[entrevistador] ¿Cómo encuentras la fuerza para seguir luchando?
Es porque tengo el apoyo
de mi familia
y de mi país.
- ¿Como eso? - [Melinna] Mira, Pop.
A Estados Unidos le encantan las caras amistosas, ¿de acuerdo?
Así que esta vez, sonríe cuando digas ... ¡
Este es el mejor país!
El mejor país ...
Este es ... ¡
Este es el mejor país del mundo!
Mm-hm ...
Mejor, eh ... Esta vez,
¿por qué no intentas ser serio? ¿Okey?
Bájela poquito. Especialmente cuando dices ...
Vine a este país con nada más que ...
- $ 20. - $ 20.
Y mi sombrero.
No, corta el sombrero, no eres un cantante de country.
[en inglés] Inclínate hacia la cámara
y quédate ahí.
Conéctese con América.
Estoy agradecido y ...
merezco una oportunidad ...
en ... en el sueño americano.
Estoy agradecido.
Merezco una oportunidad en el sueño americano.
Esto es perfecto para Van. Reservémoslo.
[reproducción de música del tema]
Hola. ¿Hola? ¡No puedo oír lo que estás diciendo!
¡Entrevista a Van Jones!
¡Mañana!
¿Tamales? Yo no ... no lo creo.
- Chicos, ¿quieren unos tamales? - ¡Sí!
¡Recupera tus culos Eat Pray Love!
Bien vale. Te recogeremos a la vuelta.
¿Tu amigo Dan Bone quiere algo? ¿Por qué siempre tiene tanta hambre, hermano?
No ... ¡Chris!
- [la línea se desconecta] - ¿Hola? Chris?
Chris!
En la edición de septiembre dice que las pajaritas están de moda.
Mm-mm. No, te verás como el hombre del Monopoly pero arruinado.
[en español] ¿Desde cuándo te preocupas por lo que me pongo?
[en inglés] Creo que deberías lucir sofisticado, como Don Francisco.
Ooh, también te vendría bien un poco de recorte.
Creo que Pop debería vestirse de blanco. Es lo suficientemente bueno para el Papa.
[en español] ¿Como si fuera mi primera comunión?
[Melinna en inglés] Tenemos que centrarnos en sus respuestas. Casimiro.
Van Jones tiene diez millones de espectadores y tú solo tienes dos minutos al aire.
Esta vez es en vivo, tienes que saber exactamente lo que vas a decir.
[en español] Tienes que ser claro y conciso, ¿eh?
[en inglés] Con tu petición aún en el aire,
si él decide tomarte como causa, esto podría cambiar las reglas del juego.
Papá, vas a ser famoso.
[en español] No. La fama es para influencers.
[en inglés] Está bien, estaba pensando en carbón, porque dice:
"Hablo en serio pero accesible".
- El carbón de leña es genial. - Perfecto.
Cuando le pregunten cómo se ha mantenido
después de la pérdida de Mama Fina's,
mencione que su esposa Lupe es una exitosa propietaria de un negocio.
Es probable que esto también aparezca más tarde hoy en su registro de ICE, ¿de acuerdo?
[en español] Entonces, prepárate.
[en inglés] Deberíamos salir pronto. El último antes del caso.
- Quiero llegar temprano. - Pensé que lo iba a llevar.
[en español por favor. ¿Parezco un niño?
Lo he hecho más de 2000 veces.
No necesito que nadie me tome de la mano y me tome.
Y deberías ir con Chris. Tienes tus propios problemas que solucionar.
[en inglés] ¡Sí! Únase a ellos en su pequeño viaje Brokeback Mountain.
De acuerdo, tengo que irme, pero todos tienen esto.
- [en español] ¿Qué opinas de esto? - No. Ernesto, ven.
Te voy a mostrar dónde. Eche un vistazo a este mapa.
[en inglés] Quiere estar enojado conmigo. Que se enoje conmigo.
No soy su amigo, soy su padre.
[en español] Además, tiró el pavo.
Deja que el mocoso se arrepienta en el bosque.
Si no se reconcilian ahora,
terminarán sin hablarse durante diez años.
Eso deja cicatrices.
No pierdas el mismo tiempo que perdimos el uno con el otro.
[música sombría]
- [en inglés] ¿Eso es todo lo que trajiste? - Esto no es hierba.
No te dan ganas de comer. Obtienes las mierdas.
Eh, realmente lo estás vendiendo.
Ahora bien, este ... es el plato principal.
Homie, estamos a punto de entrar en una nueva dimensión.
Aférrate a tu culo.
Sí, una dimensión sin servicio telefónico. ¡Mierda!
¿Qué pasa si Delfina gatea por primera vez o ... piensa que Lidia es más divertida que yo?
No, esta bien. Lidia solo necesita un poco de espacio, ¿verdad?
Derecha. Mi anciana y yo tomamos un descanso una vez.
Descubrí que le gusta el tenis
y me gustan un poco ... los hombres.
Oh, está bien, genial.
Ver,
porque estas son todas las respuestas que necesitas, amigo.
Estas son las ventanas al subconsciente.
Sí, intento olvidar mi nombre durante un par de horas.
¡Guau! Primero, debes establecer tus intenciones correctamente,
o de lo contrario tu mente va a divagar.
Esto de aquí lo centrará.
De acuerdo, yo iré primero. Lo haré de esta manera.
¡Quiero encontrar mi voz
fuera de la tienda,
eh, Sarai y mi papá!
Problemas paternales. Por eso se inventaron las drogas.
Pop está siendo deportado. Todos tenemos problemas con papá.
¡Espera, espera, espera, pensamientos positivos! ¡Pensamientos positivos!
Pensamientos positivos, tonto. ¿Qué sucede contigo?
Quiero averiguar por qué no puedo hacer feliz a Lidia.
¡Oye oye oye oye!
- ¡Díselo a la existencia! - ¿Alguna vez seré suficiente para ella?
Déjame entrar allí también.
Cuanto hiciste
¡Whoa Whoa! ¡Hey hey hey!
¡Yo! Yo, tenía todo un discurso preparado.
[aullidos]
Esta imagen ejemplificará un problema que afecta a muchos latinos en todo el país.
Esta es Nike, ¿verdad? Así que "hazlo"
y solidarizate con la Justicia. Apoya a ...
"Casimiro Morales. El sueño americano".
"Sin papeles, sin miedo, solo Nike".
¿Entonces, qué piensas?
Es genial, ¿verdad? Quiero decir, creo que este es mi mejor trabajo.
Sí.
¿Es demasiado pronto para el tequila?
Sabes, tal vez ... tal vez el ron sea una mejor alternativa.
Vamos. ¿Qué es? Quiero decir, ¿por qué estás bebiendo durante el día?
Ana. Es demasiado político.
- ¿Demasiado político? - Mm-hm.
- Querías mi voz, esta es. - ¿Lo es?
Ana, eres una chicana queer. Esa es tu voz.
Bien, como si nunca hubiera escuchado eso antes.
Ana, esta no es una plataforma de protesta.
- Esta es una campaña de un millón de dólares. - ¿Y Colin Kaepernick?
Esto no es Kaepernick.
Esto ... Esto es celebrar a las lesbianas marrones.
Esta es una victoria para la comunidad LGBTQIA.
Bree, soy una mujer lesbiana de Brown, ¡
y esta es la victoria que necesito!
Tú, más que nadie, deberías entender eso.
Ana, ¿así es realmente como quieres representar a tu gente?
Encadenado?
Tiene que comprometerse para obtener el poder
hasta que ya no tenga que comprometerse más. Asi es como funciona.
Bueno, me enseñaron a no comprometerme nunca, y tuve ...
personas que se preocuparon por mí y me lo recordaron.
¿Que gente? ¿Tu ex que te dijo que dejaras de poner a tu familia en primer lugar?
[sonando música sombría]
Tienes que salir de tu propio camino.
Se llama ser un profesional. Tomas el dinero y haces el trabajo.
No.
Ana.
- [suspira] - [puerta se abre y se cierra]
[oficial en español] Es una pena que Mama Fina's esté cerrado.
Me encantó.
Gracias.
[en inglés] Ahora que Mama Fina's se ha ido, ¿cómo estás ganando dinero?
Mi esposa es dueña de un negocio exitoso.
- ¿Su esposa? - Mm-hm.
Hm.
[en español] Es muy popular, Sr. Morales. Todos te conocemos por aquí.
¿Le pagan por estas entrevistas?
- ¿Estás ganando dinero con esto? - No amigo.
[en inglés] Sr. Morales,
no soy su amigo.
[en español] ¿Cómo ingresaste al país?
Vine solo.
Su comparecencia ante el tribunal es el 12 de diciembre.
Cuando lo deportan, ¿tiene pasaporte mexicano?
No. "¿Cuándo" me deportan?
[en inglés] Busque obtener ese pasaporte de inmediato.
[en español] ¿Ha cometido nuevos delitos?
No entiendo. ¿Por qué me preguntas eso?
[en inglés] Aquí dice que usted destrozó la propiedad pública, nuevamente.
¿Qué otros crímenes ha cometido?
[en español] Ninguno.
- ¿Donde estas viviendo? - [latido del corazón resonando]
- Estoy cerca de ... - [en inglés] ¿Con quién?
[distorsionando] Cuando lo deporten ... Juez Louis. Es un juez duro.
- ¿... nuevo crímen? - Sí ...
¿Sabes qué sala de audiencias?
¿Qué otros crímenes ha cometido?
- Sí. - ¿Señor Morales?
[en español] ¿Por qué estás haciendo pasar a tu familia por esto?
[en inglés] ¿Estás listo? Muy bien, vamos.
No, Jon, no, no, no, no ...
No, espera. No, él ... ¡
No hizo nada malo! No, por favor, ¡tenemos familia!
- ¡No! - [habla criollo haitiano]
[mujer gritando en criollo haitiano]
[reproducción de música dramática]
[en español] ¡Vete a la mierda!
[chisporroteo del motor]
- [gruñidos] - [arranca el motor]
[chirriar las ruedas]
[en inglés] No creo que me haya dado cuenta todavía.
[besos] Tampoco creo que me esté golpeando.
Mírense a los ojos.
Mijito s, no tengas miedo.
Solo di las primeras palabras que te vengan a la mente, hombre.
Uh ...
París.
- Palo Alto. - Más adentro.
Sana, sana.
Colita de rana.
Si no sana hoy ...
¡Sanará mañana!
[distorsionando] ¡Más profundo!
Lidia se merece a alguien más inteligente que yo.
No tengo un propósito. Estoy destinado a surfear en el sofá por el resto de mi vida.
- Les hago la vida más difícil. - No voy a hacer que nadie se sienta orgulloso.
Estoy orgulloso de los dos. Lo estás haciendo bien.
[exhalando]
[martillo neumático]
[raspando]
[burbujeando]
Oye, Dave el loco,
¿te importa que todos te llamen Dave el loco?
Estoy cambiando constantemente.
Un día estoy loco.
Otro día, soy sexy.
Yo contengo multitudes.
- [Chris] Oh, eres Sexy Dave. - [crujido distante]
[reproducción de música dramática]
No vayas demasiado lejos.
Las alertas ámbar son solo para niñas blancas.
- [Delfina hace eco] ¿Papá? - ¡Delfinita!
[Delfina] ¿Dónde estabas?
Estoy aquí, niña.
Te pareces a tu mamá.
Consiguió su apariencia y tu falta de compromiso.
Yo no me fui.
Estaba ... estaba asustado.
¿No pensaste que estaba asustado?
Seguir. Alejarse.
Clásico.
- Estás mejor sin mí. - ¿Estabas mejor sin él?
[Reproducción de música mexicana]
[mujer que canta en español]
[mensaje silbante]
[tono del teléfono]
[tobillo del monitor blares]
[resuena monitor de tobillo]
[estridente]
[música funky juega]
Realmente echo de menos las cosas que solía hacer con su dedo .
¿Qué hago ahora?
[Tapatío] No tienes rumbo, hombre.
¿El infierno? Suenas muy blanco para ser una perra picante.
Soy un OG Anchor Baby, nací en Vernon, California,
pero al menos conozco mis malditas raíces, pendejo.
¡Nadie me llama pendejo!
- ¡No! - ¡Ay Dios mío!
- [Ernesto] ¿Cristian? - ¿Señor Tapatío?
[hablando español] ¡
No, no lo soy! ¡No soy un perdedor!
[hablando español]
- ¡Cabrón! - [Chris] ¡No!
[gritando]
- ¡Cristian! - [gritando]
- ¿Qué le diste? - Las respuestas, bañadas en ácido.
- [gruñidos, aullando] - ¡Chris! Chris!
Está bien. Está bien, mijo. Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien, mijo.
Está bien. Está bien.
Estoy aquí, mijo.
[batería]
[timbre del teléfono]
[estruendo]
[llantas chirriando]
[Pop en español] ¿Qué estás haciendo, Casimiro? ¿Qué estás haciendo?
[gruñidos]
[a todo volumen]
[gemidos]
[tensiones]
[gruñidos en voz alta]
[gemidos]
[gruñidos, jadeos]
[exclama]
[gemidos]
[sollozos]
[gritos]
- [jadeos] - [cascos]
[resoplido de caballo]
[reproducción de música dramática]
[cascos]
[risas]
Lo siento , Jhené Aiko?
[Ambos ríen suavemente]
Te ves genial.
Tu también lo haces.
Sabes, el otro día vi este meme en Instagram que ...
me hizo pensar en ti. Entonces pensé, "Ella no haría eso".
Entonces pensé, "No la he visto en un minuto, así que podría".
- Y te lo iba a enviar por mensaje de texto ... - Ana, ¿de qué carajo estás hablando?
[suspiros]
[exhala]
Mierda es una locura en este momento.
- Quiero decir, Pop realmente podría ser deportado ... - [en español] No digas eso.
[en inglés] Sé que solía acudir a usted para solucionar mis problemas, y ...
eso no es lo que es, ¿de acuerdo?
Solo ... solo quería que supieras que ...
nuestra relación me enseñó mucho.
Me enseñaste mucho.
Siempre estaré agradecido por eso.
Eso es genial para ti.
- [teléfono vibra] - [suspiros]
[suspiros]
Tenías razón.
No sabía
cómo estar ahí para ti de
la forma en que tú estabas ahí para mí.
[suspira] Ana, solo quería que me eligieras.
Estabas ocupado siguiendo tus sueños y estando ahí para tu familia,
y sentí que no encajaba.
Yessika, eso es ...
Y estaba siendo egoísta como una mierda,
una mierda de Virgo.
Repetí esa noche y esa pelea una y otra vez,
y dije algunas cosas jodidas.
- Me llamaste vendido. - [Yessika] ¿Lo hice?
Dije que Tim era un proxeneta y que te estaba usando para apropiarse de nuestra cultura.
Un vendido.
[suspiros] Tienes razón. Yo dije eso.
[se ríe]
Sí.
No sé.
Supongo que estoy en este punto de mi vida en el que ...
yo ... elijo estar con los que me eligen.
Quien me ve.
Quiéreme.
Yessika, estoy tan, tan ...
[se ríe]
Tengo hambre.
Y sediento.
[riendo]
- Está bien. Bueno. - Okey.
[riendo]
- Tú pagas. - [Ana] Está bien.
- [Yessika] Tienes dinero. - [Ana] Ese dinero de Nike.
[Ambos ríen]
- [Se abre la puerta] - [Suena la línea]
- [Suena el teléfono] - [Suspira]
Lupe.
[en español] Pasé todo el día buscándote.
Estoy bien.
Me alegra que estés bien.
Pero yo no.
Lupe, mi amor. Mi amor ...
Traté de llamar a Ana ya los chicos.
Llamé a todos los hospitales, a la comisaría, al centro de ICE.
No, mi amor ...
Hoy, sentí lo que fue perderte.
Tenemos mucho por lo que luchar.
Tendrán que tomarme por la fuerza.
[sollozos]
[suspiros]
[en inglés] No he tenido tanta resaca desde que estaba robando Micheladas
de la nevera de Pop.
Chico, definitivamente eres mi hijo.
Saben, tal vez la próxima vez pueda hacerlo con ustedes.
Mmm.
Supongo que fue algo.
Sí.
Um ...
creo que mi ... mi cerebro podría estar un poco revuelto, pero ...
me alegro de que estuvieras allí.
No creo que seas un perdedor, Chris.
La próxima vez deberíamos traer a mamá. Ella también te odia.
[exhala] De
acuerdo.
[hablando indistintamente]
[sirenas a todo volumen]
Vamos.
Yo, ¿qué carajo?
Para que lo sepas ...
tienes una nieta.
Su nombre es Delfina.
[emocionalmente] Te ves bien, mijo. ¿Mmm?
¿Eh?
Estoy bien.
[mujer cantando en español]
[suspiros]
[Chris] Um ...
[en español] Sí, he ...
trabajado en muchas cocinas.
Y estoy listo para la próxima oportunidad.
No importa dónde esté.
[mujer en inglés] Está bien, todo el mundo. Terminemos las cosas. Todo tranquilo en el set.
¿Estás listo?
Saldremos en vivo en cinco, cuatro,
tres ...
- [se aclara la garganta] - [hombre] ¡Muy bien, cue Van!
[Van] Los inmigrantes son verdaderamente la sangre vital de este país,
y mi próximo invitado lo ejemplifica muchísimo.
Es un hombre de familia.
Es solo un pilar de su comunidad
y , sin embargo, se enfrenta a la deportación.
Quiero que conozca al Sr. Casimiro Morales.
Sr. Morales, bienvenido al programa.
Escuche, como persona indocumentada,
¿Qué es lo que quieres que la gente sepa sobre tu historia?
Bueno, yo ...
me despierto todos los días para mejorar
este país.
Pago impuestos y ...
y trabajo duro en busca
de ...
una vida mejor.
[Van] Uh ... ¿está bien, señor?
Sé que esto es TV en vivo. Puede sentirse intimidado. Tome su tiempo.
Uh-uh.
[en español] No, no tengo miedo.
El miedo se fue.
[en inglés] No tengo miedo. Estoy cansado.
¿Estoy cansado de compartir
todas las cosas buenas que he hecho en este país,
para hacerte sentir mal por mí?
¿Pa 'qué?
¿Para convencerte?
Que soy ... una persona?
[sonando música sombría]
[riendo en voz baja]
Mírame.
Soy una persona.
He hecho cosas buenas.
He hecho cosas malas como todos.
[en español] ¿Y qué?
¿Quieres ...
Porque no tengo un pedazo de papel, quieres destruir a mi familia?
[en inglés] ¿Por qué?
¿Por qué este país le haría eso a millones de personas?
Ser tratados como animales.
[en español] Ni siquiera eso.
Incluso los perros son tratados mejor que los indocumentados.
[en inglés] Este país prometió el sueño americano, pero mentiste.
Trabajo duro.
[en español] Pero quieres arrancarme el sueño.
[en inglés] Terminé de rogar.
Yo ... no soy un inmigrante perfecto.
Pero sé que no soy un criminal.
[en español] Deja de mentir.
[en inglés] Esta es mi casa.
Aquí es donde pertenezco,
te guste o no.
[guitarra suave]
[hombre cantando en español]