Anteriormente en Genius...
Al parecer, el hermano Malcolm cumplió su objetivo.
Debiste pelear por no arruinar nuestro mensaje.
Tú y Martin son perfectos juntos.
Alguien debe amordazar a ese pedante...
- ¿Hola? - Reverendo Martin Luther King.
Quieren darnos miedo.
Y eso consiguieron.
Esto va a empeorar...
...antes de mejorar.
Somos un equipo, y no debería haber secretos.
No puedes creer que el Mensajero es responsable de esto.
Que Elijah reconozca a su hija, y a sus otros hijos.
Me permití confiar en usted como en mi padre.
Quedas suspendido de la Nación.
Hermano Malcolm.
Disculpe, pero debo admitir que me da gusto conocerlo.
Igual a mí, doctora, y gracias por su atención.
¿Cuál es el diagnóstico?
Ya lo discutiremos.
¿Es un tumor cerebral
o la abstinencia de café en el Ramadán?
No parece un tumor,
pero es más serio que una abstinencia de café.
Está pasado de estrés.
¿Cuánto hace de su último episodio?
Tres semanas,
tal vez cuatro.
No sé decirle, doctora.
Vivo casi bombardeado de miles de imágenes de mi vida,
mis padres, mi familia.
Y lo peor, es que no sé si son recuerdos o advertencias.
Lo siento, pero no tengo equipo para analizar eso.
Valoro su honestidad, Malcolm.
Sí, mi esposa me alienta a ser transparente sobre esto.
Hay días más fáciles que otros.
Enviaré esto a un especialista para un pormenorizado análisis.
Pero, mientras,
le recomiendo mantener bajo el nivel de estrés.
¿Cómo estás, amigo?
Muy bien, ¿y tú?
Nada bien.
¿Qué pasa?
No me gusta lo que dicen.
Tampoco a mí.
Hay rumores.
Decir "de aquel polvo, este lodo"...
El hermano Malcolm se precipitó un poco.
Sí, cierto.
Buscaba el trono del líder.
Los celos son un pecado.
Alá va a imponer justicia.
Parece que lo hizo.
Dicen que el ministro sufre de la misma locura que su madre.
La traición es genética.
Igual que Ella Mae y Reginald.
Deberían avergonzarse de sus palabras.
¿Hermana?
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Martin?
- ¿Martin? - Sí, soy yo, amor.
¿Sigues ahí?
Dijiste que volverías hace horas.
Sí, me preparo para la reunión con el presidente Johnson.
Escucha, Martin, sé que es importante para ti,
pero casi vives en la oficina
estas últimas semanas.
Sí.
Corrie, perdona.
Volveré en cuanto pueda.
Lo prometo.
¿Oíste eso?
Sí.
El teléfono está un poco raro.
La compañía iba a enviar a alguien esta semana.
Igual, me voy todo el día.
Tendrás que preparar a Yoki y a Martin Tercero para clase.
¿Oíste?
Sí, claro.
Te veo luego, y a los niños.
Bueno, hasta luego.
- Adiós. - Sí, adiós.
Dales mis saludos a todas.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Martin?
- ¿Martin? - Sí, soy yo, amor.
¿Cómo lo vas llevando?
Pues...
como puedo.
¿Y el ministro Malcolm?
Como una persona a la que le bloquearon todas las puertas.
Me azotarían si me oyeran decir esto,
pero no parece correcta la forma en que se manejó su castigo.
Es muy duro de comprender, pero...
Alá iluminará nuestro camino.
Insha Allah.
Sabes que te apoyo.
Muchas gracias, Grace.
Lo siento, pero ya me voy.
La oficina de correo está por cerrar.
- Si quieres, yo puedo ir. - No, está bien.
No quiero darte más trabajo.
En serio, Betty, déjame ayudarte con el tuyo.
Lo último que necesitas es ocuparte de todo,
en especial, embarazada.
Por favor. Cualquiera puede ver esas grandes fosas nasales.
Le pediré al hermano Clyde que me lleve en auto.
¿El hermano Clyde?
A esta altura, no lo esperaba en carrera.
Empezó bien,
pero, con sus horarios, no sé si llegará a cumplir.
Necesito total discreción.
Por favor. No quiero intromisiones.
Si hay chances de resolver esto...
están ahí.
Te doy mi palabra, hermana.
"Recurro a usted, honorable líder,
ya que solo usted sana,
para que perdone a Malcolm
y le permita volver a nuestro templo de Harlem,
el cual quedó aislado y sin objetivo".
La hermana Betty, sin dudas, me conmueve en lo más profundo.
No me es agradable verla sufrir.
No se equivoque. No es error suyo.
Fue la ambición del hermano Malcolm
la que llevó a su familia a este punto.
No creí que fuera a alejarse tanto de nosotros.
Cuando se busca el deseo más allá de la gracia de Alá
se llega muy lejos, aún envenenando a otros.
¿Y está seguro de eso?
Alá da testimonio.
Malcolm reclamó su trono para sí mismo.
Se movía sin permiso.
Es cuestión de tiempo que pretenda a sus seguidores.
Debo admitir que sentí estas cosas,
pero creí que desaparecerían durante su suspensión.
En mi humilde opinión,
esto solo alimentará su resentimiento.
Quiere poder, no perdón.
No puedo ignorar palabras tan ciertas.
Hermano Clyde, ¿qué haría ante una divergencia?
¿Quieres comer?
- Sí. - Quiero más.
No comas demasiado.
Espero que no sea lo último del de fresa.
Sé que no romperás tu ayuno si no tienes helado.
No lo sabes.
Bien, niñas, vayan a dormir.
Attallah, ayúdame con tus hermanas.
Bueno, que duermas bien.
Bueno.
Hasta mañana.
¿Hola?
¿Otra vez colgaron?
Podríamos desconectarlo.
Y nuestros amigos ¿cómo van a contactarnos?
- Ten. - Gracias.
¿Todo está bien?
Es solo este ayuno. Me cuesta más de lo esperado.
Pero estoy bien.
¿Cómo te fue en la visita a la doctora Turner?
Estuvo bien.
Esperando los resultados, pero nada alarmante.
¿Y cómo estás tú?
¿Cómo está todo en el templo?
Está bien.
Bien.
¿Hola?
Buenas noches, hermano.
¿Quién es?
Salám, hermano Grant.
Hay algo que debo contarte.
¿Qué es?
Hablan de asesinarlo.
¿Es en serio?
Sí, ministro.
¿Quién, específicamente, le dijo eso?
Todo el mundo.
Es el tema de conversación.
Pero siento que es más que una conversación.
Yo creo que nos convocó
para presionarnos a aceptar enmiendas
a la ley de derechos civiles de Kennedy...
Si el proyecto aún existe.
Sea lo que fuere, hay que escucharlo,
porque, nos guste o no, quien ocupa esa oficina
está al mando de la lucha contra la segregación.
Soy el bendito comandante en jefe,
pero Lady Bird me dijo que me pateará el trasero
si no logro que firme esto antes de que se vaya.
Sería un placer, señor presidente.
Excelente. Bienvenidos a la Casa Blanca.
¿Me acompañan, por favor?
Claro.
Por favor, tomen asiento.
Este asunto espantoso en Saint Augustine,
el Klan recorriendo las calles, atacando negros
que protestan por la segregación,
es todo un espanto,
pero, Dr. King, que usted
y la SCLC
presionaran a esos lugareños hijos de puta
y crearan un comité birracial,
es extraordinario.
Se lo agradecemos, señor presidente,
pero el cambio no será posible sin la intervención federal.
Como la ley de derechos civiles que propuso el presidente.
El difunto presidente Kennedy.
Un gran tributo que podemos rendirle
es promulgar algunas de sus políticas progresistas.
Sería un necesario primer paso.
Coincido, doctor King,
y, por eso, voy a promulgar esta ley
sin cambiar ni una coma,
tal como está,
y voy a hacerlo
lo antes posible.
Por mi experiencia, "lo antes posible"
suele usarse como una terminología expiatoria
para satisfacer las expectativas de los negros
mientras sosiega a sus pares de Washington.
En cuanto dejemos esta oficina,
Strom Thurmond y sus seguidores Dixiecrats
se reunirán para destruir la ley como hicieron con otras.
"Lo antes posible"
no es suficiente.
Esta ley debe ejecutarse de inmediato,
o nuestros valores y nuestra visión
deberán ser redirigidos en época de reelección.
Bueno...
yo...
admiro su sólida actitud, doctor King.
Y para un hombre no violento,
mierda que no le teme a una buena pelea.
Aprobar derechos civiles en este ambiente político...
va a ser una guerra.
Al llegar a una encrucijada de ambigüedad moral
debemos ser un tanto audaces,
más valientes en nuestras acciones.
El legado del presidente Kennedy es un excelente ejemplo de eso.
¿No lo cree, señor presidente?
"Nuestros valores y voces
podrían avanzar en otra dirección".
Martin,
intimidaste al presidente en el Salón Oval.
Sí, apuesto a que no se lo esperaba.
Y no fue el único.
¿De qué hablas?
Estamos en el mismo equipo.
Pero dime hasta dónde vamos a llegar.
Quitarle el apoyo a LBJ sería una apuesta grande.
No dejemos que la complacencia nos retrase.
- No otra vez. - Coincido.
Pero no dejemos que la agresión
nos empuje a un punto sin retorno.
No quieres que te llamen "Martin X", ¿cierto?
¿Contrataste un nuevo servicio de custodia de la oficina?
No. ¿Por qué?
Nada. Creí ver algo la otra noche.
Se mueven libremente por la ciudad. No me gusta.
- ¿Quiénes? - King y sus lacayos de la SCLC.
Se pasean por la Casa Blanca como si fuera suya.
Ignoraron mis advertencias
desde antes del origen del Manifiesto del Sur.
Estuve gritando como un loco.
Hay que mantener a estos negros y comunistas
afuera de los procesos legislativos.
Tendremos grandes problemas
si Johnson usa la compasión por la muerte de Kennedy
para que se apruebe la ley de derechos civiles.
Va a ser un colapso a nivel nacional.
¿Qué planeas hacer al respecto?
Justo lo que estuve haciendo.
No creo que sea mucho lo que haces.
Tengo ojos y oídos por todas partes, senador.
En lugares que nunca imaginaría.
Empiezo a cuestionar la legitimidad de su afirmación.
Fui yo quien identificó las afiliaciones comunistas
de ese pervertido, Bayard Rustin, no tú.
Sé todo sobre Rustin.
Sé todo sobre ese grupo.
Hice algo, al menos.
No voy a quedarme quieto...
¿Como su obstrucción del 57?
Fueron 24 horas de debate orinando quién sabe dónde,
y la ley se aprobó igual.
Senador,
si le digo que me encargo,
confíe en mi palabra y déjemelo a mí.
3 p.m. Paquete recibido.
Me estoy volviendo loco.
¿De qué hablas?
O veo fantasmas o estoy paranoico.
Es que tengo la sensación de que alguien me vigila,
rondándome a cada paso.
Hoy recibí un paquete
con una carta adentro.
¿De quién?
No tiene ninguna dirección.
Pero ¿qué decía?
Coretta, ¿qué decía?
"King:
En vista de su pésimo y anormal comportamiento personal,
no voy a dignificar su nombre llamándolo 'señor',
'reverendo' o 'doctor'.
Sabe que es un completo fraude
y una enorme carga para todos nosotros, los negros.
Como de todo fraude, su fin se aproxima.
Se verá a sí mismo
y a su mugre
y su discurso vil y estúpido expuesto y registrado
por todos los tiempos.
Todo queda registrado".
¿Había otra cosa en el paquete?
Nada de lo que no podamos hablar luego.
Estoy ansioso por verte.
Y te a...
Hermana Betty.
Hermano Clyde.
¿Puede sentarse?
Luce mejor que la última vez.
Creo que Alá le dispensó la gracia y la paz que merece.
Me preocupó verla molesta.
No habría estado molesta
si no hubiera encontrado miembros chismorreando
sobre temas de los que no saben nada.
Se está ignorando el protocolo.
No hay espacio para chismes en el templo de Muhammad.
¿Quiénes la ofendieron?
Me encargaré de ellos.
Si bien se lo agradezco,
no necesito que impongan un castigo de mi parte.
No.
Es cierto.
Hablando de protocolo, hermana,
la próxima vez que quiera enviar algo al Mensajero
hágalo por los canales adecuados.
¿De qué está hablando?
La hermana Grace no es paloma mensajera
al servicio de su...
esposo.
Actúe en conformidad. Gracias.
Papá.
Pensé que mamá iba a venir.
Pues, así era,
pero, a veces, las cosas cambian,
así que, aquí estás, conmigo.
¿Compramos helado?
Bueno, depende.
¿Puedes decirme cuál es mi color favorito
antes de llegar a casa?
El azul.
¿Cómo lo supiste?
Conozco a mi papá mejor que nadie.
Pídeme disculpas, amigo.
Attalah,
¿me harías un favor?
Siéntate en el último escalón de arriba del porche, ¿puedes?
- ¿No compraremos helado? - Perdona.
Haz lo que te digo, ¿puedes?
Sí.
Muy bien. Gracias.
Alá, concédeme tu protección.
Había una especie de envidia por parte de los otros oficiales
por mi supuesta "fama",
y la usaban para frustrar cada movimiento mío
y sé que podré lograr más por mi cuenta.
Y, si bien soy musulmán y seguidor del Islam,
ya no voy a ser miembro de la Nación del Islam.
Hermano Malcolm, ¿cuáles serán sus primeros pasos
ahora que está afuera de la Nación del Islam?
Este mes,
lanzaré oficialmente mi propia organización musulmana,
la Asociación de la Mezquita Musulmana,
así como también
la Organización de la Unidad Afroamericana.
Cada una diseñada y construida
para llevar la auténtica palabra del Islam y de Alá a la gente,
para reunir a hombres y mujeres
en armonía bajo el sol de la verdad,
y no quiero dejar de mencionar que, a partir de ahora,
planeo unirme a la lucha por los derechos civiles.
¿Tiene la acreditación para tal cosa, Sr. Malcolm?
Mi sinceridad es mi acreditación.
No se deje perturbar.
Malcolm extiende su mano
a aliados que no querrán recibirla.
Está muy comprometido con grupos de derechos civiles.
Sí, tal vez.
A pesar de su insubordinación, Malcolm es un líder.
Me pregunto si lo seguirán.
No lo creo.
Sin el respaldo de la Nación,
en esencia, es un emperador desnudo.
Por favor, Coretta, tus palabras fueron tremendas.
¿Sí? Gracias.
Juanita.
¿Alguna vez dudaste de tu matrimonio con Ralph?
- ¿Qué clase de dudas? - Coretta.
Hola.
Solo quería agradecerte por organizar este evento.
Eres la Primera Dama del Movimiento.
La Jackie Kennedy negra.
- Cuídate. - Nos vemos.
Sobre lo que decías...
No es nada,
es que tengo pensamientos poco felices
cuando Martin no está.
Mentiría si dijera que no tengo esos pensamientos alguna vez.
Pero nuestros hombres son confiables.
Lideran un movimiento tremendo.
Todo lo que hacen está bajo la lupa.
Tesoro,
no se atreverían a arruinarlo por una noche de diversión.
Es cierto.
Se me cruzaron muchas cosas.
Como a todas.
Somos al menos 30
los que cortamos lazos con la organización.
Seguiremos sus enseñanzas, y las de nadie más.
Y hay otros,
pero los asusta abandonar la Nación.
Soy optimista
de que muchos nos sigan por las razones correctas.
Hermano Grant,
quisiera nombrarlo cofundador
de la Asociación de la Mezquita Musulmana.
Hermano Malcolm, es...
un honor.
No voy a decepcionarlo.
Sé que no lo hará.
¿Puedo hablar sin vueltas?
Seguro.
Esta organización puede hacer grandes cosas,
pero no si las abordamos solos.
Buscar aliados no dejará de tener sus propios obstáculos.
¿Tiene algún plan en mente?
Sí, creo que tengo.
Hermano Grant.
Hermana Betty.
Hermano.
¿Tienes ganas de comer cordero hoy?
Sí.
Me gustaría.
Tengo algo que decirte.
Bueno.
¿Qué es?
Le escribí una carta a Elijah Muhammad.
Trataba de salvaguardar la reputación de la familia
y anular tu suspensión.
No pensé en lo que pasaría, pero...
todo parece esfumarse.
Debí contártelo.
¿Cómo te respondió?
No lo hizo.
También tengo algo que decirte.
Elijah tal vez no respondió
porque hay quienes me quieren muerto,
y está dejándolo muy en claro.
- Malcolm. - Betty, nunca...
Nunca dejaré que eso pase.
No voy a dejar que nada...
te pase a ti
o a nuestra familia.
Por eso, quiero que tú y las niñas
vengan a D. C. conmigo.
- Es que... - Te necesito junto a mí.
Es que...
No puedo creerlo.
Escucha, esta es...
nuestra realidad,
nos guste o no.
Te amo.
También te amo.
No abras mientras no estoy.
No vayas a salir hasta que vuelva.
¿Cómo le responde al senador Thurmond,
que amenaza con obstruir la Ley de derechos civiles?
Reverendo.
Ministro.
¿A quién afectará más esto, a usted o a mí?
Imagino que quizás no nos ayude a ninguno.
Bueno, dejémoslos en suspenso.
Amén a eso.
Alabado sea Alá.
Lo creí más alto o delgado.
¿De qué hablaron?
No hablamos casi,
por los reporteros y las personas que había.
Pero...
fue gracioso y listo.
Me agrada.
Es lo que presentí.
Jamás pensé que era malo, solo que se equivocaba.
Tal vez, si charlaran, lo harías cambiar de opinión.
Sí, tal vez.
¿Para qué es eso?
Para la Meca.
Me imagino en el Hach.
Pero no hay tiempo.
Hay mucho por hacer en las organizaciones.
Estoy muy cansado, Betty.
¿Confías en mí?
Con la vida.
Malcolm,
estamos en esto juntos.
¿Cómo colaboro?
Quiero una desintoxicación y guía, más que nada.
Ve a buscarla.
Encuéntrala.
¿Es carismático?
Sí, y flacucho.
Se lo ve robusto en las fotos.
Sí.
Lo imaginaba diferente.
En especial, por las cosas que dijo.
Pensé que sería más hostil.
Pero fue muy amable.
Abierto.
Tengo la sensación de que quiere moverse en otra dirección.
Tal vez conversar.
¿Qué piensas hacer mañana?
En vez de almorzar con Bella Abzug
pensaba ir de visita al FBI,
a agradecerle al Sr. Hoover por su hermoso paquete.
Apuesto a que se sorprenderá.
¿Cómo se atreve?
¿Pensó que arruinaría diez años de matrimonio,
que lo dejaría destruir nuestra familia, el movimiento,
por una tontería?
Está claro que te subestimó.
Así es.
Hay que ser más cuidadosos.
Con lo que decimos al teléfono.
Corrie.
Escucha, lo siento.
Lamento haber llegado a esto.
También yo.
Pero, cuando acepté el trabajo, sabía que era peligroso.
Te amo.
Lo sé.
El objetivo de esta ley es simple.
No restringe la libertad de ningún estadounidense
siempre que respete los derechos de otros.
No le da tratamiento especial a ningún ciudadano.
Dice que el único límite
para el hombre que busca la felicidad
y un futuro para sus hijos
será su propia capacidad.
Dice que quienes son iguales ante Dios
también serán iguales en la mesa electoral,
en las aulas, en las fábricas,
en hoteles, en restaurantes, en cines,
y en todo lugar que provea servicio al público.
Lleguemos ya a ese día,
en que nuestra inconmensurable fuerza
e ilimitado espíritu
sean libres
y alcancen los grandes logros decididos para este país,
por el justo y sabio Dios,
quien es padre...
de todos nosotros.
Gracias y buenas noches.
Doctor King.
Felicidades, señor presidente.
- Extraordinario esfuerzo. - Gracias.
- Extraordinario esfuerzo. - Igualmente.
¿De qué carajo hablas? ¿Cambias de partido?
El Partido Demócrata
ya no representa a hombres como yo.
Y con Johnson del lado de los negros,
es solo cuestión de tiempo para que elimine
los requisitos tradicionales de votación
en mi estado y en el tuyo.
Y, cuando lo haga,
el poder de los demócratas en el sur
se irá volando como pis en el viento.
¿Crees que el partido de Lincoln sea donde tú, justamente,
puedas recuperar ese poder?
No hoy ni mañana, pero, pronto,
el Partido Republicano vendrá a representar
los valores que hacen grande a Estados Unidos.
Solo necesita un empujón en la dirección correcta.
Los seguidores de King verán la aprobación de esta ley
como un momento bisagra,
pero a la historia la escriben los vencedores,
y este juego apenas comienza.
Strom.
Señor, ese sobre llegó temprano para usted.
¿Le traigo algo de comer?
No, estoy bien, gracias.
Hola. Residencia King.
Sí, el doctor King está.
No puede ser.
Un momento, por favor. Sí.
Martin.
Martin, despierta.
Quiere hablarte alguien de la Associated Press.
Levanta el tubo.
¿Hola?
Sí, soy Martin.
Buenos días para usted.
¿En serio?
No puede ser.
No sé qué decir.
No, a usted.
Le agradezco mucho.
Claro.
Le agradezco mucho. Adiós.
¿Qué te dijo?
Acaban de nombrarme ganador del Premio Nobel de la Paz.
Martin, ¿sabes lo que significa?
Esto legitima la causa.
Sumará aliados, donaciones.
- Ayudaremos a más personas. - Y tendremos más enemigos.
Ganaste el Nobel de la Paz. Te obligo a que estés contento.
Siempre con obligaciones.
Obvio, sé feliz, es maravilloso.
Sí. Es glorioso.
Estoy feliz y honrado, y todo eso, pero...
tanta grandeza es un poco abrumadora.
Quisiera no hablar de esto ahora.
Bueno.
Y ¿de qué quieres hablar?
Gracias por quedarse hasta más tarde
y gracias por la champaña.
Coretta y yo volveremos en una semana,
pero sé que estarán en buenas manos con Ralph.
Solo quería agradecerles por lo que hicieron.
Sepan que ganar este premio no significa que la lucha acabó.
Hay que seguir trabajando duro.
Todos, por favor, cuídense, y nos vemos pronto, ¿sí?
Qué lindo verte.
Cuida mi lugar, ¿quieres?
Toda esta pompa y acompañamiento
va a ponerse peor cuando lleguemos a Oslo.
Estuviste callado hoy.
No es mi mejor foto, pero, esta vez, los perdonaré.
¿Eso ves cuando miras esto?
Eso, y no puedo evitar notar que engordé un poco.
¿Sabes qué noto cuando lo veo?
Montgomery,
Birmingham,
St. Augustine.
Todas las fotos de esas campañas.
Y, en cada una, me veo a mí
y a ti codo a codo.
Pero es la primera en la que no estoy.
Pero ¿qué podía hacer?
¿Llamar al rey
y pedirle que agregue tu nombre?
Un reconocimiento habría sido bien recibido.
Escucha, yo no pedí este premio.
Sí, estar al frente comprende ciertas satisfacciones,
pero también comprende una carga que no querrías, Ralph.
¿Tú crees...
¿Crees ser el único que soporta esa carga?
Cuando te pusieron una bomba en Montgomery, a mí también.
Cuando te arrestaron en Atlanta, Birmingham y St. Augustine,
también me arrestaron.
Y pasas la mayor parte del año en la ruta lejos de tu familia,
conmigo a tu lado.
Serás la cara del movimiento,
pero yo soy sus piernas, brazos y pies.
Te quiero, Martin,
y estoy orgulloso,
pero no soy tu maldito secuaz, soy tu compañero.
Y llevo esta carga día tras día, igual que tú.
Todos lo saben.
El único que no lo sabe eres tú.
Hermanos y hermanas,
y amigos...
y algunos enemigos.
De hecho, estuvimos engañándonos
si con un público tan grande
no nos dimos cuenta de que había enemigos presentes.
Así que hoy hablaremos sobre el voto
o la bala.
"El voto o la bala" se explican solos,
pero, antes de seguir con eso,
ya que este es año del voto o la bala,
quiero aclarar algunas cosas que se refieren a mi persona.
Aún soy musulmán.
Es decir, mi religión aún es el Islam.
Aún le agradezco al Sr. Muhammad por lo que sé y lo que soy.
Fue quien me abrió los ojos.
Habiendo dicho eso, un hombre,
un ser humano,
no puede apartarse de la verdad,
sin importar cuál sea.
Así sean cristianos,
musulmanes
o nacionalistas,
todos tenemos el mismo problema.
Muy bien dicho.
No los cuelgan por ser bautistas.
Los cuelgan por ser negros.
No me atacan por ser musulmán.
Me atacan por ser negro.
Nos atacan a todos por la misma razón.
Estamos en la misma bolsa, en el mismo bote.
Sufrimos de opresión política,
explotación económica
y degradación social.
Todo del mismo enemigo.
Así que el gobierno nos falló.
El gobierno en sí nos falló.
Y los liberales blancos, fingiendo ser amigos,
nos fallaron,
y cuando entendamos que todos a quienes acudimos nos fallaron,
dejamos de acudir a ellos para acudir a nosotros.
Necesitamos un programa de autosuperación.
"Hazlo tú mismo", diremos,
"hazlo ahora", diremos,
"ya es muy tarde", diremos.
Es lo que necesitamos ustedes y yo.
Un programa de autosuperación.
Un programa que empiece con un nacionalismo negro.
Y les pregunto...
¿están listos?