obtener su diploma.
Después,
podría estar dispuesto a considerarla para un puesto de investigación.
Gracias, pero, señor...
Por favor.
No puedo volver allí.
¿Por qué no?
Emile.
Si quieres que pasemos tiempo juntos en la biblioteca, podría ayudarte a estudiar.
Puede que acepte la ayuda.
Bueno, entonces te veo mañana.
¿Podríamos tener un pretendiente?
Tres cartas del mismo joven.
Felicidades. ¿Salió todo como lo habías planeado?
Bueno, dijo que sí, que es todo lo que importa.
Pero no pudimos celebrarlo mucho.
No es propio de los Winteler.
No, pero Anna puso por encima los sentimientos de Marie, así que...
No lo entiendo.
Escucha, Albert.
Sé que estás cansado de escucharme decir esto,
y créeme, yo estoy doblemente cansado de decirlo.
Por el bien de mi futuro matrimonio,
¿querrás por favor, dejar tus intenciones claras a esa pobre chica?
No sé qué decirle.
Pero no puedes quedarte callado.
Envíale una carta, dale las gracias por los regalos que te envía.
No le he pedido ninguna de esas cosas.
¿De verdad eres tan ignorante?
Mira, es una persona maravillosa, pero no...
¿Albert?
¡Oiga!
¡Oiga, cuidado por dónde va!
¡Señorita Maric!
No he regresado por usted.
Si hubiera podido conseguir mi licenciatura en Heidelberg, seguiría allí.
Pare.
He venido aquí por mi licenciatura.
Tengo que ponerme al día con muchas cosas, ensayos, exámenes.
Por favor.
Es usted una distracción.
No te distraeré.
Te ayudaré.
Nos pondremos al día.
Juntos.
¿Y qué pasa con Marie?
Solo existes tú.
Mileva...
No puedo perderme contigo.
Podemos hablar de física,
de geometría, pero no podemos perdernos.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Pareces una muñequita.
Basta.
Tu cuerpo es tan suave y tu rostro es tan austero, como una muñequita de porcelana.
Creo que te voy a llamar así. Mi pequeña Muñequita.
¿Te parezco graciosa?
- No. ¿Por qué...? - Para mí no es una broma.
Oye, no quería...
Sí querías.
Escúchame, Albert. Si para ti esto es solo...
agitar las sábanas, entonces debes dejarme.
Oh, Mileva.
¿No lo ves?
Estoy perdidamente enamorado de tu mente.
¿Vienes, Albert?
Márchate.
Espera, ¿qué hora es?
¿Qué es el tiempo? Esa es la verdadera cuestión.
Albert, en serio, llegamos tarde a clase.
¿Qué importa? Te he dicho que te ayudaré a ponerte al día.
Además, la asistencia no es obligatoria, solo que aprobemos los exámenes.
Puede que no sea obligatoria, pero se espera igualmente,
y no puedo caer por debajo de las expectaciones.
Oye, tales expectaciones son para mentes insignificantes.
Para hombres como Weber, que son esclavos de las costumbres.
Hombres sin creatividad o visión.
Yo no soy un hombre.
Doy gracias a Dios.
Quedan varios meses para los exámenes.
¿Qué es una mañana más?
¿Preparo más?
Sigue templado y se mantendrá así durante un rato.
Bueno, la ley del enfriamiento es un exponencial en decadencia,
pero necesitas una medición sobre el líquido
para conseguir que el calor transfiera coeficiente.
No te preocupes ahora de la medición.
Encontraremos un nuevo modo de pensar en ello.
De acuerdo. Olvida completamente el té.
¿Y si pensáramos en las moléculas como si fueran personas?
¡Sí!
Moviéndose a una velocidad imposible y chocando entre sí.
Y el total de la presión que sienten las personas puede entenderse
por cómo suceden esos tropiezos.
Más personas...
- más presión. - No, no necesariamente.
¿Qué tamaño tiene la habitación?
Digamos que están hacinados dentro de un vestíbulo abarrotado.
Empujándose y tropezando como si llegaran tarde a clase.
¿Mucha presión, sí?
¿Mileva?
¿Estás bien?
Lo estoy.
Situémosles en un gran salón de baile.
Las mismas personas, ni más ni menos.
Solo que ahora, con un tamaño diez veces mayor.
Lo suficiente para bailar con libertad por toda la sala.
Más capacidad...
Menos colisiones...
y una presión menor.
Escribamos juntos un ensayo.
¿Sobre qué? No se trata de una idea nueva, solo un nuevo modo de verla.
¿Y si es la manera de demostrar la existencia de las moléculas?
¿No te parece gracioso, Muñequita?
Tú y yo escribiendo un ensayo que podría cambiar el mundo.
La probabilidad del caos.
No es el título que yo escogería, pero...
podemos discutirlo.
Intenté decirte que, Einstein es como todos los judíos...
detestable y ególatra.
Mis disculpas, Hermann.
Tú siempre has sido una excepción.
Bueno, gracias.
He hecho todos los esfuerzos posibles para actuar como un mentor para ese joven.
Suspéndelo si debes hacerlo. Ya no me preocupa más su futuro.
Redactaré una carta de amonestación.
El promedio de la energía cinética es siempre el mismo,
estén sus átomos o no químicamente ligados.
En consecuencia, incrementos idénticos de energía cinética
corresponden a incrementos idénticos de temperatura.
Y el calor específico es...
¿Ocurre algo?
En absoluto.
¿No es un milagro, Muñequita?
Tantos de nosotros, millones y millones.
¿Cómo podríamos encontrarnos?
Estamos a un mes de sus exámenes finales.
Su rendimiento determinará su futuro.
Cada uno de ustedes tiene la capacidad para tener éxito.
¿Has visto a Albert?
¿Pero tienen la voluntad, el compromiso?
Buenos días, querida Muñequita.
Buenos días.
Anoche he tenido el sueño más maravilloso.
Estábamos bailando sobre la cuerda de mi violín.
Y me he despertado con ese mismo pensamiento.
¿Y si las propiedades de gases diferentes son iguales
a los diferentes tonos de los instrumentos de música?
Todos representados por sus diferentes estructuras moleculares.
- Es emocionante. - ¿Verdad?
Vuelvo en un abrir y cerrar de ojos.
Prepara un poco de té, Muñequita.
- ¡Mentiroso! - Muñequita, ¿qué... qué...?
¡No me llames así!
“Mi queridísimo Albert, espero que sigas disfrutando de la tetera”.
¡Me lo prometiste!
Pero no has apoyado mis estudios. No me has ayudado a ponerme al día.
Has desviado todo mi tiempo, mis pensamientos,
mi energía, todo en tu propio beneficio.
¿Cómo has podido ser tan descuidado con mi corazón?
- Pero, yo... - ¡Basta!
Deja que te explique, por favor.
Solo te preocupas por ti.
Ni siquiera has intentado comprenderme.
- Lo mucho que tengo que esforzarme. - No.
Lo incansable que debo ser.
Lo fuerte y fría para tener la más mínima esperanza de que se me tome en serio.
¡Para que se me conceda una pizca del respeto
que tú recibes instantáneamente por virtud de tu masculinidad!
- Mileva, por favor... - ¡No! Sabía...
Sabía que ocurriría esto.
¡Qué idiota soy!
Apenas tenemos unas semanas antes de los exámenes.
Mileva...
Estoy loca.
No.
- ¡Me has vuelto loca! - No.
- Mileva, por favor... - No...
me vuelvas a hablar nunca.
Espera.
Si una superficie curva se crea sobre cualquier otra superficie,
el grado de curvatura en cada punto permanece sin cambios.
Este “Teorema Egregium” de Gauss
ha causado un considerable impacto sobre la cartografía...
Señorita Maric.
¿Está bien?
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
En absoluto.
Buenos días.
Mi querida Frau Winteler.
Con todo el pesar de mi corazón, le escribo
para pedirle que comparta mis pensamientos y sentimientos con su queridísima Marie.
Ella merece más atención de la que yo puedo ofrecer.
Mis estudios consumen todo mi tiempo y pensamientos.
Y temo que ya he causado a la querida niña demasiado dolor.
Por favor, asegúrese de que lo entiende.
Espero que ella y todos ustedes puedan perdonarme.
Necesito tus apuntes de Geometría de los últimos dos trimestres.
Me preguntaba cuándo sacarías tu cabeza de entre los muslos de la tullida.
No hables de ella así.
Desde luego.
Mis disculpas.
Ahora te los traigo.
Tenías razón.
He sido descuidado.
Mi relación con Marie había terminado hace tiempo, pero...
no quería hacerle daño, así que, no dije nada en absoluto.
Pero se ha acabado, lo he dejado claro, y...
aunque he sido injusto con ella, he sido diez veces más injusto contigo. Estaba...
He sido antipático y egoísta
y tienes razón al no querer tener que ver conmigo.
Esos son los apuntes de Marcel. De los últimos dos trimestres.
Los he copiado para ti.
Puedes guardártelos.
Espero...
que deshagan un poco del daño que te he hecho.
Y...
si necesitarás mi ayuda, nada me agradaría más que ofrecértela.
No te pido nada a cambio.
Siéntate.
Ha sido un placer tenerles en clase a todos ustedes.
Les deseo lo mejor.
Pueden empezar.
Sé que dije que no te pediría nada.
Y lo que estoy a punto de decir puede sonar a que lo hago, así que...
Es solo una oferta.
Sé mi compañera.
En la vida, en el amor, en la búsqueda científica sin fin.
Construyamos juntos una preciosa y bohemia existencia.
No sé lo que eso significa.
Lo sabes.
Lo tuvimos.
Era perfecto.
Pero no puede mantenerse así.
Tú y yo, solos, juntos, encajamos, como lápices en un estuche.
Pero fuera en el mundo, no hay más que interminables...
posibilidades de que nos estrellemos. Irreversiblemente.
Las personas no son moléculas, Mileva.
Por favor, cuando no estoy contigo, me siento incompleto.
Seamos estudiantes por el resto de nuestras vidas.
Solos. Juntos.
Herr Einstein.
- Enhorabuena. - ¿Señor?
Los resultados se publicarán en breve, pero ha aprobado sus exámenes.
Por los pelos, desde luego.
Buenos días.
Muñequita.
KAC, SERBIA TRES MESES DESPUÉS
¡Miza!
Hola, papá.
Es maravilloso verte.
- Yo también te he echado de menos. - ¿De verdad?
A tu madre y a mí nos empezaba a preocupar que nunca volvieras a casa.
En todas tus cartas, nunca explicabas qué te ha retenido tantos meses.
Lo siento mucho, papá.
Te he fallado.
¿Tus exámenes?
Regresarás.
Volverás a intentarlo.
¿Por eso te alejabas?
No.
No...
- sé cómo... - Mileva Maric,
ven aquí ahora mismo.
Lo siento tanto, papá.
Lo siento tanto.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es