[música caprichosa]
[Yessika] Nuestro trabajo es encontrarle un apartamento.
Si cree que su vecino es un trabajador sexual, ese no es nuestro problema, hermana.
Feliz de presentar esa queja.
Solo para verificar, su correo electrónico es grueso y jugoso en gmail.com.
Si.
OK gracias.
¡Ene! ¡Ene!
- [Jan] Creo en ti. - Maldito Jan, hombre.
[suspiros]
[dings]
[música alegre]
[risitas]
[mujer cantando en español]
[vítores]
[gritos, risas]
¡Chica! ¡Feliz Halloween, perra! [risas]
¡Vamos! Dios mío, vámonos.
[llantas chirriando]
[riendo]
[sonando el tema musical]
Solo espero que esta mierda de WeHo sea tan loca como el Village.
No sé. Realmente nunca fui de fiesta en Halloween.
[jadeos]
Fernando? [risas]
Fernando del 168?
Sí. Y también se parece a él.
[en español] Venas y todo.
[en inglés] Siri, establezca un recordatorio para llamar a Fernando cuando aterrice en el tercero.
Puaj.
[Dalia se ríe] Necesito un poco de polla.
[risas]
[Dalia] Entonces, ¿qué diablos has estado haciendo en Halloween, de todos modos?
El papá de Ana murió en Halloween.
Así que ...
siempre planeo alguna mierda discreta,
o le llevamos a su hermana pequeña a pedir dulces.
¿Porque la extrañas?
Algunas veces. Yo, me siento como ...
¡Uh-uh! Eso fue una prueba y fallaste. No estamos hablando de ella esta noche.
Perra. ¿No viniste aquí para ayudar a sanar mi corazón roto?
Sí, olvídala.
Sabes, nunca me gustó su trasero.
Siempre te arrastraba a su drama familiar.
"¡Sí! ¡Mi abuelo está siendo deportado!"
Boo-hoo, perra. La gente es deportada todos los días, B.
Perra, ¿no deportaron a tu tía?
Sí.
Esa mierda fue una locura triste ...
- Pero lo que estoy diciendo es ... - [se burla]
... estamos aquí para divertirnos.
Mm-mm. No.
La necesitamos de vuelta.
[en español] ¿Pero quieres que me vista como una puta?
[en inglés] Exactamente. Es Ho ... lloween, ho.
[risas]
["The Fabulous Ones" de Blackalicious jugando] ¡
Es lindo!
No hay nadie montando esa Caperucita Roja.
¡Chau!
- ¡Es malo! - [en español] Pareces una anciana.
- ¿No parezco un diablillo genial? - Girar.
[en inglés] Eso parece un Snuggie. ¡Sal de aquí! Podríamos hacerlo mejor.
Es diferente.
Perra, es un gato. [silbidos]
Te arrebataron el cuerpo, pero pareces un gusano.
Los gusanos no tienen cuerpos arrebatados.
[risas]
[risas] Bingo.
[chisporroteo]
Oye, ¿es normal que los dedos de mis pies se sientan adormecidos?
- ¿Es eso lo único que se siente entumecido? - Uh, por ahora.
[besos]
- Ah, ahí va. - [Saraí] Te dije que tengo una reunión.
Ahora vamos a fingir que no hice taquitos de carne
con un poco de mole negro.
Besa el culo.
Si, chef. Gracias, Chef.
Oye, ¿todavía estás dispuesto a pedir dulces con mis primos más tarde hoy?
Um ...
- No ... no tengo disfraz. - Oh, sí, lo sabes. Lo compré ayer.
Yo ... podría haber ganado peso desde entonces.
¿Qué? ¿Estás nervioso?
[Saraí] ¿Sobre qué?
Lo sabía.
Tienes miedo de ver a mi familia. Porque no deberías, te aman.
Y una revelación completa, Nayeli todavía está indecisa sobre ti,
pero creo que tiene que ver con los tatuajes.
Démosle un segundo, pero todos los demás son fanáticos.
- Chris ... - Especialmente yo. [besos]
Según Twitter, en realidad, soy una especie de "fanático". [besos]
[besos]
He declarado oficialmente esta noche como mi último año de truco o trato.
Nayeli, tienes que mantener los ojos cerrados.
Tendré 13 el año que viene y las mujeres adultas no mendigan caramelos.
Es una mujer adulta, pero todavía está obsesionada con Coco.
Tienes una linda nariz, ¿lo sabías?
Se parece al de mamá.
¿Y mis ojos?
Hm.
- No sé. - [dings de teléfono]
[swooshes]
[dings de mensaje enviado]
Sabes que el Día de los Muertos y Halloween son dos cosas diferentes, ¿verdad?
Duh. Quiero honrar el aniversario de la muerte de Papi.
Como Miguel.
Voy a construir un altar para recuperar el espíritu de Papi.
Su espíritu nos ayudará. Y Pop también.
[reproducción de música suave]
- Está bien. - [se abre la puerta]
- Hagámoslo. - [puerta se cierra]
Amá, ¿dónde están las fotos de Papi?
Vamos a construir un altar para el Día de los Muertos.
[en español] ¿Por qué?
Somos católicos.
Vas a traer demonios a la casa con todo eso.
[suspiros]
[en inglés] Sé dónde están las fotos.
¡Dime a ver, LA!
Poison Ivy está lista para joder.
¿Okey? ¿Están todos listos para mí? [risas]
[en español] Y tú, Mujer Maravilla, ¿qué hay de bueno?
[en inglés] ¡Ah! Es el reventón dominicano para mí. ¡Sí!
[riendo]
¡Yo!
[Dalia] Está bien, está a un minuto. Con suerte, este no se cancela.
Es el tercero. Uber en Halloween es una perra.
[Dalia] Mh-hm. Pero escucha ...
- ¿Mh-hm? - [risitas] Aquí están las reglas para esta noche.
Regla número uno: tiro en punto.
Cada hora en punto, tenemos que tomar una foto. [risas]
Esta mierda está caliente.
Regla número dos: tenemos que tomarnos una selfie con una celebridad,
porque no voy a ir a Los Ángeles, solo mira tu trasero crujiente.
Y regla número tres: tenemos que besarnos con un malo,
porque después de ver la polla de Fernando en el sex shop antes ...
[risas] ... necesito que me toquen.
Sube esa mierda, perra, porque estoy dentro.
[Risas]
- [dings] - Mmm.
[Chris] ¡Truco o trato!
Truco o ... Truco o trato. ¿Alguien aquí?
[en español] Aries, tienes un futuro brillante.
[en inglés] ¡Dios mío, Lupe, hiciste todo lo posible!
Dios mío, amaba a Walter.
[en español] Con mucho, mucho, mucho cariño.
[en inglés] Mmm. Bueno, soy Cheech y te acuerdas de Chong.
Por supuesto. La novia chef.
Es bueno verte de nuevo, mija.
¿Cuándo abrirá el restaurante, mija?
Chris ha estado hablando de eso sin parar.
Oh, sí, yo también.
Yo ... te lo haré saber.
¿Dónde ... Dónde está Pops?
Está dando los toques finales a su disfraz.
Te va a encantar.
Sabes, elegiste un buen socio comercial.
Chris es todo un chef.
Realmente revitalizó Mama Fina's.
Bueno, lo intenté antes de que se convirtiera en Karen's Cafe.
¿Karen's Cafe?
Sí, ya sabes, probablemente será un lugar vegano o algo así.
[se abre la puerta]
- ¡Hola! [risas] - [Chris] Oye, mira eso.
Tenemos a Miguel de Coco,
y voy a decir Garfield.
Con un caso de los lunes. Está bien, bueno ...
- [Nayeli] ¿Quién se supone que eres? - Bueno, eso es, eh, Kill Bill, obviamente.
- ¡No, es Bruce Lee! - [se ríe]
¡Oh! Está bien, lo veo. Sí.
[en español] Te dije que nadie lo entendería.
- [suena el teléfono] - [en inglés] Creo que es Erik.
Oye, aquí vamos.
[jadeos]
- ¡Oh, Dios mío! - [Saraí] Mira esto.
[risas] Está bien, es oficial. Quiero bebés.
- ¡Besitos! - ¿El chacal?
[Erik en inglés] Oye, di hola. Soy un Juez Taco Supremo.
Un juez de la Corte Suprema mezclado con un taco, ¿entiendes? ¿Consíguelo?
¿No? No te preocupes. Papá también tardó un minuto en conseguirlo.
Bueno, tal vez sea porque mamá tuvo que comprometerse con un papá obstinado
que solo recibe estereotipos.
[Erik] Oh Dios mío. Si quieres, adelante, saca la lechuga.
- [Lidia] No, deja de tocar. - [Erik] Toma la lechuga.
Se ve lindo así. Está bien, déjalo.
[sonando música sombría]
[Erik] De todos modos, Lupe, ¿ya enviaste la petición para Pop?
Sí, lo hice.
También recuperamos los resultados de los análisis de sangre, finalmente.
[en español] Todo está bien.
[Erik en inglés] Genial.
[en español] Sí, todo lo que podemos hacer ahora es esperar a que se apruebe la petición.
[en inglés] Pero por ahora, todos vamos a disfrutar del día. ¿Sí?
[Erik] Sí.
[en español] Esos dos siempre están peleando.
Veremos cómo les va.
¿Qué estás buscando?
[en inglés]
Papá ... ¿tienes fotos de mi papá?
[en español] Sí.
Sí, pero ¿por qué?
[en inglés] Bueno, Nayeli quiere construir un altar para Papi.
Mira, lo sé ...
sé que a ti ya mamá no les gusta hablar de él, pero ...
piensa en ella.
Ya ni siquiera sé cómo suena su voz, así que imagínala.
Sabes, ella era un bebé cuando murió.
[en español] Debería tener algo.
Lo dejaré fuera si lo encuentro.
[en inglés] Gracias, papá.
[en español] Y por favor.
[en inglés] Tenga cuidado con esos nunchucks.
Son peligrosos.
- ¿Qué hora es? - ¡Shot-o-motherfucking-clock! [risas]
[Yessika] ¡Sí!
Opinión impopular, extraño a Yessika.
Nadie te preguntó, mocosa.
Espera, ¿por qué no volvemos a pedir dulces en Boyle Heights?
Amigo, siempre a pedir dulces en los barrios ricos y blancos.
Barras de tamaño king, novato.
Um, pensé que era un mito.
¿Para qué es eso?
Esto es para que podamos vaciar tus dulces y recolectar algunos más después, novato.
Hombre, me muero de hambre. Deberíamos haber recogido algo antes de venir.
Iba a decir que deberíamos pasar por la tienda.
- Entonces lo recordé. - [Chris] Sí.
[Nayeli] Oh Dios mío. No más Mama Fina's significa que no hay comida gratis.
Dios mío, ¿te estás muriendo de hambre? No tenemos mucho tiempo.
Bueno, todos pueden comer gratis en las minas, cuando finalmente esté abierta.
No, chica, está bien.
No se trata realmente de la comida, es ...
Como, ¿recuerdas cuando éramos pequeños?
Los domingos, después de la misa, y todas las familias venían,
todo estaba a mano.
- Estábamos apurados. - Sí.
[Ana se ríe] Ah, mierda, era como si estuviéramos destinados a dirigir ese lugar.
[Nayeli] ¿Qué? ¿Papá les dejó trabajar en la cocina?
[reproducción de una canción de hip-hop]
[Dalia] Shot-o-clock.
Mmm.
No puedes beber aquí. Manejo un auto limpio.
- [suspira] - Entonces apúrate y llévanos allí, entonces.
Y estoy sudando en mi reventón.
Oh, diablos, no. Pasé dos horas en eso.
Hombre, ¿puedes abrir una ventana aquí atrás?
[bocinazo del coche]
Sí, no hay problema.
Gracias.
[suena el teléfono]
[en español] ¿Qué pasa, hombre?
[¡Muchas o! Hay una fiesta de celebridades en el centro.
[Conductor] ¿Ajá?
Me llevé a Ariana Grande.
- [conductor] ¿De verdad? - [hombre] Tomás se llevó a Travis Scott.
Ven a esta zona. Ganarás mucho dinero.
Estaré en camino tan pronto como ...
Dejo a estas perras borrachas. Sabes cómo son estas personas.
[el coche toca la bocina]
[conductor] Nos vemos pronto. Adiós.
¿Qué?
¿De qué gente estás hablando?
Cagas sin cabeza. Entendemos cada maldita palabra.
¡Exacto, coño! ¡Cada maldita palabra!
[en inglés] Lo siento. Perra significa lindo.
[en español] ¡Y la única perra es la perra tonta que te tuvo!
[en inglés] Deja a mi madre fuera de esto, ¿de acuerdo?
Deténgase, saldremos de este loco aro.
No, al diablo con eso. Es la noche de Halloween. Nunca encontraremos otro viaje.
- Oh. - [conductor] Oye, espera un minuto.
¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
Uh-uh. No vas a arruinar nuestro Halloween.
- ¡Llévanos al centro, pendejo! - [Dalia] ¡Sí!
¡Supongo que no has cambiado tanto! [risas]
- [el coche toca la bocina] - Necesito mi teléfono para llegar allí.
- Solo conduce. - [risas]
Oh, tu nueva chica es un monstruo, ¿eh? Bueno.
Chismoso, eres tan entrometido.
Y si debe saberlo, la nueva chica también paga las facturas.
Entonces, ¿por qué vivimos en Mold City?
Nayeli, ve a tocar la puerta de allí. Escuché que están regalando iPads.
- ¿En realidad? - Sí. Ir.
¿Comer donde cagas? Podría ensuciarse un poco.
- Oh, debe ser algo de Morales. - No ...
Chef.
No, no es. No es lo mismo. Está bien, díselo, Saraí.
Hacíamos el amor mucho antes de preparar la comida.
[hablando indistintamente]
[Sonido de música sombría]
Iré a buscar a Nayeli antes de que un anciano le ofrezca un recorrido por su casa embrujada, ¿de acuerdo?
Dupdo.
Oye.
¿Es extraño que quiera ver a Chong desnudo?
¿Eso fue demasiado espeluznante?
No, me refiero a algo así, pero no.
Hm. ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Chris, necesito hablarte sobre el restaurante.
Bueno. ¿No quieres trabajar juntos? Porque está totalmente bien.
- Lo entiendo, acabamos de tomar una decisión ... - No, no, no ...
Me encanta la idea de trabajar contigo.
Oh, gracias a Dios porque no puedo dejar de pensar en eso.
Las grandes oportunidades no les llegan a personas como yo.
Lo único con lo que mi mamá y yo vinimos aquí fue con esperanza.
Realmente queríamos el sueño americano, y ya no sé qué es eso.
Trabajé increíblemente duro, Chris.
No solo para mí, sino para todos.
- Sí, yo lo entiendo. No eres solo tú. - ¡Vamos, movámonos!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Agarrar el ritmo!
- Vamos vamos. - ¿Ir a donde?
- [Yessika grita] - [conductor] ¡Fuera!
[Dalia] ¡Tu madre es una puta!
[Yessika] ¡Y te doy una estrella, idiota!
[conductor] Te estoy poniendo en la lista de psicópatas.
- ¡Psico esto, hijo de puta! - ¡Chúpame la polla!
Dios mío, ¿puedes creer esa mierda?
- Que se joda. Busquemos a Travis Scott. - [suspiros] De
verdad. Vamos. ¡Acabo de entrar!
Pero no hay nadie aquí.
[en inglés] Esa mierda exclusiva. Todo el mundo está dentro.
Perra, nunca has estado en Los Ángeles.
Tienes que irte ahora. Está bien. Llora todo lo que quieras.
Soy un profesional capacitado.
Tengo esto.
[risas] Hola, ¿qué hay de bueno, papi?
¿Quiénes se supone que son ustedes?
[se burla] ¿Me estás tomando el pelo?
- [risas] - [suena el teléfono]
- Penélope. - [Penélope] Oye, ¿qué pasa?
- ¿Penélope, otra vez? - Oye.
¿Una maldita ganancia? Oye, nos hiciste salir aquí luciendo locos.
Sí, tienes razón.
Te dije que les dijeras que íbamos a venir. ¡Esta es la segunda vez!
[Penélope suspira] Dios, ¿otra vez?
Escucha, detuvimos nuestra gira mundial para esta fiesta.
- [Penélope] Chica. - [Dalia] ¿Sabes qué?
- Estas despedido. - [Penélope] ¿Qué?
- ¡Disfruta de la línea de desempleo! - [Penélope] Oh, no.
[la línea se desconecta]
Escuchen, no me importa si ustedes han volado desde París.
Si no está en la lista, no lo está.
[Risas] Parece haber un malentendido. ¿Verás?
- Somos los Baddies Del Barrio. - Él no sabe.
- ¿El qué? - [Ambos se ríen]
El grupo femenino de Bachata más vendido de todos los tiempos.
[chasquea la lengua] Conoces nuestra canción.
UH Huh. Sí. Seguro que eres.
[se aclara la garganta]
[cantando en español]
[riendo] ¡
Oye, todavía lo tenemos!
¡Desde cuarto grado, perra!
- [riendo] - [gritando]
- ¡Ooh-ooh! - ¡Yo! ¡Yo yo yo!
¿Es ese Bruno Mars abrazado con Lady Gaga?
¿Oh qué? Necesitaré ese sencillo en mi teléfono lo antes posible. [se ríe]
Espera. ¿Es eso ...
- Liberaron a Britney, perra! - Ay Dios mío. [chillidos]
[risas]
- [Dalia] Dios mío. - [Yessika] ¿Qué?
Bad Bunny? Dios mío, Bad Bunny. Ay Dios mío.
[jadeos] Oye.
Soy un gran admirador.
Lo juro, estuve así de cerca de tatuarme tu cara en el trasero. [risas]
[hablando con acento francés] Perdón, muy poco inglés.
[ambos] ¿Qué carajo?
Oh diablos, no.
[Dalia se burla] ¿Qué clase de mierda es esta?
[se burla]
Voy a necesitar otra oportunidad para esta mierda.
¡Un tiro! ¡Oui! ¡Oui!
[tapping]
Te tengo.
Oh. Perfecto. De abajo hacia arriba, perra.
- [risas] - Olvídate de Bad Bunny.
[risas]
[dings]
¿Por qué estamos aquí?
- ¡Porque estamos en esta vida! - Chris, ¿de quién es esta casa?
¿Recuerdas cuando dije, volvámonos locos? La señora que se llevó nuestra tienda vive aquí.
Estamos a punto de arruinar a esta perra.
[Nayeli] Demonios, sí.
[sonando música alegre]
[cantando en español]
[riendo] ¡Sí!
[clic del obturador de la cámara]
- Oye, no puedes estar aquí. ¡Vamos! - ¡Quería sentir la magia!
[risas]
Espera, espera, espera. Soy el nuevo chef de Karen's Cafe.
- [Ana] Mierda. ¡Cheech y Chong, tienen que irse! - ¡Por favor, por favor!
Por favor, ven conmigo.
Al diablo con esto. Tomemos el bus.
¿El autobús? Mm-mm.
Está bien. [se burla] Ho, usted de Nueva York, puede tomar un autobús.
[risas]
[en español] ¿Qué tienes en mente?
[en inglés] Nada.
Chica, te he estado conociendo.
[suspira]
Es una locura para mí ... [se burla]
... el hecho de que ella nunca haya luchado por mí.
Es solo un gran "vete a la mierda".
[besos]
Necesitaba besarme con un malo.
Yessika, eres una mala perra.
No lo olvides nunca.
Y escucha, lo entiendo.
Tenías historia real o lo que sea.
Pero eres todo un bocadillo, comida y postre.
[risas]
Si la anciana no ve eso, es culpa suya.
Vale la pena luchar por ti.
¿Está bien?
Vas a estar bien.
No tomes mi mano como si fuéramos novias o algo así. [risas]
- Sabes, esto no se puede bloquear. - Ay Dios mío.
Odio tu trasero. [risas]
[suspiros]
[jadeos]
[Saraí] ¡Chris!
No sabía que era de Mama Fina.
Entonces lo supo y aceptó el trabajo.
No es justo. Sabes lo duro que he trabajado para llegar hasta aquí.
Felicitaciones por su nuevo restaurante.
[gemidos]
¿Qué son estos?
[risas]
[música suave]
[hombre cantando en español]
[Nayeli] ¿Es él?
[se abre la puerta]
Ana.
[en español] ¿De dónde sacaste eso?
[en inglés] Lo siento. Pop lo dejó fuera. No lo sabía.
Lo apagaré.
No.
[llora]
[se ríe]
[exhala]
[solloza]
Tienes sus ojos.
[riendo]
[llorando]
[vocalizando]
[silbando]
[suspiros]
[sonando música sombría]