- [Cambian los canales en la TV] - [Hombre que habla español]
[Reportero de TV] ... lento en el paso de Sepúlveda, no ...
[La puerta se abre con un zumbido]
[Chillando]
[Guardia] Copia.
[Reportero de televisión] En todo el país,
11 millones de ciudadanos indocumentados viven en las sombras todos los días.
Para muchas familias, la separación parece inevitable,
pero para el propietario de un negocio local, la
deportación no se producirá sin una pelea.
Hoy, los esfuerzos de toda una comunidad han resultado fructíferos para Casimiro Morales.
¡Abolir ICE!
[gente cantando]
[reportero de televisión] Este amado miembro de la comunidad y abuelo
finalmente es liberado después de tres meses de detención.
[clic del obturador]
[cantando indistintamente en cámara lenta]
[multitud aplaudiendo]
[reportero 1] ¡Papá! ¡La gente dice que eres un criminal!
¡Música pop! ¿Qué tienes que decir al respecto?
¿Cuánto tiempo crees que podrás quedarte con tu familia?
- [reportero 2] ¿Cometió un crimen? - ¿Tiene algo que decirle a ICE?
[en español] ¿Por qué hiciste esto?
[sonando el tema musical]
[Ana] Vamos, papá. ¿Hablas en serio?
[en español] No, pero eso es demasiado, Ana. Demasiado.
Lo sé, eran noticias locales. Tu lo sabías. Por favor.
[en español] Pensé en algunos periódicos, no en todo el barrio.
Eso es porque eres inspirador, papá. Eres como Michelle Obama.
¿Inspirador?
[en español] Soy ilegal.
Inspirador.
No puedes decir esa mierda, papá, tienes que decir indocumentado.
[en español] ¡Estoy a punto de darte un golpe en la cabeza, cabrón!
[en español] Mira, Casimiro ... te dejo que le des un coscorrón.
[en inglés] Más tarde, ¿de acuerdo? Por ahora, solo respira. Su primera entrevista es el viernes,
y luego programamos tantas entrevistas como podamos hasta su juicio.
[en español] No. ¿Eso es para la tarjeta verde? No, no necesito entrevistas.
- ¿De qué estás hablando? Tienes que. - ¡Papá, por favor!
Mira, ICE ... ICE no va a jugar limpio, papá.
Ellos se meterán en tu mente, te harán cometer un desliz.
Y encuentra cualquier excusa para enviar tu trasero a México.
[suspiros]
[en español] ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Es bueno verte también
Me alegro de que hayas sobrevivido a tu redención Shawshank.
[se burla]
[en español] Qué diablos ...
¿Qué más no me has dicho?
¿Mmm? Dígame. Ahora.
Nuestro casero Rob vendió la tienda.
Tenemos que salir en dos meses.
[en español] ¿Cómo?
¿Dos meses?
Está bien, no si peleamos con Vivian.
No, esta hecho. Es hora de seguir adelante, Ana.
Excelente.
[en español] No me digas. Usted y Lidia se casaron y se van a vivir a Inglaterra.
[en español] No tan lejos, Pop.
Erik, deja de disculparte. Estoy orgulloso de ti.
Tú y Lidia construirán una hermosa casa en Palo Alto.
¿Estás seguro, papá?
Sí, mijo. Pero ahora mismo, lo único que quiero es darme una ducha caliente y no hablar con nadie.
¡Sorpresa!
[música caprichosa]
[mujer ríe]
[gente hablando indistintamente]
[Erik] ¡Pop! ¡Música pop!
¡Música pop!
- Lo rompiste. - Debería hacer una limpia.
- Demasiado rapido. - Quítate la tirita.
Dígaselo antes de que lo haga alguien más. Usted dijo.
Creo que lo rompí.
Las casas de rebote son una droga peligrosa.
[suspiros]
Entiendo esto.
[hombre cantando en español]
Mira lo que hiciste.
[en español] Vas a ser famoso.
Como ese niño cubano, Elián González.
Pero eres más feo. Estás jodido.
Adelante, pequeño punk.
Están deportando a tu papá y tienes bromas.
[en inglés] Oye, Jefe, ¿te acuerdas del plan de emergencia que tenías para mí?
¿En caso de que te recojan?
[en español] "Mijo, si llegas a casa de la escuela y la casa está vacía,
llama a tia Cuca".
Tia Cuca está muerta.
Ella no puede ayudar.
[en inglés] Estaba preocupado, Jefe ...
que un día volviera de la escuela y ...
no podía hacer nada cuando era niño ...
pero ahora puedo.
¿Me permitirias?
¿Dejanos ayudarte?
- Amo tu cabello. - ¿No me veo tan lindo?
[en español] ¿Ayúdame?
¿Entonces el mundo entero conoce mis problemas?
¡Música pop! Alguien está aquí para verte.
¡Oh! [risas] ¡
Bienvenido a casa, papá!
[tocar una guitarra suave]
[sonidos del monitor de tobillo]
[suena el monitor de tobillo]
[Chris] Pop, no te preocupes, tengo el cargador.
[bebé llorando]
[grillos chirriando]
[música caprichosa]
[exhala]
[suena el teléfono]
[Ernesto en español] ¿Estás seguro?
[Pop] Sí, estoy seguro.
[Ernesto en inglés] Esa es una decisión realmente importante.
[en español] ¿Quieres ayudarme?
Entonces ayúdame.
[agente de bienes raíces] Incluso con lo que debe de la hipoteca,
está buscando un mínimo de 500 mil dólares, Sr. Morales.
Es un mercado de vendedores.
[en inglés] Véndelo.
Excelente. ¿Estamos buscando comprar una casa nueva? En San Bernardino, Ventura ...
No, no, no. No ...
solo ... solo véndelo.
Escuchaste al hombre.
[Erik] ¿Has perdido la maldita cabeza?
No puedes ir a más de 100 millas de la casa sin ese estúpido brazalete.
¿Eh? No puedes vender la casa.
[en español] ¿Por qué no? [en inglés] Te vas.
Papá, ¿dónde vas a vivir si no tienes casa?
- ¿Dónde voy a vivir? - Cállate.
[en español] Tenemos unos meses antes de que nos echen a la calle como alimañas.
No si presionamos a Vivian como he dicho.
Papá, escucha, he visto a otras personas en el barrio hacerlo.
Vamos. Mira, si la llamamos lo suficientemente fuerte, entonces podemos quedarnos con la tienda.
[Pop en español] ¿Y en seis meses?
Cuando ya no esté aquí, ¿qué importará esta tienda?
Para empezar, este cabrón necesitará un trabajo.
- Sí, no estás mintiendo. - Y tú estarás aquí, papá, ¿de acuerdo?
Haz las entrevistas, por favor,
todas las entrevistas, y no tendremos que perderte.
De cualquier manera, no hay razón para vender la maldita casa.
¿Razones?
[en español] Tengo muchas razones.
Tendré dinero para darte todo.
Es lo único que tengo para darte todo.
¿Y cuando ganemos? ¿Qué te quedará?
[en español] Estoy comprando un rancho en México.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
Mi hijo me esta ayudando.
- Mi papá quiere enviarte a México. - No vas a ir a México.
- ¿Un maldito rancho, papá? - ¿Qué, te va a comprar un caballo?
[en español] ¡Bueno, sí!
Eso es lo que voy a hacer.
Tu sabes lo que yo'
Salma Junior.
[Ana suspira]
No quiero que esta gente conozca mi negocio.
- ¡No, papá! - [Erik] ¡Oye!
- ¡Qué estás haciendo! - [Chris] La gente te dejó esos mensajes.
[en español] ¡Detente, Ana! Estás pidiendo demasiado.
No lo entiendes
porque no sabes lo que es vivir sin papeles.
¡Nunca entenderás! ¡Nunca!
Si hubiera sabido que no tenías papeles, podría haber estado ayudándote,
así que perdóname por hacer todo lo que pude para asegurarme de que no te pudriste en esa cárcel.
[sonando música alegre]
- [Chris] ¡Ana! - Come mierda.
- Buenos días a ti también. - Te pedí que me ayudaras.
¿Así es como lo manejaste, diciéndole a Pop que vendiera su casa?
Nadie le dice a Pop qué hacer.
Ni siquiera me sigas. Ve a hacer tu régimen de piel, o lo que sea que hagas.
Tu mamá y yo, nos enmascaramos.
Bueno, felicitaciones, estás radiante.
Tus poros están estallando. Mientras tanto, sigues lastimando a esta familia.
Bien, parece que todos ustedes confunden mucho la ayuda con el dolor por aquí, ¿eh?
- Le culpo a ESL, ¿cuál es tu excusa? - Gracioso.
Mijo, no estoy tratando de lastimar a nadie.
Bueno, cuando Pop gane su juicio, y lo hará,
tendrá un hogar al que volver y yo lo ayudaré.
No, no lo eres, Chris. Estarás en París.
A menos que sea predecible y se retire de su compromiso.
No.
No lo se.
- Me llamaste. - Mm-hm.
- [Chris] Dijiste que sí al dinero. - Mm-hm.
- Enviaste el anticipo. - ¿Adivina qué, papá?
Me asusté, ¿de acuerdo?
[el coche toca la bocina]
Erik se iba.
Pensé que iban a deportar a Pop. Yo ...
gasté mis ahorros en la tienda solo para terminar perdiéndolos,
así que lamento no estar en el estado de ánimo correcto cuando te llamé.
Lo siento mijo que ha cambiado
¿No son todas estas cosas que me estás contando todavía ciertas?
¿Por qué tuviste que vender la casa? ¿Hm? Ese es nuestro maldito hogar.
¿Creciste en las malas calles del maldito Boyle Heights?
- ¿Qué estás haciendo? Para. - ¿De dónde eres, pinche vato loco?
Está bien, lo entendemos. Viste Blood In, Blood Out, relájate.
Eso es porque no eres de aquí, Chris.
Creciste en un callejón sin salida en Idaho.
Corría arriba y abajo de First Street,
estaba etiquetando Mariachi Plaza, y pinté ese maldito cartel a mano.
¿No crees que es difícil para mí vender la casa en la que crecí?
Voy a hacer todo lo que tenga que hacer para asegurarme de que mi padre tenga una vida mejor.
Aquí o en México.
Y sé que soy un blanco fácil para todos los que aquí no quieren enfrentar la realidad,
pero con mucho gusto seré el malo si eso es lo que se necesita
para mantenerlos a usted y a él a salvo y seguros.
[sonando música alegre]
¿Dónde está Connie?
Um, exprimeme? ¿Qué carajo haces aquí, ho?
Connie no quiere hablar contigo.
Nosotros'
Chica, cuántas veces tengo que decirte que
Connie y yo volvemos a ser amigas. Ella perdonó mi trasero hace mucho tiempo.
Oh, mierda. Eso es correcto.
Tengo un cerebro como ese pez Dory.
Me encanta ese pez tonto.
Mi mala perra. Connie fue a la licorería.
- Maldita sea. - [Bree] ¿Qué pasa?
Se supone que debe ayudarme a encontrar a esa perra colonizadora de Taurus Rising, Vivian.
[suspiros]
- No la mires, cochina. - No soy. Ni siquiera es mi tipo.
Aunque podría serlo. ¡Es como una marimacha Selena!
¡Cualquier cosa por Selena!
- No tengo tiempo para esta mierda. - Okey. Relajarse.
Connie me hizo entrar en OnlyFan de la bruja de Vivian hace mucho tiempo.
¿Qué?
No, eso sería gracioso, ¿verdad? Imagina.
Está bien, ahí está ella.
VivVaVoom92.
Macchiato al revés en Urth Caffé, Yoga en Yogalution.
- Esto es jodidamente perfecto. - ¡Sostener! ¡Sostener!
¡Sostener!
- ¡Maldita sea Bree Solano! - Dame eso ...
¡Hola, sexy!
Bree dice: "La oportunidad lo conectaría con múltiples marcas".
Esta puta suena mucho a ese hijo de puta de Tim.
Sé. No estoy trabajando con ella. Relajarse.
Mejor no serlo. Disparo.
Oh.
[se ríe]
Basta.
[tocar el órgano]
[Lidia] Lo sé. Mira, sé que no somos católicos,
y sé que solo estoy haciendo esto por mi papá,
pero ¿qué tan linda se verá Pupusa con ese vestido de bautismo?
¡Música pop!
[en español] Esta iglesia es realmente bohemia.
[Lidia] Um ...
Ana tenía muy claro que necesitaba un cura queer amigable, así que ...
[silba] ¿Alguien me puede traer un vaso de agua? Gracias.
Lo siento, chicos, mi padre es muy minucioso.
Es como una limpieza para él, como un colónico católico.
¡Oye, envuélvelo!
¡Espera! ¿Quieres que el alma de este bebé se quede atrapada en el limbo para siempre?
¡Apurate!
¿De verdad vas a dejar que la bebé Delfina crezca sin su abuelo?
[en español] Bueno, no
quiero ser grosero ... pero ambos se están moviendo.
Tendrás que volar para visitarme.
¿Cuál es la diferencia entre aquí o México?
Vamos, papá, sabes que hay una diferencia.
El bebé te necesita lo más cerca posible. Te necesito aquí.
[en español] Las cosas cambian.
No le dices a la gallina dónde poner sus huevos.
Simplemente recógelos donde aterrizan.
Nada va a cambiar.
Siempre estaré aquí para ti.
En cualquier momento, cualquier día, pase lo que pase.
Sí, papá. Intentaremos estar aquí tanto como podamos.
¿Okey? Te amamos.
[exhala]
- ¿Estás bien? - Oh sí.
Yo necesitaba eso. Sabes que este sacerdote realmente te saca todo.
- Okey. - Incluso me siento como diez libras menos.
Oh sí. [risas]
[en español] Vamos, es tu turno.
[en inglés] Si no, el alma de este bebé no se salvará correctamente.
[Lidia] Ay, Pop.
[reproducción de música contemplativa]
¿Pop?
¿Música pop?
[en español] Dios, este bebé realmente no quiere ser bautizado.
Sí, Pa.
[Suspira]
Oye, tienes que hablar con Ana.
[Erik] ¡Vamos!
Bueno. Por favor, dígame que puede solucionarlo.
Si me paso un quinto día sin agua, lo juro por Dios ...
Eso explicaría todas las moscas zumbando alrededor de tu culo apestoso.
- [gruñidos] - [Erik] ¡Ay!
Bueno, estas pipas son jodidamente viejas.
Necesitas un fontanero de verdad o papá que venga a ver esta mierda.
- [suena el teléfono] - No estoy hablando con ese tonto.
[Erik] Basta.
Pops necesita nuestra ayuda y estoy preocupado por él.
¿Intentar desaparecer de la faz de la Tierra? Esa mierda no es propia de él.
¿Ese es el vestido de bautizo de mi niña? ¡Se verá como una princesita!
¡Dios! ¡Lo sabía! ¡Estos cabrones no vuelven a responder!
Uf, es un puto señor de los barrios marginales.
Yessika solía lidiar con esto todo el tiempo.
Escúchame, Ana.
Pops está pasando por una mierda.
Realmente necesita nuestra ayuda.
Se ha rendido y es testarudo como el infierno.
¿Cómo diablos se supone que vamos a disuadirlo de eso?
[suspiros]
¿Realmente no puedes arreglar el agua?
[suspiros]
[gemidos]
Hablando de Yessika, ¿la
estoy invitando al bautismo o no?
No sé.
¿Se acabó después de que 15 DM no hayan recibido respuesta?
[Erik] ¿Es una pregunta real o quieres que te mienta?
- [jadeos] - [Erik] ¡Ay!
- Si me pateas una maldita vez más ... - Sé cómo podemos ayudar a Pop.
[música sonando en el teléfono]
[Ana] ¿Dónde está esta perra?
Ana, no puedo seguir haciendo esta mierda de capucha. Ahora soy papá.
Solo la vamos a asustar, solo un poco.
- No, no, Ana. - Lo tengo, ¿de acuerdo?
- Hacerla enojar no va a hacer nada. - Multa.
- ¡Vivian, amor! - Adiós.
Tenemos que hablar, SoulCycle Queen.
No necesitamos hacer nada. Puedes irte a casa, cariño.
Mira, esa es la cuestión. Mi abuelo está de vuelta en casa, está libre de detención
y se está tomando muy mal la pérdida de su negocio por encima de todo lo demás.
Lamento escuchar eso.
Ana, vámonos.
Sabes qué, realmente, los apreciamos,
pero lo que sería mejor que las oraciones es no cerrar su negocio.
- Sí. - Okey.
Mira, ¿tienes una cuenta de GoFundMe? Estoy feliz de volver a publicar en mi Instagram.
- ¡Excelente! ¡Excelente! - Okey.
¿Puedes volver a publicar cómo también estás poniendo ganancias sobre las personas?
- Como una completa Karen. - Sí.
Te lo dije, soy un cuarto mexicano. No soy blanco
¿Dónde?
Mira, yo solo ... tengo que sacarte antes de fin de mes,
pero Ana,
amor, estoy feliz de que todavía me hagas el mural.
Sé que realmente te vendría bien el dinero. [risas]
[gritos]
Gracias, pero no puedes pagarme.
Bueno.
Cuarto mexicano.
Vámonos antes de que llame a la policía. ¡Usa tus palabras!
¡Eso es por hablar mierda, estúpida perra!
[en español] Hola. ¿Desde cuándo te gusta Bob Esponja?
Tu favorito siempre ha sido el de las Tortugas Ninja.
[en inglés] Mi paladar por las paletas es mucho más sofisticado estos días.
Te has ido. Puede que nos lleve un tiempo volver a familiarizarnos.
Tres meses es mucho tiempo cuando tienes 12 y vas a 13.
[en español] ¿Eh, pequeño?
¿Todavía no han recogido esa cosa?
[en español] Chris lo alquiló por una semana.
El lo necesita.
Dijo que ayuda a su ansiedad.
¿Qué pasa, chulo? Dígame.
[chasquea los labios]
Lupita.
Necesitamos hablar.
Necesito...
Quieres ir a México.
¿Como supiste?
No soy tonto.
Los chismes viajan rápido.
¿Por qué ignorar lo inevitable?
Mi papá siempre decía ...
"Es mejor prepararse para lo peor".
¿Estás diciendo que aquí no hay nada por lo que valga la pena luchar?
No.
No, no se trata de eso.
Tengo que hacer lo mejor para mi familia.
Vender la casa es lo mejor.
Para ayudar a mis nietos con sus sueños, ayuda a Beatriz, ayuda a ti.
¿Nos dejas?
[en español] Mija ... Me aseguro de que todos estén bien atendidos.
¿Dejándonos?
[en español] Podrás comprarte una computadora portátil
nueva, ropa nueva, ahorrar para la universidad ...
Pero yo no quiero esas cosas.
Te deseo.
[sonando música suave]
[bocina]
... cierta cantidad de tiempo antes ...
[en español] Si lo hacemos, quiero hacerlo a mi manera.
Casimiro, que bueno verte.
[en inglés] Soy Andrés.
Hola.
[en español] Bueno, papá, ¿cuál es tu camino?
Bueno ...
Enviamos la petición para que Ernesto firmara mi tarjeta de residencia.
Y sé que tengo que reunir
más apoyo para luchar contra esos jueces racistas ...
que quieren deportarme.
Un montón de imbéciles, sí.
¡Sí! Un montón de idiotas, hijos de puta inútiles.
Quiero el control.
Controla mi imagen, las preguntas.
¡Y no quiero ningún maldito paparazzi!
- [en inglés] Ve a hacer un TikTok. Vete. - Derecha. Perdón.
Te reconoce gracias a Ana.
Hoy,
obtuvimos el tercer rechazo del juez para liberar a su madre de la detención.
El tercero.
Casimiro.
[en español] Si pudiera darte todo el poder en esta situación ...
[en inglés] lo haría.
Pero todo lo que podemos hacer es esperar que nuestra estrategia funcione,
que su historia salga a la luz
y que lleguemos a suficientes personas para crear realmente algo de presión.
Porque en este momento,
la única diferencia entre tú y él son los 100.000 seguidores de Instagram de Ana.
Mm-hm.
[en español] Rogando a la gente que no separe a mi familia.
No se siente bien.
[en inglés] Nunca dije que fuera correcto. Es solo lo que tenemos que hacer.
[toque suave de guitarra]
["Tu Cárcel" tocando por Lila Downs]
[riendo]
[en español] ¡Ella se rió conmigo! ¡Ella se rió conmigo!
[risas]
[fotógrafo] ¡Imagen! ¡Fotografía!
[hablando en español]
[vitoreando]
[
exhalando ] [Melinna en español] Haré preguntas, pero ustedes mirarán a la cámara.
[hombre en inglés] Aquí, déjame entenderlo.
Está bien, se ve bien. Listo para rodar.
[Melinna en español] Está bien. Sr. Morales, ¿puede presentarse?
Soy Casimiro Morales.
Y yo soy ...
indocumentado.
[reproducción de música vibrante]