Acaba de ser coronada Reina del Soul.
Es como un sueño.
-¿Y sus hijos? -En la cama.
¿No era usted madre, a su edad?
Por eso ya están durmiendo.
Su padre ¿está de acuerdo con que cante pop?
Le gusta mi voz y siempre me apoyará.
¿El pop no es dar la espalda a la iglesia?
Mi voz es un regalo de Dios, ¿cómo iba a hacer eso?
Sus hermanas le hacen los coros, ¿se los hará usted alguna vez?
Somos una familia, siempre nos apoyaremos.
¿Y su rey?
¿Qué piensa de Martin Luther King?
Con su padre y su marido, ¿quién manda?
Han leído demasiados chismorreos.
ALABAMA 1967 SEIS MESES ANTES
Seis años con Columbia y el señor Hamlin
no consiguió meterme en las listas de éxitos,
bueno, él no pudo.
Jerry Wexler sí lo hará.
-Ha logrado traerme aquí. -Dice que Fame Studios captó la onda.
-Vas a ser bueno, ¿no? -Sí, señora.
Un santo.
-Yo te protegeré. -Papá solía decirme eso.
Seguro.
Voy a triunfar por mí misma.
Primero, tenemos que llegar.
Llegaremos.
Así. Muy bien.
-¡Maldita sea! -¿Puedo hacer algo yo?
Pañuelo, gracias.
Sube al coche.
No son de por aquí.
No, somos de Detroit, Míchigan.
Tiene casi la talla de mi mujer.
-¿Es su esposa? -Es mi hija.
¡Atrás!
-¡Atrás! -Confiaré...
Bien.
Confiaré en el Señor...
-Hasta... -¿Re?
¿Te gusta mi coche?
Sí.
Quédatelo.
¿Re? Vamos.
Vamos, nena.
-Tenía miedo, papá. -Yo también.
¿Por qué le has dado el coche?
Para ver qué cara ponía.
Siempre te protegeré. Recuerda eso.
¡Mira este! ¡Qué bonito!
¡Este sí que es bonito! ¡Fíjate!
Mira la palanca perlada, qué bonita.
¡Es una preciosidad!
Tenemos modelos usados en la parte de atrás.
-¡Eh! -Muy bonito.
El coche está en venta, ¿no?
-¿De dónde ha sacado tanto dinero? -Soy predicador.
Y creo que ambos estaremos de acuerdo en que Dios es bueno.
¡Señora Franklin! Ted. ¿Buen viaje?
Señor Wexler, un pueblito diminuto. ¿Creen que saben lo que hacen?
Estamos en muy buenas manos.
Su motel está al final de la calle, integrado, estarán bien.
Rick Hall movió hilos. Fame Studios son importantes.
-Estoy lista para cantar. -Estupendo. Acompáñenme.
-¿Ha tenido buen vuelo? -Todo bien.
-El viaje en coche también. -Me alegro.
Rick Hall levantó esto desde los cimientos.
-Es buena gente. -Y le enseñará a Ted la ciudad.
-¿Con quienes contaré? -Con los mejores.
Tengo una nueva versión de "Respect".
¿La de Otis Redding?
Con una onda muy diferente.
Sí, claro. ¿Sabe? Lo que sea que grabemos,
si suena bien hoy, genial,
si suena bien mañana, ahí es cuando tendremos algo.
Y señora Franklin, agradezco mucho su confianza.
¡Quién no va a confiar en Jerry Wexler!
Me gusta su trabajo, especialmente con Ray Bryant.
-Su "Over the Rainbow" es magnífico. -Ahora busco un sonido más funky.
Sí, acabo de afinar el piano.
Suena bien.
Sala de control de última generación.
Bienvenida.
Tienen muchos ingenieros.
-Somos la sección rítmica. -Y nosotros los metales.
-Parece sorprendida. -Sí. Es usted blanco.
Señora Franklin, ¿podemos hablar en la sala de control?
Dijo que quería a los músicos de Wilson Pickett.
No sabía que eran blancos.
-Mi mujer no es alguien cualquiera. -Lo sé.
Ella es deep soul, blues y gospel.
Es como apostar una moneda y sacar el premio gordo.
¿Quiénes son ellos?
Son los mejores. Igual que usted.
¿Me da su palabra?
Tiene mi palabra.
¿Vas a estar bien?
Sí, claro.
Muy bien, chicos, vamos con la primera.
-Ted, ¿con qué empezamos? -Vamos con "Never Loved a Man".
-Tiene una versión muy buena. -Gracias, cariño.
¡Grabando!
¿Qué os parece? ¿Más como un shuffle blues?
¿Algo como esto?
Suena bien.
-¿Tal vez más rápido? -Sí, un ritmo más bailable.
No.
Tenemos la canción y el talento, solo tenemos que encontrar el ritmo.
-Tocaban con Pickett. -Lo encontrarán.
Es normal que se pierdan un poco.
Es todo.
¡Grabando!
Señora, ¿puede volver al piano?
Quédese ahí.
Es muy distinta cuando toca y canta a la vez.
Esa es la clave.
¡Grabando!
Vamos a intentar una cosa.
Que Aretha sea Aretha.
-Confiaré en el Señor. -Ve a llamar a tu esposo descarriado,
y enséñale a tratar bien a la familia. ¡El Dios espiritual!
¡Me gustaría tener a algunos orando!
¡No me estáis escuchando!
¡Hay quienes solo confían en sí mismos!
¡Hay quienes ponen toda su confianza en sus cuentas bancarias!
Hay quienes confían en el gobierno...
Pero a la larga, y digo a la larga...
Digo que a la larga, todas esas cosas fallarán.
Es verdad.
-Es verdad. -¡Sabéis que es verdad!
Pero yo voy a poner mi confianza...
mi confianza en el Señor.
Amén.
Gracias, mamá.
Hacen de cada domingo una bendición.
Solo sirvo al Señor.
Y sus nietos son unos magníficos cantantes, como nuestra Barbra.
La echamos mucho de menos.
Pero sabemos que está junto al Señor.
¿Cuándo vas a hacer un solo en la iglesia?
-Tienes una voz extraordinaria. -Gracias.
-¡Es adorable! -Señorita Melba,
¿se va a casar pronto con mi papá?
Eso espero. Tu padre es un hombre maravilloso.
Esto cantaban...
Si tropiezo el sábado, todos lo sabrán el domingo por la mañana.
¡Sabéis lo que quiero decir!
¡Pues eso te digo!
Cariño, apaga el tocadiscos. Gracias.
El rey del piano
y la reina del blues.
El señor Tatum y la señora Washington.
Baja aquí y únete a la fiesta. Vamos.
¿Cuál de las hijas de C. L. eres?
Yo soy Aretha Louise.
Vaya. Encantado, Aretha. Soy Ted White.
¡Bien! Bravo!
-¡Qué bien ha sonado! -Gracias.
-Esta la voy a grabar. -Harías bien.
Mi hija, Aretha.
No hagas cantar a Re, si no quiere.
Re escucha la radio.
Escucha cualquier canción y la reproduce nota a nota.
Y esta noche, tenemos una auténtica estrella de la radio en casa.
¡Sí!
¿Os apetece escuchar un pequeño dúo?
¿Una pequeña llamada y respuesta?
¿Es un pequeño truco de salón?
No. Re es buena.
¿Has visto eso?
Tienes una joya.
-¡Re será la próxima estrella! -Sí.
Ya lo creo.
¿Qué quieres ser de mayor?
Quiero ser cantante.
¿Lo quieres tú o lo quiere tu papá?
-Los dos, creo. -Bien.
Tienes talento, pero prométeme que serás una buena chica.
No crezcas deprisa y no tengas bebés
hasta que encuentres un marido bueno y cariñoso.
Y mucho cuidado con los hijoputas.
Sí, señora.
Calma.
-Hasta luego, C. L. -¡Adiós!
¡Tened cuidado!
¿Sabes lo buena que eres?
Mi mamá también tocaba.
Eres una niña prodigio, te viene de familia.
Gracias, señor Tatum.
Sí. Muy bien.
Ese es un acorde inusual.
¿Qué es, un si bemol séptima con oncena aumentada?
No. Eso sería más bien...
Suena a un do séptima con novena aumentada con bajo en sol.
No. Eso sería más bien esto.
-Sea lo que sea, es funky. -Es celestial.
Todo eso al mismo tiempo.
A ver. ¿Qué tal esto?
Sigue grabando.
Eso es.
Está un pollo, tiene solo una pata.
-Ese nos lo sabemos. -Pero no cómo lo cuento yo.
-Vale. -Bien.
Ahí está: un ave con una sola pata.
Vamos a seguir, no hagas el payaso.
Vamos, que te vas a reír.
¿Por qué el pollo intenta cruzar la calle?
Pues para encontrar su otra pata.
-¡Deja de hacer el tonto! -Y el debería dejar la botella.
¿Qué has dicho?
-¿Qué has dicho? -Bueno.
Basta. Bien.
Vamos a hacer otra toma, señora, ahora un registro de voz.
¿No la entendieron en Columbia Records?
No.
Nosotros tocamos tan bien como los Cats de Nueva York.
Así que crecieron juntos.
La conocí en una fiesta de su padre.
Creía que era predicador.
Las mañanas de domingo, pero los sábados...
Entendemos.
¿Debería confiar en mi voz?
A todo el mundo le fascina.
Quiero saber qué hay debajo.
Y cuando tengamos el material adecuado, triunfará.
Mi canto ha sido mi ángel de la guarda, me mantiene a salvo.
¿A salvo de qué?
No le contaré mis secretos.
¡No me ha contado ninguno!
¡Cuénteme uno, deme chicha!
No he estado en Nueva York.
¿Y si me lleva? Puedo hacerme un ovillo en su maleta.
¿Qué le has dicho a mi mujer?
-Nada. -¿Encima lo defiendes?
-Hablas con mi mujer. - No quería faltarle al respeto.
No hablo contigo.
-No había doble intención, hermano. -No soy tu hermano.
"Never Loved a Man" ha sonado bien. Vamos a seguir.
Despídelo. Al trompetista.
-Despídelo, Rick. -No jodas.
Trompeta, puedes irte.
-¡Largo! -¡Pero si no le he dicho nada!
-Lo siento. -¡Esto es ridículo!
¿Vamos desde el principio?
No tolero las faltas de respeto.
¡Ni a mí que me lo falten!
¡Bueno, basta!
Vamos a dejarlo por hoy.
Descansen. Nos veremos por la mañana.
Señor Wexler, creo que deberíamos seguir.
Hemos dado con algo. Sigamos.
Dejemos que las cosas se enfríen.
-¿Qué ha sido de ser un santo, Ted? -Dímelo tú.
Más le vale a Wexler encontrar un trompetista tan bueno como ese.
Quién sabe con quién lidiaremos porque tenías que dar la nota.
¿Me callo mientras te faltan al respeto?
-Estábamos hablando. -Algo más que hablar.
No sabes la diferencia entre hablar y follar.
Haberme mirado a mí,
-cuando cantabas. -Cantaba la puta canción.
-Te gustan los blancos, ¿verdad? -Está bien.
¿Sabes qué? Mañana...
No les hablaré. No los miraré. Solo cantaré.
¿Eh?
¿Quién se cree para despedir a mis músicos?
-No me toques. -Hola, señora Franklin.
Vaya. Solo soy un negrata.
-No he dicho eso. -Lo pensabas.
-¡Ella es el talento, no usted! -Esto es ridículo.
Vamos. ¡"Negrata", dilo!
-¡Déjame! ¿Vas de duro? -¿Por qué no lo dices?
¿Por qué no lo dices?
-Señora Melba. -¿Sí, cariño?
¿Qué es un hijoputa?
La señora Washington me dijo que tuviera cuidado con ellos.
Son hombres que hacen daño a las mujeres.
¿Qué aspecto tienen?
Eres demasiado pequeña para preocuparte por eso.
Sí, señora Melba.
Y si vuelvo a oír esa palabra salir de tu boca, te la lavaré con jabón.
Amén.
Von Battle ha llamado. ¿Cuándo volverás al estudio?
-¿Puedo ir contigo a su casa? -No.
En realidad, Re, sí, puedes.
Yo te lo pido y nunca me llevas.
-Soy la mayor. -Yo la pequeña.
Erma, Cecil, Carolyn. Tendréis vuestra oportunidad.
Pero Re tendrá su oportunidad la primera.
Gracias, papá.
Quiero comerme el pastel.
Y las verduras.
¡Hermanos y hermanas! El Poder Negro es una respuesta,
una réplica, una contestación,
una reacción, si se quiere, al Poder Blanco.
Ha surgido, ha emergido, se ha materializado,
se ha alzado y se levantará una y otra vez
desde el fracaso del Poder Blanco.
Sí, y espero que ahora queráis orar
conmigo otra vez esta noche.
Dios os bendiga.
-Se lo tendré preparado enseguida. -Muy bien.
-¿Cuántos querrá para la gira? -Eres el trueno,
el rayo y la dinamita todo en uno.
Intento apelar a las mentes de la gente y a sus emociones.
Yo también grabaré un disco.
-¿Sabes cantar? -Re canta muy bien.
Aún no ha hecho un solo en la iglesia y no hay prisa.
Cuando volvamos a la carretera, la llevaré.
Saldremos de gira este verano.
No tiene edad para el circuito.
Pero es muy mona, sería un éxito y daría alegría.
-Tiene talento. -La carretera es peligrosa.
Estaré con papá.
"Así brille vuestra luz ante los hombres
para que vean vuestras buenas obras". Mateo 5:16.
Tú lo has dicho.
En la tienda, una mujerzuela me ha dicho que es tu amante.
-¿Quién te ha dicho eso? -Una rubia.
-No conozco a nadie así. -Deja de mentir.
Fuiste detrás de mí y ahora tus fulanas me abordan en la calle.
-¡Basta! -Melba, asustas a los niños.
Lo mismo le hiciste a tu mujer. ¡Pobre Bárbara!
-No menciones a mi esposa. -Os dejó a ti y a los niños
porque estaba harta de tu amiguitas.
No estás limpia para airear mis trapos sucios.
¿En qué pensaba cuando me junté contigo?
¡Te cansaste de ser basura! Pensaste que sería bueno ser más respetable.
¿Respetable?
-¿Respetable? -Vamos.
-Hace años... -Para.
-No metas mi pasado. -Tuviste relaciones.
-¡Cierra la boca! -Con una...
¡No te vayas!
Cuídate, Re.
-Estarás bien. -Le diré que sea bueno contigo.
Eres una buena niña. Cariño, no te metas en líos.
-Pórtate bien. -Le diré a papá que sea bueno.
Que no te pegue. Que te trate bien.
Te quiero mucho, Re.
Yo también a ti.
Tengo que irme.
No, por favor.
Arranque ya.
-Te quiero. -Y yo a ti.
Ahora, canta como lo haces en casa.
¿Vale? Bien.
¡Deja que el Señor te use, nena!
-¡Puedes hacerlo! -¡El Señor te guía!
¡Canta, niña, canta!
Gracias, Señor.
-Gracias, gracias. -¡Sí, Señor!
¡Gracias, coro!
¡Sí, Señor!
-Menudo destrozo. -Él empezó.
-Y he pagado la cuenta. -Con mi dinero.
¿Dónde estuviste anoche?
Puedo olerlo.
¡Copas y putas!
Iba a ser un éxito.
Era mi última oportunidad, y la has echado a perder.
Dijiste que me amabas Que ibas a ser un santo.
No digas tonterías, cállate.
Vamos a volver a Nueva York,
al estudio y a empezar de nuevo.
Yo vuelvo a casa, a Detroit.
¡Pues adiós a encontrar tu sonido!
Hola.
¿Cómo está mi nieta?
Bienvenida.
¡Mami! ¡Sonríe para la foto, mamá!
Dime que mis preciosos niños se han portado bien.
-No han dado ningún problema. -Bien.
-Hemos sido buenos. -¿Has traído algo?
A mí misma.
Sí, os he traído regalos.
Podéis abrirlos en la sala de estar, voy enseguida.
Esperad a que yo llegue.
-Bienvenida a casa, Re. Ven. -Cecil.
Los malcrías.
-Dame el abrigo. -Déjame, Erma.
-¿Dónde está Teddy? -En Chicago, con unos amigos.
¿Os vais a separar?
Solo te dije que nos peleamos, no exageres.
-Hola, Carolyn. -Hermana.
Solo digo lo que es
Lo que me recuerda que no eres la única con talento en esta familia.
Estoy tan emocionada como tú.
¡Un GI Joe negro!
Re, ven aquí. Tengo compañía.
Papá tiene una nueva novia.
-Mi niña. -Te veo muy bien.
Mira, esta es Marcia.
Encantada de conocerte.
Un placer.
He oído que has vuelto a pelearte con Ted.
He venido a relajarme.
Si necesitas que se encarguen de Ted...
Está bien, Cecil. No te preocupes.
Se suponía que ibais a abrirlos cuando yo llegara.
Ruth Bowen. ¡Qué sorpresa!
Conozco a Ted desde que yo representaba a Dinah.
No quiso casarse con él porque era como Godzilla cuando bebía.
¿Me das consejo matrimonial?
No.
Quiero representarte.
Necesitas a un buen representante y no a ese proxeneta.
Ese Ted suena francamente desagradable.
Gracias.
Puedo conseguirte mejores contratos.
-Dinah dijo que eras la mejor. -Sigo siéndolo.
Al ritmo que vas, Muscle Shoals podría ser el final.
He contenido desastres más grandes que este.
Todos dicen que no lo voy a conseguir.
Pero va a pasar. Funcionará.
Madre mía.
Estaba sonando bien.
Y estrofa.
-¿Devaneo? -¿Qué?
Pongamos una palabra mejor.
No queremos que Ted tenga que romperse la cabeza.
Eso no es justo.
¿Sabes eso que dicen los chicos ahora?
-¿Qué? -Dámelo.
Dámelo.
-Eh. -Dámelo
Vale.
Será mejor que no invites a Ted la próxima vez que vayas al estudio.
Siempre se sube al carro de alguien.
-Primero Dinah Washington, ahora tú. -No es así.
Vale. Pues lo retiro.
Está haciendo descarrilar tu carrera, que tanto nos ha costado.
Crees que es mejor representante, pero no hace más que hundirte.
Quiere que sea más que la hija del reverendo.
Eres su fuente de ingresos.
Ted es mi marido. Soy la única en esta casa
que puede opinar sobre mi matrimonio.
-¿Necesitas ayuda con él? -¿Ted o papá?
Vale. Sálvala.
Vamos, saca a tu hermano.
Saca a tu hermano, vamos.
Di "Hola, mami".
Saca a la señora Ruth.
Muy bien, niños, vamos.
Llevo aquí casi una semana, empiezo a sentirme como en casa.
Bienvenida, ¿quieres quedarte?
No sabía que tenías hijos, son encantadores.
-¿Ted es su padre? -No.
Pero tenemos un hijo. El pequeño Teddy.
-¿Y el padre de los mayores? -Toda familia tiene sus secretos.
-No aireamos los trapos sucios. -Entendido.
Como tu representante y publicista,
me aseguraré de que se vea la Aretha Franklin que quieras.
Tienes todo el talento.
No debes perseguir las listas, ellas te perseguirán a ti.
Que conste, Ted y yo tenemos un matrimonio maravilloso.
Criamos a tres niños encantadores. Vengo de una familia extraordinaria.
Soy una princesa de cuento.
Si tú lo dices, me lo creo.
Otras se lo pensarían antes de irse a trabajar y dejar a sus hijos.
-¿Diga? -Si es Ted, dile que no estoy.
El señor Wexler.
Hola, señor Wexler.
Hay que volver al estudio.
Necesito estar en casa.
Está bien. He hecho una cosa. Escuche, con "Never Loved a Man",
he prensado una docena de caras A.
-¿Qué deberíamos usar para la cara B? -Nada, envíelos así.
Ya lo he hecho.
Les encanta, pero necesitamos algo para la cara B.
Quiero grabar en Nueva York.
¿Cuándo estarán aquí Ted y usted?
No voy a ir con Ted.
Reúna a los chicos de la sección rítmica, iré dentro de una semana.
Dese prisa, tiene un éxito monstruoso.
Tengo un éxito.
¡Tenemos un éxito!
Necesito que me sigáis, si no, nos perderemos.
-¿Me dais algo? -¿Qué tiene en mente?
Que suene como si golpeara el pecho de alguien.
Algo como... Dijiste que me querías.
¿Con ese ritmo?
Creo que lo tengo.
Y Jimmy, ¿puedes darme un blues como si hubiera...?
He estado fuera toda la noche. Será la intro.
Puedo.
Hemos encargado comida.
King Curtis, eres mi hombre.
Después de la intro, los demás.
¿Solo tiene tres acordes?
Voy a hacer que suenen de puta madre.
Está bien.
Bien, Oldham,
quiero que lo aporrees con ganas, un ritmo urgente.
-Sí, señora. -Y, Hawkins,
esto no es un afeitado y un corte de pelo, es más un cuatro en el suelo.
-Está hecho. -Muy bien.
Es San Valentín, ¿verdad?
¿Pensaste que lo había olvidado? Perdona, hermano.
No me jodas.
-Sí. -Gracias.
Con amor de tu marido.
Bueno. ¡Vamos!
En marcha. Deme ese soul, señora Franklin.
Compone nuestras partes y no sabe música.
Igual que Charles Mingus.
Ted.
Bonito detalle.
Flores.
¿Crees poder representarla mejor que yo?
Los dos podemos, Ted.
Ella vale mucho.
La canción es un grito de auxilio.
Estás llamando a todos los superhéroes como Batman, Superman, Pantera negra.
Los llamaré a todos y a sus adláteres.
¿Sabéis por qué? Necesito ayuda.
Vienen los metales.
MISS SOUL
MUJER NEGRA REVIENTA LISTA DE ÉXITOS
LA SALVACIÓN PARECE ERÓTICA
ATURDE AL MUNDO DEL ESPECTÁCULO
-La primera parte fue genial. -La segunda será mejor.
Mis padres están aquí y ya solo hay sitio para estar de pie.
-Nuestro duro trabajo da sus frutos. -¿Nuestro trabajo?
No quiero seguir casada contigo, Ted.
¿Un par de éxitos y ya crees que has terminado conmigo?
-Se te sube a la cabeza. -No podrías seguir mi ritmo.
Ocupen sus asientos. La segunda parte está a punto de comenzar.
¿Cómo será tu vida de cuento sin tu querido marido?
Voy a pedir el divorcio, Ted.
¿Por qué?
¿Porque C. L. Franklin te lo ha dicho?
¿La familia Franklin es demasiado buena para un proxeneta como yo?
Mírame cuando te hablo.
Es difícil ganarse el respeto.
-¡Que me mires cuando te hablo! -Pero si no lo tienes...
Yo tengo mi cartera aquí en el escenario conmigo.
Me aseguro de que me paguen antes de cantar.
Eso es respeto.
He pasado un rato maravilloso y espero que hayan disfrutado.
Gracias por venir.
Buenas noches y muchas gracias.
¡Hay una sorpresa para la Sra. Franklin!
Sus disyoqueis preferidos:
¡Rodney Jones y Pervis Spann!
Un segundo.
En reconocimiento a todo lo que ha hecho.
Por todo tipo de música y todo tipo de personas.
Pero especialmente, por la música soul y la gente del soul.
La gente de Chicago y la de todo el mundo, la corona...
¡Reina del Soul!
¡Te queremos, Re!
¡Te queremos, Aretha!
Re, espera.
Espera.
Re, habla conmigo un segundo.
Nena, no me estás escuchando.
Quiero que me escuches.
Intento hablar contigo y me da la impresión...
Re.
Re, abre la puerta.
Abre la puerta.
¿Re?
¡Déjame entrar!
Hay prensa y quieren hablar contigo.
¿Me vas a hacer esto?
Cariño, quiero hablar contigo, ¿vale?
Nos sentamos y hablamos, tú y yo solos.
Vamos, nena. Cariño, abre, ¿quieres?
Abre, no te haré daño.
Voy a hacerlo bien, lo prometo.
Déjame entrar.
Lo siento mucho, nena.
Cariño, lo siento.
No sé qué me ha pasado.
¡Abre la maldita puerta, Re!
¡Abre la puerta!
¡No puedes hacer esto sin mí! ¡Yo te creé!
¿Quién estará cuando esos blanquitos vengan a hablarte?
Cuando pretendan decirte quién eres.
¿Quién te ayudará? ¿Tu quién te has creído que eres?