UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[reproducción de música inspiradora]
[vocalización]
[vidrios rotos]
[reproducción musical del tema]
[hombre cantando en español]
Entonces, ¿qué piensas?
Uh ...
Sabes, es, eh ... es estéticamente agradable.
¿Pero que?
No sé. Carece de tu "ana-ness". Punto de vista. Es muy Nike.
Tu receta de Martha Stewart carece de punto de vista.
Oye. Mantienes al pájaro fuera de él.
Y es Wolfgang Puck, no un delincuente.
[en español] Espero que salga bien.
[en inglés] Pop, estuvimos de acuerdo.
No hay notas sobre el pavo. Ella es toda mía.
[en español] Agrega un poco más de pimentón, cabrón.
- [en inglés] Fuera de aquí. - [Pop] Está bien, está bien.
De todos modos, Ana, eres una artista de alquiler,
así que debes darle al cliente lo que quiere. ¿Adivina qué?
A veces eso significa el relleno de sus propios instintos creativos,
y los sentimientos y deseos y sueños
hasta el fondo,
hasta que no sabe quién eres, o lo que quieres más. [risas]
Es parte del proceso creativo estadounidense.
- ¿Seguro que estás bien? - No quiero hablar de eso.
Parece que sí.
Nayeli, detente.
¿Pueden ambos hacer esto realmente rápido?
Vamos de prisa. Vamos.
- [Nayeli] Más despacio. - ¿Qué quieres decir con "bajar la velocidad"?
- Estoy haciendo lo que me dijiste. - No sé qué es esto.
Ana, hazlo como lo dices en serio.
- Chica ... - Vamos, Ana. Don'
[Ana] Lo eres.
- Eso servirá. - Tengo mis propios movimientos.
Cíñete a la coreografía.
Sí, cíñete a la coreografía, Chris.
[en español] No olvides ponerle un plato a Delfina.
[en inglés] Oh, no sabía que ella se uniría a nosotros.
[en español] Es una tradición.
Me alegro mucho de que menciones las tradiciones porque ...
[suspira]
¿Qué es eso?
Hmm ...
[en inglés] Demetra, la diosa de la cosecha y la abundancia.
- Hm ... - [se ríe]
- Demetra. - [besos]
[en español] ¿La vas a poner en la mesa del comedor con las tetas fuera?
[en inglés] Ay, ella es parte de mi tradición, amor.
Y dado que este es mi primer Día de Acción de Gracias como Morales,
Pensé que querrías algo mío en la mesa.
Empiece nuevas tradiciones. ¿Verdad?
- Si. - Ay. Qué lindo.
[besos]
[música vibrante ] [tocar la
puerta]
[en español] ¡Adelante!
- [en inglés] Pop, te traje algo. - Oye.
[jadeos]
[en español] ¿Qué es esto, mija?
[en inglés] Bueno, tengo un par de pares gratis,
y sé que no tienes muchos zapatos que combinen con tu ...
¡Guau!
... joyas de tobillo. [risas]
[jadeos]
- [en español] ¡Mi amor! ¿Estos son para mi? - Sí.
[riendo]
¡Oh, ay!
[en español] Son hermosos.
Recuerdo cuando tus tíos trajeron estos zapatos ... a
casa, los quemé.
¡Sí!
Porque no quería que parecieran cholitos.
Bueno, mira, los tiempos cambian, viejo.
- Se ven geniales, ¿no? - Sí.
[risas]
[en inglés] Te ves realmente genial, papá.
- [en español] Te quiero mucho. - Gracias, mi amor.
[risas]
[reproducción de música en español]
- [Erik] ¡Tengo que irme! - Bebé, espera. Necesito que agarres esto.
[Lidia gime]
Gracias.
Oh, cariño, espera. También necesito una botella de la bolsa.
- Cariño, tengo que orinar. - ¿Quieres que ella grite?
- Jesús. - El mismo equipo, ¿recuerdas? El Dr. Jensen dijo ...
Lo sé, pero ¿podemos formar parte del mismo equipo para aliviar mi vejiga?
Lo tengo. Sheesh. No estás actuando como si estuvieras en mi equipo.
Estamos en el mismo equipo. Pero ahora mismo, eres tú contra dos Big Gulps.
No quiero que su familia piense que tenemos problemas.
¡Estamos teniendo problemas!
[se burla]
"Podemos crear una nueva realidad desde el aquí y ahora".
Oh, Dios, cariño. Escucha. ¿Puedes entrar aquí y ahora para que pueda ir a mear?
Hacer pis.
- Oye. - Lárgate de mi camino.
Bien, comenzamos de inmediato. Entiendo.
- Sí, lo sé, amore. - ¿Este es el sabio blanco? Sí.
- ¿Chris? - Oh.
- Ay Dios mío. Lo siento, Lidia, muévete. - Mm-hm.
- Hola bebé. - Feliz día de acción de gracias.
- La sangre del peregrino se está calentando. - Yum. Dame.
[en español] ¡No, no, no, mijita! Sentarse. Ella cree que es una adulta.
[en inglés] Aquí tienes, Pop. Te tenemos aquí mismo. Super fuerte.
- Ahí tienes. - Mmm.
[en español] Sangre de peregrino.
[en inglés] Sangría, Pop. Vino, es frío.
[en español] ¡Escuchen! Quiero decir algo.
Si puedes prestarme tu atención.
- Chris. - Por favor. ¡Atención, familia!
[en inglés] Hazlo rápido, Pop. Mis chalotes están hirviendo a fuego lento.
Ay Dios mío.
[en español] Este año ha sido difícil.
Hemos tenido muchos cambios.
La verdad es ...
es posible que nunca volvamos a estar juntos como lo estamos hoy.
- Parada. - Es la verdad y hay que decirlo.
Sí, en este Día de Acción de Gracias,
tenemos que estar agradecidos por todo lo bueno que tenemos.
¿Hm?
Levanta tu sangre de chingadera.
[risas]
Y feliz Día de Acción de Gracias a la familia Morales.
Feliz Día de Acción de Gracias a la familia Morales.
[en inglés] Bien. Me alegro de que estemos celebrando a nosotros en
lugar de que los colonizadores violen y saqueen a los indígenas.
Eso es cierto.
¿Es problemático que esté planeando devorar el relleno? Quizás.
Bueno, entonces es bueno que tu abuelo
nos esté pidiendo que nos concentremos en nosotros mismos,
que nos tomemos un día para estar agradecidos.
¿Por qué no nos centramos en eso en su lugar?
[en español por favor. Todo lo que quiero es un feliz Día de Acción de Gracias.
[se abre la puerta]
[en inglés] Hola. Feliz día de acción de gracias.
[riendo torpemente]
[exhala]
¿Por qué tuvo que invitarlo?
Oh, no lo se. Porque es el hijo de Pop. ¿Tal vez eso?
¿Quizás porque sacó de apuros a Pop? Como si siguiera rescatando tu trasero.
- Al menos tienes papá. - [se burla]
Puede que no lo haga después de decirle que no voy a ir a París.
¿Qué? ¿De nuevo?
- ¿Nunca te decides? - Iba a trabajar con Saraí.
Ella me vendió un sueño y simplemente me lo arrancó.
Mm-mm-mm.
- Cagando donde comes. - Hm.
¿Qué vas a hacer con tus depósitos, tonto?
[riendo]
Au revoir. Adiós.
Se fue adiós.
Junto con mi ingenua confianza en las hermosas damas que empuñan un cuchillo.
[riendo]
Jesús.
Al menos estarás aquí para cuidar de Pop. ¿Cuándo le dirás a tu viejo?
Hoy no.
Oye, debes prometer que no dirás una palabra.
No para hacer estallar. No a mi papá. Ni siquiera la bebé Delfina.
En realidad, esto requiere un juramento meñique. Tráelo. Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Escucha, no podemos arruinar lo que podría ser el último Día de Acción de Gracias de Pop aquí.
¿Okey? Bueno.
[besos]
Veinte dólares dicen que sale antes del postre.
Voy con después.
No actúes como si tu aplicación Cash no funcionara después de que yo gane.
Vamos.
[en español] ¡Vamos! ¡Estoy realmente hambriento! ¡Vamos a cenar!
[en inglés] Mamá, ¿dónde están las papas que me gustan?
[en español] Tú con tus cinco tipos de papas.
Siento no haber hecho tater tots, Nayeli. Talves el próximo año.
- Se suponía que debías cargar esto. - Se suponía que debías comprobarlo.
- No, lo hablamos antes de irnos. - Ibas a comprobarlo.
Lo haré como lo hago todo.
[en español] Ven, mijo. Siéntate aquí.
- Gracias. - ¿Le dijiste hola a tu madre?
[en inglés] Oye, mamá, no sabía que estabas invitada.
[en español] Ernesto, ¿por qué no está Luz contigo?
- [Nayeli] Mejor no empieces sin mí. - ¿Tu esposa te odia tanto?
Está de vacaciones para esquiar, pero gracias por preguntar.
[en inglés] ¿Y tú, corazón? ¿Ha destrozado algún edificio nuevo?
- Tengo el ojo puesto en algunos. - Apuesto.
- Estoy hambriento. ¿Podemos comer, por favor? - Todavía no.
- [suspira] - [Lupe] ¿Por qué no nos tomamos de la mano,
inclinamos la cabeza y tenemos un momento de silencio
para orar por cualquier deidad o deidades espirituales en las que creas?
[Pop] Lupita.
[Lupe en español] Nuevas tradiciones, mi amor. Ándale.
Vamos, no seas rígido.
- Andale. - [suspirando]
- [en inglés] ¿Puedo entrar? - [Erik] Lo siento.
[suspiros]
Pop no parece estar bien. ¿Parece estar bien?
Él está bien. Mira cuanto amor tiene.
[silencio]
¿Cuánto dura un momento?
Estoy bastante seguro de que eso fue todo. Vamos a profundizar.
Esperen, paganos. Turquía no está lista.
[en español] ¡Pero tenemos hambre!
[Chris en inglés] Lo sé, Pop, pero es un proceso.
Mijita, ¿por qué no nos cuentas por qué estás agradecido mientras esperamos?
Estoy agradecido por mi abuelo, por TikTok,
que he crecido media pulgada.
Ah, y que Chris me conseguirá una auténtica boina parisina.
[Lupe] Ajá.
[risas]
- ¿Quién tiene la ensalada? - [Chris] No hasta que llegue el pavo.
- ¿Es este pavo Mariah Carey? - [Erik] De verdad.
Ah, Lidia. ¿Cómo va la terapia de pareja?
- ¿Qué? - [Ana] ¿Terapia?
- ¿Están todos teniendo problemas? - No, es ...
[Beatriz en español] ¿Eres el tipo de gente que paga a alguien para que te escuche?
[risas]
- ¡Qué ridículo! - ¡Amá!
¿Por qué no me pagas? Te puedo escuchar mejor.
[en inglés] It '
Y son problemas de personas normales.
Fuimos a arreglarme, y luego el Dr. Jensen dijo que teníamos que arreglarla a ella también.
[riendo]
- Me encanta la terapia. - ¿No podemos hablar de esto en la mesa?
No hay vergüenza en ello.
[en español] Las mujeres deben cuidar a sus maridos. Lupe lo sabe, ¿verdad?
Las mujeres jóvenes de hoy son demasiado autosuficientes.
- [en inglés] ¿Disculpe? - ¡Amá!
¿What?
Has estado soltero durante 12 años. ¿Qué demonios?
[en español] Pero no por elección, mijita.
- [en inglés] Lo siento. - Oye, ¿quién más está viendo The Bachelor?
[Lupe] ¿Lidia?
A veces, las mujeres poderosas tienen dificultades para dejar ir y simplemente recibir.
Tienes razón. Permanezcamos en el tema.
Lo siento, Lupe. Realmente no sé de qué estás hablando. [risas]
¿Estás hablando de sexo? ¿Has visto a nuestro bebé?
[en español] ¿Hablando de sexo en la mesa?
¿Qué pasa con la estatua del piquero?
[en inglés] A veces solo tienes que dejar ir y rendirte.
Tienes que confiar en que el universo te apoyará.
Bueno, en mi experiencia,
el "universo" se aleja en medio de la noche, así que ...
no es realmente confiable.
¿Me disculpan chicos?
[se burla]
[se ríe]
Disculpe.
Nena, vamos.
[se aclara la garganta]
[golpeando la puerta]
[en español] ¡Lo conseguiré! Iré.
[en inglés] Voy a necesitar terapia después de esta cena.
Vas a necesitar terapia para más que esto.
- ¡Saraí! Feliz día de acción de gracias. - [Saraí] Hola, Pop.
¿Cómo estás? Gracias por el ...
[en inglés] Pop. Lo tengo. Lo tengo.
Yo ... he estado llamando.
Sí.
Estoy cenando con mi familia.
¿No deberías estar con el tuyo?
Yo solo quería verte también.
No fuiste a París.
Lo siento, ¿olvidaste
que me hiciste creer que íbamos a trabajar juntos
y luego volteaste mi mundo
mientras sostenías un rollo de papel higiénico?
Oh, tú ... lo hiciste. Oh. Deberías ir.
Pero deja el flan.
Chris, la oferta aún está sobre la mesa si quieres venir a trabajar para mí.
Eso no ha cambiado.
- "Para ti. - ¡Conmigo!
En la cocina de mis abuelos, que tú te hiciste cargo a nuestras espaldas.
Eres increible.
Chris, ¿te has parado a pensar por un segundo en
lo loco que es que estés enojado conmigo
por decir que sí a una oportunidad tan grande solo porque solías cocinar allí?
Saraí, no "solo" solía cocinar allí. Es el trabajo de toda la vida de mi abuelo.
- La tienda ya no era tuya. - No importa.
¿Es la tienda como tu ex novia?
- ¿Nadie puede tenerlo si tú no puedes? - Para.
No, de verdad, Chris.
Porque sabes que es lo que mas duele?
Esta fue una gran victoria para mí.
Enorme.
Hubiera significado todo el mundo haberte entendido.
No, es la perra a la que estás colgado
y no la soltarás porque tienes demasiado miedo para tomar una decisión.
[sonando música sombría]
[se aclara la garganta]
[en español] ¡Ay! Todo luce delicioso.
[en inglés] Entonces ...
[la puerta se cierra]
... ¿cómo fue la terapia de pareja?
El traidor hizo flan.
[Erik y Lidia discutiendo]
Oye, ay, ay.
[en español] No seas grosero. Tenemos que esperar a todos.
[en inglés] ¿Cuánto tiempo van a luchar?
Todo lo que tengo es ser papá, Lidia.
Parece que te gusta hacerme rogar por tu aprobación.
No, de verdad que no, Erik.
El trabajo es duro. Estoy agotado.
Nunca llego a verte a ti ni a mi bebé.
Como, yo ... solo necesito a alguien que pueda ayudarme en la forma en que lo necesito.
Entonces déjame ayudarte.
- Déjame ayudarte. - Oye, necesito un descanso en la pelea.
Necesito conseguir el pavo, y ella solo necesita buenas vibraciones.
¿Okey?
[suspiros]
- ¿Eso es flan? - Flan de despiece. Saraí lo hizo.
[Beatriz en español] El pavo.
[riendo]
[en inglés] Voy a destruir ese pájaro. - [Chris] Nuh-uh, ella tiene que descansar primero.
[en español] ¿Descansar? ¿Qué? ¿Esta cansada?
[en inglés] Papá, no quiero que lo mires, lo toques o te quites un ala, ¿de acuerdo?
De hecho, todo el mundo toma cinco.
- Cinco. ¿Qué? - [gimiendo]
[Lupe] ¿Cinco minutos?
- [gemidos] - [se abre la puerta]
Nah. No necesito a Lidia en mi trasero para otra cosa.
Oye. Creo que es hora de contarle a tu papá sobre París, Cuz.
- Saque a todos de mi negocio. - Sí por favor hazlo.
Ha pasado un tiempo desde que lo vimos patear tu trasero.
- Además, estoy tratando de ganar estos 20 dólares ... - [tsks]
Acabo de recibir un ladrillo de flan de mi ex,
que se veía mucho más caliente de lo que necesitaba en este momento,
así que no.
Lo siento, imbéciles, no lo voy a hacer.
Bien entonces. Bueno, ¿continuamos con esta actuación de Acción de Gracias para Pop?
- Para Pop. - Para Pop.
[suspiros]
Es la hora del pavo.
Finalmente.
[Chris] ¡Voilà!
[todos vitoreando]
- Ese es el siguiente nivel de "engullir engullir". - Sí.
- Vale la pena esperar. - Voy a ser el juez de eso.
[en español] ¡Mira esa belleza!
¿Por qué ir a París? Ya tienes una estrella Michelin aquí.
[en inglés] Porque ese pavo vale cinco estrellas Michelin,
y en París dan las de verdad, ¿verdad Chris?
[en español] La comunidad aquí también lo valora, ¿no, mijo?
[en inglés] Por supuesto. Las reseñas de Yelp de cinco estrellas de Chuey siempre han sido mis favoritas.
Es bueno que los talentos de cinco estrellas de Chris
ya no se desperdicien en Chuey.
[Pop en español] Chuey es un crítico duro.
[en inglés] Claro. Solo digo, mira todo este talento desperdiciado en una taquería.
[se ríe]
No voy a ir a París, papá.
¿Qué dijiste?
- Solo voy a ... - No. Mm-mm.
Lo he pensado detenidamente y no es el momento adecuado.
No sabemos qué está pasando con Pop.
[en español] ¡Increíble! Teníamos un acuerdo. No lo ibas a dejar ir.
¿Me? No lo sabía.
[en inglés] Como tú escuchas.
- [en español] Terco, viejo. - [Pop] ¿Qué te pasa?
¿Qué te molesta?
¿Eh?
- [en inglés] Consíguele una galleta a este tonto. - [Ernesto] Erik, ya sabes cómo es esto.
Si no sacrificamos lo suficiente por esta familia, entonces no lo amas.
¿Derecha? Así es como dejaste a Alejandro aquí.
Así es como intentas retenerme. Así es como te quedas con Chris.
¿Por qué involucrar a mi papá?
[Pop en español] Ernesto, te lo advierto.
Te estoy advirtiendo.
[en inglés] Porque tu papá todavía estaría aquí
si no fuera tan terco.
[en español] ¿Otra vez con esto? ¿Hm?
¿Soy yo el culpable? Alejandro regresó para ayudar a su padre.
Sí, quería quedarse, Casimiro.
[en inglés] Deja de defenderlo, Beatriz. Murió por su culpa.
- Apá murió en un accidente. - [Ernesto] De agotamiento.
Fue un accidente.
Se quedó dormido al volante porque estaba trabajando hasta los huesos
tratando de salvar esa tienda.
Pero tú ... ni siquiera pudiste darle el tiempo
para perseguir su estúpido sueño, ¿verdad?
[en español] ¿Qué le dijiste?
"¡Deja de perder tu tiempo! No ganarás dinero con eso"
[en inglés] Por favor, tío, deténgase.
[suspira]
[Ernesto] Todos amamos tanto a Pop que solo ...
queremos sacrificarlo todo por él, incluso nuestra propia felicidad, ¿no?
- Porque siempre ha estado ahí para nosotros. - Sí, no como tú.
Cuando necesitábamos una familia, te ibas a la mierda y nunca mirabas atrás.
¿Me? ¿Crees que me fui? [risas]
Vaya.
Traté de apoyarlos a los tres después de la muerte de su padre.
[en español] Beatriz, diles la verdad.
[en inglés] Amá, ¿qué?
[en español] No necesitamos su dinero.
[en inglés] Me arrastraste fuera de aquí, lejos de todos los que amo.
- [Ernesto] Estaba tratando de protegerte. - ¿Por qué no volvimos?
¡Porque me dijo que no lo hiciera!
[en español] "¡No quiero volver a ver tu cara!"
¡Basta ya! ¡No tendré este tipo de charlas en mi propia mesa!
¡Con tanta falta de respeto!
[en inglés] Ese es el pop que conozco.
Te comprometiste, Chris, y te vas a París.
No no soy.
Me comprometí, papá.
Iba a trabajar con Saraí, la chica que amo.
¿Cómo sabes eso?
¿Bien adivina que?
Simplemente no me importa.
Porque ya nadie me va a decir quién soy,
ni qué debo hacer, ni tú, ni Saraí,
ni este puto pavo!
[gritos]
[tintineo del vidrio]
[pitidos]
[suspiros]
[pitidos]
[suspiros]
[pitido]
[Pop] Gracias.
[en español] Gracias, Lupita. Siéntate.
[suspiros]
Mi hijo tiene razón.
No soy un santo.
Ana.
Es cierto lo que dijo Ernesto.
Quizás nunca le dije a tu papá que renunciara a su sueño directamente ...
pero siempre le dije que la familia ...
es lo primero.
Y eso es lo que hizo.
[en inglés] Papá, yo ...
[en español] No, déjame terminar.
El día que dejé México, no quise venir.
Pero mi padre me dijo que era lo que tenía que hacer.
Sacrificar ...
todo por la familia.
Porque eso es lo que hacen los hombres.
Se sacrifican.
Dejando México ...
sin Delfina ...
sin mis chicos ...
sin saber si ... los
volvería a ver, fue la decisión más difícil de mi vida.
Pero tenía que hacerse.
La última vez que vi a mi papá ...
sentado en su caballo ...
vistiendo su Tejana y sus botas ...
Estaba muy orgulloso.
Enseñándome de la única forma que conocía ...
cómo amar a su familia.
Y traté de amar a mis chicos ... de
la única manera que sé.
[sollozos]
[ladridos de perro]
[en inglés] My Cash App es ConGanasAna.
[app dings]
[glass tintineo]
[en español] Ana, eras demasiado joven
para entender lo que estaba pasando con tu papá, y ...
me sentí responsable.
[en inglés] No. Amá.
No digas eso.
Escuche ...
gracias.
Gracias, Amá.
Por ser tanto mi madre como mi padre.
[en español] Te quiero mucho.
[inhala]
[en inglés] Nunca hablas de tu papá en la terapia.
Nunca hablas de tu mamá.
Creo que quizás deberías quedarte en Los Ángeles unos días.
Tu familia realmente te necesita.
Tú también eres mi familia.
[Lidia] Por supuesto.
Creo que tal vez necesitemos ...
algo de espacio durante un par de días.
¿Espacio?
[Lidia] Solo por un par de días.
No es para ti. Es solo ...
Sabes, necesito ...
Si es lo que necesitas.
Solo por un par de días.
[Sonido de música sombría]
[Erik] Está bien.
¿Cómo es eso de dar y recibir, eh?
[risas]
[besos]
Gracias.
[La puerta se abre con un chirrido]
[La puerta se cierra]
[El obturador hace clic]
[en español] No se sienta obligado a hacerlo,
pero puede quedarse todo el tiempo que quiera.
[la puerta se abre con un chirrido, se cierra]
Estaba pensando ...
¿Qué tal si me quedo hasta la audiencia?
Me gustaría pasar un rato contigo.
[La puerta se abre con un chirrido]
[Suspira]
[La puerta se cierra]
[Se reproduce música alegre desde el teléfono]
¿Qué es ese ruido?
[en inglés] Es mi TikTok. Mirar.
- ¿Qué es eso? - [riendo]
- ¡Papá! - ¡Música pop!
[animando, riendo]
[Chris] ¿Esto es lo que has estado haciendo todo el día?
[mujer cantando en español]
[riendo]
[la canción sigue sonando]