ANNE: Tres muy buenos besos anoche.
Espero que nos llevemos bien juntos.
¿Mariana lo sabe?
MARIANA: "Querido Fred, nunca he amado a nadie más que a ti".
¿Un nuevo testamento? ¿Cómo? Le gusto a ella.
No me apurarán.
Ben Sowden les había escrito para decirles que había visto a Sam.
¿Sabes que lo tenían en t'pigpen?
Tib iba a estar aquí. ¿La has conocido?
Dios mío, no. Yo no le infligiría Tib.
Voy a llevar a mi "pequeño amigo" a París.
CHARLA Y RISA
Sí. Sí. Lord Stuart fue muy útil.
Él era el embajador británico aquí.
Solía ​​invitarme a bailes y veladas,
así que invité a Lady Stuart, a las niñas ya su prima,
la señorita Hobart, a Le Jardin des Plantes,
donde yo estaba estudiando con Monsieur Cuvier.
Fue un gran privilegio.
No estaba realmente abierto al público.
Estaban encantados, sobre
todo cuando el propio Monsieur Geoffroy Saint-Hilaire
vino
y dio una conferencia ad hoc sobre la baleine.
¡Estábamos dentro de la ballena!
Allí estábamos
con uno de los pensadores más destacados del momento.
Lamentablemente, lo llamaron y tuve que
continuar la conferencia yo mismo. ..cuatro metros!
¿No es fascinante la señorita Lister?
Deben haber estado hipnotizados.
Vere dijo que las chicas pensaron que lo expliqué.
mejor que el mismo Monsieur Saint-Hilaire.
Ahora, es un hombre fascinante, más inteligente que Cuvier.
Se describe a sí mismo como un deísta, por lo que cree en un dios,
pero también en la ley natural del universo,
por lo que no interpreta la Biblia como literal.
Y nosotros tampoco deberíamos.
¡Mi querida niña!
Dijeron que estabas aquí.
Cosita que hizo, en la recepción de Meurice's.
Y esta debe ser la señorita Walker.
Encantado.
Señorita Walker, señorita Norcliffe.
Tib! He oído
mucho... ..mucho sobre ti. ¡Buen señor!
¿Puedo sentarme antes de que me caiga?
He estado en la salsa. ¡Decir ah!
CAMARERO: ¿Señora? Sí. Hola.
Buen día. Me gustaría, erm...
Vous restez pour...?
Juste un petit aperitif, pas de diner.
He dejado a Charlotte ya la señora Milne dormidas en la cama.
¡Creo que los he agotado!
Je vais prendre un petit St-Raphael.
Merci.
Entonces, ¿por qué no estás en Meurice's?
Solo tenía disponible un apartamento en el quinto piso,
así que vinimos aquí.
Bueno, es muy agradable verte.
Ustedes dos.
Cuénteme todo sobre usted, señorita Walker.
RASPONES DE SILLA ¡
Oh!
Er... Er...
Bueno, yo...
Debes ir a ver
La Jeunesse d'Henri en el Palais-Royal.
Estuvimos allí anoche.
es un motín No podíamos hablar por ulular.
Me caí de mi silla.
Teníamos una caja.
Tendremos que echar un vistazo y ver qué hay.
¿Conoce a la señora Milne, señorita Walker?
Has conocido a mi hermana Charlotte.
Sí, en Langton, y su madre y su hermano,
pero no, no la señora... La señora Milne es
la hermana bastante rebelde de la señora Lawton.
¿Es ella?
Se puso en ridículo
por un oficial del ejército hace algunos años, y...
Bueno, ninguno de nosotros somos perfectos.
Er, ¿quién es la Sra. Lawton?
Ella es la hermana del Dr. Belcombe.
Un amigo nuestro de hace años.
¡Por supuesto que conoces a Steph!
¿La has visto ultimamente? Señora Lawton.
No.
No desde antes de partir hacia Copenhague.
Viajamos juntos hasta Londres.
No sabía que tenía hermanas. Oh sí.
Toda una manada de ellos.
Sra. Lawton, Sra. Milne, Nantz,
Louisa, Eliza. Menuda lista, ¿eh?
Mi hermosa, hermosa y dulce magnificencia.
Entonces, ¿qué hará mañana,
señorita Walker?
Vamos al Louvre.
¿Eres tú? Bueno, eso es excelente.
De hecho, es perfecto.
Así somos nosotros.
¡Señorita Walker!
Que encantador. ¿Cómo estás? Estoy muy bien gracias.
Ella no tiene ni idea, ¿verdad
?, sobre el vasto y rico tapiz de tu fructífero pasado.
Y sería muy bueno si pudiéramos mantenerlo así.
¿Explicaste "cazador de mechones"
como un término deportivo, entonces?
Por extraño que parezca, no ha surgido.
¿No es así?
Ella no es realmente una de tus
"criaturas dulces e interesantes", ¿verdad?
Hay más en ella de lo que parece.
¿Quieres decir en la cama?
No aquí, Tib.
¡Lo siento!
Sólo sé feliz por mí.
¡Lo soy! Siempre estoy feliz
por ti, mi amor.
Tú lo sabes.
Pero, ¿y Mariana?
¿Ella está feliz por ti?
Mariana tomó sus propias decisiones.
¿Alguna vez Mariana realmente tuvo opciones, como nosotros?
Hasta que heredé Shibden, no tenía nada.
No no. ¡Siempre tuviste
algo que el dinero nunca podría comprar,
algo que siempre te llevaría a
donde quisieras ir!
No todo el mundo es una fuerza de la naturaleza como tú.
No sé por qué me preocupo por Mariana.
Ella te robó de mí.
¡Vaya!
Aunque si no hubiera sido ella,
habría sido otra persona, ¿no?
Después de todo, dos jotas no convienen.
Voy a tener que llevarme a la señorita Walker.
Solo vinimos a ver el Raphael y el Murillo.
No quiero que se esfuerce la vista
por cosas de menor valor.
Y le prometí a Madame de Bourke que la encontraría
en la rue du Faubourg Saint-Honoré a las diez.
Por supuesto.
¡Charlotte!
Señora Milne, ¿cómo está?
Er, me temo que tengo que llevármela. Es hora de ir.
Mi tía se habría saltado encima,
pero ella
con sus úlceras.
Así que... No, entonces, estaba ansiosa por saber
si habías estado recibiendo sus notas,
mi tía.
Solo que al no haber respuesta,
no estaba segura de una forma u otra.
¿Señorita Walker?
Sí. los he estado recibiendo.
¡Oh Dios! Oh, ella estará aliviada
mi tía. Ah, y me dijo que le asegure
que la señorita Walker le escribirá ella misma
desde París, ahora que están allí.
Recibimos una carta anoche.
Y la buena noticia es que Anne, mi Anne,
NUESTRA Anne está mucho mejor.
Se enfermó de fiebre
justo después de partir hacia Londres. Estaba embarazada,
al parecer. Oh querido.
Oh, ella está mucho mejor ahora. Pero el resultado neto es que la
Srta. Walker sintió que mi hermana ha estado trabajando demasiado,
lo que por supuesto ha hecho, así
que decidieron otro mes.
Van a los Alpes.
¿Los Alpes? Bueno,
Anne siempre quiso conquistar el Mont Blanc,
y pensó que el aire de la montaña les haría mucho
bien a los dos... y lo hará.
Sabes que nadie en la familia de la Srta. Walker
supo nada sobre esta excursión
hasta después de que partieron, ¿no es así?
No creo que eso sea cierto, señorita Walker.
Bueno, es tan cierto como que estoy sentado aquí.
¡Cómo te atreves a decirme que no es verdad!
El viaje fue discutido durante algún tiempo.
ellos no habían... En Shibden Hall, tal vez.
No en ningún otro lugar.
¿Y por qué me envían mensajes, de todos modos?
¿Por qué mi sobrina no se comunica conmigo?
Bueno, sé que... tuviste una pequeña discusión
con ella. Así que...
..tal vez por eso.
Mi sobrina es una joven vulnerable,
señorita Lister. Si tuve una pelea con ella,
fue solo porque
estaba tratando de comunicarle lo... ...
lo mundana que es tu hermana.
Sí, pero seguramente eso no los convertiría en compañeros ideales.
¿No estarías más preocupado
si ambos fueran vulnerables en los Alpes?
¿Cómo puedo poner esto?
Tu hermana...
..es...
..muy manipuladora.
Bueno... sí... Ciertamente, ella siempre consigue lo que quiere.
Pero le tiene mucho cariño a la señorita Walker,
como todos nosotros en Shibden Hall,
y la señorita Walker parece tenerle mucho cariño a ella.
Para dos damas que no están dispuestas a casarse,
no creo que puedan hacerlo mejor.
¡Ay, Mariana!
Eres ingenuo.
Mañana.
Oh hola.
Pensé en venir a ver si necesitas una mano.
Tu madre está en la cocina.
Ah bueno.
Alguien que no va a perder el tiempo.
He hecho un montón. Ve y ayuda a tu papá.
¿Que quieres que haga?
Bueno, si alguien desempacara todo esto, podríamos despejar
un poco de espacio y podría comenzar a cocinar.
Desearía mudarme contigo.
¿No es diferente?
Simplemente son incivilizados.
No... No Tomás.
Pero... es como Amy.
Incluso Amy no quiere aprender a leer.
¿Qué?
Su tío.
Haciendo comentarios lascivos todo el tiempo.
"Recién casados ​​... Sé lo que hacen los recién casados".
Y esta sonrisa en su rostro, y tengo que reírme
como si pensara que es gracioso. Y...
Y luego, esta mañana,
Alf, que es gordo,
me persiguió con una cabeza de cerdo, una que habían sacrificado ayer,
por toda la casa y arriba.
Y todos se estaban riendo.
No... No Tomás.
ENFOQUE DE PASO A PASO
¿Qué?
¿Hola?
¿Quién te ha hecho eso, muchacho? Vete a la mierda, tú.
Donde'
¿Dónde está tu tío Ben?
¿No es Tomás?
¿Por qué tuvo que venir aquí, tu Suzannah? Perra estúpida.
'¡Ey, 'ey, 'ey!
Pensé que vería el lado divertido de
nuestro Thomas.
Él siempre veía el lado divertido,
incluso cuando mi papá estaba siendo un bastardo.
Sí, pero no es divertido para nuestra Suzannah, ¿verdad?
Has crecido viendo cerdos descuartizados.
ella no lo ha hecho
¿eh? Supongamos.
Derecha. Así que piensa. O de lo contrario estaré detrás de ti también.
¿Sabes algo sobre ese asunto
de que Thomas y Dick atan a tu padre
en el pocilga?
¿Cuándo lo viste por última vez, tu papá?
Entonces. Tuvimos que ir a Halifax.
¿Quién lo hizo? Amy y yo.
Con mi madre.
Thomas iba a desatarlo para que pudiera ir a disculparse
con la señorita Lister por estar borracho. Pero...
..él nunca volvió.
Bueno, nunca vio a la Srta. Lister. Ella hubiera dicho.
¿Qué crees que le pasó?
Se fue a América.
Sí... ¿Crees eso?
Sí.
VACAS BAJAS
¡Oh!
C'est parfait. Merci.
¿Alguna vez imaginaste que estarías durmiendo
entre un establo y un pajar en los Alpes?
Nunca te he visto así. ¿Cómo qué?
tan feliz
Tan vivo.
ANN SE RÍE La
anciana señorita Walker nos advirtió.
Ella dijo: "La tendrá en París antes de que nos demos cuenta".
¿Y alguna vez se ha dicho una palabra más verdadera?
¡Y quién sabe dónde estarán ahora!
Ginebra, aparentemente.
A mitad de camino del Mont Blanc, según Marian.
Con quién nos encontramos en Halifax la semana pasada.
Y, ya ves, ¿qué debe pensar ella?
Es el abandono del deber lo que me desconcierta,
además de lo que pensará la gente.
Su tía hizo todo por ella. Todo.
Y ahora que está subiendo
y no puede salir tanto y necesita compañía
y una mano amiga, está abandonada.
La ignoran, la...
La humillan, como a todos, porque la gente va a hablar.
¡Claro que hablarán!
Lo que el Capitán Lister y la anciana Srta. Lister están pensando
no puedo comenzar a comprender.
¿Cuándo han tenido algo que decir en el asunto?
Bueno, pensarías, esperarías, que tendrían algo que decir
en el asunto de que la señorita Walker se mudara con todos ellos
a Shibden Hall.
¿Ah, de verdad? ¿Cuándo?
Cuando regresen. Oh, sí, ese es el plan.
Estuvimos en Cliffe Hill hace un mes, seis semanas,
y ella apareció.
Ya no socializamos con ella
, solo para que quede claro. Pero, sí,
ella apareció.
Me estremece, señora Priestley,
la idea de estar
en la misma habitación que ella,
sentada en el mismo sofá en el que ella... se ha sentado.
Entonces... ¿van a...
..vivir juntos? ¿En Shibden?
Con el ingenio de Anne Lister y el dinero de tu prima,
podría dirigir todo Halifax.
Será mejor que hagas algo al respecto, Priestley.
¿Te imaginas que no lo he probado?
Necesita sentir
las consecuencias de lo que podría pasar.
Ella necesita un marido.
Sí. ¿Quién?
Bueno, me gustaba el Sr. Ainsw... No el Sr. Ainsworth.
Debe haber alguien. Debe ser muy elegible
con todo ese dinero, a pesar de su... esa... esa...
..salud.
Hemos pasado por todas las posibles...
¿Qué hay del Sr. James Ingham
de Blake Hall en Mirfield?
Ella los visita
de vez en cuando. Ella solía.
¿No es así? Catherine, ¿no eran amigos
de sus padres?
¿Ella y ella no solían ir de visita?
¡Los Ingham!
de Blake Pasillo.
En Mirfield.
Ah, James. Sí,
siempre lo ha mencionado con bastante cariño. Pero...
Y en cuanto a la anciana señorita Walker en Cliffe Hill
que necesita un compañero y un ayudante,
tal vez uno de los primos más jóvenes
podría ser llamado para mudarse con ella.
No deberíamos hacer eso. Está incorrecto.
¿Es el infierno? Es natural.
Una buena mujer como tú...
Tengo esta cosa... ...
que me molesta. ¿Sabes en la boda,
cuando salíamos de la iglesia?
El papá de Suzannah dijo esto. Dijo...
Dijo: "Es una pena que tu Sam no esté aquí".
Y dije: "Bueno, podrías haberme derribado con una pluma
" cuando dijeron que él
"Pero tú fuiste la que les escribiste y les dijiste..."
..lo cual me tiene desconcertado, Mary...
..porque yo no lo hice.
Bueno, no sé de dónde sacó eso.
Bueno, alguien aquí.
Presumiblemente tú.
O Tomás.
O uno de t'kids. No.
Era solo una suposición de que se había ido a Estados Unidos.
No, no se lo estaba inventando.
Alguien aquí lo inventó.
Así que lo que me preocupa es que alguien esté escondiendo algo.
Y luego esto...
..me preocupa también. ¿Qué?
No creo que te
molestes conmigo... ...ni con nadie más si crees que existe
la mínima posibilidad de que entre por esa puerta.
Está muerto, ¿no?
CHOQUES DE TRUENOS
MARIANA: "Por primera vez en mi vida, Fred,
"No sé dónde encontrarte.
"Estoy enviando esto a través de tu hermana
"a Shibden con la esperanza
de que al menos ella sepa dónde localizarte.
"No puedo conseguir ni descanso ni apetito.
Estoy reducido a poco más que piel y huesos.
No me reconocerías.
"Tu felicidad y consuelo son muy queridos para mí,
"y no seré el último de tus amigos
"en regocijarme si, en la señorita Walker, todo lo que deseas realmente ha llegado.
"Nunca le robaré a tu amiguita lo que le corresponde,
pero de ninguna manera estoy seguro de que alguna vez pueda
"ser un juez imparcial".
CHOQUES DE TRUENOS
Háblame de la Sra. Lawton.
..revisando la carta que recibiste de ella en Ginebra.
TRUENOS Y CHOQUES
Ella tiene mucho con lo que lidiar, eso es todo.
Lo que entristece a mis amigos me entristece.
¿Que tipo de cosas?
Bueno, ella no ha estado muy bien, y, erm... ...
la ha deprimido bastante.
CHOQUE DE TRUENOS
¿Te acuerdas en París, en el Louvre...?
La señora Milne dijo algo curioso.
Se rió, se volvió hacia Charlotte y dijo...
"Mariana no estaría muy contenta
si viera a su sucesor".
Me gustaría que me dijeras cosas, Anne
... Solo mira tonta.
Está bien. Mira...
..lo que tienes que entender es que soy mayor que tú...
..y he tenido...
Pero dijiste que nunca antes habías hecho esto con nadie.
Apenas te conocía cuando te dije eso.
Estaba aterrorizado de lo que pudieras pensar de mí.
Ha... ...
hubo otro.
Y... ¿Y Charlotte y la Sra. Milne lo saben?
Porque si saben de eso, harán suposiciones sobre mí.
No no no no no. No sobre eso. Esto...
No, solo saben que Mariana y yo éramos...
..devotos.
Por un tiempo.
No seas celoso.
Soy mucho más feliz ahora.
THUNDER CRASHES Más
feliz que nunca.
Firme pero justo, diría yo.
Justo cuando le conviene.
O eso o ella saltará a través de los aros
explicando por qué algo es justo .
cuando ambos saben que no lo es.
Cuando me entrevistó en York, estaba temblando.
Ella crece en ti.
Bueno, te acostumbras a ella. Mm.
Es ella...? ¿Qué amor?
¿Un hombre?
¡Oh!
LLAMAN A LA PUERTA
EL PERRO LADRA
¡Ah! El chico nuevo. ¿Es mamá...?
Mateo. Mateo. Soy el señor Sunderland.
"En Saint-Etienne visitamos la carbonera Cote...Thiolliere.
"Descenso rápido. Adney parecía asustada,
"así que la envié de vuelta a la cima".
Ahora llama a la señorita Walker Adney.
Andy? Adney.
"Monsieur Vachier..." ¿Por qué?
"...el ingeniero jefe..." Ni idea.
"...muy cortés..." ¡¿Ella no llevó a la señorita Walker
a un pozo?! Ya sabes cómo es ella.
Nunca podrías acusarla de no saber cómo hacer pasar
un buen rato a alguien. "Luego, en Firminy,
"Monsieur Morello me mostró
"cómo funciona su bomba de motor de vapor de 24 caballos de fuerza".
"He aprendido mucho.
"Fue aquí donde escuchamos la desafortunada noticia de
que Melbourne se ha convertido en primer ministro.
"No por mucho tiempo, confío",
¿o dónde terminará?
"Viajamos durante la noche y regresamos a París
"el miércoles, y ninguno de nosotros fue peor por eso.
"Mi intención, si mi carruaje no se derrumba,
"es estar de regreso con todos ustedes en Shibden
"a más tardar el próximo sábado".
¡Vaya! "El mejor amor mío y de su nueva sobrina para todos ustedes".
Creo que podría comprarme un pequeño concierto.
¿Eh, señor Sunderland?
ELLA RÍE A
primera hora de la mañana, deberíamos ir a Cliffe Hill a
ver a mi tía,
llevarle los regalos, que vea lo bien que estoy,
no aceptarle tonterías y... arreglarlo todo.
Ella está aquí. ¡Ella está aquí!
¿Ella está aquí? ¡Vamos!
¡Lo hiciste! Por supuesto que lo logramos.
Quise decir que el carruaje lo hizo.
Estábamos cambiando caballos en Leicester
a las dos de esta mañana.
Cordingley, Hemingway.
AMBOS: Señora. ¿Recuerdas a Mateo?
¡Ay! Mateo.
Señora. ¿Cómo te has acomodado?
Muy bien, gracias, señora.
Hmm... Matthew, soy George.
¿Qué es este "Jorge"? ¿Por qué lo llamamos George?
Es su segundo nombre.
Nos enteramos cuando solicitamos su pasaporte,
y Adney y yo estuvimos de acuerdo
en que era un nombre mucho mejor para un lacayo.
¡Vaya!
¡Mírate! ¿eh? Has crecido.
Ha crecido.
'Oye, mira esto. La Srta. Lister...
..me compró un reloj de oro
en Londres. Dijo que dejé el reino siendo un niño
y regresé siendo un hombre.
¿Cómo estás?
Buen día.
No no.
Esto fue cuando cruzábamos la frontera
de Suiza a Italia, antes de llegar al Mont Blanc.
Le había comprado a Adney unos pañuelos de encaje,
y luego nos dijeron en el hotel
que serían confiscados por la aduana,
lo que me molestó, porque eran caros.
Entonces... ¿No los pasaste de contrabando?
¡Tuve que hacerlo! Ella los clavó
dentro de ella, erm... ¡Cajones!
¡Tuve que hacerlo! No había otra manera.
¡Eso es contrabando!
En el caso, no tenía por qué haberme molestado.
Los carabinieri de Cerdeña preguntaron si había algo
"un declarante",
y yo solo dije, "Non", y eso fue todo.
¿Y si te hubieran registrado?
no lo hicieron Pero, ¿y si lo hubieran hecho?
no lo hicieron Pero si lo tuvieran?
Cosa que no hicieron.
He pedido un concierto. ¿Tú tienes?
Una britzka. ¿Ella te lo dijo?
¿Tú tienes? Para estrenar.
YO'
100 guineas
Dice que puede entregarlo dentro de quince días.
Sabes que esas cosas van muy rápido, ¿no?
Oh sí. Pero como dice el Sr. Abbott, no puedes quedarte
cuando llegas a mi edad. SE RÍE ¿
Perdón, Sr...?
Abad. Nos topamos con él
en Halifax.
Resulta que no está comprometido con la señorita Greenwood de Field House.
Rawson mintió.
O... al menos me equivoqué de palo o algo así.
Ni siquiera la conoce.
EL CABALLO SE APROXIMA
Ese será el hombre de Pickfords.
¿Quién? Enviaré el carruaje
a Baxters en Londres para que lo reparen y reacondicionen.
Y luego deberíamos ir a Lightcliffe.
y luego tengo
mil cosas más que tengo que hacer hoy.
Ben?
¡Oh hola! Estaba hablando con t'pigs.
¿Han dicho que interesante?
Son mejores oyentes que conversadores, creo.
Estaba pensando,
preguntándome si, er... si es hora de que sigas adelante.
Cuando llegaste, al principio,
nunca se pensó que fuera permanente.
Yo y Suzannah pronto formaremos una familia.
Tuve esta interesante conversación con tu madre sobre tu padre.
¿Qué? ¿Qué hay de mí papá?
Bueno, en primer lugar, está esa basura de que yo escribí
para decir que se había ido a Estados Unidos,
lo cual... no fui.
Y luego, en segundo lugar, cuando le dije:
"Está muerto, ¿verdad?
..bueno, ella es un poco mierda mintiendo, ¿no es así?
Entonces, cuando dice: "No sabemos,
nadie sabe qué le pasó",
bueno, simplemente no le creí.
Mira, creo que alguien aquí sabe más de lo que dice.
O de lo contrario, ¿por qué ? ¿ Mientes en primer lugar?
No me estés intimidando, madre.
No, no lo hice. No lo hice.
Le dije: "Sé lo bastardo que era"
. sus puños.
Me golpeó lo suficiente cuando éramos muchachos.
No me sorprendería si los ánimos se deshilacharan y... ...
una cosa llevó a la otra.
Ya sabes, lo bueno de un cerdo es... ..comerá
cualquier cosa
Crecí con cerdos, igual que tu papá.
Mismo que usted.
Lo sé todo sobre ellos.
No sé de qué estás hablando.
No estoy aquí para agitar el barco, muchacho.
No podría importarme menos.
Pero realmente no quiero tener que seguir adelante.
Estoy feliz aquí.
Pertenezco. soy familia ¿eh?
Estoy de tu lado.
Mejor pie adelante.
Lacayo: Señorita Walker y señorita Lister.
ANA: ¡Tía!
¡Oh, señorita Rawson! No sabía que visitabas aquí.
¿Cómo estás, tía?
Bueno, confío. Espero.
Y espero que te agrade saber que yo también estoy bien.
Estoy mejor de lo que he estado durante mucho tiempo.
La señorita Lister tenía razón
: el aire de la montaña nos sentó muy bien a ambos,
y me siento cambiado.
Cómo estás, ¿Señorita Rawson? Señorita Walker.
Señorita Lister, ¿conoce a mi prima Mary?
Señorita Rawson. Señorita Lister.
Creemos que volveremos allí.
Sus propiedades recuperativas fueron muy beneficiosas para nosotros.
Y así.
Señorita Walker.
Te hemos traído algunos regalos de nuestros viajes.
Adney los eligió en París. Su gusto es impecable,
muy parecido al suyo, señorita Walker.
No puedo imaginar que no estarás encantado con ellos.
¿Debería sentarme con usted, señorita Rawson? Que exquisito vestido.
Oh gracias. Lo compré en Huddersfield.
Incandescente.
El color te queda sin fin.
Dios mío, hace juego con tus ojos, el color.
Su prima, señorita Rawson, créalo o no, hace
menos de unas pocas semanas llegó esto...
..en el mapa, al menos, cerca
de alcanzar la cima del Mont Blanc
y solo fue derrotado por el clima más atroz.
Tuvimos una gran mala suerte y una gran decepción,
pero, como ella dice, volveremos.
No puedo empezar a contarte las aventuras que hemos tenido,
tía, las impresionantes vistas que hemos visto,
cosas que realmente elevan el alma.
Vadeamos hasta las rodillas
en la nieve alpina. ELLA SE RÍE
¿Te vas a sentar?
Por favor siéntate.
Imagínese, señorita Walker,
si puede, siendo llevados sobre los hombros de nuestros guías,
David y Michel,
quienes estaban sumergidos en el agua hasta la cintura debido
al puente que tuvimos que cruzar ; de
lo contrario, nos habríamos perdido entre los elementos.
se derrumbó en la tormenta. Oh, nunca has visto llover así.
¡Y el trueno y el relámpago!
La señorita Lister perdió todas sus notas de viaje.
¡Se fue en el diluvio!
Afortunadamente para mí,
había dejado mi diario en Sallanches con Eugenie,
la doncella de mi señora.
El Sr. y la Sra. Edwards estuvieron aquí la semana pasada.
¡Ay! Noticias locales.
Y me decían que en York,
señorita Lister, se dice que usted dijo que
nunca más tendría nada que ver con los
"amigos problemáticos" de la señorita Walker.
¡Tía! Asumo que me cuentas
como uno de los "amigos problemáticos" de mi sobrina.
Y en esa capacidad...
Me temo que ha sido tristemente mal informada, Srta. Walker.
Y en esa capacidad... Tía...
Nunca he dicho nada por el estilo. Yo tampoco.
Y en esa capacidad... No está en mi naturaleza.
Estoy seguro de que la señorita Walker sabe mucho sobre mí.
Y como tal... ...
te puedo asegurar,
Ann, que tus amigos, molestos o no,
no te molestarán mucho en Shibden.
Tía, tienes... tienes que...
Un día, estas palabras tendrán sentido para ti,
las asimilarás.
Y cuando lo hagan, tal vez te des cuenta de
quiénes son tus verdaderos amigos.
O lo fueron,
si todavía existen.
Estamos aquí para ser amigos, tía.
Todo este desagrado
es tan tedioso, y me gustaría dejarlo atrás.
en lo bien que estoy y ser feliz por mí?
La señorita Rawson no está aquí de visita.
Ella amablemente se ha mudado conmigo permanentemente
como mi compañera y ayuda idónea.
Me ofrecí a venir aquí hace dos años para cuidar de ti.
Esa oferta fue rechazada. estabas enfermo
Habría sido yo quien te cuidara.
No, no era por eso que quería...
Ahora habría sido el momento de que te acercaras a la marca.
Pero dado que consideró oportuno ausentarse en el extranjero
y ahora se ha distanciado al mudarse a Shibden Hall,
he
consultado con sus tías
, tíos y primos,
todos los cuales están tan desconcertados como yo por el presente...
..situación,
hizo arreglos alternativos.
¡Vaya! ¡Señor Priestley, señora Priestley! Que encantador.
Lo siento, estaba afuera. Solo estaba...
Hemos venido a visitar a nuestra prima, la señorita Walker.
Oh, ella no está aquí. Ha ido a Lightcliffe
con mi hermana a visitar a tu tía
y luego a pasarse por Crow Nest, creo.
¿Puedo ofrecerle un poco de té?
Eh, no. Gracias.
No si ella no está aquí.
¿Una copa de Madeira?
Bueno, si ella no está aquí, deberíamos simplemente...
Mi padre también está fuera.
Y mi tía está... indispuesta.
Está esperando al Sr. Sunderland.
Pero siempre puedo ver si le gustaría intentar
bajar... Por favor, no la molestes.
Ella estaría tan contenta de verte.
Como digo, nuestra llamada fue para la Srta. Walker.
Si pudieras hacérselo saber...
Por supuesto. Pero puedes
felicitar a tu tía ya tu padre, por supuesto.
Bueno, es una pena que los hayas perdido.
Ella. ¡Ambos tienen una gran cantidad de anécdotas sobre su gira,
como puedes imaginar!
Y parece que fue muy beneficioso... ...
saludable y... estimulante para ambos.
¡Y era la primera vez que la señorita Walker estaba en el extranjero!
Sí.
Entonces... Y sí, han ido a Crow Nest, creo,
para evaluar qué quiere dejar la señorita Walker
y qué quiere traer aquí, ahora ella... La
señorita Walker estará aquí y cuánto tiempo ella permanecerá
Son dos cosas muy diferentes, señorita Lister.
Por favor, no tenga ninguna duda de que nadie en su familia,
y tal vez también podría decirle esto
a su padre y a su tía,
nadie está feliz con nada de esto.
Y cuanto antes se resuelva, ¡mejor!
MARIAN TOCA LA CAMPANA
Matthew, ¿podrías acompañar al Sr. y la Sra. Priestley a salir, por favor?
Señorita Lister.
Pobre Mariana.
Me pregunto cuánto y cuán poco entiende ella.
Todo el asunto es repugnante para todos los involucrados, ¿no es así?
A veces me pregunto por qué nos molestamos
en rescatarla de Escocia.
A veces me pregunto si no hubiera sido mejor
para todos si ella...
¿Qué?
Se había cortado la muñeca y lo había conseguido.
¡Eliza! Lo sé. ¡Lo sé!
Pero seguramente no puede ser un pecado peor que lo que está haciendo ahora.
¿Qué está pasando con el Sr. Ingham?
Ha comenzado una negociación con su familia.
EL CABALLO SE APROXIMA ¿Es alguien afuera?
Ve a ver quién es, Jane.
Está decidida a humillarme.
Está decidida a hacerme parecer egoísta y estúpido.
No me ofrecí a ir a vivir con ella porque estaba enfermo.
La cabeza de la anciana está repleta de mentiras y mentiras.
Debería haber imaginado que intentaría sorprendernos
con alguna tontería, pero eso es tan cruel.
Y la pobre Mary está siendo utilizada. Apenas sabía dónde mirar.
¡Esa es mi casa!
Soy dueño de esa casa. Solo está allí
porque mi padre le dejó derecho a vivir allí,
y luego va y me humilla de esta manera.
Y es para tu gran crédito
que no te estés riendo, pero al mismo tiempo
es una gran lástima que no puedas hacer precisamente eso,
porque, en realidad...
Es un hombre y una dama y un caballo.
..realmente, deberías verlo bien, lo dijiste
la tontería que es.
¡Bueno lo haré! Pero otras personas no lo harán. Es a ella a quien escucharán, no a mí.
Sí, bueno, entonces eso es algo que tenemos que cambiar, ¿no?
Ah, señora Washington.
¿Cómo estás? ¿Te has instalado?
Eso creo, gracias, señorita Walker.
Bien. La Srta. Lister y yo estamos aquí para hacer un inventario
de los artículos que se llevarán a Shibden Hall.
Por supuesto.
Solo estaremos una hora más o menos. Sí, señora.
¿Dónde está Elisa?
¿Estás seguro de que está bien que estemos aquí?
liza? Sí.
¿Quieres ver la habitación japonesa?
El caso es... Lo que nadie entiende es que,
además de que una vez más se ha consultado a toda la familia
y yo quedo reducido a un inválido difícil
que no puede hacer nada útil ni correcto,
es el efecto que esto tiene . todo tiene sobre mí.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Ocultar. ¡Dijiste que se nos permitía entrar aquí!
¡Esconder! Es como si saboteara
mi propia cabeza con mil pensamientos enojados
que comen en mi cerebro y luego no se irán.
Bueno, eso es porque eres muy sensible
y muy considerado.
Ha sido como un padre para ti y ahora te está atacando,
y es doloroso y vergonzoso,
especialmente cuando has hecho tanto por ella en el pasado.
¡No estas escuchando!
Por supuesto que estoy escuchando.
No importa cuánto intentes racionalizarlo,
no desaparece. Simplemente da vueltas y vueltas.
Estaba tan decidido
cuando fuimos allí a...
..hacer amigos y superar cualquier disgusto.
Lo cual es un gran paso, y para su inmenso crédito.
Y lo importante es que en el calor del momento,
mantuviste la calma...
Y cuando vea que sus palabras y acciones
no surten efecto, entonces, con el tiempo,
aunque lo hagan en privado y sé que eso es otra cosa
, se verá obligada a comportarse cada vez más razonablemente
y todo esto terminará.
El antídoto contra las desagradables tonterías de otras personas es superarlas
y mantenerse ocupado.
He vivido fielmente a ese principio toda mi vida.
Ven aquí.
ELLA SE RÍE
Lo mejor que podemos hacer
en el tiempo que le toma a ella y... todo lo demás
para aceptar las cosas como son...
..es mantener nuestra dignidad...
..mantener los nervios...
. .y manténgase ocupado...
..como le aconsejó el Dr. Belcombe.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de distraer tu mente de las cosas.
No es solo que el Sr. y la Sra. Priestley sean extraños. Fue...
Cuando fui a ver a la señorita Walker,
la anciana señorita Walker, en Cliffe Hill a principios de verano
para ver si estaba recibiendo los mensajes que le enviaste,
dijo algo que me molestó, y...
. .Nunca le he dicho a nadie.
No quiero molestarte.
No me molestarás.
Bueno, estaba siendo difícil y desagradable,
diciendo que Anne era manipuladora.
Pero luego dijo:
"Tu hermana no es natural".
Y yo dije: "Sí, lo sé
" a ella le gusta todo lo que tenga que ver con la medicina o la minería
"o las matemáticas y todas las cosas
"Se supone que las mujeres no deberían estar interesadas". Y ella dijo:
"¡No! Eso no".
Ella dijo...
Ella dijo que tenía una reputación... en York,
y que pronto todos en Halifax también lo sabrían,
y que a ella no podría importarle menos,
excepto la reputación de la Srta. Walker.
Disparates.
¿Lo es?
No tienes idea de cuántas lágrimas he derramado por Anne a lo largo de los años.
No es porque me avergüence de ella...
..ni una vez, ni por un momento, sino porque la amo,
y nunca podría soportar la idea
de que se dijera algo desagradable sobre ella.
Y cuando escucho cosas así, pienso:
"Qué vergüenza para ellos.
"Qué vergüenza para cualquiera que lo diga, lo piense o lo escuche".
Si estas personas, si alguna de estas personas,
tuviera una fracción de su talento
para la felicidad, para la amistad,
su pasión por la vida,
por las personas y el mundo y todo lo que hay en él,
entonces tendrían algo más de qué hablar. Pero no lo hacen.
La mayoría de la gente es...
mundana y estrecha.
Y Anne... ...
tiene demasiado de ella para este mundo.
Lo sé desde que tenía 11 años.
No pueden ponerla en una cajita ordenada,
y porque eso la hace parecer diferente,
dicen cosas odiosas para tratar de menospreciarla.
Solía ​​molestarla cuando era más joven, pero ahora
es fuerte e inteligente, y no pueden tocarla.
¿Y qué daño hace ella?
Miras la cara de la señorita Walker.
¿Podría ser más feliz?
No deberíamos hacer esto, no aquí, no ahora.
No.
Tienes razón.
Entonces...
...¿qué tenemos?
No quiero llevarme nada de aquí.
Nunca me gustó esta habitación.
Siempre me dio escalofríos. Comencemos arriba.
LA PUERTA SE ABRE
LA PUERTA SE CIERRA
¡Oh, tienes hierba!
No pueden hacer nada, ¿verdad, mi familia?
hacer algo como?
Solía ​​preocuparme de que trataran de hacerme...
..encerrar,
si podían...
..después de que mi hermano muriera, debido a mis...
..problemas, para que pudieran poner sus manos sobre mi . dinero.
Y ahora, si todos están tan enojados porque yo esté aquí contigo...
No podrían haberlo hecho entonces
y ciertamente no pueden hacerlo ahora.
Has tomado el control de tu propio destino.
¿vienes a la cama?
Sólo dame unos minutos.
Si me das tu reloj.
Sé cuánto duran tus "pocos minutos"
cuando escribes tu diario.
Yo, er...
..Encontré esta carta esperándome cuando regresamos.
Es de la señora Lawton. Ella está en Scarborough.
Ella... ella no ha estado muy bien.
¿Te lo puedo leer?
Ejem. "Queridísimo Fred..."
Ese soy yo.
"..sus páginas amontonan tantos pensamientos en mi mente
"que casi parezco privado del poder
"de ordenar mis ideas
" .
"Al vivir en Shibden, me doy cuenta de que si no puedo hacerte feliz
, debo alegrarme de que otro pueda hacerlo".
"Si mi amor te ha dejado perplejo alguna vez, ha sido
"más por la rebeldía de las circunstancias
" que por la inconstancia de mi naturaleza.
"Lamento el pasado
"y lamento sus consecuencias".
Y luego pregunta "si podemos al menos de vez en cuando
"disfrutar de la comodidad de encontrarnos".
A menudo, bueno, invariablemente, llama aquí
cuando cruza los Peninos en su camino de regreso a Cheshire
desde York o donde sea, y me preguntaba cómo te sentirías si... ...
ella lo hiciera
Erm, puedo pedirle que no lo haga, por supuesto, pero...
Por otro lado...
Puede que sea demasiado pronto, pero...
..me haría muy feliz,
la idea de que los tres
pudiéramos llevarnos bien y...
..ser amigos.
Sí, claro. Estaré encantado de conocerla.
Puedo... hacer esto mañana.
¿Sabes lo que deberíamos hacer una vez que estés todo instalado
y nuestro ala esté arreglada?
Visita a todos tus familiares. ¡Un Gran Tour!
Han escuchado un lado de la cosa de tu tía
y los Priestley. Que escuchen otro lado nuestro.
Y dijiste que te recordara,
cuando volviéramos, que le escribieras a tu hermana
sobre la división de la herencia.
No quiero ponerte bajo ninguna presión indebida,
pero si queremos arreglar nuestras voluntades a favor de los demás,
es necesario hacerlo.
La primera cosa en la mañana. Puedes ayudarme a componerlo.
Buenas noches...
..Fred.
Bueno, ella parece muy feliz.
Parece que el viaje fue un gran éxito.
¡No tan poco!
SUSPIRA
Estás siendo deliberadamente obtuso.
Talvez no. Lo ha metido de contrabando con bastante ingenuidad
al final del tercer párrafo.
Oh, esto, ¿preguntar sobre la división de la herencia? Mm.
¿Qué pasa con eso?
Bueno, ¿no es bastante extraño?
Es... probablemente algo que deberíamos haber hecho antes de ahora.
Excepto que nunca ha habido ninguna razón para hacerlo.
Supongo que no queríamos abordarlo cuando John murió.
Pero han pasado cuatro años.
¿No es sensato? ¿Pero por qué pregunta ahora?
Si nunca se casa, lo cual... ...
parece tener pocas ganas de hacer,
especialmente ahora que se está instalando en Shibden Hall
con la Srta. Lister,
entonces toda la propiedad irá a Sackville... en última instancia.
Entonces, ¿cuál sería el punto
a menos que ella tenga la intención de casarse?
Bueno, espero que lo sepamos si lo fuera.
Alguien debe haber puesto una idea en su cabeza.
Probablemente ese flojo primo suyo, Sr. Priestley.
¿Qué tendría que ver con él?
¡Ninguna cosa!
Excepto que todos se aprovechan de ella.
Y eso podría hacerlo más fácil para ellos.
Bueno, estoy seguro de que la Srta. Lister
se encargará de algo así.
No tengo ninguna duda de que la señorita Lister es algo muy bueno.
y sin duda la protegerá contra los cazadores de fortunas
mucho más eficazmente de lo que lo haría tu primo.
Pero todavía parecería ser una pérdida de tiempo
y dinero gastado en abogados si todo va a
llegar a Sackville al final de todos modos.
Bueno, ¿cómo debo responder, entonces?
No... todavía.
Creo que deberíamos detenernos en ello.
De todos modos, tienes suficiente en qué pensar en este momento.
Estoy intrigado por saber qué hay detrás.
LA PUERTA SE ABRE
SE RÍE
No digas que nunca te traigo.
¿Que es eso? Se cayó de la parte trasera de un vagón.
¿Qué? ¡Lo hizo!
William Hardcastle,
acarreando un montón de cosas por t'valley road.
Todo tipo - muebles,
pinturas, cajas llenas de licor,
SE CARICA Eh?
Ha estado en esto desde la semana pasada.
No se perderán uno. ¿Tu lo robaste?
¡No! Como si fuera a hacer algo así.
Yo...
Oh, no seas tan suave. Joder.
Aquí. Nuestro Thomas está a punto.
Bueno, ¡apúrate, entonces!
Se volverá loco si lo ve. ¿Sí?
¿Dónde está, eh?
¿Piso superior?
Dándole uno, ¿verdad, eh? Silenciar.
'Oye, ¿te doy uno?
¡No! Ven aquí.
¡No! ¿eh?
Están todos en alguna parte.
'¡Oye, y guarda eso! Escóndelo donde nadie lo vea.
Vamos. Solo un pellizco. ¿Eh?
Sabes que quieres. ¿eh?
Seguir. Solo un gusto.
¿Qué está sucediendo? Ups.
Solo, eh, nada.
Has estado bebiendo. ¿Qué?
SE RÍE ¡No lo he hecho!
Está bien, sólo un poco. Le estaba diciendo a tu madre
que se cayó de la parte trasera de un vagón.
Destino, ¿eh? No puedo luchar contra eso.
Te dije cuando viniste aquí
que no tenemos alcohol en esta casa.
Imitación o de otra manera. No, lo sé, por regla general.
Sí. Alguna vez.
Ningún daño hecho. ¿Ningún daño hecho?
GEMA
¡Eh! Mírate.
¿Y qué estaba pasando?
A tu madre le gusta beber.
Es solo una botella. ¿No podemos disfrutarlo?
¿Disfrútala? Después de t'misery es causado?
No soy como tu papá.
Tú lo sabes. ¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Sabes que no soy un hombre violento.
La estabas tocando. ¡No, no creo que lo fuera!
Vas a tener que ir.
Bueno, no, creo que te he explicado por
qué no lo estoy. Te he pedido que te vayas muy bien
y ahora te vas. ¡Déjalo en paz!
¡No voy a ir a ninguna parte, muchacho!
¡Te lo digo! ¡Déjalo en paz!
¿Por qué estás dando la cara por él?
A tu madre le gusta que esté aquí.
¿No es así, amor? ¿eh?
No.
Así es. No sois los únicos tortolitos de la casa.
¿Tu Suzannah sabe lo que le pasó a Sam?
Sí. Querrás mantenerlo así, ¿verdad?
Así es. Así es.
¡Estoy de tu lado! Te dije.
RElinchos de caballos
¡Guau!
Oh, buen Señor. MARIAN: ¡Despacio!
¡Guau! ¡Vaya! Euf.
Mira eso, ¿eh?
MARIAN: ¡Ana!
Ven aquí.
¿De dónde sacaste esos caballos?
Vinieron con él, todos adentro con las cien guineas.
Smiler es un niño de cuatro años más vertiginoso de lo esperado.
¿Estás bien, padre? Sí. Sí. Sí...
¿Va a estar bien
subiendo y bajando de eso, Capitán Lister?
Él no puede controlarlo. El es peligroso.
Golpeó la rueda de otro carruaje
que bajaba por Horton Street
y casi atropella a una anciana
que subía por el Old Bank. Recibirás quejas.
Ciertamente es... muy brillante.
Has sacudido a Marian, padre. Oh, ella estará bien.
¿Cómo se maneja? Bueno, es, er...
..es animado. ¿Podría, ejem...?
¡No! No. Mantén tus manos fuera de eso.
No quiero que lo dañes.
¿Dónde está José? ¡José!
JORGE: Capitán Lister. Jorge. Lo llamamos George ahora.
Ocúpate de los caballos. Señor.
Ah, y recogimos la bolsa
postal de la señora Bagnall en la oficina de correos. Creo que hay uno
para ti de la Sra. Lawton. Es algo maravilloso,
Capitán Lister.
¡Castillo duro! ¿Señora?
Hay una botella menos de Madeira allá atrás
que cuando este carro salió de Crow Nest.
No lo he tenido, señorita Lister.
Usted es responsable de la carga.
MARIANA: "Querido Freddy,
"
"como el baño de mar me sirvió de poco
" y mis ojos no están mejor.
"Hace una semana
"pasé a menos de 100 metros de tu puerta
"en Shibden, y...
"... por primera vez en mi vida, no lo sabías.
"Que lo supe
" y lo sentí al pasar, no lo dudes.
"Ahora sé que es mi deber mimarte menos. "Que el cielo
te bendiga, Fred, y te haga
"tan feliz como lo hizo tu propia Mary
" .
molestia
"procedente de mí". María os ha amado
"cariñosa, tierna y fielmente, y os ama
" no menos ahora.
"Aunque nunca deberíamos volver a encontrarnos,
"mis deseos y oraciones por ti no cesarán.
"Total y afectuosamente suya,
"Mariana".
No...
¡No!
# Detrás de ella ella es el caballero Jack
# Una dama de renombre de Yorkshire
# Siempre tan fina No seguirá las reglas
# Pronuncie su nombre, caballeros con el ceño fruncido
# En Shibden Hall ella los tenía a todos El bello sexo cayó bajo su hechizo
# Elegante y brillante Ella los abrazó fuerte
# La guapa Anne los sedujo bien
# Jack-the-lass, Jack-the-lass A nadie le gusta Jack-the-lass
# El código está roto Sus maletas están empacadas
# Los cuchillos están fuera para el Caballero Jack. #