...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
♪ Todo es bueno tenerlo de regreso ♪
♪ ¿Me pasaron este insomnio para el arrendatario ♪
♪ Ahora tengo que volver para que no me despertó ♪
Señora, ¿qué estás haciendo?
Oh mi...
De crédito o en efectivo?
Dinero en efectivo.
Ya voy, espérame.
Wow.
Vamos a necesitar más de pintura.
Cualquier cosa que los jugos creativos flowin', la miel,
es la suya.
Listos para ver a la visión?
Chica, yo llevaba mi mala suerte perlas para la ocasión.
Muéstrame, muéstrame.
- Este. - OK.
- Oh! Mm. - Y este.
Pero este.
Marrón amor es el amor es el amor, bebé.
Es todo.
Es la oportunidad perfecta para mi el mercado del arte.
Oh, Ana.
Quiero que se imaginen esto, OK?
Imagina un artista hub
donde la gente de todas las caminatas de la vida
se están uniendo para compartir nuestras pasiones.
Imagina que tu mural
va a ser la pieza central
y trae artistas de aquí de...
El este de los ANGELES,
WeHo,
infierno, incluso en Santa Mónica.
Y donde los artistas van,
va el dinero.
Sí, usted puede,
bebé niña. Gracias.
Disculpe. Disculpe, mover a un lado.
Jesús, Ofelia! Yo soy de los que están aquí!
Oh, hey, cariño. Quiero que conozcan a Ana.
Es esta la muesca de la tapa del artista.
Oh, y un compañero Ecuatoriano compatriota.
- Yo soy de Zacatecas. - Soy Chicana.
Sí, usted sabe a qué me refiero, nena.
Así, Ofelia, ella en realidad se ejecuta la tienda de licores
en el edificio que acabo de comprar,
y ella ha estado aquí durante años.
Así que encantado de conocerte!
Um... yo soy el artista que va para pintar esta pared aquí.
- Eso está bien. - Gracias por la oportunidad.
Ana va
completamente embellecer la ubicación, OK?
Con sus increíbles obras artísticas.
Y va a ser mucho dinero, Ofelia, OK?
Montones y montones de negocios que vienen a tu manera.
Es eso cierto?
Bien, sí.
Mira, el mural que estoy pintando va a ser increíble!
Un hermoso mural.
Lleno de morena hermosa gente.
Para la comunidad. Usted va a encantar!
Muy bueno.
Bueno! Bueno! OK, me tengo que ir.
De manera increíble,
y uh... yo te amo.
Pero ¿y si él los archivos una retención ilícita en el futuro?
OK, Erik, deje de mansplaining por tan sólo un segundo
así que la Señora Cruz aquí puede explicar.
Lee un par de libros. Ahora él piensa que él Ruth Bader Ginsburg.
RBG! Ella es mi mermelada.
He leído todo acerca de ella en mis Estudios de la Mujer clase en la Boise State university.
Que es donde obtuve mi licenciatura...
en los negocios, así que...
Es que... estás hecho?
- Estoy hecho. - OK
Bueno, Erik está pidiendo todas las preguntas correctas.
Orden de detención.
¿Qué es una orden de detención?
Suena bastante. Orden de detención.
Hace Pop saben leer inglés?
No es que un poco de inglés.
California es un inquilino en el estado,
por lo que puede darle un aviso de desalojo,
pero mientras que usted está cumpliendo con sus demandas
dentro del tiempo asignado, entonces usted está bien.
Los terratenientes como para tirar esta táctica de asustar a menudo.
Ahora, con el fin de evitar un futuro de retención
o un desalojo forzoso a través de la corte,
sólo paga el alquiler a tiempo.
Eso es todo.
¿Es eso?
- Mm-hm. - Bien, eso es genial!
Muchas gracias, Miss Cruz.
Que dios los bendiga.
Mira, yo no sé como darte las gracias, mija,
- pero... - Oh, Jesús, Pop.
Espero que os guste carnitas.
En serio?
No, Yo...
Pagan en carnitas está bien por mí!
Gracias a usted, señor.
- Gracias. - Buena suerte.
Gracias.
Yo estoy listo para ir y voy a volver para perros calientes más tarde. OK?
Muchas gracias.
Usted sabe, yo no estoy aún con hambre, pero de que se ve bien.
- Gracias, Coco! - Venga.
Vamos a ver, güero...
Ahora, ¿qué hay de malo con agradeciendo a alguien con un burrito?
Especialmente si es un delicioso burrito.
Bueno, para empezar, la moneda nacional es de dólares, Pop.
Usted no puede cortar un cheque con los burritos.
El infierno sí se puede!
Me dan un burrito,
Voy a trabajar como un puto burro todo el día.
Brillante. Entonces, ¿por qué no nos acaba de empezar
el pago de usted y su gran burro a tope en burritos entonces, ¿eh?
Hey, alquiler problema resuelto.
Mira. Mira, cabrón...
En el rancho,
usted no puede tomar la leche
si no le da a la vaca un churro.
Y si le das un trago de tequila,
usted tiene suficiente menudo para todo el mundo.
Básicamente,
usted no se presenta a su amigo hipster del partido de la cena
sin una botella de vino, ¿verdad?
Es cultural,
usted trigo entero cracker.
Claramente no lo consigo.
Mira... Lo Que Sea. El punto es,
no vamos a guardar la tienda con un burrito.
Vamos a ahorrar con algunos cambios.
Y ahora que estoy aquí,
Yo no quiere que seamos en esa situación nunca más. OK?
Así que, para empezar,
no más dinero en efectivo solamente.
Tarjetas de crédito, bebé.
Yo estoy talkin' sobre la pizarra menús,
artesanales de todo.
Quieres saber lo que las palabras más importantes
vamos a vivir de ahora en adelante?
Cargos adicionales.
En el nombre de todo lo que es santo!
Real de Mexicanos no cuentan con un cargo de $1.99
para fichas de mierda
y la salsa, cabrón!
Qué es lo siguiente, usted codicioso idiotas?
Cincuenta centavos para la sal y la pimienta?
Dos dólares por un abrazo?
Todos ustedes son pendejos! Vete a la mierda!
Javier, mis abrazos son gratis.
Venir aquí.
- Ven aquí. - Bájate de mí, idiota!
- Es sólo un abrazo. - Fóllate a tu madre, idiota!
¿Cómo conoces a mi madre?
Me dan su comida.
Y un café.
Buen trabajo.
Bien Real.
Tengo más ideas.
Estoy seguro de que.
Maldito entrometido, señoras.
Se te ve muy bien.
Nuevo látigo!
¿Qué pasa, tontos?
Soy Ana.
Yo vivo fuera de Soto.
Mi grandpops, él es el dueño de la tienda de taco en el Sur de Reyes. Sabes Mama de la Fina?
Sí. Estás Erik bebé sis?
Uh... primo. Soy su primo.
De todos modos, así que me'mma estar aquí de como una semana o así
sólo la colocación de el más hermoso mural de mi vida.
Va a ser sobre el amor,
de la comunidad, la inclusión, la
usted sabe, la droga cosas.
Así que ya que vamos a ser vecinos, Pensé que había que hacer las cosas vecindad
y trae algunas ofertas para el cholo altar.
Ooh! Takis.
¿Qué tipo de amor?
Marrón amor.
Para nosotros, por nosotros.
Usted talkin' que Bonnie & Clyde el tipo de amor?
Pete y Ari?
Brangelina?
Sí, pero browner y como, menos condenado.
Así que...
así que bueno?
Muchas gracias!
Hey, señora! Lo que el...!
Hola, compa!
OK, nena. Sin mirar!
No, No, No. Sin mirar!
Bienvenida...
...a nuestro épico de la calle de la exhibición,
con el Artista del Año,
también twitted como mejor amante en estas calles,
una Señorita Ana Morales.
Billete, por favor.
Qué?!
Tienes suerte, eres el más lindo
la causa de esto es... cursi.
- Como lo que está pasando? - OK, gire a su alrededor.
- Wha... ¿Qué es esto? - Oh, es a partir de la última noche.
- Bien, señoras y, bueno, señora, - Mm-hm.
a la derecha de esta manera.
- Mantenga los ojos cerrados. - No me dejes caer.
Estás bien.
OK.
A la derecha...
OK.
OK, nena.
Take it off.
Oh, mi Dios.
Estoy tan orgulloso de ti.
Tú lo eres todo.
Wow.
Simplemente wow.
No puedo creer la tienda de licores de la gente
pagado para hacerlo aquí
en nuestra comunidad!
Es jodidamente increíble, Ana!
Sí.
Estoy...
Se siente muy bien para...
te pagan para hacer lo que me gusta.
Pero escucha, usted debe saber.
Qué demonios es eso?
Ana,
No lo puedo creer.
Hijo de puta!
Nena,
¿qué diablos fue eso?
Bueno... Um...
Ah...
Aquí vamos.
Woah, espera, espera, Chuey. Espera un momento, lo que está pasando.
Aquí vamos. No.
OK, a esperar.
Mierda.
OK, déjame hacerlo a través de nuevo.
Así que usted puede me cobran dos veces?
No, mi'jito.
Estoy a tus pequeños juegos.
Caro chips para Javier.
El doble de la carga para Chuey de la torta.
¡De ninguna manera!
Mantener su torta...
Y voy a tomar mi dinero.
Nos vemos más tarde!
"Conseguir un lector de tarjetas," él dijo.
"Va a hacer dinero en estados unidos", dijo.
Todo a la derecha.
Hey! ¿Qué pasa, hombre?
¿Qué puedo conseguir?
Dos tacos al pastor, por favor.
- Lo consiguió. - No, No, no, no, no!
He escuchado en las calles que los tacos son gratis, homie.
¿A qué te refieres? En el patio de recreo?
Sí.
Check it out.
Tengo tacos para los niños que leen libros.
¿Como leer los libros?
Uh...
Hold on, hold on, hold on.
Leer,
terminar y, a continuación, pruebe a mí que lo lea.
- Y luego vamos a hablar de la carne, aight? - ¿De verdad?
La Birria, buche, asado, a su selección.
Cool?
Todo a la derecha.
Apenas estamos a mantenerse a flote y estás regalando tacos?
Qué?
Es una inversión, tonto.
Como su estúpido lector de tarjetas.
Cuando los niños comen gratis,
sus padres vienen a comprar los burritos.
Todavía no has oído hablar de Sizzler, tonto?
Lo que pasó? Pensé que usted sabe acerca de los negocios y de mierda.
Estás loca?
Que una cadena corporativa. Somos una Mamá y Pop tienda.
Qué es lo peor que puede suceder?
Sí. Sí, sí. He leído las Uvas de la Ira,
puedo obtener mi tacos gratis?
Venga, enfriar la mierda, amigo. Mira...
Usted tiene su 10.99 fritas y guacamole.
Yo tengo mis libros, ¿de acuerdo?
Además de que tengo que leer el libro y hacer una prueba
antes de que incluso recibir un taco.
Oh, que tengo que pasar un examen?
Oh, OK. Yo no sabía tenían que pasar una prueba
antes de que lleguen los tacos gratis.
Si a usted le he dicho que desde la parte superior,
no sería un problema. Así que es bueno.
Escuchar, que va a hacer de nosotros el dinero, tonto.
- No, estoy seguro de ello. - Confianza.
- Sí, sí. - Saliendo del camino, perra.
Pues, sólo estaba diciendo
Nunca he visto la lucha libre partido como ese.
No me digas. Vamos! Vete de aquí.
- Mover. Ahora! - OK, OK. Me estoy dejando.
Browner y gayer?
Echaba de menos a la parte gay.
No me gusta, el hno.
- Muy, muy gay. - Venga.
Oh, mi Dios.
Me encanta!
Es obvio eres un muy progresiva de la mujer, eh?
Lo que puede ser visto no debe ser cuestionada.
He oído que el artista desde el barrio.
Sabes lo que voy a hacer?
Voy a contratar con ella de inmediato!
Sí, te costará.
Sabes qué, Ofelia?
Que cosa asquerosa fuera
tiene que ir.
Si no, voy a tomar mi dinero a 7-Eleven.
A continuación, tomar y salir de aquí, usted borracho.
La Tía, he sido paciente real aquí.
Pero tenemos que manejar esta mierda fuera.
El hombre, a la mierda esta de blanco hijo de puta.
De una esquina a la otra. Todos los de ella.
Stop, stop, stop, stop, stop!
No te atrevas!
Usted trabaja para mí. Borrar!
No, lo juro por Beyonce de los bebés, Voy a cortar, señor.
Ofelia,
me debes miles de dólares, OK?
Miles de personas.
Este es mi edificio,
y estoy haciendo lo mejor para usted!
- ¿Para mí? - Sí, usted!
Bueno, eso fue estúpido.
Ni siquiera me dicen lo que estaba haciendo,
- blanco bueno-para-nada mentiroso. - Tim!
Yo estaba perfectamente bien y perfectamente feliz antes de que usted presentó.
Ofelia, no comprendo a usted.
Bien, bien, ella dijo que que no se lo digas a ella sobre el mural.
- Que eres un grosero, tío blanco. - Eso es correcto.
Qué?
Y ahora estoy perdiendo dinero
debido a la buena,
a la gente trabajadora no quiero ver esa cosa.
- Borrar! - No, no, no, no!
No! No!
Estoy criando el maldito valor de la propiedad aquí! Hey!
Y dime honestamente, Ofelia, realmente,
es el mural que odio o los hombres besándose en ella?
No me importa si es Walter Mercado y Juan Gabriel besos hasta allí.
Me importa que usted no pedir mi permiso.
Por qué no vas a hablar inglés, Ofelia?
- Quiero decir, sé que puedes. - Tim!
Hablamos por teléfono todo el tiempo.
- Oh, mi Dios. - OK.
Esta es mi tienda.
De la mina.
Me barrido de las aceras y doy de comer a los más pequeños,
y usted no puede decirme qué hacer.
- Borrar! - ¡No!
Stop, stop, stop, stop, stop!
Ofelia,
es mi nombre en la línea punteada, la miel.
Así que lo que yo digo
va.
Y si no te gusta,
usted puede ver a ti mismo fuera de la puerta.
- Vamos a ir, vamos a ir. - Tim, ¿qué coño?
Dejar ir, dejar ir!
- ¡Ahora! - Tim.
- Vamos, Ana. - Tim.
Perdóname, Ofelia.
Yo soy así, lo siento.
Esperar, Tim.
¿Por qué la fuerza en su si ella no estaba abajo con él?
Porque ella no sabe lo que es bueno para ella!
- ¿Qué? - Confía en mí.
Mira, cuando yo estoy hecho, su tienda va a ser poppin' con los turistas, OK?
Ella no ve la visión, Ana.
Ese es nuestro trabajo.
Confía en mí, ella va a darnos las gracias algún día.
No, lo siento. ¿Cómo saber lo que es bueno para ella?
Oh, Ana. Usted sabe a qué me refiero.
OK, mira, toma de Pablo por ejemplo, OK?
Me acabo de comprar el edificio en la Calle Lorena.
Él es el dueño de la paleteria en el primer piso.
Ahora ese chico es increíble.
Él es tan flexible como
y tenemos todas estas increíbles ideas para su lugar.
Escuchar esto.
Orgánica, helado artesanal.
Me encanta él.
Ana, acaba de escuchar,
tienes que dejar de permitir que las personas como Ofelia intimidar a nosotros, OK?
Bueno, como la gente queer,
tenemos que dejar de pedir permiso para existir en este mundo.
Es el pago final.
Sí. Te amo.
Ugh, que le vamos a hacer increíble arte de los bebés juntos, mi amor.
Hay mucho más de donde vino eso.
Bye.
Mierda!
Que Edmond maestro en la cárcel?
Abate Faria.
Él le enseña acerca de un montón de libros y la lucha de espada!
Derecho... Esperen, esperen. Qué?
No hay lucha de espada.
- Oh, no había? - No.
Hombre, has visto la película, no?
Ugh.
El libro fue de 117 capítulos,
y soy un niño de ocho años de edad, hijo!
Todos los derechos, todos los derechos.
Tengo que admitir, es un buen punto.
¿Qué te parece?
Tacos o no?
Creo que no puedo creer que te dan un niño de ocho años de edad, hijo de Dumas.
Qué?
Se trata de un hombre que mata a para su bebé mama.
Él está de paseo o morir.
Eh... ¿puedo obtener mis tacos de ahora?
Usted es algo, no?
Eres algo.
Leer El Conde de montecristo.
Leer un libro entero!
Leer todo el libro!
Y ahora le tengo que dar algo de comida gratis.
Eres el chico más inteligente en el mundo, no?
Que lo traiga.
Que es esto? Creo que no me gusta de él.
No me gusta él, amigo.
Todo a la derecha.
Buena charla.
Hey y no se olvide,
dos tacos al pastor para nuestro ganador!
- Ahh! - ¡Sí!
Entonces, ¿qué? Eres una biblioteca de préstamo de ahora?
Tipo de.
Tengo mi propio pequeño
"Leer un Libro, Obtener un Taco" programa de pasando.
Wow.
That's amazing. I really love that.
Oh yeah?
Well, I do amazing things for the ones that I love.
All right. Chill.
Mmm.
This vanilla extract fucker didn't think an immigrant woman
had a right to her own walls.
Bro!
He would've asked the white tenants' permission for sure.
Obviously.
If he would've asked,
Ofelia would've shut it down real quick.
Mama, you killed it! Mm!
I'm so proud of you.
- Mm-hm. - Those luchadores are
iconic machismo murdering homos that arouse and...
If they strip away a brown woman's livelihood, bro,
she can't have her key demographic running into the 7-Eleven.
What's she gonna do without her drunks and teenagers, huh?
Good art's divisive, cuz.
Just follow your bliss and screw the haters.
Mm! That's a great idea!
You know what, you should screw yourself
and back up my book program, stupid.
Anyway,
the point is,
a landlord doesn't have to ask for permission
to paint on his own building.
So?
It's about respect
for those who've been holding it down in our community for years.
Who the fuck asked you, Coconut?
I... I dunno. Ana's Idaho potato cousin kinda has a point.
- He does? - I do?
Did Yessika just agree with me?
You both have a point.
Yes, it was commissioned by... uh...
a fucking colonizer,
but I'm all for fighting comadre homophobia with queer love bombs.
I dunno.
It's Ana's riddle to solve.
She'll figure out how to make it right.
How the hell do I do that?
Paint over it!
Be a real revolutionary!
I know. You could do like a tequila tasting
and have like a queer mariachi.
A-queer-achi.
A-queer-achi, bien, mira.
Should we hire the Queer Eye boys also?
Ofelia would love that.
You know what, just do a fucking GoFundMe
or a Kickstarter or some shit.
Or...
Ana, this cash mob is amazing!
You thieves! Get out of here, thieves!
- OK. I'm out. - Get out of here.
Oh, my God, look.
Tamarindo with chile. You know how hard it is to find these?
Look! Twenty-five cent Takis!
Hey, hey, hey, hey!
Oh, thank you, señora. Thank you so much.
You're an angel, thank you.
Oh, my God, it's a piñata!
Can you believe it?!
- He can stay. - Those look spicy.
- You thieves! Get out! - Stop! Stop!
Stop! They're paying customers! Stop!
Now what did you do?
No, no, no, no. I'm helping.
This is a cash mob.
They're gonna clear out your entire inventory. It's genius!
A damn mob here to steal my inventory?
I knew it!
What is this shit, Ana?
OK, guys,
it's OK. It's a cash mob.
I invited these people here.
Let me get this straight,
you invited a bunch of strangers here
to ransack tía Ofelia's store?
I don't feel safe.
Me neither, fool.
Mobster white people are never safe.
Nazis, conquistadores,
flash dancers.
Preach.
Twenty-five cent Takis?
Nah, bitch.
They got the big packs?
In the back. Come on.
OK, look, you got this all wrong.
Cash mobs save small businesses.
Get out of here!
Leave... Oh!
Look, I told my followers,
OK, that there was a señora
who was losing customers because she had commissioned
a queer-friendly mural,
and they came in droves to support.
Look, they're gonna buy everything! You're gonna be set for the month!
You're welcome.
Uh-huh. And what will my regulars buy the rest of the month?
Huh? Farts and kisses?
- I don't need activists, - Ouch!
and I don't need anything from you.
What I need are my regulars who come everyday.
The drunks. The ones that pay my rent.
If you just give me a chance, señora!
I can fix this! I can help!
Oh, sí, sí, sí, sí, sí.
Help.
And what about me? Do I have a say in this?
Because Tim has his mural
and you have your cash mob,
but neither one of you asked if I wanted any of this.
I just wanted to help.
Well you didn't help me. You screwed me.
Fine.
And you?
Why the long face?
Nothing.
I'm fine.
Why are you eating that block of cheese as if you're a mouse?
Pop.
What's up, sweetie?
Change is something very hard to do.
Old folks like me don't like it.
But Ofelia
will come around.
Maybe that mural will help her, maybe it won't.
Maybe charging for chips will help, maybe it won't.
But we need to try, mija.
What doesn't feel good is being treated
like you can't handle your own business.
As if you're some idiot
who can't make her own decisions.
That's a matter of respect.
You have to give her the respect that gringo will not.
All I wanted was...
to do what I loved without having to worry about money.
Me too, mija.
Me too.
Welcome to Mama F...
OK.
You're offering my kid free food and books?
Talking about you got some more in the back or some shit?
Please hold.
Erik!
Hey.
- Hurry up. - Huh?
Hey, what's up, Chato? What's goin' on, bro?
Oh, hey, no, no, no, no! Hey, not like that at all, bro!
Listen, listen, I'm...
We, we
are running a dope program
para los niños, hermano. Recuerde RESERVE?
Donde se obtiene la pizza libre para leer?
Esto es igual que, perro, excepto con tacos.
Eso es cierto, Chato? ¿Tu lees un libro?
Tres libros.
Se pone un taco libre para todos los libros?
- Bueno, eso es empujándolo, sentimos que ... - Sí,
¡sí, sí! Si hermano. Si. Se pone un taco ... tres.
Así que vamos a tomar tres tacos gratis,
tres tortas para ir a la fam.
Oye, ir a buscar otro libro, mijo.
Vuelvo con su hermana.
Hey, traer a la familia entera, hermano.
OKAY. Gracias.
¿Cómo puedo hacer esto bien?
Voy a hacer algo, pero no puedo censurar mi arte.
Eso significaría pretender que hay algo malo en mí cuando no hay.
No puedo hacer eso.
Mire, señorita.
¿De verdad cree que Tim me quiere aquí?
Eso querrá que esté aquí en cinco años?
Un día, mi querido,
mural que me va a borrar.
¿Pero sabes que?
No voy a permitir que eso ocurra.
Lo siento. Sólo soy...
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto para los dos de nosotros.
Lo sé.
Sales de aquí, maldito dique sucio!
Nadie quiere usted o su desagradable mural aquí!
Oye, ¿le rezas a la Virgen María con esa boca?
- Pero es ... - Pero nada!
Yo no te necesito como cliente. ¡Sal!
Bien, ir al infierno!
Después, idiota!
Gracias.
¿Lo ves?
Sólo me trae problemas.