Anteriormente.
"La marcha por la libertad".
Vamos a lograr el cambio, lo exigiremos.
La marcha más grande de la historia.
Un hombre como King debería tener su propia marcha.
Tendría una gran participación.
Eres una niña prodigio.
Te llevaré conmigo.
No tiene edad para el circuito.
Estoy con mi hija.
Subirá a este escenario y cantará por primera vez en este circuito.
Prueba esto. Está bueno.
¿Quieres bailar?
Estoy mal de la tripa y no me baja la regla.
-¿Desde hace cuánto? -Cuatro meses.
-La carretera es un lugar peligroso. -Yo no quería que fuera.
Esto no te impedirá hacer lo que estabas destinada a hacer.
¿La representarás mejor?
Los dos podemos representarla. Llegará lejos.
La gente de Chicago y de todo el mundo te corona
como reina del soul.
NUEVA YORK 1967
UN MES DESPUÉS DE SER CORONADA REINA DEL SOUL
-¡Aretha! -¡Señora Franklin, por favor!
-Su música me ha salvado la vida. -Gracias por venir.
-¿Quieres que te firme algo? -No, gracias.
-Me basta con estrecharle la mano. -Muy amable. Gracias.
¡Señora Franklin! ¿Puede firmarme el álbum?
-¡Señora! -¡Atrás!
-¡No he hecho nada! -¡No es necesario!
¡No, no déjelo!
¿Qué le va a pasar?
Estoy aquí, mi niño.
Tranquilo. ¡Oh, no! ¿Tienes hambre?
¿No? ¡Abuela, no para de llorar!
¿Le has mirado el pañal?
-No soy una buena madre, ¿verdad? -Sí. Eres buena, maravillosa.
Tu mami te quiere.
¿Podéis callaros? Intento leer.
¿Es quien yo creo el que llama?
-¿Eres tú? -¡Sí, soy yo!
-Hermano Cleveland. -Recién llegado de Chicago.
Pasa.
Esta es mi madre, Rachel.
Buenas tardes, señora.
-Es un placer. -Igualmente.
Sí.
Y esta jovencita debe de ser la pequeña Re.
Sí, he oído hablar mucho de ti.
-Este es mi nieto, Clarence. -No, cariño.
No tengo maña para eso.
Mamá, el reverendo James será el nuevo director de coro.
Y mamá, estaba pensando que no tiene dónde alojarse.
Se quedará aquí.
-¿Con nosotros? -Hasta que encuentre algo.
Eres la pequeña estrella de C.L.
No he cantado mucho desde que tuve al bebé.
Pues ya es hora de que cantes otra vez.
Debes de tener hambre. Mamá,
tenemos que ofrecerle algo.
Y yo también voy a comer algo.
-¿Qué tenemos aquí? -Yo como de todo.
-Pollo frito doradito. -Como no le guste cocinar...
-¿Me va a pegar? -¡No me cortéis el pastel!
Se establece un toque de queda mientras continúen los disturbios.
Estoy preocupada. Aquí la cosa está tranquila,
pero es cuestión de tiempo que la locura llegue aquí y a Detroit.
Algunos de los jóvenes de la congregación están agitados.
Yo predico la paz.
Pero si quieren amotinarse, lo harán.
Y si algo se descontrola, tengo mi arma.
No digas eso delante de los niños.
Los protegeré a todos, Re. Tú cuídate.
Vale. Adiós, papá.
Me pusieron una corona y tú me golpeaste.
Las cosas se nos fueron de las manos a los dos. Me portaré bien.
Seguirás en el sofá.
¿Has perdido la cabeza?
Que no se te suba a la cabeza.
Se me subirá donde yo quiera.
¡Estoy harto del sofá!
El doctor King.
Muchos vemos esas imágenes en la televisión de población negra
enfrentándose a la policía. ¿Cómo va a mejorar esto las cosas?
Lo que no vemos en el televisor es cómo comenzó la pelea.
Si a una persona pacífica se le inflige violencia,
lamentablemente el resultado suele ser la violencia.
Recuerdo cuando vino a la iglesia.
¿Cree en la no violencia?
Creo que la fuerza física se combate mejor con el poder del alma.
Le pediría a la gente de todas las razas que se preguntaran:
"¿Cómo puedo ayudar? ¿Cómo puedo ser de utilidad?".
Tiene razón. Quiero ser útil.
¿Vas a ser activista?
¿Cómo lo encajarás en tu agenda?
Cómo lo encaje no es asunto tuyo.
Encontraré algo que hacer.
-¿Te está gustando? -Es algo simple.
Espera, luego te llamo, ¿vale?
Ni añoranza ni dolor.
La gente está luchando, y no lo siento en esto.
Tal vez sea porque te estás conteniendo.
Tienes que poner algo más de ti.
¡Vamos!
Creo que puedo ayudar.
Escuche esto.
Para.
Gracias, chicos.
¡Eh! ¿Qué te pasa?
-¿No ves las noticias? -Sí.
pero no me impide hacer mi trabajo.
-¿Viste al Doctor King con Bachman? -Sí.
Quiero ir allí y cantar algo.
Querrá una entrevista. La haré.
Sería bueno prestar mi voz, ¿no?
Sí, claro.
Deje lo que esté bebiendo. Es el momento del champán.
¿Qué se celebra?
"Baby I Love You" está el número uno.
-¡Eh! -¡Enhorabuena!
Gracias. No estoy para fiestas.
-¿Qué? -Aretha.
Señora Franklin.
Disculpe. ¿Qué tiene que hacer un hermano
para que una mujer guapa firme?
Decirme qué voy a firmar.
¿Puedo decirte mi nombre primero? Soy Nat.
-¿Como el rebelde? -Eres inteligente y guapa.
Ya veo.
¿Para qué recoges firmas?
Trabajo para abrir un nuevo capítulo
de la Operación Cesta de Pan del Doctor King.
Visitaba mi casa cuando era más joven.
Un momento. ¡Eres Aretha Franklin!
No se lo digas a nadie.
¿Qué hace la reina del soul aquí?
Tomar aire fresco, con la esperanza de hacer algo por el cambio.
Puedo ayudarte a repartir octavillas.
Por supuesto. Aquí tienes.
-¿Qué debería decir? -Habla desde el corazón.
Aquí tiene.
Por supuesto.
Vamos a cambiar. Aquí tiene.
Se te da bien.
Tenga.
Todos tenemos voz.
-¿Me acepta una? -Gracias.
Muchas gracias. Necesitamos tu ayuda.
Gracias.
Muy bien.
-Señor, ¿me acepta una? -Señora Franklin.
Imaginaba que la encontraría aquí. Tenemos que irnos.
-¿Lo conoces? -Jerry Wexler, este es Nat.
Es el tipo que tiene un estudio lleno de músicos esperándola.
Ha sido un placer conocerte, ¿nos disculpas?
¿Nos disculpas tú?
Quiero contar que he conocido a la mujer más hermosa
y que ha resultado ser Aretha Franklin.
Ha sido un placer.
El placer es mío.
-Tenemos que irnos. -¡Paren la guerra!
El mundo se derrumba y no puedo quedarme de brazos cruzados.
-¿Y reparte octavillas? -Algo es algo.
Es muy honorable.
Pero ahora la necesitamos en el estudio.
-Tiene razón. -¿Ah, sí?
Tengo que ir donde pueda llegar a la mayoría.
Estoy engrasando estos acordes.
Ya veo.
Dejo que el sonido entre por el oído y fluya por mi cuerpo.
Dejo que me transforme él a mí. Pongo todo lo que tengo.
Y me meto de lleno. Sí.
Tienes que enfrentarte con estas teclas.
Lo veo.
¡Ya lo tenemos! ¡Sí, ya estamos entrando!
Gracias, cariño.
¿Qué música te gusta más, góspel o pop?
¿Tengo que elegir?
Los del góspel creen que el pop es pecaminoso.
A papá le gusta todo tipo de música.
No hay muchos predicadores como él.
Quiero que vengas de gira.
-¿En el circuito de góspel? -Podríamos ser amigos.
No tuve amigos la última vez.
Puede. Veamos qué haces con estas teclas.
¡Un fuerte aplauso para la señora Aretha Franklin!
Después de una pausa, volveremos con más.
¿Quieres que salga contigo?
-No. -Tú quisiste hacerlo.
-Eso no lo hace más fácil. -Te irá bien.
Querrá que hables del disco
y del movimiento.
¿En qué pensaba?
Di lo que te venga a la mente y, si eso no funciona,
habla del disco.
-¿Necesitas ayuda? -No.
-Tengo que estar centrada. -Tranquila.
Gracias, eso ha sido maravilloso, Aretha.
Te nombraron la reina del soul.
-¿Te dieron una corona? -Sí.
Pero me la pongo para asuntos oficiales de Estado.
Estás dando muchos conciertos. Ganarás mucho dinero.
Una dama no habla de eso.
La cosa se está poniendo caliente en Detroit,
y no me refiero solo al clima.
Ha habido muchos disturbios por todo el país este verano,
-dicen que Detroit es la siguiente. -Espero que no.
La gente cree que las cosas están mejor para los negros
de lo que lo estaban hace unos años.
¿Te explicas el motivo de los disturbios?
Quiero decir que estoy de acuerdo con el doctor King.
Es el momento del amor y la sanación.
Se oye hablar mucho del doctor King.
Y tu música ha tocado a mucha gente.
Has vendido millones de discos.
¿Sientes presión,
como cantante de éxito, para hacer algo sobre lo que ocurre?
Presión no. Oportunidad.
Podría hacer más, que es lo que pienso hacer.
¡Te queremos, Aretha!
Vivimos el cuarto día de disturbios, saqueos e incendios en Detroit.
-¿Estáis todos bien? -Estamos bien.
-¿La iglesia? -Lo peor pasó,
pero vuelve cuando puedas.
Cojo un avión esta noche. Adiós, papá.
Barrios enteros han sido destruidos.
El hermano Wallace va a salir adelante.
Está en una habitación, se puede visitar.
-¿Le han disparado? -La policía.
-¿Y el hijo de la hermana Boyd? -Ha muerto.
Cecil ha hablado con ella.
¿Cómo les ayudo?
Ayuda a pagar las facturas del hospital.
Ayudemos a recaudar dinero.
-Se acerca tu gira. -La cancelaré.
-¿Le dirás eso a Ruth? -La aplazaré.
-Esto lo es. -Estoy muy de acuerdo contigo.
Podrías predicar, papá. Yo cantar. Podemos pedir ayuda a la gente.
Ayudaríamos así a Detroit.
Lo haremos. Pero vamos a seguir con esto.
Tenemos que ayudar a nuestra gente.
-Estaré con vosotros en un minuto. -Está bien.
-Se me está hinchando el tobillo. -Gracias.
Tenéis que escuchar al doctor King, tiene mucho que decir.
Gracias.
Doctor King, es un placer y un honor tenerlo en nuestra casa.
Gracias. El placer es mío.
-Mamá, más azúcar. -Gracias.
-¿Reverendo? -¿Sí, señor?
Ha resucitado el espíritu de Detroit.
Gracias a Dios.
Estoy impresionado de verla. Sé que está ocupada con su carrera.
Vivo en Nueva York, pero Detroit es mi hogar.
Procuro que vuelva siempre que puede.
Si necesitan algo en Detroit, deben acudir al reverendo Franklin.
Vamos.
Ojalá haber venido antes,
pero la Conferencia tiene dificultades financieras.
La mejor forma de recaudar dinero es celebrar conciertos benéficos.
He salido de gira con gente como Harry Belafonte y Joan Baez.
-Me gustaría unirme. -Estaremos encantados.
Despejaré mi agenda.
No quiero alejarlo.
Lo que quiere decir el doctor King
es que solo necesitan cantantes.
Detroit necesita a su hija predilecta ahora más que nunca.
Pero podría llegar a más gente.
Atraería multitudes. Sería un gran impulso.
Nos encantaría. Revisaremos la agenda.
Tu agenda ya es agotadora. No quieras abarcar demasiado.
Su hija es una estrella de relevancia internacional
y eso conlleva cierta responsabilidad.
Vamos, papá. Puedo dar mucho.
Si el Dr. King piensa que es lo mejor, por supuesto.
Y cuando me necesites en Detroit, aquí estaré.
La CLCS celebrará su banquete anual. Podrán unirse entonces.
Estaré allí donde se me invite.
¿Me uno estas próximas semanas?
Amén. Sería estupendo.
Sí, esa es mi hija.
Canta mejor que el año pasado.
Está más acostumbrada al entorno.
-Sí. -Sí.
Su hija es un prodigio, de lo mejor que he oído.
Y puede atraer a una multitud.
Veo que ha añadido algunas sillas más.
Vendimos algunas entradas más de las que pensábamos.
-Me pagará más. -Ya acordamos sus honorarios.
La palabra de Dios no tiene precio, pero está cobrando por esas butacas.
-¿No es así? -Sí.
Si siento que se aprovechan, podría cancelar el espectáculo.
No será preciso.
Haremos los ajustes que sean necesarios.
Es lo que quería oír. Se lo agradezco.
-Así se canta. -Sí.
Sí, señor. Nena, muy bien.
¡Ven aquí! ¡Esta es mi niña!
¿Contenta de volver a la gira?
Muy bien. Vamos.
¡Así! ¡Vamos allá! ¡Vamos, coro!
¡Así me gusta! ¡Gracias, Jesús!
Acaban de escuchar a mi hija, Aretha.
Llevábamos esperando esto toda la semana.
¡No, no se sienten! ¡Todos en pie!
¡No se sienten! ¡De pie todos!
Porque llega lo que estaban esperando,
desde Greenwood, Misisipí.
La única, la inigualable.
¡Sammie Bryant!
¿Cómo has dejado a tu bebé?
Es un niño precioso.
Se parece mucho a ti, sobre todo en los ojos.
Se parece mucho.
¿Quién has dicho que era el padre?
Sí, ¿quién es el papá?
Mejor guardo la foto. ¡Devuélvemela, Darlene!
¡Déjame ver!
No os metáis en las cosas de los demás.
Vamos, Re. ¡Vámonos!
Vamos a alejarnos de ellas.
No les hagas caso a esas.
Te educaron para respetar a tus mayores,
pero no prestes atención a la gente mala.
-Recordaré eso. -La próxima vez, búscame.
Yo voy a cuidarte.
Conocí a tu madre. Tenía el mismo brillo que tú.
Se sentiría orgullosa.
No estaría orgullosa de que haya tenido un bebé.
Si tu mamá hubiera estado, lo del bebé no habría sucedido.
¿Te ayuda el padre?
No tienes que decirme quién es, solo quiero saber si te ayuda.
Está bien, Sammie. No tienes que preocuparte.
¿Qué te gusta hacer cuando no estás de gira?
Patinar, escuchar la radio.
¿Has oído "Loveable", de Dale Cooke?
¿No lo sabes? No existe Dale Cooke.
Es Sam Cooke cambiándose el nombre.
¿Para cantar música pop?
¡No! Sam Cooke es un cantante de góspel.
No puede andar por ahí cantando pop.
Reconocería su voz en cualquier parte.
Si la gente se entera, se armará bien gorda.
¿Como Darlene y sus amigas?
Dirían: "Canta música diabólica" y lo echarían de la ciudad.
-¿Lo harías? -Cuando Sam Cooke canta,
en cuanto empieza a sudar, yo empiezo a abanicarme.
Quédate conmigo y verás lo que es pasarlo bien.
Eres increíble.
¡Eh!
-¡Al suelo! -¡Vuelve a subirte a ese autobús!
-¡Nadie te quiere aquí! -¡Fuera, negros!
¡Esto es América, no África!
-¡Te queremos, Aretha! -¡Fuera de aquí, negro!
¡Fuera de aquí, negros!
¡Te queremos!
¡Llévate tu música a otra parte!
¡Mantente fuerte, hermana!
¡Vete al infierno, niña de chocolate! ¡Fuera de aquí, negros!
¡Eres hombre muerto, King!
-Doctor King, ¿está usted bien? -Sí.
Cuando mi hijo era un bebé,
lo cargaba en mi espalda en el campo, mientras trabajaba.
Éramos aparceros.
Quiero darle las gracias, porque nunca pensé que vería este día.
Gracias, madre Franklin. Necesitaba oír eso.
¡Canta tu canción!
¡Vamos, Aretha!
¡Tómate tu tiempo!
¡Sí!
¡Lo sabemos!
¡El cambio está en camino!
¡Necesitamos un cambio!
Gracias.
¡Aleluya!
-¿Problemas para dormir? -Un poco.
Ted ronca y tengo que estar en la carretera a primera hora,
-mejor permanecer despierta. -Conozco ese truco.
Ha cantado muy bien esta noche.
La canción de Sam Cooke fue buena elección.
Le agradezco que haya venido de gira
y que se haya hecho cargo de parte de nuestros gastos.
-Es muy generosa. -Qué menos.
Mi padre no quiere venir de gira.
-Tiene su propio rebaño que atender. -Y quiere que vuelva a casa.
El alcalde y él organizan un evento y quieren que asista.
Tener un padre predicador es una bendición.
Pero tiene sus inconvenientes.
La metió en el circuito de góspel siendo muy joven.
Sí.
Y aprendí mucho.
¿Le enseñaron a llevar abrigo de piel?
Ponen el aire muy fuerte y no me gusta pasar frío.
Me voy a Chicago mañana.
-¿Y usted? -A Columbus.
Es la única persona que conozco más ocupada que yo.
Coretta y los niños le echarán de menos.
Y yo a ellos.
Su esposo, Ted, ¿es un buen hombre?
Antes me apoyaba en él más que ahora.
Es más fácil para una mujer ser la sirviente de un rey
que para un hombre servir a una reina.
No creo que sea fácil.
-¿Brindamos por eso? -Sí, por favor.
En Columbus tienes una promo de radio a las 7.00,
después entrevistas hasta mediodía.
Una presentación a las dos. Y luego la prueba de sonido.
No hay tiempo para ir al hotel
Me apañaré.
-¿Dormiste anoche? -Dormiré un poco de camino.
-¿En el coche? ¡Suerte! -Me tomaré un par de tragos.
Dame el repertorio.
Martin, calma con lo de Vietnam.
-Diré lo que haga falta. -No es Riverside Church.
-Esta gente es más conservadora. -Si no hablo de eso, ¿quién lo hará?
Siento decírtelo, Jerry ha vuelto a llamar.
-Debemos volver al estudio. -Estaré de gira.
-¿Y Filadelfia y Boston? -Lo haré todo.
-Nos vemos en Filadelfia. -Allí estaré.
Hemos estado en Louisville, Harlem, Shelbyville y Jackson.
Suerte que dejaste al bebé.
¡A divertirse!
Puedes cantar y bailar.
A ver ese contoneo. ¡Muévete, niña!
¡Pequeña Re! Niña, tenías razón.
Sam Cooke está cantando música pop
y esta noche actúa en un garito en la ciudad. Vamos a verlo.
Solo tengo 13 años. No me dejarán entrar.
Yo me ocuparé de eso. ¡Vamos!
Vamos, niña.
Vamos a arreglarte.
Y para rematar... Así, muy bien.
Me has sorprendido. Eres una fiestera.
No lo sabía, pensé que eras una buena chica de iglesia.
Vamos a entrar. Y tenemos que ir a la cama. Es hora de...
¿Adónde vais? ¡Es tarde!
Teníais que iros todos a la cama. Nosotros nos vamos.
Venga. ¡Vamos a ver a Sam Cooke!
¡Qué emoción!
Ocupen sus asientos para recibir a la reina del soul,
¡la señora Aretha Franklin!
Anoche te acostaste muy tarde. Lo sabes, ¿verdad?
Hola, Columbus. Me siento genial esta noche. ¿Y vosotros?
¿Cuánto tiempo tendrá que llevar eso?
Se curará en cuatro semanas, seis. Está tensando demasiado la cuerda
Mi consejo es que desacelere un poco. Podría haber sido peor.
-Deberías haberla cuidado. -Lo he hecho.
Papá, necesito volver a la gira.
-Tienes que quedarte en casa. -Tiene razón.
-Que Ruth lo cancele. -Puedo cantar, dejaré el piano.
Quédate en casa y descansa.
Preparo un gran evento con la oficina del alcalde.
Cumpliré mi promesa al Dr. King.
-No puedes arriesgar tu salud por él. -Estoy bien.
-Solo no puedo tocar, ¿verdad? -No.
Hagas lo que hagas, mi consejo es que frenes un poco.
-¿Has oído? -No uso el brazo para cantar.
Lo entiendo, pero tienes que reducir todo movimiento.
Has tenido suerte.
Otra lesión en ese brazo y quizá nunca vuelvas a tocar el piano.
No, vamos.
Tonto, ahora vuelvo.
Dejad de hacer el tonto. Tengo que arreglaros.
-No puedo con esto. -Ven aquí, déjame.
Ven aquí.
-¿Aún te duele el brazo? -Solo cuando hace frío.
¿Alguien irá a tocar el piano?
Alguien me va a acompañar esta noche.
Perfecto.
¿No te había enseñado a hacer un nudo de corbata?
No me acuerdo.
A ver.
Enrollas esta parte más ancha así,
la metes por aquí y por debajo,
y luego aprietas el nudo.
-¿Entendido? -Clarence.
Voy.
Ponte esto, y no te manches.
No quiero oíros gritar ni alborotar.
Nada de eso. Es el gran día de vuestra madre.
-Sí, papá. -Muy bien.
-¿Qué te pondrás? -Lo estoy pensando.
Dadme vuestra opinión.
Sí, nena, te vamos a ayudar a elegir el atuendo.
A menos que quieras salir al escenario frente a todos en ropa interior.
A mí siempre me ha gustado el verde lima.
-Me gustan las plumas. -Ponte las plumas, mamá.
Estás guapa con el verde.
¡Plumas!
Como alcalde de Detroit, proclamo el 16 de febrero
como el día de Aretha Franklin.
-Mírenos, escabulléndonos. -No nos echarán de menos.
Se preguntarán adónde hemos ido.
Le agradezco que haya venido a celebrar mi día.
No me lo habría perdido por nada.
Voy a volver al estudio dentro de unos meses.
Me encantaría que grabara un sermón para mi álbum.
¿En serio?
-Me halaga. -El doctor King y la reina del soul.
Pero no quisiera causarle ningún problema con su padre.
-No se preocupe por eso. -Veo lo que hace.
Entre su padre y su marido, hace que todo funcione.
¿Sí?
Me ha oído hablar más de lo que hubiera gustado
estos meses.
Pero cada vez que hablo de libertad para nuestra gente,
también hablo de libertad de mente,
libertad psicológica.
Para conseguir lo que queremos como pueblo,
tenemos que empezar por la libertad personal.
¿Por dónde se le rompió?
Esta parte fue lo peor.
Me sentí como un pájaro con un ala rota.
Aquí estás.
Se te acabó escaparte de la fiesta. Vamos a volver.
¿O quieres que piensen que prefieres al doctor King que a tu padre?
Vamos.
-Iré en un minuto. -Gracias, doctor.
Cuídese, le necesitamos.
¡Y te ha regalado su chaqueta!
Me conoce de cuando iba a la iglesia de mi padre.
Pero como ha cantado esta noche, no había cantado nunca.
¿Podría cantar pop?
Sam Cooke cree que puedes.
Tiraré mi abrigo al suelo, como hace él.
Será mejor que la cojas o la cogeré yo.
Nunca cantó así en la iglesia. Y nunca se le vio así.
Si me casara con él, seríamos Sam y Sam.
¿Dónde has estado?
Ya eres mayor, ¿eh?
Es culpa mía, reverendo.
Re no quería salir, pero yo la convencí.
¿Te he pedido a ti las explicaciones?
Vuelve a tu habitación y déjame hablar con mi hija.
-Vamos, vete. -Lo siento.
Lo siento, papá.
Has ido a un garito, ¿eh? Tienes trece años.
-Quería ver cantar Sam Cooke. -Te dije que te quedaras en el hotel.
Estuve escuchando música.
Te estás buscando problemas.
-Te enviaré de vuelta a casa. -¡No!
Tienes que estar con tu bebé
y no andar por ahí buscándote tener otro.
Anda, quítate esa chaqueta.
¡Dámela!
¿Y qué te has puesto en los labios?
Ahora entra en el hotel, vamos.
Re, he oído que te acostaste tarde.
Espero que no estropees tu canción.
-Señorita Johnson. -Buenas noches, reverendo.
Reverendo.
No me obligues a volver a casa.
-¿Por qué quieres quedarte? -Quiero seguir cantando.
-¿Ayudaría la chaqueta de Sam? -Sí.
Apuesto a que sí. Vamos.
Será mejor que te pongas esto.
Date la vuelta, déjame ver.
Muy bien.
Debes cantar, niña cantante.
Esto va a ser bueno.
Van a escuchar a la niña
que empieza a ser la estrella de nuestra gira.
-¡Sí! -¡Sí!
¿Preparados?
¡Un fuerte aplauso para recibir a la pequeña Aretha Franklin!
¡Esta niña sabe cantar!
Tómate tu tiempo.
¡Di su nombre!
Martin Luther King ha recibido un disparo y ha muerto.
En este día difícil, en este momento difícil para los Estados Unidos,
quizá sea bueno preguntarse qué tipo de nación somos
y en qué dirección queremos avanzar.
A aquellos que son de raza negra,
el análisis de las pruebas
indica que fueron personas de raza blanca las responsables.
Puede que esto los llene de amargura
y de odio y de un deseo de venganza.
Podemos movernos así como nación, hacia una mayor polarización
o podemos hacer un esfuerzo, como hizo Martin Luther King,
para entender y comprender
y sustituir esa violencia,
esa mancha de sangre que se ha extendido por nuestra tierra,
esforzándonos por entender,
con compasión y amor.
Un miembro de mi familia fue asesinado.
Lo mató un hombre blanco.
Tenemos que hacer un esfuerzo.
Un esfuerzo para comprender,
para ir más allá de estos tiempos difíciles.
Mi poema favorito, mi poeta favorito es Esquilo.
Él escribió:
"E incluso en nuestro sueño,
el dolor que no puede olvidar, cae gota a gota sobre el corazón.
Y en nuestra desesperación, contra nuestra voluntad,
nos llega la sabiduría por la terrible gracia de Dios".
Lo que necesitamos no es división.
Lo que necesitamos no es odio.
Lo que necesitamos no es violencia y anarquía.
Sino amor, sabiduría y compasión los unos por los otros.
Y un sentimiento de justicia hacia quienes sufren en nuestro país,
ya sean blancos o negros.