[reproducción de música del tema] ¡
GRAN APERTURA!
[Delfina en español] Mi amor ...
Casimiro!
[Pop en español] Te estoy grabando, mi reina.
No tenemos tortillas. ¡No podemos abrir sin tortillas!
¿Qué? Vinimos a este país, ¿y ahora somos gringos?
- [Pop] Amor, no te enojes. - Esta salsa es blanda.
No podemos abrir así. ¡No meta la mano ahí!
[Pop] ¡Vaya! Esta salsa es perfecta
y te ves preciosa, mi reina.
Hoy abrimos la taquería y será un éxito.
¿Y si no les gusta nuestra comida?
[Pop] ¡¿No te gusta tu comida ?! No hay forma.
Las otras tiendas del barrio están a punto de cerrar.
Detente, Casimiro. [risas]
¿Dónde está mi collar?
Lo tenía puesto por la mañana. ¿Lo has visto mija?
Casimiro, necesito mi collar.
[Pop] No lo sé, pero es hora de abrir, mamita.
No. Ésta no es una buena señal.
[Pop] No es una buena señal no abrir la puerta.
Entonces, ¿por qué estás parado? ¡Ir!
[Pop] Mi amor, ahora me grabas.
[Delfina] Dámelo.
- Voltealo. - [Pop] Es mi turno de ser la estrella.
- Quiero verme bien. - [Delfina se ríe]
¡Consíguelo!
- ¡Venga! - ¿Acabas de abrir?
- Sí. - Uh ...
- Bienvenido. - Muchísimas gracias.
Um ...
¿Puedo abrir una pestaña?
[sonando el tema musical]
- [Saraí se ríe] - [Chris] Está bien.
[Saraí] Estás en la almohada. [risitas]
[mujer cantando en francés registrado]
[susurrando] ¿Por qué estamos escuchando esto?
[susurrando] Estoy bastante seguro de que es el himno nacional de París.
También tengo que parlez-vous en tres meses.
No. Eso es demasiado pronto, mon amour.
- ¿Mi amor? - [se ríe]
Esto es lindo, pero ... nosotros en Los Ángeles, amigo.
- [se burla] - [con voz normal] ¿Qué estás haciendo?
De todos modos, estarás ocupado con tu nuevo restaurante aquí en Los Ángeles.
- Buena elección, ven aquí. - [risas]
[sonando música en español]
[gemidos]
[hombre cantando en español registrado]
[pájaros cantando]
[vibrando]
[Chris] Oh, mierda.
- ¿Hola? - [Ana] ¿Dónde estás, hijo de puta?
Ay Dios mío. Oh, mierda. Um, estoy en camino.
- Mierda. Me tengo que ir. - No, no, no, no te vayas.
- Es solo que mi papá tiene algo. - No no no.
¿Qué?
- Sé cómo hacer que te quedes. - No lo hagas.
Mm-hm.
[gruñidos]
Cierra los ojos, Abuelita.
Ay Dios mío. Bueno. ¡Ah!
El Sr. Morales no figura como padre en el certificado de nacimiento.
¿Qué?
- [en español] ¿No soy el padre? - Su petición no será aprobada.
Solicitamos a la corte que proceda con la destitución del Sr. Morales.
- No. - ¡Barragán!
Objeción, señoría.
Dada una extensión, podemos proporcionarle al tribunal una prueba de ADN.
[hablando indistintamente]
- [Ana] Esto no es correcto. - Tiene que haber un error.
[juez] Proporcione la prueba de ADN, y partiremos de ahí.
- Hemos terminado aqui. - [mazo golpea]
- [Ana] En serio. - [exhala] Está bien. Lo hice.
[olfatea] ¿No pudiste tomar una ducha, cochino? Puedo oler el hoo-ha desde aquí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No puedo estar con mi familia?
- ¿Puedes? - [en español] ¡Deja de pelear!
Todo se está cayendo a pedazos para mí.
[Melinna] Casimiro, no te preocupes.
Se aprobará la petición de ciudadanía de su hijo. Prometo.
México estropea los certificados de nacimiento todo el tiempo, especialmente en las zonas rurales.
[en español] ¿Y qué? ¿Todos los ganaderos tenemos hijos bastardos?
- ¡Tornillo que! - [Chris] Espera.
- ¿Qué me perdí? ¿Quién es un hijo bastardo? - Nadie es un bastardo.
Tu papá es un bastardo, hermano. Lo que te convierte en un nieto bastardo.
Papá, ¿por qué no está tu nombre en el certificado de nacimiento de papá?
[en español] ¿Cómo debería saberlo? Yo estuve ahí.
Prácticamente lo saqué con mis propias manos.
Cuando el ADN sea positivo,
todo lo que tenemos que hacer es esperar a que la petición de Ernesto
para su Tarjeta Verde regrese antes de la audiencia.
- [en español] Fácil. - [Pop] "Fácil".
[en inglés] La audiencia final.
[en español] ¡Cuatro meses!
Lo sé, el Departamento de Seguridad Nacional es más lento que el DMV,
excepto que en lugar de una mala imagen, te deportan.
[suspira]
[Melinna] Oh está bien, tal vez fue una broma de mal gusto.
[manifestantes cantando]
Maldita sea, hermano. Eres adoptado.
[manifestantes] ¡Sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos aquí!
¡No odio! ¡Sin miedo!
- [en español] No te voy a dejar. - Todo está bien.
Sra. Barragán, Lupe es ciudadana.
¿Y si Pop y Lupe se casaran?
[Melinna] Los matrimonios repentinos siempre son muy controlados.
La petición de Ernesto es suficiente.
Pero no puede hacer daño. No pensemos en eso ahora mismo.
Hay gente que realmente quiere verte, Casimiro.
- [en español] Ven. - Sé fuerte, mi amor.
Ven mira.
[manifestantes] ¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos aquí!
¡No odio! ¡Sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos aquí!
[en español] Gracias por su apoyo.
Siempre.
[suspira, habla inglés] Siento mucho lo de la tienda.
[en español] Ven a la taquería.
Tengo algo para ti.
[se ríe suavemente]
Está bien.
[en español] Disculpe.
Oye, eh ...
gracias por ponernos en la lista de espera de vivienda.
[suspiros] Yessika, desearía que no fuéramos así.
- Hay tantas cosas de las que quiero hablar contigo ... - Ana.
Ya no soy tu terapeuta.
Así es como se ve roto.
- Sé. - [Yessika] Yo ...
estoy aquí por Pop. No para ti.
[manifestantes] ¡Sin odio! ¡Sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos aquí!
[Lidia] Has llegado al buzón de voz de Lidia Solís. Deja un mensaje.
Vamos, Lidia, cariño, seguiré llamando hasta que contestes.
Escucha, no me hagas sentir mal por venir a apoyar a mi papá.
Toda esa escena con la policía, esa mierda me jodió la cabeza.
Es solo ...
Escucha ...
lo siento, ¿de acuerdo?
Sé que no debería haberme ido así, pero ...
este es el hombre que me cambió los pañales, cariño.
[llorando]
¿Escuchas eso? Ese fue Pop.
Su corazón se rompe.
Te amo.
[besos]
[Pop en español] ¿Qué les parece?
¿Nos casamos?
- [suspiros] Solo estoy jugando. - [Lupe] Sí.
- ¿Quieres casarte de nuevo? - Escuchaste lo que dijo el abogado.
No podía doler.
[risas] No para los papeles.
Por amor.
Para que lo sepas,
te amo, Casimiro.
[enfermera, en inglés] ¿Qué tal, chicos? Muy bien, ¿qué tenemos aquí? Ah.
Casimiro Morales, prueba de ADN. Está bien.
- ¿Te importaría remangarte? - Sí.
[enfermera] Vamos a llevarte ahí.
[exhala]
[en español] Está bien. No lo diga si no está listo.
Mírense a ustedes dos. ¿Cuánto tiempo llevas casado, 20 años?
No, no estamos casados.
- Solo llevamos saliendo un año. - ¿Un año?
No te estás volviendo más joven. [risas]
[en español] Quiero decir las palabras que quieres escuchar, pero no puedo.
Lo siento, Lupita.
Sé que es estúpido, pero ...
necesito saber que Delfina nos da su bendición.
[en inglés] Está esperando la bendición de su esposa.
- [en español] ¿Verdad? - Oh, mírense a ustedes dos. Swingers!
Está bien. He estado tratando de conseguir a mi esposo ...
[en español] No, no, no. ¿A qué te refieres con swingers?
[en inglés] Mi esposa está en el cielo.
[en español] Ella es un ángel. No somos malditos swingers.
Oh mi error. Lo siento, señor.
[en español] No es estúpido, Casimiro. Yo también creo en las señales.
[gritos]
[enfermera] ¡Ah! ¡Mierda!
[gruñidos]
[Beatriz en español] ¡Ana! ¿Por qué haces tanto ruido?
¡Maldito seas!
[Sonido de música fuerte]
[Tintineo de teclas]
Dios, no puedo ... Es tan barato.
[suspiros] Este es ... Este es su jefe.
Oh Dios.
[enviar mensaje dings]
[exhala]
[Erik] Hola, Ratatouille.
El hecho de que seas adoptado no significa que no debas ayudar. Vamos.
Espera, estoy intentando ponerme en contacto con París.
[en español] Erik, deja esa mierda. Me estás llamando cornudo.
¿Eh? ¿Cómo llamas a tu abuela?
¿No te necesita Lidia?
Me necesitas ahora mismo, papá.
Ella esta bien.
No voy a mentir, pero extraño a mi niña.
[en español] ¿Por qué no vuelve con su bebé? ¿Hm?
¿Qué estás haciendo aquí?
[el teléfono vibra]
- ¿Hola? Sí ... Oui. - [mujer francesa] ¿Allo? Oui.
[mujer hablando francés]
Je suis quiere hacer un depósito en su ...
Chambre a louer.
[hablando francés]
¿Qué? Duolingo, perra.
- Cinco minutos al día. - [mujer] Alo.
Quiero depositar en tu chambre un louer. S'il vous plaît.
[mujer hablando francés]
Merci. No, también Fren ... Demasiado rápido. Demasiado ... ¿Hola?
- [la línea se desconecta] - ¡Vamos!
¿Por qué tienes tanta prisa por empacar tu bagaglio?
- No, eso es italiano. - Norma, elige un idioma.
¡Tus bolsas! ¿Por qué tienes prisa?
Lo siento. Es solo que Saraí podría tener su propio restaurante, y ...
necesito juntar mi merde si voy a estar con ella.
Hombre, no puedo volver a trabajar en Chipotle.
Las malditas fichas son extra.
A nadie le importa.
"Querido Erik, Este es el primer libro que terminé".
"Obtuve una C + en el informe de mi libro. ¡Gracias! Andy".
[suspiros]
[en español] ¿Qué pasa?
- Ah, no es nada, papá. - [en español] ¿Estás triste?
Este debería ser un momento emocionante en tu vida.
Nuevos amigos, nuevas experiencias.
Sí, papá, no es así.
Aquí nuestros vecinos, nos conocen.
Incluso si no nos conocen, nos conocen.
Ahí, es como ...
Siempre hay un foco en ti, esperando que te equivoques.
[en español] Lo entiendo, pero tienes que ser fuerte.
¿Hm? Para proteger a su hija de este mundo loco.
Sí, estaré allí para ella, papá.
Es solo que ...
no sé, quizás ...
quizás no soy lo suficientemente bueno para dejar Boyle Heights.
[en español] Mijo ...
Es porque eres de Boyle Heights ...
[en inglés] ... que eres lo suficientemente bueno.
[Sonido de música alegre]
¡No vayas! Acabas de llegar. [risas]
Esto es tan elegante. Me habría disfrazado si lo hubiera sabido.
No, no podrías lucir más linda. Vamos, quiero que conozcas a mis amigos.
Olivia, esta es Ana. Ana, esta es Olivia.
Ana es una artista increíble.
Tú ... [besos] ... eres divina.
¿Cuál es tu signo? Apestas a Escorpio.
[se ríe]
Um, mira, no estoy seguro de si debería estar aquí.
¿Estás bromeando? Todos estos impostores desearían ser tú.
Pero en serio, todo el mundo es raro y tiene un talento increíble.
Te encantarán, chico.
Esto se parece a mi página de exploración de Instagram.
¡Mierda, es mi chica, Dora La Exploradora!
Ay Dios mío.
[clic del obturador]
- Cam. - Mm-hm. ¿Qué?
Ana es una artista, no una actriz.
Oh. Bueno, la película todavía tiene una bofetada. Fue realmente subestimado, ¿verdad?
Vamos.
[risas]
Esta es tu gente, crea algunos recuerdos.
[Olivia] Vamos.
¿Puedes agarrar eso? Gracias.
[Pop en español] Espero que esto funcione, Lupita.
Oh, sí, amor.
[en inglés] Si crees, lo hará.
[en español] Delfina ha estado enviando mensajes contradictorios.
Cuando fui de compras, un colibrí me siguió a casa.
- ¿Seriamente? - Mm.
Pero también vi una rata muerta.
Bueno ...
preguntémosle.
[crepita]
[inhala profundamente]
[en inglés] Invocamos a nuestros ángeles,
antepasados ​​y guías espirituales.
Por favor, abra la línea de comunicación
entre el Cielo y la Tierra.
[doblan las campanas de la iglesia]
Delfina.
[en español] Si estás aquí, sepa que este espacio
está lleno de amor.
[en español] Te ves muy bonita, Lupe.
[reproducción de música espiritual]
¿Está enojada o feliz?
Mi amor.
Uh ...
no quiero molestarte,
¿pero que quieres?
¿Hm?
¿Delfina era del tipo celoso?
[Pop se ríe]
[riendo levemente]
[traqueteo]
¡Maldita sea!
¿En la tienda?
¡Todos ustedes son monstruos!
[risas]
[reproducción de música vibrante]
Mm-hm.
Mmm.
- Esto es respeto. - Mm-mm-mm-mm.
¿Una degustación privada por invitación del Chef Chang? [se ríe]
Él sabe que estás a punto de abrir el restaurante más popular de Los Ángeles. ¡
No lo maldigas!
Los inversores están considerando otros tres chefs fuertes.
Ah, y ninguno de ellos es francés. Solo digo. Sólo digo.
¿Qué hay en estos fideos? Ellos son buenos.
[riendo]
Son los mejores.
Quiero decir, aparte de un Cup-O-Noodles borracho a las 2:00 am.
Pero aún así, esto es bueno.
Sí, está cambiando el juego mientras honra sus raíces.
- Eso es lo que quiero para mi restaurante. - Ya lo estás haciendo.
Ojalá tuviera una onza de tu visión.
No, todavía no he llegado.
Quiero un hogar para mi comida.
Un lugar que se siente como mi abuelita. Como San José del Pacífico.
¿Sabes de donde son las setas alucinógenas?
Vale, nota para mí mismo: haz setas mágicas con Saraí en Oaxaca.
Sí, entonces, ¿por qué diablos irías a París, corazón?
Lo siento, ¿cuál fue esa última parte? Corazón?
Oy, oy, oy.
¿Ese es el nuevo apodo?
Cállate. No, de verdad, ¿por qué quieres aprender del colonizador?
Porque, eh, tu corazón todavía está tratando de encontrar su voz.
Yo ...
yo ... yo no crecí en torno a mi cultura.
Era muy joven cuando mi padre mudó a toda mi familia a Boise, así que yo ...
nunca sentí que perteneciera, ¿sabes?
Sé. Te siento ...
Pero no encontré mi voz en el Louvre.
- Dios mío, no vas a dejarlo. - [risas]
- [charla indistinta] - [música alegre]
Chica, ¿por qué no te relacionas?
- No creo que esta sea mi gente. - [Cam] Hm.
Solo un montón de putas rotas tratando de actuar como si estuvieran calientes.
¿Hola! Qué tal? Soy putas. [risas]
[risas] Créanme, por lo general también estoy arruinado.
Oh hermosa. Vamos a romper juntos.
Ahora, ¿te he presentado a mi amigo Open Bar?
- Bueno, hola, barra libre. - [Cam] ¿Qué pasa?
- [Ana] Encantado de conocerte. - [Cam] Mm-hm. Justo ahí.
La campaña trata sobre mujeres marrones queer.
- Y zapatillas. - ¡Sí! Vamos, trabajo maricón.
[tintineo]
- Y Yessika me llamó ... - Mm.
- ...en la calle. - Mm-hm.
- Y luego Erik nos dejó. Y luego ... - Bebé. Papá del bebé. Si.
Mi abuelo está siendo deportado.
Perra. ¿Como, como, deportado, deportado?
A México.
- Ay Dios mío. - ¡México!
Bueno, quiero decir, al menos está Cancún. Esa es una bonita playa.
[se burla]
- Hot Cheetos, escucha, son una cosa mexicana. - Mm-mm.
No, perra. Los Cheetos calientes son una cosa negra. ¿Derecha?
Negro. Como todo lo demás, ¿verdad? Negro.
Creo que suena a microagresión.
Oh, pero ¿contra quién?
[risas]
[tintineo]
[suspiros]
[gemidos]
Mira, si la quieres, tienes que ir a buscarla.
- ¿Esa es su novia? - [Cam] Uf, no.
[se burla] Está bien. Mira, coge el tuyo, ¿de acuerdo?
Y no juegues pequeño, cariño.
Porque recuerdas, quienquiera que esté aquí en último lugar,
gana.
[reproducción de música suave]
Está bien.
Chris, yo ... necesito preguntarte algo.
Y escucha, esto no es la comida o el vino
o la increíble conversación sexual.
Tienes que saberlo, eres un chef nato.
De verdad.
Realmente, realmente creo en ti.
Es el sexo increíble hablando un poco, ¿verdad?
- No, en serio, tonto. - [se ríe]
Si los inversores me eligen, yo ...
Y sé que esto es extraño, pero ...
¿trabajarías para mí?
No París. Aprendes de mi.
Nosotros aprendemos juntos.
Y te veo con tu ropa blanca de chef.
Por supuesto, todo esto es hipotético. Primero tengo que ser seleccionado.
Probablemente no debería haber dicho nada.
Si.
Si a ti.
Si a todo.
[gente hablando indistintamente]
Oye.
- ¿Has bebido agua? - ¿Todavía crees que estoy caliente?
- Ana, soy tu jefa, ¿recuerdas? - Entonces responda la pregunta.
[Olivia] Oh, ¿entonces esta es la chica de la que no puedes dejar de hablar?
¿En serio?
Olivia. Eso fue antes de que empezáramos a trabajar juntos.
- ¿Entonces ya no hablas de mí? - No importa. Ella me gusta.
Ella tiene su encanto.
Entonces, estamos en horario de empresa, o ...
tengo algunas cosas que quiero hacer con las que RR.HH. no estaría de acuerdo.
¿Entonces?
Por suerte para ti, estoy fuera del reloj.
Entonces acércate.
[hombre cantando en español]
[suspiros]
[risas]
- ¿Tienes resaca? - [Ana] Ajá.
[Bree] Porque tengo resaca.
[pasos acercándose]
Eso fue divertido. Hagámoslo de nuevo alguna vez.
- Adiós chicas. - [se ríe]
Ese siempre está aleteando a lo siguiente.
[se ríe]
Entonces, la última vez que te vi, lloraste en mi boca.
- [risas] - Ugh.
- Dios. - ¿Qué cambió anoche, eh?
- Estaba un poco borracho. - ¿Un poquito?
[Ambos riendo]
[Ana suspira con fuerza]
Mi ex me disparó ayer.
[Bree] Mmm.
Sí. Se sentía como sexo de venganza. [se ríe]
Sí. Ahora es el momento de enfrentarse al mundo real.
Mmm. ¿Y qué está pasando en el mundo real de Ana?
Uh ...
Puedes decírmelo.
Uh ...
Hoy es un día difícil.
Tenemos que despedirnos de la tienda de mi abuelo.
[se burla]
[gemidos]
- Me prometí a mí mismo que no haría esto. - No, está bien.
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - No.
Está bien. Estoy bien.
Déjame ir contigo.
No creo que sea tan buena idea.
[Sonido de música sombría]
¡Oye, Mija!
[suspira] Esto es tan deprimente, papá.
[Yessika] Oye.
[Ana] Hola.
Pop me pidió que viniera.
[en español] Gracias por venir, mija.
Mira lo que encontré debajo de algunas cajas.
- ¿Eh? ¿Recordar? - [Yessika] Por supuesto.
[risas]
[en inglés] Mama Fina hizo esto porque Ana era un desastre en la cocina.
[risas]
[Pop en español] Quizás no siempre lo mostramos,
pero te queremos mucho.
Ana, tú ...
¿Podríamos hablar afuera?
No, soy bueno.
Rompimos, ¿recuerdas?
[Erik] Me lo estás diciendo. Tampoco puedo creer esta mierda.
Oye.
[Yesskia] ¿Qué pasa?
¿Qué nos perdimos?
Nada. Digamos adiós.
- Comí muchos tacos en esta cocina. - Joder, sí, lo hiciste.
Este lugar me salvó.
Este lugar era un hogar.
[en español] No pudimos salir en nuestros términos.
Cerrar Mama Fina's no significa que hayamos fallado.
La familia y el amor no se encuentran en un edificio. Se encuentran aquí.
Nadie puede quitar eso.
[Sonido de música sombría]
- [Chris] Te amamos, Pop. - [Ana] Sí.
[olfatea]
[Erik] Tantos recuerdos.
[en español] Tienes que volver con tu familia.
Sé.
[en español] ¿Y tú?
Tienes que casarte con Lupe.
Tú también la amas.
[en inglés] Lo sé.
[tocar la guitarra suave]
[exhala]
[mujer cantando en español]
[Pop en español] Todos los días, me despierto con tanta alegría.
Gracias, mi amor.
Con tanta ...
felicidad inexplicable ...
por ti.
FELICIDADES
Te amo, Lupita.
Yo también te amo, Casimiro.
[aplausos]
[Erik] Oh hombre.
[vibra el teléfono]
¿Qué? Ir. Ve a buscarlo.
¿Próximo? ¿Otra boda?
- [Chris] Ah, sí. - ¿Hola?
[Vivian] ¿Estás lista para ser la chef de tu propio restaurante?
- [se ríe suavemente] - Encontrémonos allí para repasar los planos.
Está en Boyle Heights. Solía ​​ser un lugar para tacos, pero tiene huesos geniales.
Sé que te encantará y pondrás tu propio toque en el espacio.
- UH Huh. - ¿Digamos mediodía? Nos vemos allí, chica.
Adiós.
[la mujer sigue cantando en español]
[se ríe]