¿Qué clase de animales harían esto?
Venía a cenar el domingo.
Es sólo porque mis clientes lo pidieron.
Todo el mundo tiene una opción, Ernst.
Quiero irme, Albert, por favor.
No vamos a ir a ningún lado, Elsa.
Ya hay mucha discusión
De un Nobel.
La relatividad es un engaño.
No se basa en ningún descubrimiento concreto.
¿Quieres pagarme por un divorcio?
Mileva Maric
Es mantener la custodia completa en Zurich.
Idolatras a tu padre, Eduard,
Pero él nunca estuvo allí y pude ver
Lo doloroso que fue para ti.
Dile a papá que quiero verlo.
Albert Einstein se ha comprometido
En una promoción de aprovechamiento de beneficios
Ya que nuestro país sufre privación e indignidad.
Einstein obviamente desea una batalla pública.
Ya es hora de que aliste a algunos aliados públicos.
¡Quédate abajo!
Elsa, tienes razón; es la hora.
Hola ... Es la embajada de los Estados Unidos.
Estoy llevando a cabo esta investigación a petición
- del Sr. J. Edgar Hoover. Hoover.
¿Qué quiere él conmigo?
¿?
Sincronización de subtítulos y correcciones por Dennis Elizeche para Jime y Kika
Osip ...
Osip, vete a lavar antes de que tus hermanos se despierten.
Ir. Vamos vamos vamos vamos vamos.
Coge al niño.
¡Todos arriba! ¡Contra la pared!
- Mamá. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué hemos hecho? - Cierra la boca, kike.
Mama!
¡Deja de resistir!
¡Por favor, por favor!
Él no hizo nada.
¡Por favor, por favor!
Casi 3000 subversivos tomados bajo custodia,
De 33 ciudades en 23 estados diferentes.
Bien hecho, Sr. Hoover.
La mayoría eran anarquistas conocidos, señor,
Pero arrestamos a una serie de socialistas también.
Enviamos un fuerte mensaje a estos inmigrantes de que las amenazas
Al modo de vida americano no será tolerado.
Los interrogatorios están en curso.
Las deportaciones empezarán inminentemente.
¿Y estos informes de abuso?
Las únicas publicaciones que les dan tinta
Son trapos comunistas. Heh.
Tienes un futuro brillante por delante, Edgar.
Gracias Señor.
Estoy llevando a cabo esta investigación
A petición del Sr. J. Edgar Hoover,
Director de la Oficina de Investigación de los Estados Unidos.
- ¿Hoover? - Sí.
Sr. J. Edgar Hoover.
¿Qué quiere él conmigo?
Ha estado muy interesado en sus actividades políticas
Y afiliaciones desde su primera visita a Nueva York.
Así que si no responde mis preguntas
A su satisfacción,
No se le concederá la entrada a los Estados Unidos de América.
No tengo que aguantar esto.
Albert, siéntate.
No lo haré
La tierra de la libertad,
¿No es así como lo llamas?
He dedicado mi vida a la libertad de pensamiento,
A la paz para todos los pueblos.
Y tu director americano de espionaje
Está preocupado por mis afiliaciones?
No quise ofenderme. No estoy aquí para acusarte
De cualquier cosa, señor, simplemente estoy aquí
- preguntar. - ¿De Verdad?
¿O estás desesperado por el siguiente peldaño en la escalera?
- Albert, por favor. - Lisonjeado para ser preguntado
Para interrogar al famoso Dr. Albert Einstein
Con visiones de promoción en tu cabeza?
¡Albert!
Disculpe el estallido de mi marido, Sr. Geist.
Uh, volvamos al tema
De su ex esposa, Mileva Maric.
¿Cuándo fue la última vez que habló?
Jueves, creo.
¿Y de qué hablabas?
Hablamos de nuestro hijo, Eduard.
No ha estado bien.
Siento mucho oír eso.
Estas familiarizado
Con el hermano de la señorita Maric?
Lo conocí hace 20 años.
No lo he visto desde entonces.
¿Sabe usted que ahora reside?
En la Unión Soviética?
Podría haberlo mencionado.
Y a su conocimiento, ¿alguna vez lo visitó allí?
Ella no tiene ... a mi conocimiento.
Vamos a seguir adelante, ¿verdad?
¿Cómo conoció a Chaim Weizmann?
Oh ya veo.
Esta es una calle de un sólo sentido
Estamos bajando, ¿verdad?
Los Weizmann son viejos amigos nuestros.
Disculpe, señora Einstein.
La pregunta era para tu marido.
¿Cómo conoció a Chaim Weizmann?
Está bien, Chaim,
Usted puede admitir que no entiende.
Albert, ha estado explicando la relatividad general
Por más de tres horas, y estoy plenamente convencido
Que lo entiendes.
Yo preveía
Que muchos lucharían para comprender mi teoría,
Pero debo admitir, he estado un poco sorprendido
Por las burlas y los desprecios,
Particularmente del comité del Nobel.
Siempre habrá resistencia a las ideas revolucionarias.
Pero lo hemos probado con la matemática, con la astronomía.
Algunas personas ven una hermosa prueba,
Otros un repudio condenatorio.
Es por eso que ciertos científicos te detestan,
Mientras que el resto del mundo ha caído desesperadamente en el amor.
Es sensación desagradable ser amado,
No por sus ideas,
Sino por la imagen que la gente tiene de ti.
Por supuesto, su fama también nos brinda una oportunidad.
Chaim, si esto es un intento de reclutarme
A la causa sionista, debes salvar tu aliento.
- Albert ... - No.
Acabamos de llegar a través de
La muerte y la destrucción de la guerra.
No puedes pedirme que apoye la creación de una nueva nación
Que inevitablemente nos llevará de nuevo a la guerra.
Los judíos del mundo necesitan desesperadamente un refugio.
Pero, ¿es Palestina la respuesta?
No es tierra deshabitada.
Deberías visitarme algún día.
Encontrarás a nuestros amigos árabes viviendo en armonía
Con nuestros hermanos y hermanas judíos.
El pueblo árabe se levantará para resistir
Tales como la afluencia de recién llegados.
No es una cuestión de "si", sino "cuándo".
¿Quieres venir conmigo arriba?
Hay algo que me gustaría mostrarte.
Matar a los judios.
Ese era su grito de guerra ... 1903.
El día después de la Pascua ortodoxa rusa.
Celebraron la resurrección
Luego brutalmente asesinó a cientos de nuestros pueblos.
Este fue uno de los muchos pogroms.
Ucrania, Polonia,
Incluso Argentina.
Bebés arrancados de los brazos de las madres.
Sacrificado
Dios mío.
Así que, por supuesto, huyeron.
Como hicieron nuestros antepasados ​​desde Egipto.
Para Berlín, Londres, Chicago,
Minneapolis, Nueva York.
¿Y qué encontraron cuando llegaron?
Sordidez, pestilencia.
Culpados por los males de las naciones
En la que buscaban refugio.
El año pasado, el procurador general de los Estados Unidos
Ordenaron incursiones que rodearon a miles de judíos,
Acusándolos de anarquismo y radicalismo.
Una excusa para deportarlos.
Cuando te digo eso
Nuestra gente está desesperada por un hogar, no es palabras duras
De los celosos colegas que están huyendo.
Ni un desaire del comité del Nobel.
Es la muerte sin fin y la destrucción.
Hay decenas de naciones que son hospitalarias para los árabes.
¿Pero nuestros miembros de la tribu?
No tienen a donde ir.
Voy a navegar para los Estados Unidos la próxima semana
Para recaudar fondos para una universidad hebrea en Palestina.
Ven conmigo.
Nunca debí dejarte ir a cenar con Chaim.
Yo sabía que esto iba a suceder.
Están proporcionando munición a esos tontos que creen
Que los judíos no pueden ser buenos alemanes.
Nunca he aspirado a ser un buen alemán.
Bueno, esto no solo concierne a usted.
No, no tiene por qué.
Se trata de legiones de nuestra gente que están sufriendo.
Y vas a rescatarlos a todos con la universidad de Chaim,
estás?
Elsa, sé que no eres tan fría.
¿Y qué pasa con Bruselas, la Conferencia Solvay?
Eres el único científico alemán invitado,
- ¿Y simplemente vas a cancelar? - Cuatro años de carnicería.
Ahora debo ser el que se supone para curar
Todas las heridas de la guerra?
Y Eduard,
Vas a extrañar su recital de piano.
Lo llevaré a navegar este verano.
"Él lo va a entender.
Para usted, esta es una oportunidad para hacer el bien.
Para el resto del mundo, es ... es un hombre famoso
Poniendo su carrera por encima de su país.
Y tus enemigos lo usarán contra ti.
Cómo me ve el mundo, no es importante para mí.
Me pregunto si sentirás lo mismo
Si el mundo se vuelve contra ti.
Dr. Einstein, ¿cuánto tiempo te quedas ...
- ¡Señor! - Profesor!
¡No puede responder si no puede oír!
Uh, usted, señor.
Profesor Einstein, ¿puede explicar la teoría de la relatividad
En una frase
Toda mi vida he intentado ponerlo en un solo libro
Y este tipo lo quiere en una sola oración.
- Tú allí. - ¿Estarás dando conferencias?
- ¿Mientras estás aquí? - Sí.
Tenemos muchos programados, pero estoy aquí principalmente
- apoyar a una universidad judía ... - Dr. Einstein
Dará una conferencia en Princeton,
Y luego visitar Harvard.
¿Cree usted que el sionismo hace más
Daño que bien?
No. Es un pensamiento estúpido.
Bueno, entonces, ¿qué dices a aquellos que creen
¿Los judíos deben asimilarse a la sociedad americana?
Yo digo que es una debilidad judía,
Tratando siempre de mantener a los gentiles en buen humor.
El Dr. Einstein está aquí para recaudar fondos
Para una universidad.
La educación es una bendición para todos.
Muchas gracias
No aprecio
Cualquiera que esté hablando por mí!
Dile, Chaim. Me trajiste aquí para hablar,
No trotar delante de la prensa como un animal de circo.
Chaim te trajo aquí para promover la causa.
Insultar a los judíos estadounidenses no es un enfoque efectivo.
Elsa tiene razón.
Como te dije, la mayoría de ellos son asimilacionistas,
Especialmente los ricos.
Así que no debemos intentar cambiar de opinión?
- żLos llaman débiles? - Me hicieron la pregunta!
Y te dije cómo responder.
"La educación es una bendición para todos"
No es una respuesta.
Tú y yo estamos de acuerdo, Albert.
No debemos renunciar a ninguna parte de nosotros mismos
Para ser tratados como iguales.
Pero necesitamos su dinero.
Tomé la libertad de escribir algunas observaciones
Para ti para mañana.
Dígame, doctor Lenard,
¿Por qué deberíamos negar a Einstein el Nobel este año?
Mi caso sigue siendo el mismo.
La física teórica es el ámbito de los estafadores.
Son como ... Pintores cubistas ...
... incapaz de hacer la forma decentemente,
Convenciendo al mundo que sus scrawlings son arte alto.
Me gusta bastante el chico español.
No hay ciencia
Sino aquello que se puede explorar experimentalmente.
Albert Einstein, desagradable para ti aunque pueda ser, Philipp,
Es el científico más famoso del mundo.
Para negarlo nuevamente el Nobel ... bueno,
Algunos podrían decir que estamos empezando a parecernos estúpidos.
Muchas gracias
Gracias. Muchas gracias.
Que Dios te bendiga, Einstein.
Muchas gracias
¡Dr. Einstein!
Gracias.
¡Dr. Einstein! ¡Dr. Einstein!
¡Hey chico! ¿A dónde crees que vas?
¡Dr. Einstein!
¿Dónde diablos crees que vas, eh?
- ¡Dr. Einstein! - ¡Bastardo!
Por favor, señor, déjalo ir.
¿Estás bien, joven?
Para construir un hogar para los judíos.
No lo soporto.
Se llevaron a mi padre. Dijeron que era peligroso.
Por favor!
Quiero que tenga casa.
¿Cuál es su nombre?
Osip.
Gracias, Osip.
Prometo que haré buen uso de ella.
Gracias por haber venido.
Como un joven judío
Con sueños de descubrir los misterios del universo ...
...Tuve suerte
Tener muchos profesores inspiradores.
Bueno, la verdad es que,
La mayoría de mis profesores pensaron que no crecería
Para lograr mucho de cualquier cosa.
No he sido el mejor de los judíos.
Antes de hoy, no había puesto los pies en una sinagoga en años.
Pero ahora, he llegado a creer
Una universidad que celebra nuestro patrimonio
Es esencial para el futuro de nuestra juventud.
Hoy, estoy aquí con ustedes para celebrar nuestra herencia judía
Como especial y de valor.
Único.
Algunas personas piensan que es peligroso,
Definiéndonos como diferentes.
Mezclar, dicen. No se destaque.
No hagas preguntas de autoridad.
A mí, suenan sospechosamente como mis viejos profesores.
Merecemos ser aceptados.
Nuestra herencia, nuestra fe,
Nuestras tradiciones e historia.
¿Por qué debemos asimilar?
No hay justicia en eso.
Sólo pérdida.
Nuestro equipo
Han sacrificado lo suficiente.
Así que el viaje no fue un éxito?
La gente no era tan generosa como esperábamos.
Eso no es cierto, Elsa.
Había ese niño, Osip, que me dio un centavo.
Y la pobre mujer en el Bronx
Quien dejó caer su anillo de bodas en la caja de donaciones.
¿quién lo sabe?
Tal vez un día, nos encontraremos de nuevo con ella
Y podemos comprarle una nueva.
El optimismo de mi marido es uno de sus
Cualidades más admirables.
En ese mismo momento.
Um ...
¿Era usted consciente de alguna persona en estos rallyes
¿Quién tenía creencias subversivas?
Bueno, yo estaba allí.
- Ah, Albert. - ¿Y qué creencias subversivas
¿Tienes, doctor Einstein?
Bueno, en su mayoría son hechos establecidos ahora.
Cosas como la existencia de moléculas,
La noción de que la gravedad curva la luz,
- minúsculo ... - Señor,
Me refería a sus creencias políticas,
No sus ideas científicas.
Pero creo que lo sabías.
¿Tú lo haces?
Porque elegiste dos palabras
Que puede significar muchas cosas.
Comunistas, socialistas, anarquistas.
¿Fue consciente de su presencia en ...
No tomé una encuesta en la puerta.
Si vas a acusarme de algo,
Sr. Geist, por favor, vamos al grano.
Muy bien.
Dr. Einstein, el gobierno de los Estados Unidos
Tiene razones para creer que usted es
Un miembro del Partido Comunista.
oh....
"Albert Einstein aconseja, defiende,
"O enseña resistencia individual
"A todas las autoridades aceptadas ...
"Ya sea una cuestión de paz o de guerra,
"Gobierno o religión,
Matemáticas o antrografía ... "
Ella debe haber significado la antropología.
¿Puedo ver que,
"Por favor."
La Corporación de Patriota de la Mujer.
Quieres decirme que estamos siendo interrogados.
Porque una gavilla de gansos tocaba una carta?
La Corporación de la Mujer Patriot ...
¿Frothingham?
Frothingham, que no puede ser el nombre de una persona.
La Sra. Frothingham y sus compatriotas
Están preocupados por los ciudadanos estadounidenses.
El director Hoover siente sus hallazgos
Son dignos de ser tomados en serio.
Bueno, estos gansos tienen razón en una cosa:
Tengo un desprecio por la autoridad.
Oh, es verdad.
La manera más segura de conseguir que mi esposo haga lo que
- Dile que no lo haga. - Dr. Einstein ...
Sra. Frothingham
Sugiere aquí que la relatividad no tiene mayor importancia práctica
Que el número de ángeles
Bailando en la cabeza de un alfiler.
¿Cuántos ángeles tienes,
O la Sra. Frothingham,
Imaginarme podría encajar
En la cabeza de un alfiler ...
... y todavía tienen espacio para bailar?
Sugiero que me traten
Y estos procedimientos con algún respeto.
No lo estás haciendo
facil para mí.
Bueno, volvamos al asunto, ¿verdad?
¿Eres de hecho un miembro del Partido Comunista?
Bueno, señor Geist,
A pesar de mi más profunda simpatía por ciertos ideales socialistas ...
¿Ah si?
La equidad económica,
La creencia de que es nuestro deber como seres humanos
Para contribuir a nuestras comunidades.
Pero la noción de que debería unirme al Partido Comunista ...
Un compromiso que requeriría entregar mi autonomía
A la autoridad del estado ...
Que, buen señor, es una tontería.
Un mono en un sombrero que monta un perro a una fábrica del buñuelo.
Bueno, me preocupa que ninguno de los dos ...
Apreciando la gravedad de esta situación.
Me atrevo a decir que sé un poco más sobre la gravedad
Que usted, señor Geist,
Y algunas otras cosas además.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Berlín?
Un poco más de dos años.
¿Qué opinas del señor Hitler?
Oh, es desagradable.
Pero en el gran esquema de las cosas,
Parece poco más que una molestia.
No te entiendo, señor Geist.
Hitler rechaza la regla económica
Y habla de expandir el territorio alemán.
Defiende la eugenesia.
¿Quiénes son los impuros de los que habla?
Quisiera dejar Alemania por mi propia cuenta
Y salvarle la molestia de desterrarme violentamente.
O algo peor.
¿Realmente crees que el pueblo alemán estaría a favor de eso?
¿El gobierno deportando al científico más famoso del mundo?
Científico judío. Soy judío.
Sionismo, comunismo ...
Estas no son las amenazas
Eso debe ser concerniente a usted, Sr. Geist.
Es el fascismo el que debería tenerte temblando.
Dr. Einstein, nos vamos ...
Dime,
¿Has oído hablar de Walther Rathenau?
Ya sabes, son cinco años
Desde que he mirado esto.
Y yo
Apenas recuerdo haberlo escrito.
"Lo que produce armonía en el coro del universo
Puede parecer una discordia a nuestra audiencia parcial. "
Estas palabras, son hermosas.
Gracias.
Entonces, ¿cómo puedes escribir sobre la libertad para el espíritu humano,
Y sin embargo todavía se oponen al sionismo?
Si quisiera oír a alguien que me llamara
Un traidor a los judíos,
Habría invitado a su amigo Weizmann.
Todavía no entiendo por qué
Usted no hablará por nosotros.
Incluso si estuviera de acuerdo con su causa,
¡Albert!
de verdad piensas
Que mi discurso fuera lo haría mejor?
Eres el judío más poderoso
en Alemania; Tu voz haría la diferencia.
Los gentiles te respetan.
Si y cuanto tiempo
¿Crees que el respeto durará
Si pongo mi religión sobre mi nación?
- Oh ... - Ya, los radicales
Me están culpando
Por las reparaciones de guerra pagadas por Alemania.
Soy ministro de relaciones exteriores
En un momento difícil.
Gracias por esto.
¿Sigues viniendo a cenar el domingo?
Si Elsa está haciendo el asado.
Ella lo hará.
Nunca serás uno de ellos.
Walther era un patriota alemán.
Sin embargo, lo mataron como un animal.
El ministro Rathenau fue asesinado hace una década.
Sí, han pasado diez años.
Y desde entonces, su mercado de valores se ha estrellado,
La gente está sin trabajo,
hambriento
Hitler promete trabajos, pan, orgullo a la gente desesperada.
¿Por qué es tan difícil creer que podrían seguirlo?
Sra. Einstein, ¿podrías disculparnos?
No, no lo creo.
Mi esposa y yo no tenemos secretos.
Bueno, me temo que no puedo continuar la entrevista
Con la señora Einstein en la habitación.
¿Por qué no te vas a casa?
Y terminar el embalaje.
Por favor...
Cuéntame sobre Betty Neumann.
Trabajó para mí. Ya no lo hace.
Mn...
Tengo una mujer muy eficiente que maneja mis asuntos ahora.
Señorita Dukas.
Tal vez no sea tan atractivo
Como la señorita Neumann,
- Pero necesito una buena secretaria ... - ¿Secretario?
¿Ese era el grado de su relación con la señorita Neumann?
¿Quieres decir que era íntimo con ella?
"¿Sexualmente?
Yo era. Pero, ¿qué tiene eso que ver con algo?
Los hombres que han sido indiscretos son vulnerables al chantaje.
Un operativo comunista podría presionarte ...
Nadie me va a presionar por Betty.
Es mejor empezar a caminar.
¿Me echas de menos?
¿La Opera?
Lo has estado esperando toda la semana.
Te vas a perder la cortina.
Sólo me voy si puedo usar un disfraz.
- No seas ridículo. - Tengo que.
Porque yo soy el Dr. Albert Einstein,
O soy ese judío sucio que rompió la física.
He sido esas cosas por tanto tiempo,
Empiezo a olvidar quién soy.
¿Has visto esto?
La última de Lenard, que condena la relatividad general
Como especulación salvaje,
Apoyado por la prensa judía,
Firmado por 19 físicos.
¿Buenos?
No. - Bueno, ¡entonces!
Querida, te pensé
Habría ido a la ópera sin mí.
Siéntate.
Lo siento. Me demoré.
Debería haber llamado.
O le pidió a Betty que lo hiciera.
Tal vez ella estaba comprometida de otra manera.
¿Entre tus muslos quizás?
Esto no es nada, con Betty. Una escapada momentánea.
Algún placer de adormecer
La atracción constante del mundo sobre mí.
No tiene nada que ver con nuestra vida.
Eres un hombre egoísta.
Usted se ha convencido de que sus contribuciones al mundo
Absolverte de la responsabilidad que llevas
A los que usted dice amar.
Ellos no.
Nunca lo he dicho.
Sus acciones hablan por usted. No escuchas.
Lo hago.
No me siento seguro, Albert.
Y te lo he dicho una y otra vez.
Y todavía, usted ventila las llamas con Chaim,
Insistiendo en que nos alojaremos aquí.
¿Para qué, orgullo?
La causa es importante, así que es mi trabajo aquí.
Tus hijos no te han visto en meses.
Sí, bueno, las cosas han sido ...
Las cosas siempre son.
Amo esta vida,
Pero no voy a ser tratado como una reflexión posterior en ella.
Así que haré un trato contigo.
Usted puede participar en tantos dalliances como desee,
Pero cuando usted ha hecho un compromiso conmigo,
Yo vengo primero.
Y para demostrarme, me quitarás de aquí,
Por lo menos por un mes o dos, y pronto.
Esto no es negociable.
ELSA.
Me hiciste.
Yo era un trozo de arcilla,
Y me moldeaste.
No estoy seguro de que seguiría vivo si no me hubieras aceptado.
Nunca debí haberte tratado con tanto desprecio.
Desde el fondo de mi corazón,
Lo siento.
Elsa lo sabe todo,
Así que no hay amenaza de chantaje, señor Geist.
- Ya veo. - Hay tanto sobre el mundo
Elsa siempre ha entendido más agudamente que yo.
Los cambios y estados de ánimo de la cultura,
Ella ve esas cosas como veo los cálculos.
Si fuera yo y yo solo, tenía que preocuparme,
Probablemente habría vivido una vida más imprudente.
Le debo mucho a Elsa,
Así que hice lo que ella me pidió.
Di mi atención a la ciencia, conferencias, conferencias.
Acepté la oferta de ir a Japón.
Navegamos lejos de Alemania.
No puedo negar la habilidad involucrada,
Pero es un poco demasiado errático para mí,
Esta música moderna.
Gracias.
¿?
Gracias.
¡Albert!
Lo han hecho.
¡Te han dado el Premio Nobel!
¿Así que finalmente se han quedado sin excusas?
Si desembarcamos en el siguiente puerto,
Podemos llegar a Suecia a tiempo para la ceremonia.
¡Ah!
Deje que presenten la medalla a una silla vacía.
Sé que detesta al comité, pero ...
Se niegan a reconocer la relatividad.
- ¿Qué? - Pero no pueden ignorarme,
Así que me están dando el premio
Para mi trabajo sobre el efecto fotoeléctrico.
- ¿De Verdad? - Mi querida Elsa,
Sé que no me importa un pizca de física,
Pero permítanme recordarles,
Este papel no habría existido
Sin el trabajo de Philipp Lenard.
Oh mi.
Va a perder la cabeza.
Bienvenido al Partido Nazi, Dr. Lenard.
Nos honra tenerlo en nuestras filas.
El honor es enteramente mío.
Esperaba que cuando volviéramos a casa
Que el humor se habría enfriado,
Y podría haber continuado mi trabajo con Chaim,
Pero Elsa no lo quería.
Así que el gran Albert Einstein se inclina a la autoridad después de todo?
¿Quién sabía que tenías sentido del humor, señor Geist?
Si mi esposa tenía su camino, nunca habríamos vuelto a Alemania.
Y aquí sentado hoy, preferiría no haberlo hecho.
¿Por qué lo hiciste?
Me gusta mi estudio, con todas mis cosas sólo así.
Mi tienda de tabaco, donde Ernst siempre tiene mi mezcla favorita.
Estaba resuelto.
No estoy muy seguro de cómo todo eso pasó.
Un hombre establecido nunca es lo que me propuse ser.
Entonces...
Su argumento es que usted dio para arriba
Sus actividades políticas enteramente,
Y se dedicó sólo a su ciencia?
Mn...
Ernst, mi buen hombre.
Ah, dos latas de lo habitual, profesor?
En efecto. Y me gustaría que conocieras a mi buen amigo
Y espina en mi lado científico, el Dr. Niels Bohr.
Hola
Un honor conocerte, señor.
Ernst, ¿estás familiarizado con
¿El principio de incertidumbre de Heisenberg?
¡No lo puedo decir! Ella se enfadará conmigo.
Que soy, Profesor.
Bueno, afirma que cuanto más exactamente medimos
La velocidad de una partícula,
Menos con precisión podemos medir su posición en el espacio.
Así que usted sabe exactamente lo rápido que va una cosa ...
Sí, pero si lo hacemos, tampoco podemos saber dónde está esa cosa.
¿Te suena lógico?
- No señor. - Por supuesto no.
Y según mi estimado colega,
La partícula no existe en absoluto hasta que la observamos.
Eso no tiene ningún sentido para mí.
Exactamente.
Gracias, Ernst.
¿Podemos pasar por su carnicero también?
Tal vez tenga una opinión al respecto.
Ha, ja, ja, muy divertido.
Albert, el principio de incertidumbre funciona, funciona.
Y nos permite hacer uso del mundo cuántico.
El objetivo de la búsqueda científica no debe ser meramente
Para hacer uso del mundo que nos rodea,
Debería ser entenderlo, fundamentalmente.
No importa qué uso podría ser.
Albert, Albert, cuidado!
Sólo mira a donde vas, por favor.
¿Por qué debería? ¿Por qué uno de nosotros?
Según usted, si ese automóvil era una partícula,
Pero no lo vimos,
No habría estado allí en absoluto.
Estaríamos perfectamente a salvo.
Los automóviles no son partículas subatómicas, Albert.
Niels, desafía el sentido común
Que las reglas que gobiernan esas cosas que podemos ver
No se aplican a aquellos que no podemos.
No apagaré mi cerebro simplemente porque
Has decidido que el asunto está resuelto.
Bueno, si no comienzas a usar tu cerebro para observar lo que
Justo enfrente de ti, te vas a matar.
Mmmm
¿Leíste su discurso? ¿Desde Núremberg?
Sí, es un estafador egomaníaco.
Nadie lo toma en serio.
Estoy empezando a preguntarme si tal vez deberíamos.
Bueno, no vine aquí para hablar de política.
Por supuesto no. Oh...
He estado pensando.
¿Qué pasaría si imagináramos una caja llena de luz,
Y colocamos un número preciso de protones
dentro de la caja.
Pesamos uno solo de ellos y lo soltamos.
¿Qué sucede?
Lo siento. Una vez más.
Estas partículas, más pequeñas de lo que podemos ver,
Incluso con un microscopio,
Son medibles sólo como ... probabilidades,
Donde podrían existir en el espacio?
¿Qué tan rápido podrían ir?
Muy bien.
Entonces, ¿es un juego de azar?
¿Una suposición matemática?
Según Bohr.
Pero no creo que Dios juega dados con el universo.
Ya sabes, en toda esta charla de que eres judío,
Esta es la primera vez que mencionas a Dios.
Esa es otra de esas palabras
Que puede significar muchas cosas diferentes.
- ¿Pero crees en Dios? - Si digo que no,
¿Probará que soy comunista?
Lo que Yo Creo
Es el universo es tan extraordinario,
Sólo Dios pudo haberlo creado.
Mi trabajo consiste simplemente en averiguar cómo lo hizo.
¿Y usted, señor Geist?
¿Es usted un hombre religioso?
Fui educado metodista.
¿Todavía estás...
Bueno ... Madre era la verdadera creyente.
Cada día de fiesta, ella hacía la comida adicional,
Y ella me amontona y mi hermano en el Studebaker
Con todos los platos,
Y nos conducir a través de la ciudad a la estación de tren.
Ahí es donde todos los hombres que estaban sin trabajo fueron
Para calentar
Y les serviríamos todos los platos.
Solía ​​pensar que debíamos ser la familia más rica de la ciudad
Para poder renunciar a tanto cuando nadie más lo hizo.
Su madre suena como una mujer maravillosa.
Tenía 13 años.
Pensé en ella cuando hablabas del anillo de bodas
En su caja de donaciones.
Eso sonaba como algo que ella haría.
¿Cómo terminaste aquí?
Quería ser de servicio.
Eres el hijo de tu madre.
Habría preferido que me hiciera ministra.
Sospecho que estaba orgullosa de ti, no obstante.
Llame por usted, Sr. Geist.
Tomen un mensaje por favor, Eleanor.
Es el director Hoover.
¿?
... contra el connivente,
Corrupto, judío incompetente.
ELSA.
Tienes razón.
Vamos.
Oh, bueno...
Uhm...
Voy a am...
Llamaré a Princeton.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Sabía que tomarías la decisión correcta.
¿Por qué tomé tanto tiempo?
Para todos nuestros viajes juntos ...
Por todos los lugares que hemos visto,
Nunca he vivido en ninguna otra parte excepto en Alemania.
Y pensé que era demasiado viejo para nuevas aventuras.
Oh no.
Dos pollos de primavera como nosotros?
Nos vamos a picotear durante años.
Estaremos bien. Todos nosotros.
Hans Albert podría venir con nosotros.
Eduard ...
- No lo sé.
Me duele decirlo,
Pero creo que está en el mejor lugar por ahora.
Suiza está a salvo.
¿Qué hay de Margot e Ilse?
Están decididos a hacer sus vidas aquí.
Tal vez cambien sus mentes
Una vez que vean lo feliz que una persona puede estar en Nueva Jersey.
Nos llevará un poco de tiempo
Para que nuestros asuntos estén en orden, pero ...
Voy a reservar un pasaje para después de la boda.
¿?
Felicitaciones.
Parecen muy felices.
Muy feliz
Oh, vaya.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Llamé y llamé.
- ¿Por qué no contestas tu teléfono? - Eso te da permiso
A aparecer en una boda sin invitación para castigarme?
Oh, por Dios, Albert.
...tu hijo...
Tu hijo trató de suicidarse.
Él te está pidiendo.
Acabo de darle un tratamiento de insulina.
No es probable que hable por un tiempo.
Hola, Teddy.
Siento no haber venido antes.
Haré todo lo posible por ayudarte a sentirte bien.
Entonces, cuando te sientas mejor ...
Puedes venir a América y vivir conmigo.
Debería haber sido mejor contigo, lo sé ahora.
Soy mucho mejor en la teoría que en la práctica.
Espero que sepas, sin embargo ...
Espero que siempre hayas sabido
Cómo tan amado usted es.
Tal vez no lo hiciste.
Solía ​​jugarte a dormir.
¿Te acuerdas?
Me gustaría jugar para ti ahora.
¿Me permite?
¿?
Un espíritu alemán sano debe desviarse de sí mismo
El espíritu extranjero del judaísmo,
Que surge como un poder oscuro en todas partes.
Y que está tan claramente designado
En todo lo que pertenece a la teoría de Einstein.
Los científicos alemanes tienen el deber de traer la iluminación,
Para romper el poder del espíritu oscuro en todas partes posibles.
Dra. Lenard, es un honor.
El te espera, señor.
Heil, Mein Fuhrer.
Dr. Einstein.
He transmitido sus respuestas a Mr. Hoover
Con la recomendación de que aprobamos su visa.
¿Y?
Me han ordenado negarlo.
Señor, quiero que sepas que creo
Te llamé aquí de buena fe.
Y yo creía que yo ...
Que yo era...
{0}■{/0} {1} {/1} {2}facultado{/2}
¿Para servir?
Sí.
Eres un buen hombre, Sr. Geist.
Me disculpo por sugerir lo contrario.
Te deseo la mejor de las suertes.
Bueno, ¿tienes las visas?
Tendrás que llamar a tu amigo reportero.
Vas a querer leer esto, señor.
¡Consígueme Geist!
Alguien llamó a The New York Times.
Mmmm
La centralita del Departamento de Estado
Sobrecargado por ciudadanos incensos que su gobierno
Está acosando al gran Albert Einstein.
Mmmm
Gracias.
El Congreso ha comenzado a recibir llamadas.
Unos cuantos hombres importantes tienen huevo en sus rostros.
Su señor Edgar me dejó poca elección.
Entiendo. Hmm.
Cuán lejos hemos llegado.
Sin embargo...
Me han instruido para emitir su visa
Sólo si usted firma esto.
Es una declaración de que usted no es un miembro
Del Partido Comunista.
"Sí, ya lo veo.
Para su seguridad y la seguridad de su familia.
Es sólo un pedazo de papel.
Por favor!
Acepte este compromiso.
Su nación, Sr. Geist, es un milagro.
El hermoso mito de la misma.
Revolucionarios escamosos que rechazan la monarquía
Para el autogobierno construido a partir de valores compartidos,
propósito común.
Puedo entender por qué un hombre puede querer servir a una nación
Que se cuenta una historia como esa.
Y también entiendo
Cuán doloroso puede ser cuando el mito
No encaja perfectamente con la realidad.
No puedo firmar esto.
¿?
Estas no eran tus instrucciones.
No...
Esto le costará su trabajo.
Probablemente.
Pero hay otras maneras de servir.
¿Qué estás haciendo?
Mantén tu trabajo, Sr. Geist.
Pero prométeme
Elsa y yo no seremos los únicos judíos
Usted ayuda a encontrar su camino a las costas de Estados Unidos.
Sincronización de subtítulos y correcciones por Dennis Elizeche para Jime y Kika