Quisiera hablarles de algo que no tiene que ver
con la relatividad.
Quisiera poder olvidar esa maldita teoría.
Esta es la idea que me ha estado faltando para completar
la relatividad. Aceleración y gravedad son la misma cosa.
Y un astrónomo podría probarlo.
Le he encontrado un astrónomo. Se llama Freundlich.
Nunca sentiré nada menos que amor por ti, Mileva.
Tenías mucho que decirle a esa hermosa morena.
Yo jamás te he sido infiel.
Profesor Haber, ¿alguna vez le mencioné que mi primo
es Albert Einstein?
¿Haber? Él es legendario.
Mileva hace que la vida en casa sea insoportable.
No todos los matrimonios están destinados a durar para siempre.
Es el tipo de hombre que queremos en la Academia.
Es un soñador, no un científico riguroso.
- Es una oferta oficial. - La Academia Prusiana.
Pero no sé si puedo aceptar.
No puedo volver a Berlín sin una respuesta.
No puedo mudarme a Berlín, Elsa.
Hay otras personas que considerar.
Sobre todo, a mis hijos.
Solamente iría porque desearía estar contigo.
¿Es eso tan terrible?
De todos los planetas y estrellas hay solamente
un Venus, nombrado por la diosa de la belleza y del amor.
Erwin Freundlich, ¿estás intentando seducirme?
Simplemente estoy señalando que estamos en la posición
ideal para observar a Venus.
El día de Venus, de hecho, que luego fue llamado "viernes",
en honor de Frigg, la esposa de Odín.
No me dirás que me trajiste hasta aquí para una lección
de mitología nórdica.
- Yo... - ¿Tú qué?
Kate Hirschberg,
¿me concederías el honor de ser mi esposa?
Sí.
Eso es bastante afortunado.
Porque ya he hecho arreglos para nuestra luna de miel.
¿Qué te parece Zúrich?
ZÚRICH VARIAS SEMANAS DESPUÉS
Es un honor conocerlo, profesor Haber.
Erwin y yo esperamos reclutarlo como un aliado
- en nuestra misión. - ¿Misión?
Lo hace parecer como si fuera a la guerra.
¿Y no? Usted sabe la hostilidad que ha sido dirigida hacia mí.
Eso suele pasar cuando hace declaraciones radicales como
"La gravedad curva la luz".
Usted ha creado mucha polémica.
Y tengo la intención de redimirme.
Voy a ofrecerles algo que los críticos no podrán
argumentar: pruebas.
En forma de fotografías astronómicas.
Se considera a Mercurio el planeta más cercano al Sol.
A diferencia de los otros siete planetas, la órbita de Mercurio
no se ajusta a las Leyes Newtonianas. Varía.
Le Verrier propuso que el camino de Mercurio se ve afectado
por la atracción de un planeta aún no descubierto,
un planeta que él llamó Vulcano.
Vulcano no existe.
Entonces, ¿cómo se explica la órbita anómala?
Podría usted imaginarse la inmensidad del espacio
y, a través de él, un armazón de líneas invisibles
como una malla de alambre que sostiene un pilar de hormigón.
Pero, a diferencia del alambre rígido,
esta rejilla es curva,
como una tela alrededor de cualquier objeto con masa.
Lo cual provoca que la órbita de Mercurio cambie cada ciclo.
Extraordinario.
Yo creo que este mismo efecto ocurre cuando la luz
de las estrellas pasa junto al Sol.
Pero la única manera de poder confirmar esta teoría es durante
- un eclipse solar. - ¿Por qué un eclipse?
¿Puede ver las estrellas más pequeñas?
No.
Pero si bloqueamos la luz del Sol, podemos verlas
con claridad.
Durante un eclipse, Erwin puede fotografiar la posición
de las estrellas en el cielo diurno, y podemos compararlas
con su posición en el cielo nocturno.
Y eso probaría...
Que la gravedad del Sol curva la luz de las estrellas.
Es muy ingenioso.
Por suerte para nosotros, ese eclipse ocurrirá
en unos pocos meses.
Y la posición ideal para fotografiar el punto más
completo de ese eclipse está en Crimea.
¿Rusia? Semejante expedición nos costaría...
- 6,000 marcos, más o menos. - Una suma extravagante.
Lo que seguramente la ilustre Academia Prusiana
puede permitirse.
¿Y usted cuenta conmigo para convencerlos?
Bueno, voy a hacer la propuesta, pero unas cuantas palabras
a favor de su parte podrían ayudar a resolver el asunto.
Albert, su idea es asombrosa.
Pero me temo que las ruedas de la Academia no giran
tan rápido como su mente ágil. Estas cosas llevan tiempo.
No tenemos tiempo.
No habrá otro eclipse durante años.
Sí, bueno, supongo que deberán ir a Berlín
lo más pronto posible.
Por supuesto.
Solo tengo que resolver algunos asuntos de familia primero.
Supongo que debería estar enojada con Erwin
por no decirme la verdadera razón por la que quería
- venir a Zúrich. - ¿Y por qué no lo hizo?
Me imagino que pensó que me opondría a que trabajara
en nuestra luna de miel.
¿Y no te importa que te impusiera a una completa
extraña como anfitriona?
Lo siento. Si es una imposición...
No, simplemente digo que no es la luna de miel
con la que sueña una novia.
Es solo una pequeña concesión.
El precio que pagamos por estar casadas con hombres
con mentes brillantes, ¿no lo crees?
Yo creo que una debería esperar honestidad en un esposo.
Todos los hombres tienen sus secretos, ¿no?
¿Estás deseando ir a Berlín?
¿Berlín? ¿Por qué dices eso?
Lo siento. Erwin mencionó que se mudarían allá.
¡Papá! ¡Papá!
Eduard hundió nuestro barco en el pozo.
Bueno, entonces, necesitamos encontrar un barco
más confiable.
¿Por qué no construimos una cometa?
Sí, una cometa.
Traigan sus abrigos. Compraremos los materiales.
¿Berlín? ¿Por qué no me lo dijiste?
Es solo que no deseaba inquietarte antes de que todo
- estuviera arreglado. - Soy tu esposa.
¿Ni siquiera pensaste en consultarme?
Es la Academia Prusiana, Mileva.
Sabes lo que esto significa para nuestro futuro.
¿Estás realmente preocupado por nuestro futuro o el tuyo?
Apenas regresamos a Zúrich.
Porque te sentías tan miserable en Praga, pero nada cambia.
Eres hosca y cortante conmigo por razones
que yo no logro entender.
¿Cómo es que puedes captar los conceptos más intrincados
de la ciencia, y, sin embargo, finges no entenderme a mí?
Íbamos a ser socios, Albert, en todo esto.
Estamos listos, papá.
Ahora ni siquiera estoy incluida en las decisiones
que desarraigan a nuestros hijos.
Créeme, Miza. Esto es lo mejor.
Las imágenes por sí solas no convencerán a los escépticos.
La teoría tiene que ser matemáticamente sólida.
No es como si hubiéramos estado solo sentados
comiendo salchichas.
Aunque, ciertamente, hemos consumido bastantes.
Pórtate serio, Marcel.
Necesito las pruebas en la mano antes de que Freundlich
viaje a Crimea.
Es la única manera de hacer que la Academia me apoye
Albert, ¿desde cuándo te preocupan las opiniones
de los miembros de dicho establecimiento?
¿Sabes?,
mi padre me dijo una vez que la física
no era una vocación.
Y tenía razón.
Para mí, lo es todo.
Y la relatividad general es...
...es la idea más hermosa que he tenido.
La culminación de todas mis horas soñando despierto
de niño, de todos los años de estudio, de luchar contra
los que dudaban de mí.
Quiero que el mundo vea, finalmente, lo que yo veo
y se maravillen de la magnificencia
de lo que Dios ha creado.
Bueno, si quieres hacerles maravillarse
de la magnificencia, tal vez no deberías precipitarte a Berlín
antes de que nuestro trabajo aquí esté hecho.
¿Por qué de repente tanta prisa por regresar a un país a cuya
ciudadanía has renunciado?
BERLÍN, ALEMANIA
He contado las horas, Albert.
Y ahora, finalmente, ya estás aquí.
Tú lo hiciste posible, Elsa.
Ojalá pudieras pasar la noche.
Sería tan encantador hacerte el desayuno en la mañana.
Cuando estoy contigo, todo es sol.
En casa, es una nube de ira.
Debes saber que Clara Haber ha invitado a las niñas
y a mí a cenar con tu familia.
No puedes aceptar.
Albert, Clara es una mujer aguda.
Rechazar su invitación solo despertaría sospechas.
¿Y qué le ha parecido Berlín?
Para ser honesta, extraño Zúrich.
Era mi hogar.
Pero es originaria de Serbia, ¿cierto?
Sí.
Seguro leyeron en los periódicos del asesinato del Archiduque.
Una noticia impactante.
Dicen que fue a manos de un serbio, protestando
por la anexión de Bosnia a Austria.
¿Cree que continuaremos viendo anarquía
en los territorios eslavos?
En mi opinión, doctor Haber, imagino que las naciones
eslavas seguirán defendiéndose de cualquiera que las considere
como meros "territorios" para ser adquiridos.
Naturalmente, Mileva nunca toleraría el asesinato.
Pero entiendo el impulso de proteger la patria
contra la agresión de los imperialistas.
No puede estar sugiriendo que esos rebeldes
están justificados.
Fritz, seguramente un fuerte espíritu patriótico
es una cualidad que cualquier buen alemán puede apreciar.
Ya no hablemos más de política.
He oído que la ópera ha montado una nueva producción de Tosca.
Mileva, ¿le gusta Puccini?
Así es.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por hacerme sentir bienvenida.
No hay nada que agradecer.
La madre de Albert siempre me ha criticado mucho.
Me pasé días inquieta por conocer a alguien
más de la familia.
Bueno, pues ya puede estar tranquila.
Es muy gentil. Significa mucho para mí.
La expedición del señor Freundlich será a través
de Austria, cruzando hacia Rusia y llegando
a la península de Crimea.
Ahí tendrá aproximadamente dos minutos para completar
sus observaciones durante el eclipse.
¿Y ya han calculado el costo de esta excursión?
6,000 marcos.
¿Y eso incluye caviar?
Debo asumir que mis estimados colegas de la Academia
ven el valor de promover nuevas investigaciones en lugar
de simplemente regurgitar lo viejo.
¿Viejo? ¿Cómo los distinguidos académicos en esta habitación?
Lo que creo que el profesor Einstein está tratando de decir
es, que su teoría de la relatividad generalizada
merece investigación, e inversión financiera también.
¿Le importaría darnos un momento, profesor Einstein?
Buenas tardes, señora. Disculpe la intrusión.
Mi nombre es Vladimir Varicak, y acabo de viajar desde...
Zagreb. Lo noto en su voz.
¿Es posible que tenga la buena fortuna de encontrar
a una compatriota eslava aquí en el corazón de Prusia?
¿Hay un corazón latiendo en Alemania?
Todavía no lo he oído.
Supongo que el profesor Einstein no está en casa.
Me temo que no, pero podría ir a la universidad.
Bueno, sí. Tenía una cita con el profesor Einstein
en la universidad, pero desafortunadamente, él no llegó.
Es más que bienvenido a esperarlo, si lo desea.
- No debería tardar ya. - Gracias.
No pueden considerar seriamente financiar a ese charlatán.
Yo admito que el señor Einstein es excéntrico, pero sus teorías
están impulsadas por la misma curiosidad que llevó al profesor
Planck a sus descubrimientos sobre los cuantos.
La misma cavilación que lo llevó a usted
a su efecto fotoeléctrico.
No hay nada sobre Einstein que se compare con lo nuestro,
profesor Haber, aunque entiendo que influya su simpatía por él.
- ¿Qué me quiere decir? - Creo que sabe bien
lo que quiero decir.
¿Le ha prometido una parte de sus ganancias?
Ya ha sido suficiente, Philipp.
¿Necesito recordarles a ambos que la directriz del Káiser
para la Academia es fomentar la ciencia práctica,
no desarraigar los fundamentos mismos sobre los que se funda?
¿Brandy de ciruela?
Después de tantos años, ¿un vaso de jugo de ciruelas fermentadas
es lo que más extraña?
Extraño casi todo sobre mi hogar, si debe saber la verdad.
El aroma de los abetos, los barcos en el lago Palic.
¿Y qué hay de su familia?
Mi hermano Milos se ha alistado en el ejército.
Estoy preocupada por él.
¿Usted cree que entremos en guerra?
Ambos sabemos que el espíritu de un serbio es nunca
rendirse ante la tiranía.
Lo siento. No me di cuenta de la hora.
- Debe disculparme. - Yo...
No puedo imaginar lo que ha retrasado a Albert,
pero le pido disculpas en su nombre.
Me quedo en el Excélsior, por si el profesor Einstein
- pudiera reprogramar. - Se lo haré saber.
A riesgo de parecer atrevido, debo decir que estoy
casi agradecido de que su esposo estuviera ocupado.
Buen día, señora Einstein.
¡2,000 marcos! ¡Esa miseria ni siquiera hará llegar
a Freundlich a la frontera rusa!
Obviamente tratan de disuadirme por completo.
¡Es un insulto!
Tal vez podría presentarte a Gustav Krupp.
¿El industrial? ¿Tú crees que pagaría por la expedición?
Se cree un intelectual y financia
a la Academia Prusiana.
¿Por qué no ir directo a la fuente?
¿Crees poder arreglar una cita?
Solo con la condición de que yo te acompañe.
Creo que no puedes soportar estar lejos de mí.
Cierto, pero también sé que no siempre eres tan adepto
a las sutilezas sociales como a las ecuaciones.
Puedo ayudar con las asperezas inevitables.
No sé qué es lo que haría yo sin ti.
Margot, querida. Estaba felicitando al primo Albert
por su próxima expedición.
¿Dónde estabas?
En la Academia.
Tuviste visita, un matemático con el que faltaste a una cita.
¿Varicak? No tiene ninguna importancia.
Te esperó durante horas.
Escribe casi semanalmente intentando crear vacíos
en mi teoría, solo acepté reunirme con él para que parara.
Viajó por horas.
- Lo menos que... - Me temo que deberá esperar.
Me voy mañana para Essen. Me iré varios días.
Tú apenas si estás en casa ya.
Mileva, me he pasado el día entero defendiéndome
en la Academia. No me veré obligado a hacerlo
en mi propio hogar.
Yo tenía la impresión de que era nuestro hogar.
Mileva, estoy tratando de probar el descubrimiento
más importante de mi vida.
Tú mejor que nadie deberías entender lo importante
- que es esto. - Me mudé aquí contigo, ¿o no?
Y no he recibido apoyo de tu parte
desde que llegamos a Berlín.
¿Y cómo voy a ofrecértelo si tú nunca estás aquí?
¿Acaso no ves lo infeliz que me siento?
Lo eres en todas partes.
Si quieres saber la verdad, estoy ansioso por este viaje
con tal de alejarme de tus estados de ánimo.
Bien, ¿qué opina?
Yo, yo creo que su máquina de matar es una monstruosidad
realmente magnífica, señor Krupp.
Presentaré a "La Gran Bertha" al Reichstag la próxima semana.
Un nombre fantástico para tal arma.
La nombré en honor a la persona más inflamable que conozco.
Mi esposa.
Debo admitirlo, Elsa,
me sorprendió verte aquí.
Es un poco una posición precaria, ¿no lo crees?
¿Acompañar al profesor Einstein en una misión tan pública?
No puedo imaginar que a alguien le parezca mal
mi apoyo a los esfuerzos de un miembro de la familia.
Sí, lo entiendo.
Puedo asegurarte que los rumores permanecen en la etapa
de especulación, pero yo me iría con cuidado.
Una vez que se desencadena un escándalo es difícil pararlo,
y siempre termina mucho peor para la mujer que para ellos.
Gracias, Bertha, pero temo que deberás disculparme.
Y claramente, la deflexión debe ser precisamente
.83 segundos del arco.
Y para llegar aquí, empleamos la geometría de Riemann,
ya que contiene ciertas invariantes
bajo transformaciones...
Y cuando sean tomadas esas medidas y se publiquen
las fotografías, Albert será aclamado como un genio.
Ciertamente en línea para el Premio Nobel.
Elsa es, tal vez, demasiado gentil.
El profesor Einstein es demasiado modesto.
Su nombre quedará en los libros de historia por haber cambiado
la forma en que entendemos el mundo.
La pregunta es, ¿quiere el señor Gustav Krupp que su nombre
sea impreso junto al de Albert?
Como saben, tengo muchos conocidos en la Academia.
Y hay aquellos que creen que sus teorías son,
no hay forma educada de decirlo, pura fantasía.
A riesgo de sonar jactancioso, hay quienes dijeron
que yo no probaría la existencia de moléculas.
Criticaron mi teoría de la relatividad especial.
Si tengo razón otra vez, esta expedición revolucionará
la ciencia de la misma manera que su Gran Bertha
podría revolucionar la guerra. ¿Qué opina, señor Krupp?
Me gusta un hombre que se mantiene fiel
a sus sueños, señor Einstein.
La Academia será maldecida. Tengo que llamar a Freundlich
- inmediatamente. - Te dije que podíamos hacerlo.
Tú eres mi campeona, Elsa. Gracias por haber creído en mí.
Albert, basta.
¿Qué sucede?
Te estás volviendo famoso.
Atraes más atención que un hombre común
- besando a su amante. - Elsa, tú no eres mi amante.
- ¿Acaso no sigues casado? - Estoy aquí contigo.
Mira lo que acabamos de lograr juntos.
Tú sabes lo que significas para mí.
Lo sé, pero estoy empezando a ver lo que tal vez
- debí haber notado antes. - Elsa.
Me dejé arrastrar por el torbellino que tú creas.
Estaba cegada por mis sentimientos,
pero Bertha ya me ha abierto los ojos.
No debe importarnos lo que otros digan.
Debería. Necesito pensar en mis hijas.
¿Qué les pasaría si me convirtiera en objeto de burla?
¿Qué hay de tu familia?
Mileva está furiosa conmigo de cualquier modo.
Ciertamente le hemos dado razón.
- Ella no lo sabe. - Aun así,
ella no es el monstruo que tú me hiciste creer.
¿Se merece el desprecio que seguramente recibirá
si el rumor llega a extenderse? ¿Y tus hijos?
Elsa, yo mudé a mi familia a Berlín por ti.
- Viniste a unirte a la Academia. - Porque eso me acercaría a ti.
Y ahora, ahora no me puedo imaginar
ni un solo día sin verte.
Lo siento, Albert,
pero mientras sigas casado, no podemos estar juntos.
Creo que incluso Fritz está secretamente celoso
- del avance de su marido. - También yo.
Extraño trabajar con él, siendo yo misma una científica.
Sí, mis años en el laboratorio con Fritz estuvieron
entre los mejores de mi vida.
Y ahora estamos jugando a las cartas mientras ellos
persiguen sus pasiones.
Escúchenos conversando.
Desearía que Elsa se hubiera venido.
Ella brinda una gran alegría.
La llamé ayer, pero al parecer, se ha ido por unos días.
- ¿Adónde? - A Essen, según me dijeron.
¿Essen? Es donde Albert está.
Mileva. En verdad lo siento.
Supuse que tenía alguna idea o se lo habría comentado antes.
¿Cómo pude no haberlo visto?
Bueno, tal vez no quería hacerlo.
¿Hace cuánto?
Si no me equivoco, fue Elsa quien ayudó a hacer
los arreglos para su mudanza.
Ella fue tan gentil conmigo.
Elsa no es una mala mujer. Rara vez lo son.
Y debería encontrar una manera de lidiar con eso.
Como hacemos todas.
¿Fritz?
¿Y no desea matarlo? Yo...
Puede enfurecerse por superioridad moral,
como hice yo, puede enfurruñarse en un silencio inútil
o puede resultarle aún más satisfactorio
el permitirse la misma libertad.
- Nunca lo haría. - ¿No se merece sentirse amada?
Señora Einstein.
¿Y a qué debo este placer?
Vine a informarle que mi esposo ha tenido
que viajar por un asunto importante.
Me temo que no podrá reunirse con usted.
Decepcionante noticia.
Albert puede ser muy desconsiderado a veces.
Sentí que le debía una disculpa en persona.
Bueno, parece que ninguno de los dos tiene compañero
de cena esta noche.
¿No le importaría acompañarme?
Dicen que Tesla está tan loco como es brillante.
Tal vez es simplemente una imagen que ha creado
para distinguirse de alguien como Edison.
Una teoría fascinante.
Por otra parte, él es un serbio temperamental, y no hay nada
completamente cuerdo sobre nosotros.
He pasado un momento maravilloso con usted, Mileva.
Me temo que dejé el buen juicio a un lado, cenando en público
con un desconocido cuando mi esposo está ausente.
Ya no somos extraños, espero.
Buenas noches.
¿Cuándo ibas a hablarme sobre Elsa?
¿Estás enamorado de ella?
Lo lamento.
¿Sabes dónde estuve anoche?
- No tengo idea. - Fui a un hotel.
A ver a un hombre.
Un hombre que me encuentra fascinante, que se complace
en mi compañía.
- ¿Quién era él? - El matemático de Zagreb.
Pero no pude.
Tal vez debiste hacerlo.
¿Realmente significo tan poco para ti?
- Dollie... - No me llames así.
No, a menos que puedas mirarme a los ojos y decirme
que todavía me amas.
Es hora de que seamos honestos el uno con el otro.
El amor ya ha abandonado este matrimonio en partes iguales.
¿Qué hay de la vida que hemos construido?
No hay pecado en el hecho de separarse,
solo en castigarnos el uno al otro por ello.
Quiero el divorcio.
Ella se rehusó.
¿Por qué estás tan decidido a divorciarte?
¿Por qué no hacer lo que el resto hacemos?
Ten una amante.
No se ha hablado de divorcio bajo mi techo.
Elsa no me verá como están las cosas.
Ciertamente no reanudará nuestra relación mientras
- yo todavía esté casado. - ¿Elsa significa tanto para ti?
Ella cuida de mí.
Elsa cree en mí. Ella, ella me hace feliz.
Tal vez Mileva puede encontrar a alguien que la haga feliz
también, pero no mientras ella se aferre a este matrimonio.
Debo hacerle ver eso de alguna manera para que seamos libres.
¿Y cómo planeas hacer eso?
"Si deseas permanecer casada, debes aceptar las siguientes
condiciones. A: Asegúrate de que mi ropa siempre
esté ordenada, que reciba tres comidas en mi habitación,
y que mi estudio se mantenga limpio y solamente para mi uso.
B: Renunciarás a las relaciones personales conmigo en la medida
en que no sean necesarias por razones sociales.
C: No esperarás ninguna intimidad de mi parte,
ni me lo reprocharás de ningún modo".
¿Se ha vuelto loco?
¿Cómo pudiste estar de acuerdo en formar parte de tal cosa?
"D: Dejarás de hablar conmigo cuando lo solicite.
Saldrás de mi alcoba y estudio de inmediato
y sin protestar si lo solicito".
Es absurdo.
En serio, ¿creer que la propia esposa es tan, tan tonta
que debe ser asustada para aceptar un divorcio?
Y ni siquiera la decencia de emitir las demandas él mismo.
Tal teatro solamente tiene la intención de alterarme.
No le ha dado otra opción, Mileva.
¿Cómo poder conservar cualquier dignidad si se aferra?
Dé al hombre su maldito divorcio y termine con eso.
Haré lo que quieres.
Seguro que con el tiempo te darás cuenta
- de que es lo mejor. - No el divorcio.
Hablo de tu lista.
Voy a lavar tu ropa, limpiar cada tabla del piso,
entregar tres comidas calientes en tu estudio.
- Mileva... - Voy a respetar todas las reglas
de la casa de Albert Einstein. Esos eran tus términos,
- ¿no es así? - Sí, si es que tienes
la intención de obligarnos a permanecer
¡en esta situación intolerable!
Así es. Por mis hijos.
Necesitan a su padre.
- Estaré cerca sin importar nada. - No estás cerca ni ahora.
Ambos sabemos que si te mudas, pasarán semanas sin que pongan
los ojos en el hombre que adoran.
¿Sería peor que crecer con dos personas que no pueden soportar
estar en la misma habitación que la otra?
No voy a dejar que te alejes de los muchachos.
Y sí, estoy consciente de que esta relación de aquí
en adelante será una mera formalidad.
Ahora, si me disculpas, compraré lo de tus comidas.
¿Saben qué fuerza hace volar la cometa?
La sustentación, un efecto curioso del aire que pasa
sobre la superficie de la cometa.
¿Qué les parece si vamos por pastel?
- Sí, por favor. - Muy bien, bájenla.
¿Sabes qué, papá?
No creo que seas tan cruel como mamá dice que eres.
Yo espero que entiendas que esto fue
lo que fue y nada más.
Tal vez en otro tiempo.
Por supuesto.
Como está claro que nunca veré a tu estimado esposo,
espero que tú le muestres esto.
He ideado una prueba que demuestra que su teoría
no satisface el principio de Mach.
- ¿Estás seguro? - Vine a advertirle
que si continúa con esta expedición,
estará probando un cálculo basado en un fundamento
defectuoso y sus resultados no coincidirán
con sus predicciones.
Él podría quedar en ridículo.
Albert, hay algo que debo mostrarte.
¿Cuánto tiempo has estado envenenando
a mis hijos contra mí?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Ellos parecen creer que soy una persona cruel.
Me pregunto de dónde sacaron tal idea.
¿Crees honestamente que necesito conspirar
para que los muchachos vean lo que ven con sus propios ojos?
- Ven cómo me tratas. - Tuerces la realidad.
¡Pero esto se acaba ahora!
¡Nunca debes hablar mal de mí delante de los niños otra vez!
Lo agregaré a la lista.
- Debes ver lo que Freundlich... - Mi paciencia ya se ha agotado,
- Mileva. - Es por tu...
¡Inciso D: Dejarás de hablarme cuando lo solicite, y dejarás
mi estudio inmediatamente sin protestar!
Asegúrate de enviar un telegrama al momento
de tu llegada a Crimea.
Descuida. Al final del mes, el mundo estará vitoreando
a Albert Einstein. Nadie volverá a dudar de ti.
El Káiser ha declarado la guerra.
¿A Serbia?
No, señor, a Rusia.
Estamos oficialmente tras líneas enemigas.
Tendremos que ser cuidadosos.
Si cambiamos de tren en la próxima parada,
podríamos volver a Austria al caer la noche.
No, no podemos entrar en pánico.
Pero, señor Freundlich...
Solo hay que mantenernos callados, llegar a Crimea,
tomar nuestras fotografías y salir de aquí.
CRIMEA, RUSIA
Pasaportes.
¿No oyeron? Muestren sus pasaportes, rápido.
Van a tener que acompañarnos. Bajen todos, deprisa.
¿Ha llegado un telegrama de Freundlich?
- No. - ¿Estás segura?
¿Es posible que viniera un mensajero y no estabas?
Estuve en el departamento todo el día.
No ha habido un telegrama.
¿Qué ha pasado?
Somos astrónomos, debe creerme. Nosotros...
Oye, dile, dile.
Estrellas. Estrellas, arriba. No, no, por favor,
no toque eso. Esto no...
Gracias por venir.
Su mensaje sonaba muy urgente.
Caballeros, temo que el señor Freundlich y sus hombres
se han enfrentado a problemas en Rusia.
No he recibido noticias de ellos desde que estalló la guerra.
Si no ha sabido de ellos, no puede estar seguro
- de que hay algún problema. - Sus instrucciones
eran avisarme en el momento en que llegaran a Crimea.
¿Cómo espera que encontremos a tres astrónomos
- a mitad de la guerra? - Max, esta es la Academia
del Káiser, por el amor de Dios.
Los hombres de su estatura deben tener alguna conexión
- en el Reichstag. - Si vamos al Reichstag,
es probable que cuestionen la insensatez de su insistencia
en embarcarse en esta expedición en un momento tan volátil.
¿A quién le importa lo que la gente piensa de mí
cuando hay vidas que están en juego?
Ayúdenme a encontrar a Erwin.
- Esto es una cámara, ¿no? - Sí, pero...
Para tomar fotografías de movimientos de las tropas,
- campamentos. - No, no, no, no, nada de eso.
¿Usted llega a Rusia de Alemania con baúles llenos
de dispositivos fotográficos, y quiere que creamos
- que no es un espía? - No, yo soy un científico.
Estoy aquí para fotografiar un eclipse que habrá
en cuestión de días. Por favor, libéreme a mí
y a mis asistentes, no es demasiado tarde.
¿Quién le ordenó que viniera aquí?
Yo estoy aquí en nombre del gran físico, Albert Einstein.
¿Usted trabaja para Albert Einstein?
Sí. ¿Usted lo conoce?
- ¿Y bien? - El Káiser lo ha sabido
a través de los canales diplomáticos.
Freundlich está vivo, al igual que sus hombres.
- Qué buena noticia. - En parte.
Están internados en un campo de prisioneros de guerra.
¿Por qué cargos?
- Espionaje. - Eso es absurdo.
Albert, lo envió a una zona de guerra con un baúl lleno
de equipo de vigilancia.
Bueno, aclaremos el malentendido y saquémoslos de ahí.
No es tan simple.
Tal vez hay una manera de resolver esto.
Pero requeriría de la cooperación del Káiser
- y del Zar. - Pues tenemos que hacerlo.
Albert, no hay ninguna garantía de que volverá.
¿Adónde me llevan?
Por favor, tengo una esposa.
Rápido.
Tobias. Ven, vamos, corre, corre. Vengan, corran.
Mileva, Erwin ha sido liberado a cambio de prisioneros rusos.
- Gracias a Dios. - Lo sé, ¿no es maravilloso?
¿Y las fotografías?
Tal vez sea una bendición.
¿Por qué dices eso?
Tu fundamento para la relatividad general está mal.
¿Qué? ¿Qué es lo que te lleva a semejante conclusión?
El señor Varicak.
Naturalmente, no creía que sus ideas tuvieran mérito,
pero luego me mostró sus pruebas, y Albert,
tu teoría, a decir verdad, no satisface el principio de Mach.
¿Tú viste estas pruebas y sin embargo no dijiste nada?
Lo intenté.
¿Lo, lo intentaste?
¿Me estás diciendo que podría haber acabado arruinado
y aun así te callaste?
Solo estaba obedeciendo tus órdenes.
Así que, por despecho,
¿tú me dejaste que pusiera a esos jóvenes
- en un gran riesgo? - ¿Cómo podríamos saber
que el Káiser declararía la guerra a Rusia?
Tú deseabas que fracasara.
¡Sí!
¡Sí! En algún lugar profundo de mi interior quería ver
la expresión de tu rostro cuando tú experimentaras un dolor real.
Decepción. El duro juicio del mundo.
¡Yo quería ver esos sueños desmoronarse para ti
como lo han hecho para mí!
¿Tanto me odias?
No es a ti a quien yo odio.
Odio a la persona que me he convertido a causa de ti.
Tienes razón, Albert.
No podemos estar juntos más tiempo.
- Albert, habíamos decidido... - Mileva accedió a terminar todo.
- ¿Ella aceptó el divorcio? - No, a eso no.
- A una separación. - Albert, eso no es...
Ya es algo. Tendré un departamento.
Tendremos todo el tiempo del mundo.
Sabes que hay una gran diferencia entre una separación
y un divorcio.
¿Podemos simplemente disfrutar de este momento?
Sé que ha sido difícil, pero te pido que tengas
un poco más de paciencia.
Es solo cuestión de tiempo antes de que podamos estar juntos.
¿Mileva?
¿Niños? ¿Niños?
Busquen los asientos.
¡Mileva! Mileva.
- Papá. - Mileva, no hagas esto.
Ya está hecho, Albert.
Pero no tienes por qué irte hasta Suiza.
Será más fácil para todos.
- No puedes... - Presionaste demasiado.
Ahora ya tienes lo que querías.
Quería terminar nuestro matrimonio.
No quería perder a toda mi familia.
El mudarnos a Berlín fue por ti.
Yo jamás lo deseé.
¿Pero qué hay de mis hijos?
No puedes tenerlo todo, Albert.
- ¿Llevas tu cometa? - Sí, papá.
Bien. Voy a ir a volarla contigo muy pronto.
Escribiré todos los días.
¿Recordarás dónde dejamos lo de la circunferencia?
Lo haré.
Lo siento, Dollie.
Yo quería tanto para nosotros.
Adiós, Albert.