No estoy preparado para comprometer el precio de la cama inferior.
Me gustaría acceder al foso en cualquier momento.
Ninguna de estas peticiones es irrazonable.
Sólo alguien con algo que ocultar pensaría que lo eran.
Dile a tus hombres que dejen ese camino en paz. Es mi tierra
No me importa cuál sea tu acuerdo con Rawson.
Ya no parece temer que puedas hundir tu propio pozo.
Eso ya no es una opción.
Pero no por la razón que piensa.
¡No! ¡No!
Ann, ¿qué es?
¿Los escuchas?
¿Alguien le ha escrito a la hermana de Ann?
Con la ayuda adecuada,
Ella puede ser capaz de hacer una recuperación completa.
Debemos convencerla de que venga aquí,
donde podemos cuidarla
Si voy a Escocia, nunca te volveré a ver.
Cuídate.
Me temo que todo puede estar mal entre la Sra. Walker y yo.
Es una pena porque me he encariñado más con ella.
de lo que nunca imaginé que lo haría.
- ¿José?
Ah
Thomas Beech, señora. ¿Cómo lo haces?
Soy el nuevo novio de la señorita Lister.
- York, inicialmente,
para recoger mi carro de los Norcliffes,
y luego a Londres, a través de Leamington,
con la señora Lawton.
Luego a través del agua a París
y luego al sur y un paseo en la Auvernia
y a Roma,
o al norte, a Copenhague, San Petersburgo, Moscú.
Aún no lo he decidido.
- Eso es, uh ... todo eso suena muy--
- Bien, entonces necesitas ver al Sr. Lowe en Halifax
para ser medido.
Voy a proporcionar dos chalecos,
dos chaquetas, dos pares de pantalones,
Un abrigo, un par de botas, un sombrero.
Vuelve a la cocina,
desayunar
y dile a la Sra. Cordingley si alguien se dirige
En Halifax esta mañana, te llevarán con ellos.
- Me voy a Halifax esta mañana.
- Ah, ahí tienes, Thomas.
Mi hermana te arreglará.
- Gracias. Gracias señora.
- Qué cara tan bonita.
- hmm
- Tu nuevo novio.
- Oh.
- ¿Estás bien?
- Siempre estoy bien.
- Soy sólo yo.
- si - Thomas Sowden a verte.
- Muéstrale en.
- Está en su mejor domingo.
- ¿Es él?
¿No puedes golpear así en el futuro en esa puerta?
He manchado
- Lo siento.
- Muéstrale en.
- Entra, entonces.
- Sr. Washington. - Ah, mañana, Sowden.
- Pa's dibujando un nuevo mapa de la finca Shibden Hall
para la señorita Lister antes de que ella se vaya en sus viajes.
- Ahí estás, Upper Southolm.
- Oh, ¿qué es todo esto?
- Ahora que, Thomas, es la mansión.
Son los caminos y túneles subterráneos.
que forman las antiguas fosas de Shibden.
- Dios, es perfecto.
- Bueno, fue hasta hace muy poco.
¿Qué puedo hacer por ti, muchacho?
- es delicado
- Oh, eso está bien.
Somos muy discretos aquí. ¿Qué tienes en mente?
- ¿No se supone que estás en la cocina con tu madre?
- ¡Seguir!
Bueno, muchacho, ¿qué es?
- me gustaría preguntarte
por la mano de su Suzannah en matrimonio.
- Thomas Sowden en su mejor domingo,
ven a ver pa.
- ¿Mejor domingo? ¿Por qué?
- ¿Cuándo la conoces?
- Uh, cuando nos la enviaste a ella con Eliza.
con ese mensaje,
unos dos meses desde entonces,
para la señorita Lister,
sobre la tenencia.
- Entonces ... - Nos tenemos mucho cariño.
- Así que no ... no se han conocido.
más de cinco minutos entonces.
¿Que esta pasando?
- ¿Le has preguntado?
- Bueno, dije que primero tendría que hablar contigo, pero ...
sí.
Mira, eres muy joven, ambos.
- Ella tiene 16 años. Ahora tengo 18 años.
- mira, thomas, tu--
Eres un joven muy impresionante.
La forma en que has dado vuelta a esa granja
me ha asombrado,
y sé que la señorita Lister está feliz contigo
- Fue la señorita Lister quien lo sugirió.
- Señorita Lister?
- Dijo que prefiere casarse con sus inquilinos.
Ella dice que los hace estar mejor establecidos.
- ¿Ana?
- Acabo de entrar en el banco. Lo es--
¿Es cierto que le ha dado al señor Rawson?
Los hechos a Shibden como seguridad.
¿Contra una nota de crédito de £ 2,000 de su banco?
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Es verdad?
- No, Marian, no es cierto.
- Bueno, entonces, ¿por qué lo dijo?
- ¿Quien? - ¡Señor Rawson!
Entra aquí.
Ahora dime exactamente lo que dijo.
- ¡Solo eso!
Que tenía las obras de Shibden allí.
en el banco de su bóveda.
- Los hechos a Shibden están en esta casa,
donde siempre han estado
Están en esta habitación, de hecho.
Puedo enseñártelos si quieres.
¿Cómo - cómo comenzó esta conversación?
- Acaba de salir de su oficina.
y se dirigió directamente hacia mí,
y luego él acaba de empezar a decir cosas.
- ¿Por qué te diría eso?
Qué inapropiado decirte algo así,
incluso si era cierto, especialmente si era cierto.
- Así que para ser claros,
no lo es?
Tuve visiones de ti desapareciendo
a paris y roma y moscu
Y toda la casa vendió de debajo de nosotros.
- Sé que no siempre piensas lo mejor de mí, Marian.
Pero espero que sepas que no haría eso.
¿Estás llorando?
Hizo un comentario lascivo sobre el Sr. Abbott,
quien, aparentemente, ahora está comprometido
a la señorita Greenwood de Field House en Sowerby.
Dijo que obviamente ella vino con una dote más grande que yo.
- ¿Frente a la gente?
¿Dijo eso delante de la gente en el banco?
- Dijo que se ofrecería a casarse conmigo mismo.
Pero solo para poner en sus manos todo nuestro carbón.
Está tratando de averiguar cómo quedó la finca.
- ¿Qué?
- Quiere saber cuánto valgo.
porque todavía me tiene miedo.
¿Qué le dijiste?
- ¡Nada!
Me fui tan rápido como pude,
¡Y nunca más quiero volver a entrar en ese banco!
El señor y la señora Saltmarsh estaban allí, todo su personal.
¡Era insoportable!
- Nunca debería haberte hablado así.
Esto es entre él y yo.
Marian, lo siento ... - Alguien debería hacer algo.
Alguien debería decir algo.
Es un magistrado, por el amor de Dios.
Seguramente él debería saber mejor que comportarse así.
Oh, ahí está tu cosa.
- Él todavía está en eso.
Él todavía está robando tu carbón.
De eso se trata.
El esta pescando por informacion
porque está asustado de que todavía puedas tener el dinero
hundir un hoyo y descubrirlo.
- ¿Está completamente fuera de cuestión ahora, señora?
¿Hundiendo tu propio hoyo?
- Tuve la promesa de una inversión sustancial.
de un ... tercero, que ya no tengo,
Y sin eso, tendría que arriesgarlo todo.
todo mi ingreso,
y si algo salió mal
Durante la construcción, si se derrumbó o se inundó,
Podría terminar teniendo que vender parte de la finca,
que es ... impensable.
- Déjame y el Sr. Holt
Eche un vistazo a las figuras, señora.
Sobre la base de la oferta que los hermanos Mann han propuesto,
vamos a ver si hay algo que nos hayamos perdido,
O cualquier costo que podamos exprimir.
- Yo seguiría siendo el que tomaría todos los riesgos financieros.
cualquier precio que fue traído en
- Cuando vuelvas de recoger
¿Tu carruaje en York señora?
- viernes.
- Dejemos que el postillón bate sus caballos.
Dile que lo quiero de vuelta aquí a las 4:00
Listo para volver a Leeds.
- Sí, señora.
- Quería agradecerte por tu gran amabilidad.
sobre la señorita Walker antes de que me vaya de viaje.
- Estaba feliz de ayudar.
- Le aconsejé que te escribiera
si ella sintiera la necesidad de hacerlo
Y no dudar.
Me preguntaba si...
Ella y yo hemos acordado
No escribirnos el uno al otro, así que ...
si ella te hubiera escrito,
Me pregunté si podrías hacerme saber,
Donde sea que esté en el mundo, solo ...
si ella necesitaba ayuda
o si hubiera algún problema
En lo que podría serle de utilidad.
- había una carta
Hace dos semanas, de su hermana,
diciendo que la señorita Walker estaba preocupada
Hacía demasiado frío para ella en Inverness,
y tuve una opinión
Bueno, aconsejé una buena nutrición.
y dando al lugar un juicio justo,
Pero parece que no buscaron consejo médico.
Mientras pasaban por edimburgo.
El capitán Sutherland pensó que estaba "muy mejorada"
Y que era innecesario.
- ¿Y ninguna mención de que ella escuche cosas por la noche?
- No.
- ¿Y la obsesión religiosa?
- La carta fue breve.
- Sabes que sus suegros la quieren para algunos de los parientes,
Si pueden conseguirla, para pagar sus deudas.
La madre del capitán Sutherland habló abiertamente al respecto.
- Solo conocí a la señorita Walker brevemente,
Pero tengo la idea de que ella tiene bastante más columna vertebral
que la mayoría de la gente le atribuye.
Entonces, ¿cuándo viajas a Leamington?
- La próxima semana. Jueves, probablemente.
Unos cuantos cabos sueltos para atar en casa, y luego ... quitarlos.
- Bueno, mi hermana estará encantada de verte, estoy segura.
- Sabes, a menudo pienso
Si Mariana y yo alguna vez nos juntamos.
después de todas nuestras pruebas,
Finalmente, el mundo podría tener sentido.
- ¿No ha pasado demasiada agua debajo del puente para eso?
- ¿Hay una cura para la forma en que es la señorita Walker?
- Para las personas afectadas por trastornos nerviosos,
Por lo general, se trata más de vivir con él que curarlo,
Pero con tiempo y manejo del paciente.
ella podría vivir una vida bastante normal,
pero requiere ...
amabilidad.
Amor.
- Whoa!
- Me pregunto si Rawson estaba borracho.
Cuando le dijo eso a Marian.
¿A las 10:00 de la mañana?
- oigo que a menudo está borracho
cuando él está presidiendo el banco.
- Qué asco.
¡Qué triste pueblo que nos hace,
tener a un hombre así a cargo
de tantas de sus instituciones.
- ¿Tuviste la idea de que estaba borracho?
- No se me ocurrió en ese momento,
pero mirando hacia atrás, sí,
él tenía un extraño tipo de entusiasmo por él.
- Voy a invitarlo aquí.
¿Por qué?
- Para escucharlo pedir disculpas, en primer lugar,
y entonces no puedo tenerlo robando mi carbón.
- Nuestro carbón.
- Y ciertamente no cuando no estoy aquí para manejarlo.
- Él no habría venido. - Mm. Él lo hará
Si él puede jugar directamente, yo también puedo.
- Permanecer.
Ella come perros, este.
Está bien, ¿dónde está ella?
- Ella es, uh - señor.
Perdóneme. Excusa - Sr. Rawson.
- Bueno, Anne.
Oh hola.
Ese fue un buen truco que jugaste,
voy a ver a mi madre
y contándole todas esas mentiras sobre mi.
- Mm, un truco casi tan bonito como el de ese matón.
para intentar sacarme la luz de la vida,
pero hey-ho.
- No sé de qué estás hablando.
- No funcionó, por cierto.
Corrió cojeando, agarrando las viejas joyas de la familia.
Creo que al final estaba llorando.
Podría ser una idea
para que emplees a más de uno la próxima vez,
tal vez tres o cuatro
¿Te gustaría una copa de madeira?
- Quizás uno pequeño.
- No para mí.
- ¿Por qué le dijiste a Marian?
¿Que le hiciste las obras a Shibden?
- Oh, Anne.
- La alarmaste. La has molestado.
Soy un juego justo.
Puedes probar el temple del que estoy hecho cuando quieras.
Sentirse libre,
Pero no humilles a mi hermana.
- Oh, ella es una gran ... eres una ...
ella es una gran cabeza gruesa
Solo la estaba molestando.
No pensé que ella lo tomaría en serio.
- Estaba avergonzada. Ella estaba enojada.
Mientras que yo, por otra parte,
Sólo estaba intrigado en cuanto a por qué se dijo.
- Sí, como estaba yo por la basura.
Le dijiste a mi madre, que parece laborar.
bajo la ilusión de que todo lo que sale
De tu boca es el evangelio.
- Le gusto a ella.
Ella siempre lo ha hecho.
No le dije a tu madre nada que no fuera cierto.
- Nada de lo que le dijiste a mi madre es verdad.
- Humillaste a mi hermana frente a varias personas,
las salmarshes,
todo su personal en el banco,
intentaste que me golpearan en medio de la nada,
y fuiste visto conduciendo ese concierto
Cuando el niño de Hardcastle perdió su pierna.
- Y es por eso que estoy aquí.
Si continúas haciendo estas alegaciones.
a mi madre oa cualquier otra persona,
Habrá repercusiones.
- Y luego, te ofreces a casarte con Marian,
Pero solo para poner tus manos sobre mi carbón.
¿Recuerdas haber dicho eso?
- vagamente
- vagamente Hmm
Me golpea, Sr. Rawson--
Me llamó la atención cuando Marian me dijo:
que a pesar de ese truco deshonesto
te detuviste en el hoyo de Willy Hill--
- Oh, estaba llamando al foso. Está agotado.
No hay nada grave en eso ...
- A pesar de eso,
Todavía estás ansioso por cuánto valgo.
y lo que podría hacer a continuación.
- Oh, ¿crees? - Mm, y luego me di cuenta--
- Oh, eso es muy bueno. No, eso es muy gracioso.
Seguir hablando.
- Y luego me di cuenta de la razón por la que todavía estás ansioso.
y murmurando y queriendo saber tanto
debe ser porque todavía estás, todavía,
robando mi carbón
Ahora, entonces, me he inclinado hacia atrás
para evitar acusarte de esto abiertamente,
porque lo consideré bajo tu dignidad,
así como la mía propia.
Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo.
por lo que me pagarías bastante ...
- Su precio, señora, era ridículo.
- Mi precio reflejaba lo que habías robado.
Te ofreció la oportunidad de legalizar.
su ilegalidad,
Pero elegiste en cambio continuar negándolo.
y seguir robando mi carbón debajo de mí.
Poseerlo, Sr. Rawson.
Poseerlo, y hagamos un trato justo.
- Anne - Miss Lister, lo que sea ...
No soy, ni he tenido nunca,
ni te robaré tu carbón.
- tus hombres fueron escuchados
en mi cama superior por los hombres de Hinscliffe.
- Oh, hombres en tu cama. Bueno, hay una novedad.
Supongo que se te ha ocurrido que Hinscliffe diría que
Porque sabe que es lo que quieres escuchar.
Ayudar a sí mismo.
Usted dijo que vagamente recuerda haber dicho eso
a Marian el otro día,
entonces usted es dueño de que eso sucedió.
- Sí, vagamente.
- vagamente?
- Vagamente, sí.
- ¿Estabas borracho?
Fue hace cuatro días y las 10:00 de la mañana.
Eso no debería ser un vago recuerdo.
Eso debería ser claro como el cristal.
- Estaba siendo gracioso.
Claro que lo recuerdo.
- Mm-mm, bueno, creemos que estabas borracho,
y quizás estabas borracho cuando estabas conduciendo ese concierto
cuando Henry Hardcastle perdió su pierna,
El mismo concierto que enviaste al fabricante.
Una semana más tarde en Liverpool,
porque de repente decidiste que no te gustaba,
y tal vez estabas borracho
Cuando le pagaste a Mark Robinson para que me diera una paliza.
Mm, me molesté en descubrir quién es él.
Y estar borracho no excusa ninguna de estas cosas.
Ciertamente no es excusa.
un niño de siete años perdiendo una pierna,
Pero sí los explica.
Pero cuando sistemáticamente, día tras día,
semana tras semana, mes tras mes,
año tras año, robar mi carbón,
que no esta borracho
Esa no es la decisión deshonesta de un momento estupefacto.
Esa es una decisión muy definida.
entre tú y tu hermano para robar.
- No estoy robando su carbón, señora,
y te lo advierto de nuevo,
Si sigues haciendo estos bizarros.
y alegatos muy serios, habrá--
- Sí, habrá repercusiones.
Bueno, si estas repercusiones
son para traerme delante del banco,
entonces por favor hazlo, cuanto antes mejor
Y luego podemos interrogar estos hechos en público.
- Todo bien.
Hablemos de tu carbón, ¿eh?
Seamos claros.
Me hubiera gustado haber hecho un trato contigo,
Porque me habría ahorrado muchos problemas.
Hay una gran barrida de carbón de esta manera
que puede ser muy fácil de obtener y hacernos ricos,
pero como es evidente que eres tan ridículo
e imposible y obstinado e inepto
Lo siento, pero ahí está ... en asuntos de negocios.
He elegido convertir mis obras
la otra forma enteramente.
No es tan fácil de conseguir,
y requiriendo una máquina de vapor para mantener los trabajos drenados,
así que más caro y más incómodo en conjunto,
pero ahí está.
Tengo más que suficiente carbón propio, señora,
créeme.
Solo me interesaba el tuyo
Para retrasar el costo de poner ese motor,
pero, como está en progreso,
Así irán mis obras.
La decisión ha sido tomada.
Así que solo puedo repetir
que nadie que yo sepa
Está robando tu carbón.
- Hay una serie de pequeñas economías.
hemos identificado
Robert Mann dice que podría bajar
a 23 chelines por yarda
para el pozo real se hunde
y la única otra cosa que él sugirió,
lo que no ayuda a su desembolso,
pero si trabajabas dos turnos,
noche y dia,
él podría tener el pozo hundido
dentro de 12 meses en lugar de 24,
Y de esa manera, verías que tus ganancias llegarán antes.
- El riesgo es el mismo, financieramente.
- Bueno, sí, y habría más gastos por adelantado, pero ...
- Es arriesgado.
¿No estás aquí para manejarlo tú mismo?
¿Estás comprometido a viajar?
- Necesito alejarme un rato.
Tan irritante como es este negocio idiota,
una parte de mí solo quiere escapar y olvidarse de eso.
- Eso no es como tú.
- Te sorprenderías.
Hay otras cosas que hacer en el mundo.
La única alternativa que se me ocurre es ...
Podrías...
- ¿Qué?
- ¿Me aseguras un préstamo?
Necesito la mejor parte de £ 1,500
para conseguir esto hundido en un año.
Mi padre me ofreció prestarme £ 450 hace unos meses,
Pero no quiero complicar las cosas.
Él querría interferir, y yo no quiero eso.
- ¿Qué seguridad podría ofrecer en tal préstamo?
- Los--
Los hechos a Shibden.
- si - Mira el paso.
- Voy a dejar a Leamington en la primera o la segunda,
y estar en Londres a más tardar el miércoles.
Me puedes escribir alli
en 26 Dover Street, Haymarket,
El cuidado del Sr. Hawkins.
Estaremos allí hasta el 17
Y el objetivo es estar en París una semana después.
Estoy planeando quedarme en el Hotel de Terrasse
en la Rue de Rivoli,
Pero lo confirmaré más cerca del momento.
- Estoy bien.
- Y luego desde París, ¿quién sabe?
Pero siempre sabrás dónde estoy.
Donde quiera que vaya en el mundo,
siempre tendrás una dirección para mí, y yo--
Regresaré en cualquier momento
Si hay alguna ansiedad sobre la salud de alguien.
- Sé que sé.
Yo sé eso.
- Marian,
ve y pon esto en la oficina en el estudio de mi tío,
y entonces ambos sabrán dónde está.
Vamos, ahora, y luego se hace.
Quiero que hagas algo por mí mientras estoy fuera, tía.
Me gustaria que escribieras una nota
De vez en cuando
a la tía de la señorita Walker en Cliffhill,
y luego dejarme saber
Si ella ha tenido alguna noticia sobre la señorita Walker
sobre su salud y demás.
Podrías hacer eso por mi?
¿Te importaría?
- Sí, por supuesto,
si es lo que quieres
- No debes estar enojado.
si tuviera que devolverte la llamada
por la salud de la tía Anne.
No lo haria a la ligera
Usted lo sabe, pero ella es ... vieja.
- Quiero que hagas algo por mí.
Thomas Sowden, en Upper Southolm Farm,
Ha propuesto a la niña mayor de Washington, Suzannah.
La señora Washington no es para eso, en absoluto.
Ella piensa que los Sowdens están debajo de ella.
Él está para eso - Washington.
Él puede ver lo brillante que es Thomas
y la probabilidad de que él se haga bien por sí mismo,
y es mejor para nosotros si nuestros inquilinos están resueltos,
así que tal vez podrías llevarte al padre,
pagar una visita a casa en Fenny Royd,
y dile que solo de vez en cuando,
Alguien nace con una nobleza de carácter.
que desmiente su humilde nacimiento,
Y así es como nos sentimos con Thomas.
- Ciertamente.
- Cuídate.
- Y tu.
- Estoy fuera.
No te levantes
Bueno, cuídate.
Y sólo para que sepas,
Voy a hundir un hoyo arriba de Conery Wood.
- ¿Cuando? - Ahora.
Están empezando la próxima semana.
Washington y Holt lo supervisarán,
y hemos comprometido a Robert y Joseph
y John Mann para hacer el trabajo,
pero nadie más lo sabe,
Solo ellos y sus hombres.
Quiero que toda esta operación sea tan secreta como puede ser.
Y si Christopher Rawson
nunca se entera de eso hasta que estamos ahí abajo,
entonces todo lo mejor
- ¿Cómo lo pagarás?
- Todo está cuidado.
Esta apretado,
pero es manejable, y si todo va según lo planeado,
Podríamos conseguir el carbón dentro de un año.
- ¿No deberías estar aquí para manejarlo?
- Yo no estar aquí es la portada perfecta.
¿Cómo puedo hacer algo si ni siquiera estoy aquí?
Ahora, puede que se entere de algunas idas y venidas.
de vez en cuando, en la colina,
pero no te preocupes por eso
Washington sabe lo que está pasando.
- Espero que sepas lo que estás haciendo.
Te lo he dicho antes,
Es un negocio desagradable, el carbón.
- Para el viaje.
Hay algo de pan y queso y lengua y manzanas.
Y un par de botellas de cerveza.
- No importa lo que ella intente.
Él simplemente no está interesado en ella, ¿verdad?
- Bueno, puede que haya sido indiscreta.
Es posible que le haya contado una pequeña historia de advertencia.
Sobre su indiscreción con su antecesora.
- en.
- Arre.
- No no no. - Por favor, mamá.
- No, no vamos a salir.
Necesito hablar con la tía Ann. Venga.
Venga.
Bien, por favor, usted mismo.
El capitán Sutherland ha invitado a su primo,
Sir Alexander Mackenzie--
Sackville!
Sackville, cariño, por favor toma eso afuera.
Estoy tratando de hablar con la tía Ann.
Buen chico.
Sí, ha invitado a Sir Alexander Mackenzie.
y su madre a nosotros para cenar la próxima semana,
Miércoles.
Ahora, sé que podría ser
un poco incómodo debido a antes,
Pero no hay que imaginar que hay
cualquier intención oculta detrás de esto,
porque no hay
Es solo ... es una reunión familiar.
¿Todo bien? - Puede que me quede arriba.
- Al capitán Sutherland no le gustará eso.
- Correcto.
- Está bien, ¿verdad? Usted--
Estarás bien con eso.
¡Mamá!
- Bueno, dale--
Deja que tu hermana tenga un pequeño turno.
No, vamos, ahora. - ¡Es mio!
- ¡No me importa! Dáselo a tu hermana.
- Oh. - Imbécile.
- Charles. - Señorita Lister.
- ¿No te vas a ir? - Me temo que sí, sí.
Hemos tenido algunas, um, noticias,
Pero Mariana está por allí.
Hacer - pasar
- ¿Qué ha pasado?
- Oh, gracias a Dios que estás aquí.
- Ah, mi sobrino de 16 años,
El hijo de mi hermano menor, murió ayer por la tarde.
Había estado involucrado en un accidente el día anterior,
y luego tuvimos una nota a las 9:30 de esta mañana
decir que falleció.
- Dios mío. Charles, lo siento mucho.
- Voy a volver a Cheshire a--
estar con la familia.
Mariana no lo es.
- ¿Que pasó?
- Estaba siendo mostrado alrededor de una fábrica.
con su hermana,
y, uh, su manga tiene ...
Atrapado en un molino de trituración de huesos.
- El brazo fue cortado en el hombro.
Debe haberse desangrado hasta morir.
Eso, o el shock.
Tendré que partir ahora.
- Charles, realmente lo siento mucho.
Dale mis condolencias a tu hermano y a su esposa.
- Oh, no, es sólo la esposa.
Su hermano falleció hace dos años.
- dios
- Transmitiré tus condolencias, entonces,
a mi tambien, mariana?
- Sí, por supuesto.
- Señorita Lister. - Charles.
¿Estás bien?
- Quiere que vaya con él.
Acabamos de llegar,
y a ella no le gusto ... la madre.
Sólo sería incómodo.
Así que hemos tenido un gran hoo-ha sobre eso.
De todos modos, sabía que ibas a venir, así que ...
No tenía idea de que tú y ella estuviéramos tan unidos.
Quiero decir, sospechaba algo, pero ...
- Para empezar, no estaba ni aquí ni allá.
Era solo algo que hacer.
- Hm.
- Ya sabes, porque ella estaba allí, y ...
porque estaba solo
No se yo
- Entonces, ¿todo está apagado ahora?
- Mm.
Todo apagado.
- Freddy, ¿estás llorando?
- No.
- Todavía estás pensando en ella, ¿verdad?
- No es--
- ¿Qué?
- Nunca fue una de mis grandes pasiones, pero ...
- ¿Es ella muy rica?
- Bueno, sí, pero es ...
Curiosamente, no es eso.
Podría haber sido para empezar, pero ...
- Bueno, ¿entonces qué?
- Realmente pensé que ella diría que sí.
- si
- Le pedí que se casara conmigo.
para vivir conmigo en Shibden,
tomar la Santa Cena juntos.
Pero Freddy, estás casado conmigo.
- si y luego te fuiste
Y me casé con Charles hace tantos años.
- ¿Seriamente?
¿Le pediste a ella que se casara contigo?
¿Qué, para intercambiar anillos y alterar voluntades, para entrar?
- Bueno, todavía no había planteado la cuestión de las voluntades, pero ...
- ¿Qué pasa?
- Todas las cosas que hablamos de hacer.
- Sí, y luego te casaste con Charles.
- No tenía idea de que había llegado tan lejos entre ustedes.
- Sí, bueno, lo hizo.
- No gracias.
- estas en la espalda
Dale al criado de la señora Lawton el frente.
- Ugh.
- Me reservé para el Angel Inn esta noche en Oxford.
Con un poco de suerte, deberíamos estar en Dover Street.
el jueves a la hora del almuerzo.
- Tú, tal vez, no te das cuenta del todo.
Las implicaciones para mí con respecto al pobre William ...
- ¿Piensas que va a llover?
Lo siento, continúa.
- En el caso de la muerte de Carlos.
habría sido William de quien dependí.
Él es el heredero de Carlos.
Ahora, Dios sabe, probablemente termine siendo dependiente
sobre un pariente lejano que nunca ha oído hablar de mí,
y quién me cortará en la primera oportunidad.
- Seguramente Charles ha hecho las provisiones adecuadas para ti.
- Oh. - Seguramente.
- No creo que lo haya hecho.
Me sorprendería si él tuviera
las cosas que me dice cuando peleamos,
que es todo el tiempo, por cierto.
- Bueno, tal vez tú--
- Ya ves, siempre pensé que--
- ¿Qué?
- Bueno, siempre pensé que iba a venir a ti.
Cuando Carlos murió, y ahora ahí estás.
planeando mudar a su pequeña señorita Walker en.
- Mary.
Siempre haría cualquier cosa por ti.
cualquier cosa en el mundo, sabes que--
Pero nos pusiste fin a vivir juntos el año pasado.
- ¿Cuando? - Cuando me fui de Hastings.
Te llamé en mi camino de regreso a Halifax.
Hice un beeline para ti. Te lo rogué
Yo dije: "Vamos, hagámoslo ahora.
Recojamos nuestros capullos de rosa mientras podamos ", y usted dijo que no,
que nunca podrías dejar a Charles.
- ¿Cómo podría dejar a Charles?
Cuando lo hice, me enviaste de vuelta con él.
Tú y Steph. - Eso fue antes.
Acabo de heredar Shibden. El momento era demasiado flagrante.
- Todavía sucedió.
- Dijiste: "No, no ahora, ni nunca".
- Sí, pero estabas por todo el lugar.
¡Por tu señorita Hobart!
Quiero decir, hubiera sido completamente irresponsable de mi parte.
a - no dije eso
- Lo hiciste. - No dije "nunca".
- Lo hiciste. - ¡No!
- Lo hiciste.
¿Crees que me lo estoy inventando?
- Creo que estabas angustiada.
- Angustiado, tal vez. ¡No sordos!
- Eres ridículo. Nunca dije--
¿Por qué trajiste eso?
- Entonces sé cuál es la temperatura.
Por que si no Necesitas callarte ahora.
Estás trayendo algunos muy malos recuerdos.
- Bueno, solo estoy señalando ... - ¡Sí, soy un poco extraño!
Me gusta tener mi termómetro conmigo de vacaciones.
No es ilegal
Entonces, ¿quieres venir a vivir conmigo en Shibden, mm?
Eso es lo que estás diciendo ahora.
- si
Cuando Carlos muere.
- Oh. Ahora no.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer, solo esperar una vez más,
para este evento tal vez-alguna vez-nunca?
- Eso es ...
Eso es lo que siempre dijimos,
cuando Charles muere,
y ahora, aquí estás, moviendo a tu pequeña señorita Walker.
Bueno, no moviendo a la señorita Walker,
pero estás planeando hacerlo.
- Ana.
Creo que Elizabeth te ha dicho a mi prima,
Sir Alexander Mackenzie, y su madre
Nos acercamos a cenar el próximo miércoles.
Hola madre.
- Oh, ella lo hizo, sí.
- lo consideraría
una gran amabilidad
si tu, uh, únete a nosotros
en la mesa esa noche.
- Por supuesto.
- Oh.
Bueno.
Muy bueno.
- ¿No me estás hablando a mí ahora, entonces?
Siempre sé cuando estás de mal humor.
Todo lo que haces es escribir o leer.
Deberias disculparte conmigo
por lo que dijiste antes.
- Ha traído demasiados recuerdos para eso.
- ¿Qué quieres decir?
- Blackstone Edge. - Oh.
- Scarborough, esta vez hace diez años.
- Correcto.
Hablemos de Blackstone Edge
y Scarborough.
¿Sabes qué miserias, qué agonías,
Pasé por ser visto contigo?
¿Cómo solías lucir, cómo vestías?
Todos susurrando sobre ti a tus espaldas
sobre lo masculino que eras.
También me desairaron, solo por haberme visto contigo.
Quiero decir, al menos hoy en día,
Intentas verte un poco como una dama,
Pero entonces, buen señor.
Y Blackstone Edge, estaba mortificado.
Escuché al post-boy decir: "¿Es un hombre?"
Ana.
- Bien, cielos, estoy sorprendido.
Alguna vez te molestaste conmigo si ese fuera el caso.
- Porque te amaba.
Todavia te quiero,
más de lo que tu señorita Walker hubiera hecho alguna vez.
- Estamos donde estamos.
Ambos hemos tomado decisiones. Mm?
Ambos hemos cometido errores.
- No nos odiemos, Mary.
Atravesamos la tormenta hasta aquí.
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
¿a pesar de todo?
- Oh, más que solo amigos, seguramente.
No, tú y yo nunca podríamos ser solo amigos.
- Ven a vivir conmigo en Shibden.
No voy a ir a paris No iré a ninguna parte.
Dejemos atrás estas tonterías una vez y para siempre.
Piénsalo.
Continuemos mañana a Londres y ...
Piénsalo.
- Vine a decir buenas noches.
- Oh, buenas noches.
- Has estado bien hoy.
- Mm, no está tan mal.
- Mm. Estuve ocupado.
¿Puedo ver?
- Mm.
- Hmm.
Estos son buenos.
Tener un ojo
Gracias, hoy, a la hora del té, por--
- No me casaré con él.
Si esa es la idea, está perdiendo el tiempo.
- Sí, lo sé.
Pero si pudieras ...
sigue con ello.
Que vengan a cenar y seamos civilizados con ellos.
pero nadie te va a hacer
acepta cualquier cosa que no quieras
- Quiero ir a casa.
- No hay nadie para cuidar de ti, Ann.
Supongo que la señorita Lister ya está en sus viajes.
- ¿Has oído hablar de ella?
- No nada.
Y estarías en esa casa enorme otra vez por tu cuenta.
Me tienes aquí, al menos,
y no permitiré que te intimiden en algo que no quieres.
Lo prometo.
- Tienes miedo de él, ¿verdad?
Capitán Sutherland.
- Mucho más complicado cuando tienes hijos,
pero te lo prometo, Ann
Te prometo que cuidaré de ti.
Buenas noches.
- Buenas noches.
- ¡Ana!
- Había una nota de Donald esperándome en mi hotel,
Así que vine directamente.
¿Cómo estás?
- Dolorido.
Una cosa tan ridícula que hacer.
Mucho mas sensato
Para poner un huevo y haber terminado con él.
Anne Louisa.
- Anne, después de la madre de Donald. Me dijo.
- Oh, eso es lo que le gusta pensar.
Si ella resulta ser brillante y fascinante.
y rebosante de energía e ideas,
Sabré de quién lo ha sacado,
Y ciertamente no será su madre.
Aquí.
Intentar.
- Oh.
Hmm
¿Cómo estás?
Cuanto tiempo estas en londres
- Oh, una quincena más o menos, dependiendo.
- ¿En?
- Cosas. Ah
- Y luego a París, y después de eso, ¿quién sabe?
Sur, a través de la Auvernia, y luego a Roma,
o al norte, a Copenhague y--
- Oh, debes ir a Copenhague.
Mi hermana - mi media hermana, Lady Harriet--
ella estaría encantada si aparecieras en Copenhague.
Ella no podría hacer lo suficiente por ti.
Ella está positivamente amordazada por una buena compañía.
Su marido es un hombrecito tan extraño.
pero entonces él tiene
Todas esas conexiones prácticas en la corte.
¿Con quién viajas?
- Vine a Londres con mi amiga, la Sra. Lawton,
de Lawton Hall en Cheshire,
Pero ella no está ... cruzando el agua conmigo.
La dejé en el hotel casi tan pronto como llegamos.
así que no debería quedarme demasiado tiempo.
Ah.
- ¿Como estaba ella?
- Bueno, muy bien, y el bebé también.
- Dos personas dejaron sus tarjetas por ti.
casi tan pronto como te hubieras ido, y una carta.
- Lady Mexborough y Lady Gordon.
Lady stuart
- Pensé que podríamos hacer algunas compras esta tarde,
Pensamos que podríamos derribar a Piccadilly--
- Quiere que vaya a cenar con ellos a las 7:00 de la noche.
Uh, sí, por supuesto.
Puedes ayudarme a elegir una cafetera para Vere.
Nunca les conseguí un regalo de bodas.
- Bueno, ¿dónde vive ella, esta Dama?
- Lady Stuart? Richmond Park.
- Bueno, entonces, tendrías que prepararte ahora.
Te llevaría al menos una hora
para conducir a Richmond, sin duda.
- No he desempaquetado todavía.
- Señora ...
- Pero yo sí, señora.
- Mary.
¿Qué piensas?
Voy a hacer?
Lady Stuart prefiere damas
usar vestidos de corte bajo en la cena, entonces yo--
¿Qué?
Luces preocupado.
- No, tu eres ...
- ¿De Verdad?
De Verdad?
- Mm.
Intentaré no llegar demasiado tarde.
- Bueno, creo que eso es poco probable, ¿verdad?
de Richmond?
- De todos modos, me esforzaré por no llegar demasiado tarde.
- Estas personas realmente te emocionan, ¿no?
- En realidad, Mary, me desconciertan.
pero no estamos vivos, somos nosotros,
Si no estamos tratando de mejorar a nosotros mismos?
Es una pena que no los conozcas.
Podrías haber venido conmigo.
- Sra. Sowden, ¿cómo?
- Sr. Washington.
Uh, él está dentro, si lo buscas.
- Estoy en ello. ¿Podrías atarlo?
- si
- ¡El señor Washington está aquí!
- Estamos construyendo una escalera adecuada.
- Ah, muy bien.
Bueno, he hablado con nuestra Suzannah,
y la señorita Lister--
la más joven, señorita Marian--
Hablé con mi esposa, que tenía algunas dudas,
pero ella ha hablado de ella
y, sí, nos gustaría darle nuestra bendición.
- ¡Oh!
- Felicidades. - Gracias.
Gracias, señor Washington. - Amy!
¡El señor Washington dijo que sí!
- Eso es lo bueno, tener amigos en lugares altos.
- Uh, ella lo sabe? Suzannah?
¿Se lo has dicho a ella?
- No, muchacho, pensé que te gustaría hacer eso.
Uh, ella ha estado ayudando en la escuela diurna de la Sra. Priestley.
en Lightcliffe esta tarde,
así que probablemente la atraparás de camino a casa,
si te pones en marcha
- ¿Nada de Sam, lo tomo?
- No.
Oh, excepto que teníamos una nota
de su hermano, Ben, en Dewsbury.
Sí, por mucho que pensemos,
se había ido a Liverpool,
Luego navegó a América, y sin querer nada.
hacer con cualquiera de nosotros nunca más.
- Dewsbury?
Bueno, supongo que solo Sam sería lo suficientemente volado
para partir hacia el Liverpool a través de Dewsbury.
¿Tienes la nota?
- Oh, um ...
Oh, esto es hace unas semanas.
Uno de los pequeños lo habrá escrito.
o encendió fuego con él. - Oh.
- De todos modos, ¿qué importa?
No hay ninguno de nosotros peor sin él.
- Es curioso.
- ¿Que es?
- No has mencionado a tu señorita Walker una vez.
desde que llegamos aquí,
y estabas tan molesto por ella en Leamington.
- Si uno no puede distraerse en Londres--
¿Qué es lo que dijo el Dr. Johnson?
"Cuando estás cansado de Londres, estás cansado de la vida".
- ¿Qué pasa con estas personas?
- Mariana ...
- ¿Qué crees que obtendrás de ellos, en última instancia?
- Estas son amistades que cultivé.
cuando estuve en paris
No los voy a descuidar. Los disfruto
Son gente interesante. Son buenas personas.
Son personas que se comprometen con el mundo.
¿Por qué te molesta?
- Me pregunto qué obtendrán de ti.
Supongo que los diviertes.
- Yo espero que sí. Espero divertir a todos mis amigos.
- ¿Alguna vez te preocupa que te vean?
como una especie de acto de novedad--
ya sabes, un inteligente bufón de la corte,
¿Un monstruo entretenido?
- Sospecho que estás diciendo que para ser hiriente,
y podemos discutir por qué quieres ser hiriente,
Porque realmente, tus comentarios dicen más.
sobre ti y tu frustración
tu enojo por tu falta de lugar en el mundo,
lo que ellos hacen de mí.
Es interesante,
y posiblemente algo que no aprecies,
pero cuanto más arriba en la sociedad uno gravita,
cuantas más singularidades hay
no parece importar tanto,
Cuanto más se aprecia uno por ser diferente,
En lugar de vilipendiarse por ello.
- Mm-hmm.
Sin embargo, ninguno de ellos quiere dormir contigo, ¿verdad?
Supongo que recurriste a la señorita Walker.
Porque ella tiene dinero, al menos.
- Esto no es atractivo, Mariana.
Solo para que sepas, es todo lo contrario:
Parroquial y de mentalidad pequeña.
Par--
- Señora, el Sr. Lawton está abajo.
- Señor Lawton?
- ¿Le muestro?
- Sí, por supuesto.
- Asi que...
Supongo que no quieres venir a vivir conmigo.
en Shibden después de todo.
- No pensé ni por un minuto que estabas hablando en serio.
- Claro que era en serio.
- Y sin embargo, desde que estamos aquí, apenas te he visto.
porque has estado tan ocupado
con estos amigos del buen tiempo que has cultivado.
- Te dejaré a ti ya Charles.
Había declinado una invitación para ir a la Galería Nacional.
con mis "amigos del buen tiempo"
para que yo pudiera salir de compras contigo.
- Oh, comprando una cafetera para tu otro amigo.
- Pero viendo que tu marido está aquí.
Te dejo disfrutar de su compañía.
Steph tenía razón.
- Steph? - Sobre nosotros.
Demasiada agua ha pasado bajo el puente.
- ¿Le hablas a mi hermano de mí?
- Algunas veces. - ¿Cuándo fue esto?
Oh, cuando lo estabas consultando
sobre tu gracioso amigo
- Ya sabes, a veces, mariana.
Siento que apenas te conozco.
Charles, todavía estás a tiempo para el desayuno.
- Oh, no dejes que te moleste.
- No, he terminado. Voy a salir.
Mariana puede enviar abajo a tomar té fresco.
¿Cómo fue el funeral? Como estuvo la madre
- Oh, como puedes imaginar.
Me hubiera quedado más tiempo, pero la madre estaba rodeada.
por sus hermanas y tías y sobrinas,
Así que vine a hacerte saber
que llegué antes de lo que pensaba
y decir que he contratado
un conjunto de habitaciones en Fentons,
a la vuelta de la esquina,
pero es posible que desee quedarse aquí con la señorita Lister.
- Hmm, bueno,
Te dejo a ello
No me dejes
- ¡Por supuesto que la gente se dio cuenta!
- Bueno, pueden haberse dado cuenta,
Pero no creo que haya molestado a nadie.
- ¡La mujer acaba de perder a su hijo, por el amor de Dios!
¡Era su gente la que se estaba molestando!
¡Podría haber terminado contigo allí, de hecho!
- ¿Qué les has dicho?
Espero que no les hayas dicho que estaba enferma.
- señora
¡Como golpear tu cabeza contra una pared de ladrillos!
- No hagas eso. Te harás daño.
Tenemos un cambio de plan.
Vamos a S--
Nos vamos a paris
Si nos vamos de aquí a la 1:00, podemos--
- ¿Qué, hoy?
- ¡Sí hoy!
Si nos vamos de aquí a la 1:00, podemos estar en Canterbury.
por esta noche y en los muelles en Dover
mañana a las 9:00 de la mañana.
Así que necesitas empacar
y hay que pedir los caballos.
- Ann, ¿quieres desayunar?
¿Qué has hecho?
- No lo sé.
-¿Dónde están los hechos a Shibden? - Necesitaba pedir prestado algo de dinero.
Eres un idiota.
-Si pudiera simplemente hundir esto ... -Pero si no puedes,
¡Perderás a Shibden! ¡Todos perderemos a Shibden!
Estás huyendo de un corazón roto.
Quizás es hora de que lo superes.