ANNE LISTER: Los hombres de Rawson están robando cantidades significativas de carbón.
Te lo he dicho antes, es un asunto desagradable.
Ella está faroleando sobre hundirse sus propias fosas
porque ¿cómo podría ella permitírselo?
La señorita Walker dejará que la señorita Lister se meta en su bolso.
y cualquier otra cosa en la que la haya estado dejando caer.
-LISTA: ¿Qué te pasa? -ANN WALKER: He recibido una carta.
-LISTA: ¿De? -WALKER: Sr. Ainsworth.
Creo que quiere casarse conmigo.
SEÑORA: Tendrá que tomar una decisión.
Claramente hay más que eso
de lo que eres capaz o estás dispuesto a decirme.
WALKER: Ya piensa que soy suya,
y no pude decirle a nadie
porque dijo que se reflejaría tan mal en mí
¡Como lo hizo con él!
SEÑORA: Se aprovechó de usted.
WALKER: ¿Qué vas a hacer con él?
Aún no lo he decidido.
[TV drones estáticos]
[tono brillante]
[música brillante]
♪ ♪
- ¿Ana?
- Buenos días.
- [suspiros]
¿Que hora es?
- 22 minutos pasadas las 10:00.
- ¿Lo es?
[suspiros]
- ¿Como te sientes?
- [gemidos]
Tuve el mismo dolor aquí ...
- Aquí. - Toda la noche.
[suspiros]
Oí el reloj a las 5:00, y luego ...
No lo sé.
El agotamiento me debe de haber superado.
Cuanto tiempo llevas aqui?
- No largo.
Me senté con la señorita Parkhill en el desayuno,
durante la cual tuvimos una escaramuza muy educada
de que uno de nosotros vendría
Y a ver si estabas despierto.
- Hmm.
- Gané.
[música suave]
♪ ♪
- Me pregunto si ...
tal vez no deberías decir nada
al Sr. Ainsworth, si él ...
si él aparece en la puerta.
- ¿Por qué?
- Creo que se enojará.
Bueno, se enojará si piensa que ...
Le había dicho a alguien mas sobre
lo que pasó
- ¿Enojado?
- Avergonzado, humillado.
- Hiciste absolutamente lo correcto para decirme
sobre ... lo que pasó.
Y si eso lo hace enojar, avergonzar o humillar ...
mala suerte.
¿Por qué no te lavas y vistes?
¿ven abajo?
Te hará sentir más brillante.
♪ ♪
[salpicaduras de agua]
Iba a preguntar
- ¿Qué?
- ¿Me prestas un poco de dinero?
Es solo una cosa temporal--
Un préstamo temporal.
Voy a hundir un pozo de carbón.
- [risitas]
¿Cuánto cuesta?
Por supuesto que puede.
[música alegre]
♪ ♪
- Esperaba, mientras estoy aquí,
Para ver a la señorita Walker.
Espero que no creas que parece
insensible o indecoroso,
yo vengo aquí tan pronto después, um ...
El evento.
Pero he escrutado mi conciencia,
y estoy convencido de que la Sra. Ainsworth
hubiera sido decepcionado
si hubiera pospuesto mi reunión con los fideicomisarios de la iglesia aquí
por su cuenta.
- La vida continua.
- Repitas lo que sé que habrían sido sus sentimientos.
He reunido algunos artículos
Imaginé que a la señorita Walker le gustaría.
Traído el libro de recuerdos de la sala
Como recuerdo de una visita particularmente feliz.
- Ella no está bien, señorita Walker,
Desde que llegó la noticia de la muerte de tu esposa.
Parece haberla golpeado muy fuerte.
- Oh, lo siento.
- Ella obviamente la quería mucho.
- Bueno, sí,
eso explica--
La escribí después del evento.
y no recibió respuesta.
Razón de más para llamar y ofrecer la comodidad que puedo.
- Estoy segura de que a ella le encantaría verte.
Su tía Walker en Cliffhill invitó a la señorita Harriet Parkhill
quedarse con ella unas semanas
para hacerle compañía.
Así que no habría impropiedad.
si quisieras caer en
[la puerta se abre]
- ¡Oh, bien hecho, señorita Lister!
Has persuadido al inválido de abajo.
¿Pedimos un poco de té fresco?
- si Vamos a hacer eso, señorita Parkhill.
- Y llegó una nota para ti, Ann.
El sirviente de los Priestleys lo trajo de la Casa Nueva.
[música dramática]
♪ ♪
- Ah, la señorita Walker acusa recibo de mi nota.
[se ríe suavemente]
Y ella dice que ella también es ...
Enfermo para recibir invitados.
- Como digo, la ha golpeado muy duro.
- ¿Estás bien?
- Pensé que podría consolarnos a los dos,
una oportunidad para recordar.
De todas las personas, pensé que ella podría ...
- Oh.
- Verme.
Lo siento. Lo siento mucho.
Apenas te conozco y has sido tan amable.
Y aquí estoy, solo llorando como un niño.
- ¿Seguro que te sientes preparado para esta reunión?
con los fideicomisarios de la iglesia
¿Mañana por la tarde, señor Ainsworth?
Puede ser pospuesto.
- No.
Estoy decidido.
Es, uh ...
Es lo que la señora Ainsworth hubiera querido.
Cuando la señorita Walker solía visitarnos, mi esposa,
más de una vez, ella diría--
solo en la diversión, entiendes--
"Cada vez que me pasa algo,
"Señorita Walker,
Debes cuidar de Thomas ".
Nos reímos.
Y sin embargo, los tres éramos amigos tan amables,
Me pregunto ahora si ella lo dijo en serio y ...
si le daba algo de consuelo
pensar que después de que ella se fue ...
- Quizás, señor Ainsworth.
Si tuvieras que parcelar el álbum de recortes de la sala.
y todo lo que trajiste contigo
para dar a la señorita Walker en recuerdo
y se lo envió con una amable nota,
sería--
- si si
Quizás ella sienta la impropiedad.
de una visita tan pronto, pero--
- Pequeños pasos, señor Ainsworth.
- Pasos pequeños.
Estoy de acuerdo.
- Bueno, no hay--
Ella no es--
[suspira] No hay nadie más.
No estaría entrometiendo
en otra persona-- - No.
No no. Nadie más.
Usted no estaría entrometiéndose en absoluto, Sr. Ainsworth.
Todo lo contrario.
- Lo primero que hay que entender, señorita Parkhill,
sobre Monsieur Cuvier
Es que deja de lado la interpretación bíblica.
sobre cómo comenzó la vida en la Tierra
y persigue una comprensión más científica.
- ¿Pero no le preocupa que eso lo haga un hereje?
- No. Es curioso.
Algunos de los hombres científicos más talentosos que he conocido
Son también algunos de los más profundamente religiosos.
[risitas]
Cuanto más entendemos sobre
qué seres complejos y sofisticados somos,
Cuanto más asombrados estamos de nuestro creador,
seguramente.
- ¿Qué te hizo perseguir a este hombre en París?
¿No pensaba que eras extraordinario?
[Campana sonando]
♪ ♪
- Buenos días, señor.
- ¿Puedo dejarle esto a la señorita Walker?
Ahora, sé que ella se siente bajo el clima
y no está recibiendo invitados, per se,
¿Pero podría decirle que el Sr. Ainsworth está aquí?
El reverendo Thomas Ainsworth.
- ¿Es él?
♪ ♪
[llamar a la puerta]
[la puerta se abre]
- Señora,
El Reverendo Thomas Ainsworth está en la puerta.
♪ ♪
Trajo este paquete para ti.
Y le pregunta si podría verte por unos momentos.
- No. Estoy enfermo.
No estoy recibiendo visitantes, aparte de estos dos,
y tal vez puedas recordarle
le enviaron una nota a tal efecto
solo esta mañana
- Sí, señora. Lo siento señora
Lo siento, señor.
Como dices, ella está confirmada.
Ella no está recibiendo invitados hoy.
- ¿Dijiste Ainsworth?
Thomas Ainsworth? - Lo hice, señor.
- Por favor, asegúrele mis más cálidos saludos.
- Señor.
♪ ♪
- Ha enviado el álbum de recortes de la sala.
y un relato biográfico de sí mismo.
- ¡Oh!
- ¿Cuál es el significado del álbum de recortes?
- Es algo que siempre hicimos juntos.
en las noches cuando visité--
Nosotros tres.
- Me pregunto por qué te envió.
Una cuenta biográfica de sí mismo.
[jadeos]
No crees que él intente proponerte.
¿No sería eso algo bueno?
¿seguramente?
Supongo que es bastante pronto, pero ...
todos iguales.
Un clérigo.
- Creo que podría estar mejor arriba.
♪ ♪
Me alegra que no le hayas dicho nada.
Cuando llamó esta tarde.
- Todavía tengo la intención de,
si se hace necesario.
- ¿Crees que lo hará?
- Bien,
Si le ofrecen este puesto en la Iglesia Lightcliffe.
y él no tiene el mensaje para entonces
y le falta el ingenio para rechazarlo,
sí,
puede hacer
- ¿Te quedarás esta noche?
- Tendré que enviar a James a Shibden
con una nota para Eugenia
para poner mis cosas de la noche en una bolsa para mí.
- Me alegro de haberte dicho lo que te dije.
pero me siento tan ...
humilde y deprimido
en mi estimación de mí mismo.
- Sí, bueno, no lo hagas.
Eres sin culpa.
No estaría poniendo
La nariz de la señorita Parkhill fuera de la articulación
Si me quedara, ¿lo haría?
- Lo dudo.
Creo que la fascinas. [risitas]
- [risitas]
- Hay algunas cosas
Me gustaría que te deshicieras de mí.
si tú pudieras.
♪ ♪
Él me las dio.
♪ ♪
- "Para mi querida Ann,
"el único en el que puedo descansar.
De tu propio Thomas Ainsworth ".
"Descansar sobre"?
[suspiros]
Qué desgracia.
♪ ♪
Ya sabes, he estado pensando por un tiempo ahora ...
Que este...
Sin un empate más formal entre nosotros,
es tan malo como cualquier otra conexión casual.
- Ah, pero dijimos que ...
cuando nos instalamos en Shibden,
cuando volvamos de nuestros viajes,
Eso sería tan bueno como un matrimonio, ¿no?
- si
Sí, y lo será.
Pero...
¿Tendrías alguna objeción?
a tomar la Santa Cena juntos
aquí o en Shibden
y juramentos
en la biblia?
Y luego pensé
Podríamos darnos un anillo a cada uno.
Y entonces podríamos usarlos siempre.
- ¿Jurando votos en la Biblia?
¿Como una boda?
- si
- ¿Frente a la gente?
- No.
No.
Tendría que ser un asunto privado.
Un entendimiento privado.
Pero sí, en todos los demás aspectos,
muy parecido a una boda.
- [risitas]
Te cansarás de mí.
- Me pregunto por qué tienes.
una mala opinión de ti mismo
- No lo hago cuando estoy contigo.
Cuando estoy contigo, podría tomar el mundo.
[risitas]
[música suave]
- Bien entonces.
- [risitas]
♪ ♪
[música valiente]
♪ ♪
- Estimado señor,
Te devuelvo tu paquete
que contiene el libro de recuerdos de la sala
y tu cuenta biográfica de ti mismo.
sin abrir
- Le he dado a mi amiga la señorita Lister
vigilancia...
Vigilancia.
SURVEI-doble-L.
Vigilancia de toda mi correspondencia reciente.
- Cualquier comunicación posterior que elijas hacer conmigo.
debe ser enviado a través de ella en Shibden Hall, Halifax.
Atentamente, A. Walker.
- ¿Algo nuevo, señor Ainsworth?
- La señorita Walker siente que es demasiado pronto.
que se le ofrezcan estas cosas.
[llamar a la puerta]
Bueno, tal vez ella tiene razón.
Qué tonto de mi parte.
Parece que he sobrepasado la marca.
- Déjelo a un lado por el momento, Sr. Ainsworth.
Concéntrate en tu reunión de esta tarde.
Con los fideicomisarios de la iglesia.
- Lo sé.
¿Por qué no me meto en Crow Nest?
Y tengo unas palabras con la señorita Walker.
¿esta tarde? - Oh, no, eso es ...
Yo no ... no creo que debas
ir a cualquier problema,
no - no en-- no en mi cuenta.
- No sería ningún problema.
No hay ningun problema.
El problema
con el primo de mi esposo, el Sr. Ainsworth,
es que a menudo no se conoce a sí misma
lo que es en su propio interés
No es su culpa.
Ella ha tenido una vida bastante trágica.
Lleno de pérdidas-- Estoy seguro de que sabes--
y entonces ella ha sido aprovechada
por una persona sin escrúpulos u otra como resultado.
- Es - como yo digo,
Creo que podría ser mejor ... [llamar a la puerta]
Dejar bien solo por el momento.
- Señora, la señorita Lister está aquí.
¿Debo invitarla a la sala?
hasta que haya terminado el desayuno?
- ¿Es esa la señorita Lister de Shibden Hall?
- ¿Has oído hablar de ella?
- ¿Cómo?
- la señorita Walker debe haberla mencionado
en algún momento en el pasado
- No, Harry, no la lleves al salón.
Muéstrala aquí. - Señora.
- La señorita Lister es bastante excéntrica, señor Ainsworth.
Pero su familia es una de las más antiguas de Halifax, así que ...
- Por supuesto.
Una vez que haya dicho hola, podría aparecer en mi habitación
y ordenar algunos de mis--
- Buenos días. - Señorita Lister.
- Tienes compañía.
Espero que perdones mi intrusión.
- Este es el reverendo Thomas Ainsworth
de Northwich.
- ¿Cómo está, señor Ainsworth?
- Sr. Ainsworth cuya esposa murió.
en el accidente de carro la semana pasada,
quien estaba casada con la amiga de la señorita Walker.
- Debe tener el corazón roto, Sr. Ainsworth.
- ¿Quieres que le pregunte a Harry?
para traerle en una taza de té,
Miss Lister? - No gracias.
No puedo parar
Vine a preguntarte acerca de ...
Lo siento, Sr. Ainsworth, esto debe parecer muy banal.
a un hombre que acaba de perder a su esposa.
Pero vine a pedirte un favor.
- ¿Yo? - Mm.
Tuvimos un accidente de carro aqui
Durante el verano, el Sr. Ainsworth.
No es tan trágico como el de tu esposa,
pero un niño de siete años perdió una pierna.
Su padre es uno de mis inquilinos.
y nunca trabajará en la granja,
tristemente.
Pero el señor Washington, mi administrador de tierras,
Una de sus chicas se acerca a leerle a Henry.
Y al parecer, es un niño muy brillante.
Así que me pregunté si lo tendrías en tu escuela diurna,
Sra. Priestley,
Para que aprenda a leer y escribir y a la cuenta.
Y así tratar de hacer algo de sí mismo.
- Oh. - Yo cubriría sus honorarios.
Debemos hacer lo que podamos,
desde el autor del accidente,
A pesar de ser uno de los hombres más ricos de Halifax,
No ha podido reconocer su parte en ello.
- ¿Quien?
- No he mencionado este negocio escolar.
a los hardcastles.
No sabía si tendrías espacio.
Odiaría decepcionarlos.
Son buenas personas.
- Bien,
Me imagino que podemos arreglar algo.
- ¿De qué estás hablando?
- Pídele que vaya a la escuela.
a las 8:00 de la mañana del lunes.
Le diré al Sr. Wilkinson que lo espere.
- Anne, ¿quién causó el accidente?
- No puedo probarlo.
Ninguno de los testigos declarará.
Están demasiado asustados de a quién acusarían ...
En la banca.
[música dramática]
- Sr. Rawson?
- Me veré fuera.
♪ ♪
Sr. Ainsworth,
Lamento haberte molestado.
♪ ♪
- Señorita Lister!
Miss Lister!
- Oh hola.
- Yo, um ... entonces, eh, primero que todo,
debes permitirme disculparme
para
siendo demasiado insistente con--
con - con tu amiga la señorita Walker.
- Mm. - Sin embargo...
- ¿Cuando te vas?
- En mi defensa ... ¿Perdón?
- ¿Cuándo es tu reunión con los fideicomisarios de la iglesia?
- Esta tarde, 2:00.
- Bueno. Así que te vas ... ¿cuándo?
- mañana por la mañana.
Pero - entonces la cosa es--
Lo que necesito explicar,
lo que debes entender--
- Lo que necesita entender, señor Ainsworth.
es, incluso si se le ofreció la posición,
Sería muy imprudente de tu parte aceptarlo.
- ¿Lo siento?
- No quiero avergonzarte más.
de lo que ya te has avergonzado, pero ...
- Cuando le escribí esa primera carta a la señorita Walker--
Me imagino que de eso se trata ...
la redacción era,
Acepto, un poco demasiado familiar.
Y puede que haya sido demasiado rápido de la marca
también.
Pero la cosa es,
Estaba bajo la influencia de ...
[susurrando] opio,
que no es - no es algo que normalmente haría,
pero había tenido un dolor de muelas
y mi mujer acababa de morir.
- Sí, pero no solo estamos hablando de
una carta crudamente redactada, somos nosotros,
Sr. Ainsworth?
La señorita Walker ha sido muy ...
explícito
sobre lo que fue antes de la carta.
Y conociendo todas las circunstancias como yo,
Espero que aprecies la propiedad.
y necesidad de abstenerse.
de cualquier otra comunicación con ella.
- No no no. La cosa - la cosa--
- De lo contrario, estará expuesto, Sr. Ainsworth ...
Como adúltero
y un fornicador.
- Todo bien.
Todo bien.
De acuerdo entonces.
Ahora, lo que debe apreciar, señorita Lister,
Es que siempre hay más de un lado.
a tal - tal cosa.
- No, señor Ainsworth, no en este caso.
Te aprovechaste de una joven vulnerable.
Te infligiste a ella.
- No. - Y esos--
Sí.
Y esos avances no fueron buscados ni deseados.
- No, eso es ... no, eso ...
- Con tu esposa en la habitación de al lado,
repetidamente calculadas presuntamente
sobre sus vulnerabilidades e inseguridades hasta ...
No lo hagas
No me digas que fue cómplice de ello.
Has aprovechado sus inseguridades hasta el punto.
Donde creía que no se merecía nada mejor.
- Ella lo quería más que yo.
♪ ♪
- Si no fueras tan insignificante,
Sr. Ainsworth, yo le azotaría
Hasta que fuiste negro y azul.
Como están las cosas,
Lamento mucho que no valga la pena derribar.
- Sí, bueno, si me expones, la expones a ella.
- Mm.
Y esa es la única razón.
Te estoy dando la oportunidad
Salir de aquí y regresar a Northwich.
con algo que apenas mereces, Sr. Ainsworth:
su reputación intacta.
Y una vez más,
te deseo
Apreciar la propiedad y la necesidad.
ni la señorita Walker ni yo
Alguna vez escuché algo sobre ti en este mundo nunca más.
Y confío en que no tenemos ninguna razón.
temer chocar contigo en la siguiente.
♪ ♪
- De acuerdo entonces.
♪ ♪
- Me he detenido en las figuras de Holt para hundir este pozo.
Y creo que podemos hacerlo.
- ¿De Verdad?
De Verdad?
- No he escuchado nada de los Rawsons.
Desde que dije que quería £ 160 y 10 chelines.
para la cama superior.
Y les pedí que me respondieran en una semana.
que no han hecho, así que ...
bajemos allí nosotros mismos, averigüemos qué está pasando.
- ¿Con quién te vas a hundir?
- Holt quiere licitarlo.
e invitar a la gente a pujar por ello.
- Bueno, ¿quieres que organice eso?
poner la palabra sobre?
- Vamos a hacerlo.
- ¿Qué tal una quincena de viernes?
para la puja?
Eso les daría la oportunidad de costear sus ofertas.
¿Quincena el viernes en el Stags Head?
- Mm.
Ah, y tengo un mensaje para los Hardcastles,
Si vas a algún lugar cerca de Roydelands.
[música alegre]
- Argus.
[salpicaduras de agua] mañana.
- Buenos días, señora. - Mañana.
- Buenos días señora.
- Buenos días. - Señora.
- Oh, necesito hablar contigo. - hmm
- Ahora no.
- ¿Cómo está la señorita Walker? - En el remiendo.
- Mañana el señor Abbott viene a tomar el té.
- ¿Qué hora? - 4:00.
¿Estarás aquí?
- No.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
- Estimado señor, la última vez que estuve en York,
tenías un cabujón de ónix francés y talla rosa
anillo de compromiso de diamantes en su vitrina
que me gustaría comprar
y para lo cual adjunto un giro bancario de £ 30.
- Señorita Lister.
♪ ♪
- Me gustaría un giro bancario por £ 30.
pagadero a los Sres. Barber & Cattle en York.
- Sí, señora.
♪ ♪
[los cerdos resoplando]
♪ ♪
- Ella es muy atractiva,
Señorita Lister.
- ¿Te gusta ella?
- Tienes suerte
conocer a alguien tan listo
e interesante y a quien le importas.
Apenas me necesitas aquí cuando está tan cerca.
Me pregunto si deberías
Consideremos esta propuesta de matrimonio, sin embargo,
si eso es lo que es
- No soy...
- ¿Qué?
- Enamorado del Sr. Ainsworth.
- ¿Eso importa?
¿No podrías ser lo suficientemente feliz con él?
Un clérigo.
- Y si...
Estaba enamorada de alguien mas?
- ¿Quien?
- [suspiros]
[llamar a la puerta]
- Señora. La señora Priestley está en la puerta.
- No escuché el timbre.
- Ella vino a la puerta de atrás, señora.
- [gemidos] Ella se cuela.
- Dice que su llamada es de Miss Parkhill.
así como usted, señora.
- Haces saber que estás enfermo.
Y no reciben visitas, y aparecen de todos modos.
Mostrarle en.
[susurrando] podría hacer mis excusas
y volver arriba.
- Sra. Priestley, señora.
- Señorita Parkhill!
¿Cómo estás? - Bien. Gracias.
- Bueno.
¿Y cómo es el inválido?
El Sr. Ainsworth se ha ido
por su encuentro con los fideicomisarios de la iglesia,
Así que pensé en venir y echarte un vistazo.
No sé qué tan cerca están usted y la señorita Walker.
y no sé si eres del todo consciente,
Pero la familia está cada vez más preocupada por ...
una relación
que ella parece haberse convertido en invelada.
- Oh.
Sí.
Ella mencionó ... - ¿Mencionó qué?
- Estar enamorado.
- ¿Hizo ella?
Mm-hmm. Bien...
Ella ciertamente ha sido engañada
por alguien.
Y si esto, uno duda en llamarlo un enlace,
pero si fuera a ser más conocido de lo que es,
ella se convertiría en un hazmerreír
Bueno, sería peor que eso.
Podría ser--
No sé lo que sería.
Ella sería excluida de educado--
de cualquier sociedad.
No creo que ella tenga alguna idea.
Ella se burlaría de ella en las calles.
¡Peor! Ella sería ridiculizada.
Dos hombres fueron ahorcados en York ...
- ¿Para qué?
- Sr. Ainsworth
puede haber sido un poco rápido de la marca,
y puede que le falte un cierto gravitas.
Pero hay razones por las que, señorita Parkhill.
Estarías haciendo a la señorita Walker un acto de gran amistad.
si fueras a alentarla
para asumir su oferta de matrimonio.
- Yo si.
Lo hice, pero ella dijo que no podía
porque ella estaba enamorada de este otro hombre.
Sra. Priestley, ¿quién es?
¿Qué quieres decir con que dos hombres fueron ahorcados?
- Has estado aquí por varios días.
Has conocido a la señorita Lister.
Sin duda, la encuentras fascinante y encantadora.
- Señorita Lister?
Sí. Ella es.
Muy.
- La señorita Lister es antinatural.
Señorita Parkhill.
- Sé que ella estudió ciencias.
bajo Monsieur Cuvier en París.
- No.
No.
No, eso no.
[suave música dramática]
♪ ♪
[tintineo metálico]
- Estás en casa temprano.
- El señor Pickels no me necesitaba.
Así que pensé que me pondría wi 't' fencing
en t'bottom o 't'field.
♪ ♪
- Encontré esto en wi 't'pigs.
♪ ♪
Es de tu padre. Eran los de mi padre antes.
Así que lo reconozco.
♪ ♪
Él siempre--
[suspiros]
Tu padre solia decir
Podrías deshacerte de todo un cuerpo humano.
Alimentándolo a los t'pigs.
Normalmente lo decía cuando estaba borracho,
gritos.
A menudo solía preguntarme si así es como terminaría.
"Lo único que no pueden comer, por supuesto", decía él ...
tratando de demostrar que podía escaparse con eso ...
"Es metal".
♪ ♪
[llamar a la puerta]
- ¿Hola?
¿Como hacer? Sólo yo. - [se aclara la garganta]
- Te vi pasar por T'upper Road,
Me pregunté si habrías terminado por hoy.
Solo tengo que hacer un par de trabajos.
Si te apetece ganar un chelín o dos.
- Puedo hacerlo, sí.
- ¿Cómo está el pequeño Henry?
- Va a ir a la escuela.
Acabamos de escuchar.
El señor Washington acaba de llamar.
La señorita Lister le encontró un lugar
en una pequeña escuela en Lightcliffe.
Ella está pagando sus honorarios.
Y nunca ... ¡nunca le preguntamos!
- Oh, bueno, eso es algo, ¿no?
- si ¡Oh, está emocionado! - si
- Es justo sacarlo de sí mismo.
Un colegial
- Muy bien.
- Hay noticias...
sobre Sam?
- Nosotros, uh, creemos que debe haber caminado a Liverpool,
Se coló a bordo de un paquete, y se fue a América.
No amamos
- ¿America?
- Sí, sí.
- Es de lo que todo hablaba hacer.
si él no nos hubiera tenido a todos colgando alrededor de su cuello.
- Blimey, es un largo camino.
No me apetece ese viaje.
[música sombría]
♪ ♪
- ¿Cómo entraste en?
¿Cómo te fue, señor Ainsworth?
- Yo pienso, uh,
Tal vez fue ... tenías razón.
Quizás fue demasiado pronto.
- Oh querido.
- Dado que la señorita Walker parece haberse desarrollado
tanta frialdad y antipatía hacia mí
desde la muerte de mi esposa,
Me pregunto si ...
incluso si me ofrecieran el puesto,
lo que temo decir puede ser improbable ahora--
podría ser
tonto e imprudente
de mi para aceptarlo.
- Pero seguramente esa no es la única razón.
querías el puesto?
- No claro que no.
Pero vivir tan cerca de alguien que ...
Uno ha tenido en tan alta estima
y luego ser considerado con tan evidente desdén
por esa persona, nos sería doloroso a ambos,
seguramente.
♪ ♪
- no pude dormir
El dolor era igual de malo, sin embargo traté de mentir.
Ella se ha ido
- Algún tiempo desde entonces.
- ¿Estás bien?
♪ ♪
Harriet?
- Ana...
Creo que estás en el peor tipo de peligro ...
Ambos en este mundo
y el siguiente.
♪ ♪
[llamar a la puerta]
- Mm.
Hola.
- Hay una nota para usted, señora.
El criado lo trajo de Crow Nest.
Usted dijo antes ...
Usted dijo que quería hablar conmigo.
- hmm
Oh si.
Fíjate en Eugenia.
Y la próxima vez, cualquier irregularidad,
Soy tu primer pensamiento.
- Bueno, sí, señora, por supuesto.
Siempre eres mi primer pensamiento, pero ...
- Eso es todo.
- [suspiros]
- Mi amor,
Debo rogarte que no envíes
por el anillo del que has hablado todavía.
No debo y no puedo tomarlo.
Hasta que tenga menos tormentos de conciencia.
No puedo decir que me siento más fuerte esta noche,
y así, débil como soy,
He llegado a la conclusión de que sería una locura en mí.
salir del reino e ir viajando contigo
en cualquier momento en un futuro próximo.
Atentamente y con afecto,
Ann Walker.
[música alegre]
♪ ♪
- Mi amor,
debes recordar esa conciencia
No siempre es estrictamente justo.
Ella puede ser demasiado indulgente o dos severa.
Ella puede quedarse dormida
O lanzados en febril inquietud.
No podemos juzgarnos a nosotros mismos,
y no puedo creer que te mereces
Tus "tormentos de conciencia".
Mañana hablaremos sobre cualquier plan.
Es muy probable que reestablezca su salud.
Estaré contigo a primera hora de la mañana.
Con afecto y muy fielmente tuyo.
[suena la campana]
♪ ♪
- Señorita Lister.
- ¿Está bien, señorita Parkhill?
- Yo, um ...
Encuentra que no tengo mucho apetito esta mañana.
- Oh querido.
Sí, te ves un poco pico.
Tal vez un paseo?
Sin embargo, envuélvelo. Está soplado ahí fuera.
- Estaré en la otra habitación
si quieres mi compañia
[reloj sonando débilmente]
- [suspiros]
¿Qué ha pasado?
- Yo creo que...
Debería llevar al señor Ainsworth.
- ¿Ha estado aquí?
- No.
No, no lo he visto.
Yo no--
No creo que debamos hacer esto nunca más.
[música solemne]
No has enviado por ese anillo, ¿verdad?
♪ ♪
- ¿Qué se ha dicho?
- Dos hombres - hace tres meses-- fueron ahorcados.
fuera de una prisión en York
frente a una multitud de miles
quien se burlaba de ellos por--
Por hacer lo que hacemos unos con otros.
- ¿Quién te ha dicho eso?
- Señorita Parkhill.
- ¿Cómo sabe la señorita Parkhill lo que hacemos entre nosotros?
- Ella no, pero la gente.
Están empezando a hacer suposiciones.
- A menos que se lo hayas dicho. - Preferiría morir
Que la gente sepa lo que hacemos!
♪ ♪
La gente está haciendo suposiciones.
- ¿Basado en que?
- La señora Priestley estuvo aquí.
- [burla] ¿Cuándo?
- Ayer por la tarde.
Fui a acostarme. Eso fue un error.
- Bueno, lo siento señora Priestley
ha traído a la señorita Parkhill, por su bien.
- Bueno, no será solo la señorita Parkhill.
Puede garantizar la Sra. Priestley
Habrá hecho las rondas.
Cliffhill, Stoneyroyd, Gledholt,
Dios sabe dónde más.
Seremos la comidilla de todo el barrio.
El conjunto de Halifax y Huddersfield
Estaremos haciendo comentarios lascivos sobre nosotros.
- Somos amigos.
Somos mujeres respetables que somos amigas,
Y ese es el principio y el fin.
Y si seguimos presentándonos.
sin vergüenza de esa manera,
entonces toda la cosa-- finalmente--
Se reflejará mal solo en la señora Priestley.
[suspiros]
He dicho esto antes y lo diré de nuevo,
y es verdad.
♪ ♪
Ten un poco de coraje, Ann.
♪ ♪
[suspiros] lo que hacen los hombres
Es completamente diferente a lo que hacemos.
- No, no lo es.
- Sí lo es.
En primer lugar, entre los hombres,
es ilegal; es un acto criminal
Entre las mujeres, no lo es. Asi que...
- ¿No es?
- [suspiros]
No hemos cometido un delito penal.
No podemos ser ahorcados por ello.
- ¿Estás seguro?
- si Sin embargo,
si fuera un delito penal,
si fuera a ser uno,
bien entonces...
Tendría que poner mi cuello en la soga.
Porque amo y solo amo el sexo más justo.
Mi corazón se rebela de cualquier otro amor que el de ellos.
Estos sentimientos no han vacilado
o desviados desde la infancia.
Yo nací así.
Y actúo como lo dicta mi naturaleza dada por Dios.
Si tuviera que acostarme con un hombre, seguramente eso sería antinatural.
Seguramente eso sería contra Dios,
quien nos hizo
cada uno de nosotros,
en toda nuestra riqueza
y variedad.
Tú eres el mismo. Me lo dijiste.
Sientes repugnancia hacia la formación.
Cualquier tipo de conexión con el sexo opuesto.
- Shh!
- No dejes que te envenenen contra mí.
[sniffles] contra nosotros.
♪ ♪
Podemos ser felices
Sabes que podemos.
Podemos tener una vida rica juntos.
- Y si...
Me casaría con él,
aunque solo sea por el bien de la apariencia?
Todavía podríamos vernos, ¿no?
- Eso nunca haría por mí.
[suspiros]
¿Por qué debería comprometerme?
mentir con la esposa de otro hombre?
¿Qué me hace eso?
Un mentiroso, un tramposo y un fornicador.
Y eso no es lo que quiero.
Y es por eso que nuestra conexión actual.
sin una corbata más solemne, para mí,
Está Mal.
Quiero que seas mi wi-
Quiero que seas mi esposa...
Y todo lo que eso significa.
Sé que nunca podremos tener hijos.
Esa es una gran tristeza.
Pero todo lo demás:
amar
y querer y tener y sostener,
según la santa ordenanza de Dios.
- Ana.
Anne, te adoro.
Cuando estoy contigo,
Nada más importa.
El mundo entero tiene sentido, pero ...
pero tan pronto como estoy solo con nada más que estos--
oh dios estos pensamientos
Yo solo ... no puedo enfrentar al mundo como tú puedes
por no hablar de mi propia familia.
- Pero nunca necesitas estar solo.
Puedes estar conmigo siempre en Shibden.
Podemos navegar esta vida
Y todo lo que nos tira juntos.
Y con la bendición de Dios ...
Él nos dará fuerza
y coraje.
Venga.
Debemos estar de acuerdo con la señorita Parkhill.
- No. - [suspira]
No podemos tenerla sentada allí sola,
pensando cosas
Ella debe vernos por lo que somos:
Cortés,
tipo,
buena gente.
- No sabes cuánto lo siento por verte ir.
Sr. Ainsworth.
- Gracias por su amable hospitalidad.
- Esperemos que nos volvamos a encontrar, señor Ainsworth.
Esperemos que no pase mucho tiempo antes de que lo hagamos.
[música dramática]
♪ ♪
[suena la campana]
[charla indistinta]
- [susurrando enérgicamente] Sr. Whitley, señor!
- Buenos días, señorita Lister.
- Hmm!
James "La vida de Carlomagno".
Sí, eso es muy bueno.
He leído que ...
dos veces.
Es excelente.
- ¿Qué puedo hacer por usted esta mañana, señorita Lister?
- Estoy buscando un libro de oración común.
De borde dorado, encuadernado--
Si lo tienes, en cuero rojo marroquí.
Con una guarda de marmol atractiva.
- Tengo uno exactamente así
Pero a los 8 chelines.
- Bueno.
[risitas]
[perro ladrando] [charla indistinta]
- Entonces, ¿qué has oído?
- Uno de los hombres de Swan Bank me lo dijo esta mañana.
que su administrador de tierras ha invitado ofertas
para el hundimiento de un nuevo pozo por encima de Conery Wood.
- Sr. Rawson, por favor. [monedas jingle]
- ¡Lo tengo! - Creo que tengo uno.
- Así que eso está justo encima de donde está la transgresión.
Están subastando el trabajo
en el Stags Head en Mytholm una semana el viernes.
Tenemos que estar de acuerdo con su precio para la cama superior.
Tienes que dejarme ir y ofrecerle lo que está pidiendo.
- No le estoy pagando sus preciosos preciosos.
¿Ella cree que somos estúpidos?
- No, ella cree que estamos robando su carbón.
Ella sabe que estamos robando su carbón.
Y ella quiere pagarlo.
Creo que ha llegado a la etapa donde nosotros--
donde tienes que aceptar no tenemos otra opción,
No si queremos seguir en producción.
y no ser descubierto y, Dios sabe,
No se han emprendido acciones legales contra nosotros.
- ¿Cuánto costaría, algo así?
Estimación aproximada, si ella misma tuviera que hundir un pozo así.
- 2,000.
Y es verdad, lo que dijo mamá.
Al parecer, ella está en Crow Nest.
Mañana, mediodía y noche.
Y si ella realmente tiene su mano.
en el bolso de Ann Walker, entonces ...
Ella podría tener un pozo hundido dentro de seis meses.
- Entonces, ¿por qué alguien le permite tener sus manos?
en Ann Walker ...
Cualquier cosa, por el amor de Dios?
- No lo sé.
Pero si son amigos, ¿por qué no debería?
¿Quién la va a detener?
Hasta que ella se case, es su dinero.
Ella puede hacer lo que quiera.
Christopher Christopher
¿Por qué no hago arreglos para verla y--
- No.
No, amor, no.
Si ella quiere empezar a correr con los perros grandes,
entonces ella va a tener que averiguar cómo es
cuando realmente empiezan a morderse el uno al otro.
♪ ♪
- Te lo inscribí.
- "No hay curvas tan bajas
"pero puede subir de nuevo.
"¿Quién tiene esa esperanza que el poder humano
"ni da ni toma
"¿Alguna vez te puedes sentir abandonado o desamparado?
"Dios te bendiga, mi querida Ann.
Siempre con afecto y siempre fielmente tuyo ".
[suspiros]
Que hiciste con esa biblia
y ese anillo que te di
que me dio a mi?
- Están a salvo.
¿Por qué?
- [risitas]
- ¿Te gusta?
- Es bonito.
Es exquisito
Gracias.
- Ya sabes, cuando me contaste sobre el Sr. Ainsworth ...
Bueno, lo que hizo--
y sospecho que es algo
nunca le has dicho a nadie mas ...
- Por supuesto no.
¿A quién más podría haberle dicho?
- Cuando me lo dijiste, me dio una responsabilidad.
Me dio un poder sobre ti, que intento usar sabiamente
y mucho en su mejor interés.
Nunca te dejaré caer.
[música suave]
El tiempo es una gran cosa.
No creo estas dudas sobre Ainsworth
Durará más de una temporada.
Ahora, vamos, vamos abajo.
No podemos seguir evitando a la señorita Parkhill.
- Ella no estaba más feliz después de que te fueras esta mañana.
A pesar de todos los problemas que tomaste con ella.
- Bueno, entonces redoblaré mis esfuerzos.
Voy a tener que.
No puedo ir a casa
Marian tiene al Sr. Abbott para el té.
- Mm si si no
Lo mejor que puedes hacer con un edificio antiguo como este.
es derribarlo y empezar de nuevo,
porque la tierra es perfectamente buena,
y está en una posición suficientemente deseable.
No estoy diciendo que debas, obviamente.
Tiene más de 400 años. Es una reliquia.
- Tenga más pastel de frutas, Sr. Abbott.
- Y conozco a algunas personas.
encontrar ese tipo de cosas interesantes,
pero, señorita Lister, usted es anciana.
Espero que no te importe que haga esa observación.
Debe ser muy frío para ti ahora que el invierno está casi sobre nosotros.
- Sí, pero--
- Y debes ser un mártir del reumatismo.
Dime si me equivoco.
O gota o artritis o ...
- He vivido aquí toda mi vida, Sr. Abbott,
Y curiosamente, nunca una vez ...
- Tienes úlceras.
Ella tiene úlceras en la pierna.
- [balbucea]
Eres fuerte, por supuesto.
Entiendo.
Todo lo que estoy diciendo es,
te maravillarás con algunas de las nuevas tecnologías.
Algunas de estas casas nuevas tienen calefacción por suelo radiante.
- Oh, como los romanos?
- [risitas]
- derribar a Shibden nunca ha estado en la agenda de nadie,
ni nunca lo será.
- Cuéntanos sobre Nueva Zelanda.
- ¿Nueva Zelanda?
- Y Australia.
- ¿Qué hay de Nueva Zelanda?
- Qué países fascinantes deben ser.
- Le dije a mi tía y mi padre y mi hermana
que tenias propiedad por ahi
- ¡Oh! [risas] Sí.
Pero en realidad nunca he estado.
- Oh, pensé ... - Señor, no.
Un viaje como ese nunca haría por mí.
Y de todos modos, no tengo tiempo. [risitas]
- Mi padre estuvo en Boston durante el Tea Party.
- [risas]
Mejor tú que yo.
- Es una pena que Anne te haya echado de menos.
- Mm! Sí.
Tenía ganas de reunirme
Su hija mayor, Capitán Lister.
Oyes tantas historias
sobre ella abajo en Halifax.
Por supuesto, siempre los tomo con una pizca de sal.
Estoy seguro de que me llevaría muy bien con ella.
Voy a hablar con cualquiera.
- [risas]
- ¿Qué tal un paseo?
- El Dr. Day dijo que no me esforzara.
Más de lo necesario.
- Un paseo corto.
- Dijo que mi columna vertebral es demasiado débil incluso para eso en este momento.
Yo le pregunte
- ¿Cómo puede cualquier médico en su sano juicio?
¿Asesorar contra el aire fresco?
¿Qué piensas, señorita Parkhill?
- Me imagino que el Dr. Day sabe de lo que está hablando.
Aunque no tuviera el beneficio de estudiar.
bajo Monsieur Cuvier en París.
- [suspiros]
Creo que deberíamos visitar al Dr. Belcombe de nuevo en York.
Creo que York sería algo bueno en todos los aspectos.
Podría presentarte a algunos de mis amigos mejor conectados,
y podrias tener el beneficio
De los mejores consejos médicos al mismo tiempo.
Vamos, vamos a tener un golpe de backgammon
antes de que vegetemos
Venga y tráteme como suele hacer, señorita Walker.
- No tienes que estar aquí.
Señorita Lister,
si estas aburrido
si te apetece dar un paseo
Yo vine--
La tía de la señorita Walker me preguntó aquí.
para hacerle compañía mientras estaba bajo el clima.
Y para ser sincero,
Casi no parece haber ningún punto en que yo esté aquí.
cuando estás aquí tan a menudo.
- [suspiros]
Cuanto más, mejor, seguramente, señorita Parkhill.
Venga.
No nos peleemos, por el bien de la señorita Walker.
Es completamente innecesario,
y todos nos llevábamos muy bien antes.
Vamos a tener otra oportunidad en tu pasado perfecto.
- La compañía de dos.
- Bueno, señorita Parkhill,
Si así es como te sientes, quizás ...
No lo sé--
deberías ir a casa.
- Estaré en la otra habitación.
- [suspiros]
[la puerta se cierra con un clic]
- No deberías haber dicho eso.
Ella es mi amiga. Ella es mi invitada.
- La Sra. Priestley nunca debería haberla usado así.
- No puedo hacer esto.
- Aprecio que no es su culpa.
La pusieron en una posición difícil, pero ...
- No debería haberte dicho sobre el Sr. Ainsworth.
No debería haber dicho nada.
Debería haberlo guardado todo para mí.
- No, hiciste absolutamente lo correcto para decirme--
- Si solo me hubieras permitido el tiempo que habíamos acordado.
Si solo nos hubiéramos limitado a tu cumpleaños por el sí o el no.
En lugar de obligarme a hacer ese ridículo negocio
con el bolso!
- Se te ocurrió el ridiculo--
con el negocio con el bolso.
- Solo porque no sabía qué hacer.
porque me estabas presionando
¡Porque apenas podía pensar con claridad!
Entonces nada de esto hubiera pasado.
- Déjame ir y disculparme con ella.
Vamos, podemos arreglar esto.
Me disculparé con ella, y ...
- No puedo hacer esto, Anne.
- Sí tu puedes.
- No, no puedo.
Se ha vuelto imposible.
Tendré que llevar al señor Ainsworth.
- No. - Lo haré.
Está claro para mí. Es completamente claro para mí ahora.
Es el único camino a seguir.
- No, Ann. - si si
O no tendré paz,
ya sea de ellos o aquí.
Yo creo que--
Creo que deberías ir.
No puedo--
Ya no puedo hacer esto. ¡Está incorrecto!
- No. Es perfectamente natural. - Sí lo es.
¡Está incorrecto! ¡Es repugnante!
¡Está contra Dios!
¡Es raro!
[música sombría]
♪ ♪
- Lo entiendes-- lo haces--
Se te ocurre ...
probablemente, con suerte, de vez en cuando--
que yo tambien tengo sentimientos
cuando dices algo asi?
Hmm
♪ ♪
Acordaste
Jurar juramentos sobre la Biblia.
Estuviste de acuerdo en llevar la Santa Cena conmigo.
¿Cómo diablos se puede hablar de tomar el Sr. Ainsworth?
- Todavía te prestaré el dinero para hundir tu fosa.
Dije que lo haría, y lo haré, pase lo que pase.
- ¿Lo siento?
- yo sigo--
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué?
- ¿Que crees que soy?
- No yo--
- No lo tomaría.
¿Te casarás con el señor Ainsworth y me prestarás algo de dinero?
No lo creo.
¿Te imaginas seriamente que lo tomaría?
- No, Anne, escucha ...
- Si fueras mi esposa, eso es una cosa.
Si fueras de otra persona, no, nunca.
Prefiero morir de hambre.
Y de todas formas...
No te explotaria como
Tu idiota tribu de relaciones lo hace.
Me voy a casa.
- Ana.
- No entiendes nada de mí.
Pensé que lo hiciste, pero no lo haces.
¡Absolutamente nada!
[música dramática]
♪ ♪
Ella tampoco merece
Tampoco entiendo lo que he hecho por ella.
En deshacerse de este ... compañero.
No debería importarme.
Debería dejar que se lo llevara y haber terminado con él.
Ella es demasiado insipida
y nerviosa y mal por mi,
seguramente.
¿Y qué haría yo con ella en el extranjero?
Incluso si pudiera llevarla allí,
Solo tendría problemas con ella.
¿Y para qué?
Si ella tenía algún sentimiento real por mí,
ella no continuaría así
seguramente.
- ¿Estás yendo a casa?
- ¿Qué demonios haces?
[tierras de golpe] [Anne gruñe]
♪ ♪
- Te pregunté si te vas a casa.
- [jadeando]
- Algunas personas piensan que es hora de que te vayas a casa.
y me quedé allí.
Quédate quieto.
- [jadeando]
- Quédate quieto,
¡Estás sucio, maldito Jack!
- ¡Dios te maldiga!
[ambos gruñen]
[jadeando]
[ambos gruñidos]
♪ ♪
- [escupe]
Deja a la señorita Walker sola.
[música ominosa]
♪ ♪
- [escupe]
- ♪ Detrás de su espalda, ella es el caballero Jack
♪ Una dama de renombre de Yorkshire ♪
♪ Muy bien, no va a seguir la línea
♪ Habla su nombre y señores fruncen el ceño
♪ En Shibden Hall, ella los tenía todos ♪
♪ El sexo más justo cayó bajo su hechizo
♪ Dapper y brillante, los apretó
♪ La bella Anne los sedujo bien
♪ Gentleman Jack, oh, Gentleman Jack
♪ Cuida tu espalda, estás bajo ataque ♪
♪ Ya vienen sus esposos, será mejor que comiences a correr ♪
♪ A nadie le gusta un Jack-the-lass ♪
♪ Jack-the-lass, Jack-the-lass ♪
♪ A nadie le gusta un Jack-the-lass ♪
♪ El código está roto, sus bolsas están empaquetadas
♪ Los cuchillos están fuera para el caballero Jack
[tono brillante]
-¿Se cayó de una pared? -Estaba oscuro.
Esas no son el tipo de lesiones.
Alguien se cae de una pared.
JEREMY LISTER: El Sr. Rawson se enteró.
que Hinscliff era su rival para tu carbón.
Ya no parece temer que te hundas tus propias fosas.
ANNE LISTER: Me he vuelto más aficionada a la Sra. Walker.
Podría hacerla tan feliz.
Mudarse aquí, es un gran paso para ella.
Parece que hay ansiedad por la salud de Anne.
Ella no está en su sano juicio.
(Susurrando) Han pasado cosas muy extrañas.
Y nadie me cree.
(INICIADO) No. ¡No! No--