[el océano retumba]
[gaviotas graznando]
[sonando música pensativa]
[inhala, exhala]
[pájaros cantando]
Perra rudo.
Maldita perra.
Estás en una mierda de superhéroe.
¿Mantienes a las familias unidas? Demonios, sí, eres un maldito cabrón.
¿HIELO? Vete a la mierda, ICE.
Ven a mi! A la mierda ICE. Jodidamente aplastar la supremacía blanca.
Eres esa maldita perra.
Demonios si.
Lo tienes.
[sonando música heavy metal]
[en español] Hija de tu puta madre.
[en inglés] Joder, joder, joder, mañana. ¿Qué carajo?
[teléfono sonando]
¿Qué?
[en español] ¿Qué es?
¿Cómo puede retirarse sin terminar sus casos? No entiendo.
[en inglés] Los sistemas judiciales de inmigración son como agujeros negros.
Chupan un sinfín de documentos y personas, para no volver a ser vistos nunca más.
Juez Lewis, todavía tenía un pedacito de su corazón,
por eso está tomando un maldito crucero de Disney hacia la puesta de sol.
[en español] Hijo de ... ¡Voy a matar a ese maldito Mickey Mouse!
[en inglés] Sí, ¿quién diablos es este nuevo juez?
Juez Corchado.
[en español] Mira, Casimiro, tengo que ser real.
El juez Corchado es duro.
[en inglés] Este tipo es duro.
¿De qué estamos hablando aquí? ¿Juzgar Judy dura? ¿O la dura Ana María Polo?
[Melinna] Ah, estamos hablando muertos por dentro.
Tiene sus huevitos con un lado de Fox News mientras usa un sombrero MAGA.
- ¿Qué podemos hacer? - Hemos recibido un golpe aquí.
Ni tu petición ni la de Lupe han sido aprobadas todavía.
Si no se presentan antes de la audiencia, el juez Corchado ordenará
la destitución de Casimiro sin pestañear.
[Ana] Oh, que se joda. ¡Parpadeará!
Cubriré cada maldita cartelera con esa cara xenófoba.
Está bien, pero ¿eso no lo va a enfurecer más?
¿Entonces?
¿Realmente queremos pinchar al gran oso racista?
[Lupe] Ana, mija,
desde la entrevista, has visto cómo hablaban de tu abuelo en las noticias.
Hay gente que lo quiere y gente ...
[en español] Quiere que me vaya.
[en inglés] Esto podría asustar al gran oso racista en la cueva,
o podríamos tener un Leo y la puta situación de Revenant aquí.
No sé. De cualquier manera, es una apuesta.
Bueno. ¿Así que, cuál es el plan? Quiero decir, tiene que haber uno, ¿verdad?
Traemos tantos testigos de carácter como sea posible,
incluidos todos y cada uno de ustedes.
Esperamos que el juez Corchado esté teniendo un buen día,
por lo que espera hasta que se aprueben las peticiones.
Está bien, mija,
¿qué más?
Simplemente pasen el mayor tiempo posible juntos
y disfrútenlos hasta entonces.
[Sonido de música navideña]
[Ana] Nayeli, solo porque estamos en un Airbnb no me convierte en tu botones.
Ven a buscar tus maletas.
Gracias.
Solo para aclarar, dado que tenemos una Navidad anticipada para Pop,
Santa sabe que voy a recibir dos regalos, ¿verdad?
[risas] Chica, deja de actuar como si creyeras en Santa Claus.
Nadie se enamora de eso.
[Nayeli] Esta Navidad anticipada es innecesaria.
Pop se pone de mal humor cuando tiene que conducir hasta Pacoima.
No se va a ninguna parte.
Nayeli, sí,
te dan dos regalos este año, chico. Lo que quieras.
Será mejor que Santa esté listo. Los capricornianos tienen un gusto caro.
[se ríe suavemente]
- ¿Estás bien? - Multa.
No si. Yo no ...
tengo que decirte algo.
[suspiros]
Conseguí un trabajo.
Es un restaurante bastante increíble. Estoy muy emocionado por eso.
Nivel de entrada, trabajando con un chef de clase mundial.
- Chris, esto es genial. - No es. Está en la Ciudad de México.
- [se burla] - Lo sé. Loco, ¿verdad?
Estamos tratando de mantener a Pop fuera de México,
y me envío como un expatriado privilegiado.
Estoy tan orgulloso de ti, primo.
Aw. [risas]
Juro que
el día que gane mi primer millón,
mi perro morirá.
Puedo sentirlo.
¿Qué? [risas]
- Lo sé. - Ay Dios mío.
- No voy a tener un perro. - [risas]
¡Ay! ¡Bebé! Ten cuidado.
- Sheesh. - [Lupe] ¡Erik!
El bebé está inquieto.
[en español] Traiga el chupete.
[en inglés] Sí. Lo tengo.
[motocicleta acelerando]
[susurrando] Hey.
Ay Dios mío.
Oye. [suspiros]
Me equivoqué al irme.
Dejo que mis emociones me afecten.
Pero, cariño, mis errores ...
no te dan un pase libre para faltarme el respeto.
Necesito que confíes en mí, o esto no funcionará.
[suspiros]
Voy a cometer errores, Lidia.
Pero no me voy a ninguna parte.
Tendremos que descubrir cómo hacernos felices a los dos.
[multitud vitoreando en TV]
[puerta tocando]
[suspiros]
[hombre en TV] Casimiro Morales ...
[Nayeli] Papá, vuelve, estás en TV.
[hombre en la televisión] Y luego, para sacar provecho de su descarado desprecio por la ley estadounidense, ¿
tiene la audacia de hacer un anuncio de Nike? Que demonios es esto?
- ¿Kike Hernandez no estaba disponible? - [Ernesto] ¿Qué?
[hombre en la televisión] Pau Gasol? Tienes muchos jugadores deportivos legales reales
que puedes presentar, Nike.
Estoy seguro de que pueden "hablar español" para ti.
- [Ernesto] Oh Dios mío. - [hombre en la televisión] La falta de respeto es irritante.
Si alguna vez tuviste alguna duda de que esta gente no respeta nuestras leyes,
nuestros valores y nuestro país ...
- [Ana] Joder. - [hombre en la televisión] Ahí está tu prueba.
Volveremos en seguida.
[anuncio en TV]
[Ana] ¡Pero el juicio es en cuatro días!
No puedo detenerlo ahora, Ana. Se está implementando en todos los mercados principales.
Los Ángeles, Miami, Nueva York.
Pero Melinna dice que este juez es horrible.
Todo el asunto podría afectar su caso. Nike tiene que esperar.
Ana, me rogaste que usara Pop '
Rompiste las cosas conmigo porque lo querías tanto.
Y tenías razón. Nike ama tu pasión.
Me encanta también. Esto lo ayudará y no podemos cerrarlo ahora mismo.
[suspiros]
[sonando música suave]
[suspiros]
Abuelo ...
Lo siento mucho.
[en español] No te sientas mal, mija.
De hecho, dile a George Clooney que tenga cuidado porque aquí viene Casimiro Morales,
la nueva estrella de cine.
[en inglés] ¿Esto te hará daño?
[en español] ¿Quién sabe?
[risas]
[en inglés] Mira qué chulo, Chris. Hizo el plato favorito de todos.
- [Erik] Oye, ¿por qué te esfuerzas tanto? - Es Navidad, estúpido.
Si no quieres tu plato paleo Palo Alto ...
No, está bien aquí.
Está bien, lo haré por ti.
[Chris suspira]
- Los millennials son tan raros. - [Chris] Tengo algo que decir.
Voy a quitarme la tirita porque así es como lo hacemos en esta familia.
Um ...
Conseguí un trabajo ...
en la Ciudad de México.
Y me voy, no para siempre,
sino por un tiempo.
Y estoy muy nerviosa porque el viejo Chris
simplemente hubiera hecho su tiro y nunca hubiera mirado atrás,
pero el nuevo Chris realmente ama a su familia
y nunca quiere perderla nunca más.
[Ernesto] Entonces Ciudad de México, ¿eh?
¿Es este un trabajo de verdad?
[Chris] Sí. Trabajo real. Pagado.
- En pesos, probablemente, pero sigue siendo dinero. - [todos ríen]
En una cocina de primera con un chef de clase mundial.
Bueno, eso no es terrible.
No es terrible en absoluto.
[en español] Bueno, mijo. Estoy ...
tan orgulloso de ti.
[Lupe se ríe]
Volverás más mexicano que todos tus primos gringos.
- [todos ríen] - [en inglés] Espera, ¿cuándo te vas?
Uh ...
- Mañana. - ¿Mañana? ¿Y Pops? ¿El oir?
[Chris] Sí, perdieron a un sous-chef,
y es una
especie de "trae tu trasero aquí para mañana, o no tienes trabajo" .
Lo siento.
[en español] No, vete.
Ve con mi bendición.
Demonios,
tal vez los dos estemos en México.
[en inglés] Para visitarme, papá, cuando tengas tu tarjeta de residencia,
y luego regresa aquí mismo a tu casa.
[Pop suspira profundamente]
[suave juego de ukelele]
[Lidia cantando "Noche de Paz" en español]
[Ana] Te extrañamos en la cena, Amá.
[en español] ¿Tu primo sirvió la comida esta vez, o la tiró de nuevo?
[risas]
Porque todavía estoy sufriendo de PSTD o como se llame esa cosa.
- [en inglés] PTSD. - PTDS. Lo que. Sabes.
[en español] Esa mierda.
Está bien, gente. ¿Es la hora de Secret Santa o qué?
[Beatriz en español] Adelante. Pareces un elfo.
[todos ríen]
- [en inglés] Amá, para ti. - Mmm.
[en español] Gracias, mi amor.
- [en inglés] Lupe. - Ah, ¿para mí? [risas]
- Vamos a ver. Una ver. - ¡Sí! Este es para mí.
- Oh Dios mío. - Oh [riendo]
Está bien. Muy bien, ¿quién me consiguió estos?
- [riendo] - ¿Casimiro?
[en español] No, yo no. Pero me gustan.
[risas]
Mira, "barra de labios".
[en inglés] "Bitch Red".
[en español] Como yo.
[risas]
- [Nayeli en inglés] A continuación yo. - Una ver.
[jadeos]
- [Chris] ¿Qué es? - ¿Quién me dio esto?
- Es muy caro. - [Chris] Déjame ver.
¡Oh! ¡Guau!
[risas]
¿De qué sirve ganar dinero si no puedes gastarlo en tu familia?
Aw.
[en español] Qué lindo.
Mi novia.
[en inglés] Uno más.
Música pop. Ay Dios mío.
¿En serio me estás dando estos?
[en español] Pfft. Eres el único que puede tenerlos, mijo.
Llévalos a México.
Haz feliz a mamá Fina.
Mmm. [besos]
[en inglés] Yo también te traje algo.
Ahí tienes.
[Ana] ¡Vaya!
[en español] ¡Esas botas son asesinas de serpientes!
[risas]
- [Ana silba] - [en inglés] Vaya, esos son hermosos.
Y los usará cuando salga de la cancha.
Te los pondrás y saldrás con esas botas.
[en español] Gracias, mijo.
[Saraí en inglés] Haz este color dos tonos más claro.
Dígale a Ramos que no vamos a ceder en la sala de descanso de los empleados.
- [mujer] Está bien. - Y más grande ...
Uh ...
- ¿Puedes darnos un segundo, por favor? - Por supuesto.
[Chris] ¿Una sala de descanso? Esa es una buena decisión.
Norma siempre decía que si tuviéramos una sala de meditación,
Erik y yo nos hubiéramos abrazado más. [se burla]
El lugar se verá elegante.
- Y odias eso, ¿verdad? - No, no, no, no estoy aquí para pelear.
En realidad, estoy aquí porque ...
tenías razón y yo era un idiota.
Nunca fue culpa tuya que mi familia perdiera la tienda.
Sé que querías lo mejor para mí.
Para nosotros. Es solo que la última vez que te vi, estaba un poco demasiado crudo.
Y, eh ...
¿qué puedo decir? La cagué.
Mmm.
Te he extrañado.
Yo ... he echado de menos tus tortillas.
Eras un idiota, ¿sabes?
Lo sé al 100%. Grado A.
Lo siento mucho.
Sabes, lo que tenemos
es bastante especial.
Está.
Pero, eh ... no creo que esté lista para eso.
Definitivamente tengo mucho trabajo que hacer en mí mismo.
La cuestión es ...
Quiero ser tú cuando sea mayor, Saraí.
No soy el viejo Chris, pero todavía no soy el nuevo Chris, así que ...
tengo que averiguar quién soy.
[Saraí] ¿Pero no podemos hacer eso juntos?
¿Sabes, como un plato?
Rompe unos huevos, revuélvelos.
Agrega un par de cosas. Y luego tenemos una tortilla.
Ah. Tengo que hacer esto por mi cuenta.
Para mi.
Y así puedo regresar a ti.
Chris ...
Sabes dónde encontrarme.
[sonando música sombría]
[ risas ]
[hablando español]
[Nayeli se ríe]
[Pop hablando español]
Ana.
[suspiros]
[en español] Feliz Navidad, mi amor.
Te doy a Salma Hayek.
[en inglés] ¿Qué?
¿Por qué?
[en español] Porque ... la
amas como a un miembro de tu familia.
Ella ayudó a criarte.
[en inglés] Gracias, papá. Muchas gracias.
[Yessika] ¿Qué opinas?
Me encanta. [se ríe]
No sabes los hilos que tuve que tirar para llevarte a este lugar.
[exhala] Gracias. Esto es increíble.
Y tu también.
Sin la firma conjunta de Pop, ni siquiera yo podría haber logrado esto.
[Ana] Sí. Feliz Navidad, Nayeli.
Quizás no tan feliz para ti. [se burla]
Hay una desventaja que no creo que te guste.
- Dos cuartos. - Mm.
Nayeli y tú tendréis que compartir habitación.
En realidad no.
Solo serán Nayeli y mi mamá.
La niña sale volando del nido.
De acuerdo, dinero de Nike. Te veo.
- Sí, sí. - [Yessika] Lo hiciste bien.
Incluso con el puto monitor en su tobillo,
capturaste la dignidad de Pops, su fuerza.
Es una imagen de culo poderoso.
Gracias.
Yessika.
Se siente diferente. Tu y yo.
No puedo perderme en ti de nuevo.
Primero tengo que encontrarme.
Porque creo que hay más.
Por supuesto.
- [Yessika llora] - Por supuesto que hay '
Eres la mejor persona que conozco.
[suspiros]
[ambos riendo]
- Déjame ayudarte. - Lo tengo.
- Deja que te ayude. - Te dije que podía hacerlo.
[en español] Mis posibilidades de quedarme en el país no son buenas.
[en inglés] Siéntate con él. Necesita hablar contigo.
[en español] Tú también lo necesitas.
[se burla]
[Pop en español] Erik, siéntate.
Lidia, siéntate.
[Lidia suspira]
[Erik suspira]
[gime]
Lo que quiero para ti esta Navidad, no puedo regalarte.
[en inglés] ¿Entonces no puedo devolverlo a Target? Maldita sea. Quería una PS5.
[en español] No puedes comprar esto.
Quiero que tengas lo que tuve con Mama Fina.
- [en inglés] Eso es un listón alto, papá. - [Pop] No. No hay listón alto, mija.
[en español] Nunca fuimos perfectos.
Nunca fue fácil. Pero estábamos unidos.
Y ese tipo de amor requiere compromiso.
[en inglés] Ya me comprometí. Estoy totalmente de acuerdo. Lidia lo sabe.
[en español] ¿Lo sabes, Lidia?
[fuego crepitante]
[en inglés] Creo que tengo que ir a ver cómo está el bebé.
[en español] Tienes que dar toda tu energía a esa mujer ya tu bebé.
No a este anciano.
Cuando me vaya,
quiero que tú y Lidia estén a cargo de la casa.
[Sonido de música sombría]
Críe a su familia allí.
[en inglés] ¿La casa? ¿En serio?
¿Nos dejarás vivir allí gratis?
[en español] ¡No, pendejo! Pagarías el alquiler. ¿De qué viviría en México?
¿Qué piensas?
[en inglés] Gracias, papá.
Pero ...
no, gracias.
Lidia y yo
estamos construyendo una vida en el norte.
[en español] Bueno ...
entonces lo que necesitas ...
es esto.
[besos]
[suspiros]
[en inglés] ¿Cómo se puso tan difícil?
[Lidia suspira]
No hablas de tu papá y sus adicciones.
No hablo de mi mamá y su bebida.
Y viven sin pagar renta en nuestra relación.
[Erik] No tenemos que ser ellos, cariño.
Lo haremos mejor.
Realmente no sabemos si esa es una promesa que podamos cumplir.
Pero lo que tenemos es bueno.
Es tan bueno.
Dios, la forma en que nuestra bebé te mira y se ilumina.
Cuánto ama tus mirones y tus ridículas voces. [risas]
Tienes razón, mi amor.
No tenemos que ser ellos.
Podemos curarnos a nosotros mismos ...
y ser mejores.
Te tengo algo.
¿Qué?
Solo un pequeño regalo.
- Ay. - [se ríe]
Yo, eh ... Es un libro.
Yo ... reuní todos tus lindos dibujos e historias que
dejaste por la casa.
[Erik] Cholita Bonita.
[risas]
[Erik] Esto es asombroso.
¿Hice esto?
Sí, hiciste esto.
Uh ...
podría haber improvisado al final. Un pequeño algo, algo.
[Erik] "Nunca me sentí solo porque se tenían el uno al otro".
"Y ellos vivieron felices para siempre."
[risas]
[suspiros]
Cásate conmigo.
¿Qué?
Cásate conmigo, Lidia.
Cásate conmigo.
[suave guitarra]
[gaviotas arrullando]
[
mujeres cantando ] [mujeres cantando en español]
¿Estás listo para mañana, jefe?
[en español] Al menos es el mismo cielo en México.
Si.
El mismo cielo al que oré cuando era niño para que no se llevaran a mi papá.
Pero aquí estamos.
El rancho engendra hombres de pocas palabras, mijo.
Lo siento.
Nunca te dije lo mucho que te admiro.
Te amo.
[las mujeres siguen cantando en español]
[Chris] Mi pelota.
[riendo]
[Erik] ¡Etiquétalo!
¡No! [grita]
[hablando indistintamente]
[riendo]
No, se acabó.
[hablando español]
[chillando]
[alguacil] Todos se levantan.
Puede estar sentado.
Buenos días, Sr. Morales.
Buenos días, señor.
Comí un burrito de chorizo ​​increíble esta mañana.
- ¿Que comiste en el desayuno? - Dígale.
Uh ...
comí chilaquiles.
[se aclara la garganta]
Sr. Morales, su visa aún no está aprobada.
Sigamos adelante con su orden de expulsión.
Estoy pidiendo una breve prórroga para permitir la aprobación de su visa.
- Este es un error administrativo ... - ¿Tiene otra aplicación?
Porque no hay defensa contra la deportación presentada en mi sala de audiencias.
No hay nueva aplicación, señoría.
- Pero ... - Chilaquiles, ¿rojo o verde?
Rojo.
- Sr. Connel. - [Connel] Su señoría.
[juez] USCIS estaba esperando una solicitud de evidencia
relacionada con la solicitud de visa. ¿Se ha resuelto?
¿Alguna vez haces chilaquiles divorciados en tu taquería?
- [Connel] Aún pendiente. - [Melinna] Se aprobará en cualquier momento.
Eso es correcto. Tu taquería cerró, ¿no?
Menos mal que tiene sus anuncios en Times Square para ayudar a tomar el relevo.
Sra. Barragán,
¿se supone que debemos esperar aquí jugando con nuestros pulgares?
No, señoría.
De hecho, tengo testigos de carácter
esperando afuera ahora mismo para testificar sobre el alto carácter del Sr. Morales.
Para respaldar nuestra solicitud de continuar la audiencia.
Muy bien.
[Ernesto] Odio que mi padre sea indocumentado
porque eso le da a la gente una excusa para ignorar lo increíblemente trabajador que es.
Cómo se levanta cada mañana con el sol.
Un viejo testarudo que no ha dejado de trabajar en 30 años
para los que ama.
No, pues, es mi compa. El mero mero.
Me dejaba comer en Mama Fina's con descuento durante 30 años.
Tenía tres pestañas ejecutándose y todo.
[Pancho] Casimiro ...
Casimiro me ayudó a mantener vivo mi negocio durante la crisis de 2008.
Ese es el tipo de hombre que eres, amigo mío.
Cuando mis padres se mudaron aquí y no teníamos mucho,
él puso unos dólares en mi mochila todas las mañanas para el almuerzo escolar.
[juez] Sra. Barragán, estoy listo para tomar una decisión.
Sr. Connel, ¿tiene un argumento final?
[se burla]
Todo lo que tengo que decir, señoría,
es que estos testigos me han ayudado a probar el punto.
Un ilegal cruza la frontera y generaciones de su descendencia viven de ...
Está bien, Sr. Connel.
¿Cuánto tiempo lleva pendiente la visa?
Confirma su estado.
Su Señoría, se acaba de publicar la petición.
Ha sido aprobado.
Me propongo dar por terminado el caso de remoción para que mi cliente pueda solicitar su tarjeta de residencia.
¡Objeción! Dado el historial criminal del demandado,
este caso debe permanecer abierto mientras el Sr. Morales solicita su tarjeta
de residencia frente a un juez, en lugar de USCIS.
[suspiros]
- [música sombría] - [pasos acercándose]
[mujer cantando en español]
[Pop en español] Hola, papá.
[sonando música caprichosa]
[en inglés] Todas estas emociones me están dando hambre.
[Pop en español] Vamos a devorar unos auténticos tacos de carnitas michoacanas.
[Chris en inglés] ¡Sí, ya era hora!
Cuando regrese a casa después de su luna de miel, dígale a Ana que hasta ahora he comido 102 tacos.
[Lupe] ¿Ciento dos?
[Pop en español] Bueno, ahora mismo, estoy guardando 202 tacos.
[Chris en inglés] Papá, no puedes vencerme. Ahora soy un experto en tacos.
[Pop en español] ¿Sí? ¿Más experto que tu abuelo, cabrón?
[hablando indistintamente]
[mujer cantando en español]