Anteriormente en Genius.
Mi canto ha sido mi ángel de la guarda.
Todos están fascinados.
Quiero saber qué hay debajo.
¿Cuál de las hijas de C. L. eres?
Aretha Louise.
La conocí en una fiesta de su padre.
-Creía que era predicador. -Eso las mañanas de domingo.
Señora Franklin, bienvenida a Muscle Shoals.
-Despide al trompetista. -Si no le he dicho nada.
Era mi última oportunidad.
-Y la has echado a perder. -¡Para!
Tenemos un matrimonio maravilloso.
Soy una princesa de cuento.
¿Tienes idea de lo buena que eres? Eres una niña prodigio.
Te llevaré.
No tiene edad para el circuito.
La carretera es peligrosa.
Siempre te protegeré. Recuerda eso.
CUATRO AÑOS ANTES DE SER CORONADA REINA DEL SOUL.
¡Sí! ¡Esa es mi chica!
¡Muchas gracias!
Gracias por venir.
¿He estado bien?
-¡Magnífica! -No han aplaudido mucho.
No saben expresar su entusiasmo, pero sabes que yo sí.
¿Y si te relajas un poco?
Voy a ver al encargado, para que nos pague.
-Voy a retocarme un poco, cariño. -Está bien.
Lo has hecho muy bien.
-En casa, me masajeas los pies. -Lo que mi niña necesite.
-¡Sorpresa! -¿Qué?
-¿Qué es esto? -¡Feliz cumpleaños!
-¡Me has engañado! -¿Champán para la señorita?
¿Y podemos gastarnos todo este dinero?
-Nada es demasiado para ti. -Feliz cumpleaños.
Te has perdido mi actuación.
Cantaba en el Trópico.
Todo vendido.
-¡Veintiuno, qué mayor! -Las cosas van a cambiar para mí.
Papá decía que lo bueno llega a quien espera.
He esperado bastante.
Mira.
-Feliz cumpleaños, hermana. -Pide un deseo.
Quiero volver a salir en televisión. Prime Time, esta vez.
En el programa de Steve Allen.
Tus deseos son órdenes.
Muy bien, damas y caballeros.
¡El único e inigualable, reverendo C.L. Franklin!
¡Sí, señor! ¡Así es!
¡Aleluya!
Gracias. Estamos muy agradecidos de estar aquí.
Un momento muy especial para mí y mi familia.
Estoy aquí con mi hija, Aretha Louise.
Ella subirá a este escenario y cantará por primera vez
en este circuito de góspel.
Van a recordar su nombre, Aretha.
¡Acuérdense: Aretha! ¿Me acompañas?
-¡Vamos, Aretha! -¡Amén!
-¡Amén! Qué encanto. -¡Qué tierno!
¡Canta, pequeña!
-¡Canta! -¡Vamos!
Está un poco nerviosa por cantar delante de gente.
Un poquito, no pasa nada.
¡Sí!
¡Damas y caballeros!
-¡Cantad todos! -¡Un aplauso!
-¡Sí, Señor! -¡Gracias, Señor!
¡Un aplauso para la señorita Ward!
¡Gracias!
Ha estado maravillosa.
Gracias. Tú también has cantado muy bien.
-Gracias. -¡Amén!
Ha surgido, ha emergido, se ha materializado, se ha alzado...
Vaya, muy generosa. Gracias, señora.
-Muchas gracias. -Reverendo.
Encantado de conocerle. Su programa de radio es una bendición.
Lo escuchamos todas las semanas.
Y ahora, poder verle en persona.
Acepte esto como muestra de nuestra gratitud.
Tengo buen paladar para el dulce y quedará muy satisfecho.
Hola, pequeña, soy Ronnie. ¿Qué tal después de tu primera vez?
No lo he hecho muy bien.
¡Qué va! Tú tienes una voz preciosa y cada vez lo harás mejor.
-¿Tú crees? -Lo sé.
-Gracias. -De nada.
¡Anímate!
Voy a llamarlo "La marcha por la libertad".
Igual que Gandhi en el mar,
haré marchar a los nuestros por Detroit.
La gente se sumará.
Lograremos el cambio, lo exigiremos.
-Nadie une a la gente como tú. -La marcha más grande de la historia.
Dirás del estado de Michigan.
No, quiero decir todo el país.
No tendremos límites.
La gente se está apuntando. No solo en Detroit.
Por eso estoy recorriendo las iglesias.
Para hacer correr la voz. El reverendo King me ayudará viniendo.
Ya sabes todo lo que hice por ese muchacho.
Él lo sabe, me lo debe.
Un hombre como el doctor King debería tener su propia marcha.
Esa sí tendría una gran participación.
Siéntate, nena.
Sé que querías que cantara antes de tu sermón esta noche.
-Sí. -Pero no puedo.
Le he conseguido una audición.
¿Me vas a dejar tirado? Me diste tu palabra.
-Es para el Show de Steve Allen. -Sólo está hoy.
Voy a intentar avanzar por mi cuenta.
Ted me ha conseguido una audición para que me vean cantar en vivo.
Ven a tomar una copa.
Deberías cantar en clubes más importantes.
Cantaste en el festival de jazz de Newport.
Es un buen sitio para que me vean.
Si no te enviara dinero cada mes, no podrías permitirte que te vieran.
Pago tu alquiler, tu factura de luz. La comida que hay en este plato.
-No necesitamos tu dinero. -Oh.
Ahora perteneces a su cuadra.
No tienes que venir si no quieres.
Estarás cansado después de tu vuelo.
Mi chica canta bien. ¿Qué le dije? Es muy buena.
Es una gran cantante.
Gracias. Lo aprecio viniendo de usted.
Para usted. Sus cuatro discos con Columbia.
Dos éxitos en las listas Rhythm and blues.
Ha sido interesante su elección hoy.
La canción de Al Jolson.
En su día a mi padre y a mí nos gustaba mucho.
Un poco cursi.
Tómese otra copa.
-Encantado. -Reverendo.
-Te has perdido mi canción, papá. -Estarías maravillosa.
-¿Qué tal tu sermón? -Muy bien.
Estarán todos entusiasmados con lo de la marcha.
Sí, lo están.
¿Qué le parece? Tiene buena voz, ¿eh?
Está progresando.
Sus discos no captan la energía que transmite en directo.
-Seré mejor en directo. -Sí.
Ha hecho solos en la iglesia desde los 12 años.
Por no hablar del circuito de góspel.
Vamos al meollo.
¿Cuándo saldrá en el programa? Le quedan un par de fechas libres.
John Hammond me habló de usted cuando salió su primer disco.
Mucho talento.
-Gracias. -Sí.
Estaremos en contacto, señora Franklin.
¿Por qué menciona a Hammond?
Ese hombre no ha movido ni un dedo para ayudarte.
Ha sido su manera elegante de decir no.
Hay formas de hablar con esta gente.
No sé por qué habláis como si no nos hubiera ido bien.
Te quiere en el programa. Vamos directo a la cima.
Eso es. Yo invitaré.
¡Yo invito!
¿Te preguntas por qué las cosas no están saliendo?
Te está aconsejando mal.
Trabaja duro por nosotros.
Lucha por mí.
No es manera de luchar, cariño.
Explota a mujeres. No finjas no saberlo.
Tienes que alejarte de él o te va a hundir.
¿Adónde va?
Siéntate, cariño.
Voy a pedirte otro.
Debería haber estado en la emisora esta mañana.
-WKMG, ¿recuerda? -Señor Hammond, no volverá a suceder.
Hemos fallado.
Somos recién casados, nos despertamos tarde, salimos de noche.
Yo debía asegurarme de que estuviera allí.
Tuvo una actuación ayer. Un productor de Steve Allen quería verla.
Nuestro plan era esperar.
-¿Por qué esperar? -Dijo que estarían en contacto.
-¿Sally? -¿Sí?
¿Puedes ponerme con Norm Chaseman de la ABC?
Responsable de contenidos de Steve Allen.
No era si podíamos conseguirle una aparición con Steve Allen.
-La cuestión era cuándo. -Exacto.
Sé que no hemos tenido el éxito que se merece.
Por eso estamos aquí hoy.
Queremos saber cuáles son sus planes para el próximo disco.
Bien. Estamos construyendo una carrera. Es una rutina diaria.
Para lo que la reservemos, tiene que presentarse.
Su hermana Erma nunca falta a una cita.
Señor Hammond, se lo aseguro, no temo al trabajo duro.
Que le quede claro.
Tengo a Norm Chaseman en línea.
Norm, ¿cómo va ese swing?
Escucha, hablamos sobre un espacio para Aretha Franklin.
¿Recuerdas? Sí.
Está más que lista. ¿Qué tienes libre?
Sí. Está bien. Resérvalo.
Será una gran atracción.
Gracias. Igualmente.
Su próxima aparición en televisión, reservada.
-Gracias, señor Hammond. -Y ahora, sobre su próximo álbum...
Suena igual a mi último disco.
Todo jazz.
Tiene una orquesta dentro y queremos complementar eso.
Para rodearla de sonido.
-Quiero más que eso. -Mire a Elvis.
Tiene éxitos de góspel y de rockabilly.
Aretha es tan buena como Elvis. Es mejor.
Los tiempos cambian.
Quiere seguir probando un poco de todo.
La última vez fue "Tender, moving, swinging".
¿Por qué no puede probar cosas para ver qué pega?
-Nada parece pegar. -No resultó como esperábamos.
Porque se diversifica demasiado.
Tiene que dejarme situarla en un género.
Es usted una cantante de jazz.
Tiene que haber algo más para mí que otro disco de jazz.
¿Qué me dice de Sam Cooke? Está arrasando.
Su música es para amantes y para luchadores.
Yo también. Sé que puedo.
¿Quiere mi versión de "Foggy Day"?
-Quiere ser Judy Garland. -¡No!
Pero ¿por qué no?
Usted y yo sabemos que llegaré lejos.
Merezco ser comparada con los mejores.
Quiero discos de oro y necesito canciones con las que me forre.
Quiere un disco de éxito y yo sé qué funciona.
Quiero estar en esa pared.
Vale. Está bien, de acuerdo.
Si quiere ser Judy Garland, vamos a intentarlo.
Y si no vendemos discos, puede volver a grabar góspel.
-Te veo muy bien. -¡Mirad quién está aquí!
-Me alegro mucho de verte. -Hola, hermano.
Me alegro mucho de verte.
Venga con nosotros.
Quiero ser como usted, señorita Clara. ¿Me enseña?
Primero tienes que estudiar a los cantantes que te gusten.
Tomas cosas prestadas y lo mezclas con lo que tú tienes.
No molestes a la señorita Clara.
Tenemos asuntos de la iglesia que tratar.
Sí, papá.
En la segunda etapa del viaje, voy a tener el coche
y podremos ir de un lugar a otro.
-Me gustaría. -Bien.
¿Puedes guardarme esto?
¿Quieres cantar conmigo?
A lo mejor luego.
-No siempre cantaremos bajo una carpa. -Es muy guapa.
-¿Juegas a maquillarte? -Me lo dio la señorita Clara.
-Te queda bien. -No debería usarlo. Tengo 12 años.
Parecen de la realeza, ¿verdad?
¿Crees que se casarán?
Eso espero.
¿Te estás sonrojando de verdad? Vamos, niña, al autobús.
¡Eso es!
¡Esa es mi niña!
Tendremos que empezar a llamarte la niña cantante pronto.
Cada vez brillas más, Re.
Te traigo para observar, escuchar y aprender.
Me imaginé que era la señorita.
Estás siguiendo mis pasos y me siento muy orgullosa.
Señoras y señores, la señorita Lena Horne.
Me gusta cómo se mueve. Es elegante, femenina.
Chicas, bebidas.
Vestidos bonitos, glamur.
Lo cual compensa el hecho de que no sabe cantar.
Tiene una voz muy bonita.
Deberían hacerla callar ahora mismo.
Míranos, intentando entrar en el negocio y no avanzamos.
Seis singles con Epic y ninguno en las listas.
Lena tiene docenas y mucha gente rica que paga para verla.
Es una estrella.
Dice lo que piensa. Tiene algo especial.
¿Y nosotras no?
-No me digas que vuelve a proxeneta. -No te lo digo.
-¿No lo había dejado? -Mi música tampoco ayuda mucho.
Mi disco no llega a las listas, y no paga el alquiler.
-Papá te envía dinero. -Cada vez menos.
-¿Y tu anticipo? -Lo he gastado.
¿Puedes dejarnos?
Ese productor con el que hablé es un gran admirador tuyo.
Estás a esto de despegar.
Céntrate en el objetivo.
A ver esa sonrisa.
¡Vamos! ¡Sabes que me encanta!
-Quiero vestidos. -Está bien.
Y clases de baile.
Y de elocución. Quiero ser como Lena.
Te va a costar.
¿Y si pedimos un préstamo? ¿Al banco?
Del dinero me ocupo yo. Siempre me ocupo de los negocios.
No me gusta tu otro negocio.
Hago lo que tengo que hacer
para que tú hagas lo que quieres.
A mí tampoco me gusta, pero lo hago porque me preocupo por ti.
Te conseguiré esos vestidos.
Han escuchado "Until the Real Thing Comes Along",
el nuevo sencillo de la vocalista de jazz Aretha Franklin,
que está en el estudio.
Muchas gracias. Es un placer estar aquí.
Ayude a nuestros oyentes a conocerla mejor.
¿Cómo era su vida antes de llegar a la Gran Manzana?
Crecí cantando en el circuito de góspel, por todo el sur.
Mi padre era predicador y mi mayor héroe.
-Eso es mucho viajar para una niña. -Fue una bendición.
Canté a gente diferente
y practiqué estar en el escenario,
lo cual es más difícil de lo que parece.
-Una manera de iniciarme. -¿Qué proyectos tiene?
El próximo viernes haré el concierto de medianoche en Hudson Gate.
Sigue los pasos de Lena Horne y Billie Holiday.
Es muy especial cantar en el escenario donde ellas empezaron.
-Estoy muy ilusionada. -He oído un secreto sobre usted.
Tiene contratado un concierto televisivo.
Es cierto. Voy a aparecer en el programa de Steve Allen.
Un pajarito me ha dicho que su nuevo álbum tendrá un poco de todo.
Piezas de musical, algo de jazz.
¿Ha decidido qué versión de Aretha cantará en televisión?
Solo hay una Aretha, y puede cantar lo que quiera.
El vals es el primer paso para llegar adonde quieres ir.
Desde el principio.
Cabeza erguida. Uno.
Tres. Uno, dos. Está bien. Sigue conmigo.
Así es. Mírame.
Uno. Despacio. Así.
-Muy bien. -Lo estoy pillando
Este vestido con el que filmamos me encantaba.
Pensé en comprarme algo de prêt a porter,
pero luego decidí que tenía que ser algo hecho a medida.
Si sales al escenario, tienes que estar bien.
-Así es. -La de dinero que habré gastado
-en pelo y ropa. -Sale caro estar bien.
Desde luego.
Sin embargo, ese dinero todavía no ha dado sus frutos.
Lo mismo digo, ya lo dará.
Dios te oiga.
Nuestras carreras no están donde deberían, pero estarán.
Y mientras estaremos perfectas.
-Sí. -Sí.
Re, ¿sabes? A veces te miro...
Estás grabando para Columbia... ¿Y mi oportunidad?
Yo te miro a ti cuando estás grabando para Epic y pienso lo mismo.
Re, tendrás ese concierto de tele pronto, ¿no?
¿Y si vienes a casa a ensayar?
-Y luego ayudas a papá con la marcha. -No voy a ir.
-¿Estás enfadada con papá? -No.
Tengo que trabajar y estoy tratando de instalarme,
y no he tenido el apoyo que necesito.
Quiero hacerlo por mí misma.
Sí. Es difícil encontrar tu camino.
¡Oh, Dios!
Voy a conseguir lo que quiera.
¡Claro que sí!
Perdone, hermana May. ¿Ha visto a mi padre?
La última vez que lo vimos estaba en la 14-F.
No tiene ni idea.
Sí, nena, muy bien.
Me gusta.
Señorita Ward.
Cariño, ¿qué haces aquí a estas horas?
Vuelve a tu habitación.
-¿Adónde va? -Voy de fiesta,
pero tú, pequeña, a la cama. ¡Vamos!
Sigue. Derechita a tu habitación.
¡No!
¡Mirad quién está aquí!
Niña, cantas muy bien.
-Y eres muy linda además. -Dicen que vas a ser una estrella.
Una auténtica estrella.
-Tráeme otra copa. -Claro.
Gracias, cielo.
-¿No bebes nada? -No tengo sed.
Prueba esto. Está bueno.
Es como un Shirley Temple en versión sábado noche.
¿Te diviertes?
Te he oído cantar hoy. Cantas muy bien.
Gracias. Tú también cantas muy bien.
Parece que te gusta la bebida.
¿Quieres bailar?
Pero ¿qué estás haciendo, mujer?
-Papá, no me encuentro bien. -¿No?
Me duele la tripa.
Desearías haberte quedado en tu habitación, como te dije.
Ten.
Bébete esto.
Te sentirás mejor enseguida. Bebe.
Y arréglate.
Tenemos que salir ahí y actuar bien por Dios. Como sea.
-¿Lo entiendes? -Sí, papá.
Muy bien.
¡Dios es bueno!
-Y continuamente. -¡Dios es bueno!
La gente me pregunta:
"¿Cómo puedo, reverendo, identificarme con Jesús?
¡Si es el Hijo de Dios!".
Y yo les digo: "Te identificas con Él por su naturaleza humana".
Dios hizo a Jesús de tal manera que sintió hambre.
Se sintió cansado.
Se sintió solo.
Y cuando la oscuridad se cernía sobre Él,
estando en la cruz, pensaba en su madre.
Pensaba en su padre.
Cuando los pecados del mundo entero recayeron sobre sus hombros,
pensó en los demás.
Ese es el Dios en el que confío.
Es en el que voy a confiar.
¿Vais a confiar en él?
¿Vais a confiar?
¿Vais a confiar en él?
Continúan los preparativos para la Marcha por la Libertad.
¿Re?
¿Todavía con los rulos puestos?
Papá tiene mil personas preparándose.
Cecil nos recoge.
Te dije que no iría. Habrá mucha gente.
-Ni se dará cuenta. -¡Claro que se dará cuenta!
Echará de menos a su hija preferida.
Papá ha dejado de enviarme dinero, estoy en la ruina.
Qué vas a estar en la ruina, tienes a Ted.
Papá puede marchar sin mí.
No lo abandones.
Este es un evento muy importante, para todos nosotros.
Y es tu padre.
Ha cortado conmigo porque no quiero que dirija mi vida.
-¡Anda, ve a vestirte! -No voy a ir.
-Re, vístete. -Está bien. ¿Sabes qué?
Tienes que irte, vas a perder el vuelo.
Vete. Yo me quedo aquí.
¡Desde Hollywood, el Show de Steve Allen!
Les ofrecemos 90 minutos de música y entretenimiento.
-Con la estrella invitada... -Hace frío.
He pedido que bajen el aire acondicionado.
Sé que no te gusta fuerte.
-¿Estás nerviosa? -Estoy bien.
-¿Ha venido mi padre? -Sí.
¿Y sabes quién está también? Jerry Wexler.
Interesas a los peces gordos.
¡Un receso para el cambio de escenario!
¡Cinco minutos! ¡Bailarines, a la izquierda!
¡Prevenidos!
Que raro que mi padre haya venido, no asistí a su marcha.
-¿Crees que seguirá molesto? -Vas a estar maravillosa.
Es lo único que cuenta.
-Le veo bien, reverendo. -Y yo a usted.
-Hacía tiempo que no nos veíamos. -Varios años.
Estoy cuidando de su hija bien.
Espero que no guarde resentimientos.
Agua pasada.
Agradezco que mantenga su contrato con Columbia.
Enhorabuena por su marcha.
Fue bueno para el movimiento.
Muy de admirar.
Esta joven ha cantado principalmente para Columbia Records.
Una de los cantantes más interesantes del panorama actual.
Que se sienta como en casa.
¡Es Aretha Franklin!
Abuela.
Creo que me pasa algo. No me encuentro bien.
¿Qué te pasa, cariño?
Estoy mal de la tripa y no me baja la regla.
Desde hace tiempo.
¿Hace cuánto?
-Cuatro meses. -Levanta.
¿Te sientes distinta por dentro? ¿Como si algo se moviera?
No lo sé.
Erma dice que cuando no tienes la regla viene un bebé.
¿Sabes cómo se tienen?
¿Quién te hizo esto?
¿Alguien de la escuela?
¿Alguien de la caravana te hizo algo?
¿Qué pasa?
-Re no se encuentra bien. -¿Ah, no?
Puede que tenga un bebé dentro.
¿Cómo lo sabes?
No le ha bajado la regla.
Y le noto un bulto.
Hijo.
¿Qué ha pasado, por el amor de Dios?
La carretera es un lugar peligroso, mamá.
Yo no quería que fuera.
Pero insististe. Es demasiado joven para salir al mundo.
Todos esos niños están viviendo sin madre.
¿Y la primera vez que permito que esa preciosa niña salga,
sucede esto?
¡No la cuidas!
La has dejado caer presa de Dios sabe quién.
La estuve vigilando, mamá.
Lo mejor que pude.
El muchacho...
El muchacho que haya hecho esto tiene que hacerse responsable.
Podemos perder el tiempo persiguiendo la justicia mundana,
o podemos simplemente aceptar
que esto es parte de la misión...
que Dios le tiene reservada.
Volveremos después de unos consejos de nuestros patrocinadores.
No entiendo por qué ha decidido cantar esa canción.
Canta siempre lo que quiere.
Tan pronto sale con un musical, como con un número de jazz.
No puedo hacerla razonar.
Yo tampoco.
¿Cómo te encuentras, pequeña?
Bien, más o menos.
-Vamos a llevarte al Doctor Stewart. -Vale.
¿Estás enfadado?
No, cariño.
Y esto no te va a impedir seguir cantando,
o asistiendo a la escuela.
¿Verdad, mamá?
Todos vamos a colaborar.
-Y este bebé será de toda la familia. -Así es.
Esto no te impedirá hacer lo que estabas destinada a hacer.
Lo que tienes que hacer.
Ha sido una actuación maravillosa.
-Desearía quedarme. -He cantado bien.
Siempre canta bien.
-Pero aún no hemos dado con ello. -Pues lo hemos intentado.
Volvamos al estudio y pongamos nuestras cabezas a trabajar.
-Hammond. -Perdona, me gustaría quedarme,
-pero tengo otro compromiso. -Gracias por venir.
En tu cumpleaños, el año pasado, ¿recuerdas lo que pediste?
¿Has visto a mi padre?
Querías salir en el Show de Steve Allen. ¿Y qué te dije?
Que haría tus sueños realidad. Y mira dónde estamos.
Se molestó en venir, pero no se quedó a la fiesta.
Sigue enfadado, o mi actuación no fue buena.
-¿No lo fue? -Cariño.
-¡Venga! -¿Señor Wexler?
-Soy un gran fan, Aretha. -Señora Franklin.
Disculpe. Señora Franklin.
Yo he lanzado unas cuantas carreras.
Atlantic Records y yo nos arremangamos y profundizamos.
El contrato con Columbia está a punto de vencer. Después será decisión suya.
La música está cambiando.
Hay que ir un paso por delante, o te quedas atrás.
-¿Puedo ser sincero? -Sí, por favor.
Esta noche esperaba quedar cautivado. Pero no fue así.
-Y para la audiencia sería igual. -Se equivoca.
-"Skylark" será un clásico. -Hago lo que puedo.
-Sabrá que trabajé con Ray Charles. -Un genio.
Puedo hacer por usted lo que hice por Ray.
Ayudarla a encontrar su sonido.
Ese es mi trabajo.
Déjeme preguntarle:
¿Qué música quiere hacer realmente, señora Franklin?
Quiero éxitos, señor Wexler.
Lo conseguirá.
Cuando asuma que es usted Aretha Franklin y que es única.
Un placer.
Te rellenaré la copa.
Todo suyo.