Anteriormente.
Lo mismo le hiciste a tu mujer. ¡Pobre Barbara!
Mi pasado no tiene nada que ver.
¡Cierra la boca!
¡Que te calles te digo!
Me pusieron una corona y tú me golpeaste.
Que no se te suba.
Se me subirá donde yo quiera.
Tienes que alejarte de él o te va a hundir.
He grabado seis singles y ninguno está en las listas.
A veces te miro...
¿Y mi oportunidad?
Cuarto día de disturbios e incendios en Detroit.
La mejor forma de recaudar dinero es con conciertos benéficos.
Me gustaría unirme.
Estaremos encantados.
¿Cómo has dejado a tu bebé?
¿Quién era el padre?
Conocí a tu madre.
Ella tenía el mismo brillo que tú.
No estaría orgullosa de que haya tenido un bebé.
Si tu mamá hubiera estado, eso no habría sucedido.
Cada vez que hablo de libertad para nuestra gente,
también hablo de libertad de mente y personal.
Martin Luther King ha recibido un disparo y ha muerto en Memphis.
Demos la bienvenida a la reina del rhythm and blues, Aretha Franklin.
Muchas gracias.
Gracias.
¡Qué locura!
-Los blancos te adoran. Eso es nuevo. -Lo es.
-Llevémoslo por el mundo. -Qué curioso.
Me ha llamado un periodista.
Quiere hacer un reportaje sobre cantantes negros
y te quiere entrevistar.
¿Para quién escribe?
Para la revista Time. Es internacional.
Tus honorarios subirán. Harán una entrevista.
-¿Pequeña? -Media página.
-Con eso será suficiente. -¡Claro!
-¡Gracias, Erma! -De nada.
Gracias por permitir a los lectores de Time unirse
al proceso de creación.
Vamos allá.
Ojalá quiera pasar más tiempo conmigo.
He hablado con mi jefe
y el titular dirá: "El sonido del soul".
Quieren su foto en portada.
Quieren que el reportaje se centre en usted.
¡Ahora sí! ¡Un reportaje entero!
Mucha gente leyendo.
No eres parte del sonido del soul, eres el sonido del soul.
¡Enhorabuena!
Dios.
¡Creed en la palabra! ¡Su palabra!
Dejad que llene vuestro día.
-¡Que llene vuestros pensamientos! -¡Predique!
No me estáis escuchando.
¡Amén! Sí.
Que llene vuestros pensamientos.
Sed la mano diestra de su poderosa espada de justicia.
Amén.
Hermanos y hermanas,
dad la bienvenida a mi devota esposa, Barbara,
que nos guiará cantando.
Amén.
¡Amén! ¡Muy bien, Barbara!
¡Amén!
Ha dado un sermón muy bonito.
Mi pasaje preferido:
"Somos una raza orgullosa que no tiene que inclinarse ante ningún alma".
-¿Le está cantando? -Se me ha acelerado el corazón.
¡Por la justicia!
Gracias.
¿Habéis elegido nombre?
Si es niño, lo llamaremos Clarence. Como el reverendo.
¿Y si es niña?
Aretha. Es un nombre de familia.
¡Es precioso!
-Ha sido un sermón muy bonito, hijo. -Gracias mamá.
¿Y Erma y Cecil?
No he conseguido arrancarlos de la hermana Margaret.
-Encantado. -Igualmente.
Estarán orgullosos.
Quién será ese hombre.
Lleva un buen traje.
-Estaremos en contacto. -Gracias.
Está todo muy tranquilo con los dos dormidos.
Ya habrá ruido cuando llegue el nuevo.
-Estoy impaciente. -Yo también.
¿Qué te ha parecido mi sermón?
Me ha gustado mucho el pasaje del salmo 62:5-6.
"Solo Dios es mi roca y mi salvación.
Él es la fortaleza donde me siento seguro".
Complementa mi argumento de la autosuficiencia.
De un modo hermoso.
Te agradezco que hayas elegido ese himno.
Aunque, en mi opinión, deberías haber cantado otro verso.
¿Me dirás quién era el hombre de traje o me quedo con la intriga?
¿Es de la radio?
No te lo vas a creer, pero es de la NAACP de Nashville.
-¿Se había perdido? -Eso pensé.
Quieren que hable con su consejo directivo.
Me ven como voz para los nuestros.
¡Cariño! ¡Qué orgullosa estoy!
-¡Es maravilloso! Gracias, nena.
¿Por qué pones esa cara?
¿Qué te preocupa?
No me gustaría que el mundo te alejara de nosotros.
No te preocupes por eso.
Además, les dije que solo iría si vamos los dos.
Que buscaran alojamiento en un buen establecimiento cerca.
¿Qué voy a hacer yo en Nashville?
Somos un equipo.
"Una esposa virtuosa vale mucho más que los rubíes".
Nos esperan grandes cosas, Barbara.
Eso también.
¡Por ti! En la portada. Donde te corresponde.
Aún no me lo creo. No es ni Jet ni Ebony,
no te harán preguntas sencillas.
Preguntará lo que quiera.
Daremos las respuestas correctas.
Te lo mereces.
Tienes más top ten que nadie.
¡Estamos en lo más alto!
¡Eh!
Esto es privado.
Quiero bailar con la reina.
-Otro día. -Venga, reina.
¡Tengo todos tus discos!
¡Déjame en paz!
-¡No me toques! -¿Qué demonios?
¿No nos pueden dejar?
No vengan aquí si quieren evitar a la prensa.
¿Estás hablando en serio?
Los tabloides pagarán una fortuna por esto.
¿Quién se ha muerto?
Mi carrera.
Tal vez esto te anime.
Fotos de esa paparazzi, cuando empujas l borracho.
No preguntes cuánto ha costado.
Gracias, cariño.
Podrían haberlo arruinado todo.
No debería hacer la entrevista de Time.
Vas a hacerlo.
No dejaremos nada al azar.
Bien. Invitaremos al periodista y haremos un paripé.
-¿Me ayudas a recoger? -Lo que tú mandes.
Reina.
Vamos, escuchadme todos.
¡Nadie va a estropear esto!
Sabemos cómo cenar con un reportero sin hacer el ridículo.
¿Segura?
Carolyn lamentará haberse perdido esto.
Está feliz grabando "Baby Dynamite".
Pero yo estoy aquí.
Re tiene razón. Tenemos que apoyarla.
Un reportaje de portada en Time. Es muy grande.
¿Puedes intervenir si la cosa decae?
Diré que te escondías del profesor
porque te gustaba más tocar.
Ruth, si habla de algo comercial.
-Mencionaré la gira. -Gracias.
Papá, tú habla sobre mi trayectoria
y mi infancia en la iglesia.
-No. -Yo hablaré
de cuando trabajaba de aparcero para mantener a la familia
y el dueño lo engañaba.
No, abuela, solo historias alegres y optimistas.
Haremos lo que quieras.
Ese reportero verá una vida perfecta,
o mataré a quien lo eche a perder.
Cuando te quites esta preocupación,
vuelve. Hay hermanos jóvenes.
Están comprometidos con la causa.
Se hacen llamar la República de Nueva África.
No la arrastres con esa gente. Tienen ideas radicales.
Son buenos muchachos.
Están dedicados a mejorar la vida de nuestra gente.
Después hablaremos de la agenda.
Aretha, todo irá bien.
-Haremos el papel. -¿Por qué me miras?
Has dicho que matarías a alguien.
Bendice a esta familia, Dios.
Te lo pedimos, en nombre de Jesucristo nuestro señor.
-Amén. -Amén.
Tengo curiosidad,
¿por qué tardó en grabar "Son of a Preacher Man"?
Siendo mi padre pastor, no me parecía apropiado.
-Le parecía poco respetuoso. -Atrevida.
-Y su padre es importante. -Me lo contó.
Me gustó la melodía, y lo convertirá en un gran éxito.
¿Tiene usted que aprobar su música?
No. Y no canto nada que no me guste.
Cuando éramos pequeños, las chicas cantaban y ensayaban los pasos.
A veces Cecil se unía.
Se turnaban.
Excepto cuando yo tenía que quitarle el micrófono a Aretha.
Quien oía a la pequeña Re, sabía que sería una estrella.
Desde la iglesia.
Era diminuta. La primera vez que la vi...
Ted, deja que la familia cuente la historia.
Entonces estabas centrado en Dinah, ¿te acuerdas?
¿Quién, Dinah Washington?
Sí, ella. Pero mejor que Ted no empiece con ese tema.
Por mi hija, que me hincha el pecho de orgullo cada día.
Por Aretha.
Son una familia que se preocupan unos de otros.
Gracias por recibirme.
Déjate de formalidades. Has comido su pollo.
Eres casi de la familia.
Pensé que sería de encargo.
Me encanta cocinar.
¿Cuáles son tus especialidades?
Pollo frito, pan de maíz, tarta de melocotón.
Me encanta.
-Ted, para. -No, cuéntame más.
Me gustan las barbacoas. De gira,
busco un buen sitio para hacerlas.
Dime, ¿cómo es un día típico en la vida de la reina del soul?
Paso mucho tiempo en el estudio. Así que ensayo y grabo.
¿Eres madrugadora?
No, se levanta tarde.
¿Qué artista no lo hace?
¿Aprendiste a cocinar de tu madre?
Sí.
Sé que murió siendo tú muy joven.
Espero que tuviera tiempo de transmitirte sus aficiones.
Lo hizo. La música y tocar el piano.
Eran sus aficiones.
Perder a su madre siendo tan niña fue duro.
Era maravillosa.
Estábamos muy unidas.
Así que sí, fue devastador.
Hay gente que podría ayudar a que el país fuera mejor.
Saben cuáles son los males.
Conocen los problemas.
Pero no toman medidas.
¡Diga la verdad!
No hacer nada es fácil.
¡Eludir tus responsabilidades es fácil!
Hay personas en este país
que no quieren que las cosas mejoren.
Pero debéis hacer lo justo, sed como Nehemías.
Decid a los escépticos: "Hago una gran obra y no puedo abandonarla".
Sois nuestros médicos,
nuestros abogados y nuestros dueños de negocios.
Decidle a esos detractores: "Hago un gran trabajo y no voy a retirarme!"
¡Haced un gran trabajo por nuestra gente!
¿Preparada para lo que te espera? ¿Para su ascenso?
Intento ser buena compañera.
Prepárate para el resplandor del protagonismo.
No será todo casas y muebles buenos.
Será un intercambio.
La privacidad de tu familia por su celebridad.
No es fácil.
Amo al reverendo por quién es y por lo que hará por nuestra gente.
Aférrate a eso,
porque está claro que no será solo tu hombre.
Pertenecerá al mundo.
-Has estado fantástico. -Gracias, cariño.
-Siento que este es tu sitio. -El sitio de los dos.
-Mira qué casas. -Pues elige una.
-Voy a elegir una -Elige.
-¿Puedo ayudarles? -Te seguimos desde Memphis.
Parece que tienes mucho que decir.
-Estoy aquí invitado. -Lo sabemos.
Así es, negrata.
Nos enteramos de lo que decías.
Lo oímos todo.
Sería una lástima que le sucediera algo por no cerrar la boca.
Que paséis buena noche.
Tranquila.
EL SONIDO DEL SOUL
"Duerme hasta el mediodía, se deprime frente al televisor,
fumando cigarrillos y picoteando.
Su madre abandonó a la familia y murió más tarde.
Dos golpes que marcaron a esa niña".
Nuestra madre no nos abandonó.
"Su esposo, un antiguo trapichero.."
"El año pasado Ted White la maltrató en público.
Y no era la primera vez".
¿Por qué ha escrito esto?
¿Qué estoy obsesionada con los folletines
y que mis canciones son sobre sexo?
Es basura
escrita por un blanco despreciable.
¡Sabía que no era de fiar!
No nos fiábamos.
Tuvimos cuidado con lo que decíamos, con lo que hacíamos.
Volveremos a grabar éxitos.
¿Cómo demonios sabe toda esta mierda?
¿Hablaste con él por tu cuenta?
Me llamó, sí.
Llamó a todos. Lo sabes.
-¿Qué le contaste? -Nada.
Le dije tu comida de encargo preferida,
tus programas favoritos.
Me trató como a tu recadero.
¿Mencionaste nuestra vida?
¿Por qué iba a hacerlo?
-Yo te apoyo. -¿Qué le contaste?
Fui amable. Como me dijiste.
¿Se mostró amistoso y picaste?
Piqué yo, y tú, todos picamos.
En tu familia actuáis como si fuerais superiores.
Te quedaste embarazada a los 12.
Tu madre os abandonó y murió de tristeza
porque tu padre no supo mantener sus asuntos en privado.
¡No puedo creerlo!
¡Así es tu vida, Re!
¡Asúmelo!
Estoy a gusto en casa.
Ven a conocer a los invitados.
No sé.
Son un grupo de jóvenes muy apasionados con sus ideas.
Y tienen un nombre pegadizo, República de Nueva África.
No estoy para conocer a gente.
Lo de Time se olvidará.
Muy fácil para ti decirlo. No es tu rostro en portada.
No lanzaré la canción.
Es una canción buena.
Demasiado controvertida. Se quedará en un cajón.
Que Jet o Ebony te hagan un reportaje para contrarrestar.
Tenéis que entender que no existe la mala prensa.
Recibo más llamadas que nunca.
Las Vegas, Europa. Nos llueven las ofertas.
El público está contigo. Diga lo que diga una revista.
Me pondré en contacto con algún abogado
para demandarlos.
-Gracias, papá. -Vamos.
Quiero presentártelos.
Son la voz de la nueva generación.
Y a diferencia de Time, a esta gente la he investigado yo.
¡LIBERACIÓN YA!
No es falta de respeto a los mayores,
Pero creemos que tenemos que luchar como guerrilleros
para defender la tierra.
¿Sugieren levantarse en armas?
Si hay violencia, responderemos con ella.
Desprecian la no violencia.
El Dr. King era un pelele.
Lo utilizaron para sofocar nuestro descontento.
Como su música a veces.
Mi música no es pacificadora. Y el doctor King era...
Nunca darán a nuestros líderes poder real.
Derribaron a King, y en Time le faltaron al respeto a usted.
Los blancos no soportan a una negra con poder.
No solo los blancos no soportan eso.
Le rellenaré la copa.
Ahora que me voy a dormir,
ruego al Señor que guarde mi alma.
Y si muero antes de despertar,
ruego al Señor que tome mi alma.
Señor, cuida de todos a los que amamos.
¿Por quién quieres pedir hoy?
-Por la señorita Kathy de la escuela. -¿Está enferma?
No, es mala.
Está bien, pediremos por ella.
Por ti, mamá. Para que estés en casa siempre.
Rezaré por eso, cariño.
¿Eddie?
¿Por qué no ha venido papá contigo?
Vendrá a veros pronto.
Os echa de menos. A todos.
Pediremos por papá también.
En el nombre de Jesús.
Amén.
Y ahora, a la cama, vamos.
Métete.
-Buenos días, Sra. Jennings. -Buenos días, hermana Franklin.
¿Está el reverendo?
No, está en Detroit. Tenía que dar otro sermón.
-He tenido que quedarme por el bebé. -¿En Míchigan?
Volverá la semana que viene.
¿Puedo hacer algo por usted?
No, señora.
No es importante. Disculpe.
-¿Quiere tomar el té? -No, señora.
No la molesto más.
Le diré al Reverendo que ha venido.
-¡Pam, ha llegado la cuna! -Es preciosa.
-Enseguida voy, Barbara. -¡Qué bonita!
Preciosa.
VENDIDA A C. L. FRANKLIN
Barbara, cariño, tu cuna es esta.
¿Por qué hay otra cuna con el nombre de C.L.?
Esta es la que pedimos.
Seguro que se trata de un error.
Ya sabes cómo es Walker. Quiere encargarse de todo.
¿Por qué C.L. iba a encargar otra cuna?
Seguro que Walker puso el nombre en la etiqueta por error.
Puede ser.
Walker es un buen esposo.
Y C.L. también lo es.
Seguimos el ejemplo del Señor.
He tenido las manos ocupadas.
He hecho dos mantitas.
Sería una lástima que una se desaprovechara.
¿Quién más espera un bebé pronto?
Ya sabes que pasa mucha gente por la tienda.
Si quieres traer una mantita, se la daré a alguien que...
Pero seguro que sería mucho mejor
si se la entregara yo en persona.
No estoy segura. Hace tiempo que no los veo.
Pero creo que en la familia Jennings esperan un bebé.
¿Los conoces?
Ella y su hija sirven en la casa de los Duncan.
Así es.
La hermana Jennings pasó el otro día por casa.
¿Ah, sí?
-¡Mildred, ven un momento! -Voy, mamá
¿Qué hay ahí?
Gracias, cielo.
No olvides lo que te dije, tienes que cuidarte.
Cuelga esto.
¿Estás bien?
He oído que Erma ha grabado "Son Of A Preacher Man".
¿En serio?
Tal vez por eso Aretha está enfadada.
Ruth, mi padre quiere hablar con Aretha.
Se ha metido en un follón con los de la RNA que le presentó.
Fueron con armas a su iglesia y hubo un tiroteo.
-Ha muerto un policía. -¡Santo Dios!
Le dije que está grabando, pero quiere hablar con ella.
-¿Qué quiere que haga? -Ayudarlo a suavizar las cosas.
Dile que está ocupada.
-No la puedo molestar. -Bien.
Tengo otra versión de "Don't Play That Song".
¿A Jerry le parecerá bien que sigas versionando?
Espera a que la oiga.
Querrá que grabe un álbum completo.
¿Ted no viene hoy?
Quiero mi espacio y me he plantado.
Dice que me apoya, pero habla mucho y miente mucho.
No dejes que te perturbe.
-No te trata bien. -Nunca lo hizo.
Quizá lo de Time haya sido lo mejor.
La gota que colmó el vaso.
Tienes que cuidarte.
Porque tienes algo, incluso en tus peores días,
que eclipsa todo lo que haya visto jamás.
Crees que lo necesitas,
ero él sabe que no es así.
Porque tu voz y la forma en que interpretas la música
es algo que solo puedes hacer tú.
Tengo una voz.
Cuando tú tocas, eres mi segunda voz.
La segunda voz de Aretha Franklin.
Me gusta eso.
¿Por qué...?
¿Nunca nos emparejamos?
Porque te quiero demasiado.
Bien, Tom, vamos allá.
¡Grabando!
Exorciza sus demonios.
Por algo la llaman la reina del soul.
Me contaron lo de la RNA. ¿En qué pensabas?
Pensaba en apoyar a unos jóvenes que intentan cambiar las cosas.
-Tenían armas. -¡Y la policía!
Me traerá más mala prensa.
Estás noticias son lo último que necesito.
Lo único que te preocupa es la maldita mala prensa.
Estoy harta de líos, papá.
Entonces no debiste casarte con Ted.
Tengo que colgar.
Cariño, saluda al predicador que ha arrasado en Detroit.
Han dicho que nunca habían oído a nadie como yo.
¡Para!
No te me acerques.
Alguien ha hablado contigo sobre mí.
¿Qué te pasa? ¿Has perdido la cabeza?
No.
¡La tengo en su sitio! Por fin.
En el fondo, siempre tuve sospechas. Pero ponía excusas.
"Tiene tentaciones". "No controla Sus deseos".
Pero, en el fondo, pensaba que eras un hombre bueno.
-Lo soy. -¡No eres un buen hombre!
-¡Eres malvado y repugnante! -¿Con quién has hablado?
¡Has dejado embarazada a una niña! ¡Tiene 12 años!
-Esa niña es... -¡Coge tus maletas!
Y vete.
¿Qué le digo a la gente?
-¿A mis padres? -¡Que te vayas!
¡Aléjate de mí!
¡Es muy bonita!
Es preciosa.
Es una bendición.
Es un milagro.
Ya has pasado un rato con Re. Puedes irte.
Quiero ganarme tu perdón.
No puedes.
Puedo enmendarlo.
¡Te lo prometo!
Podemos irnos de Memphis.
-Volver a empezar. -¿Dónde?
¿Adónde vamos a ir?
Todos saben lo que has hecho.
Señor, perdóname. He pecado.
Contra mi esposa, contra ti.
No pido por mí.
Pido por mi familia.
Por mi esposa, por mis hijos.
-Me necesitan. -Vete, por favor.
Soy un pecador.
He obrado mal.
Me he dejado llevar por mis apetitos y me avergüenzo.
Soy un hombre roto.
Sé que no soy digno de tu perdón, pero lo imploro.
Soy un miserable.
No permitas que mi mancha la ensucie
ni que mis agravios ensombrezcan su belleza.
Perdóname, Señor.
Conmuévela.
Haz que se conmueva para que me perdone
porque soy un miserable.
Te perdono.
Soy un miserable.
Te perdono.
"Mi esposa, mujer virtuosa.
Vale más que los rubíes".
Lo siento mucho.
La llave de la habitación, en este hotel.
Esperaba que me invitaras.
No es para nosotros. Es para ti.
Tus maletas están arriba.
¿Es una broma?
No, Ted. Se acabó. Vete.
Lo solucionaremos.
-Esta vez no. -Voy a cambiar.
Iremos de vacaciones.
-Eres su padre... -¡Por supuesto!
Hemos terminado.
No quieres un hombre, ¿verdad?
Quieres a alguien que te lleve las maletas,
que soporte la mierda de tu familia y te anime en el estudio.
Necesito muchas cosas, pero no a ti.
Esto no va a pasar.
Puedes elegir.
Te vas tú o me voy yo.
-¡Me necesitas, Re! -¡Y una mierda!