Siempre pensé que vendría a ti cuando Charles murió.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Solo espera, una vez más, para este
evento de quizás-alguna vez-nunca?
Mis días de soledad están llegando a su fin. Ella está enamorada de mí.
Y con ella, podría ser feliz.
Ella necesita un marido. ¿Quién?
Voy a llevar a mi "pequeño amigo" a París.
Cuando regresemos,
ella se mudará a Shibden conmigo.
¿Podría la señorita Walker dedicarle una o dos noches
a visitarme en Lawton?
Vuelve.
Todo en lo que había depositado alguna felicidad
o esperanza se ha ido.
Y todo por culpa de una pequeña insípida...
Tranquilo. ...heredera, de quien no estás enamorado.
Lo sé. Puedo verlo, puedo escucharlo.
Puedo leer entre líneas.
Sé cuando estás enamorado, y esto no lo es.
Así que lo has sacrificado todo,
lo has tirado todo, me has destruido
y ni siquiera estás enamorado de ella.
Eres ridículo.
Y soy aún más ridículo
por seguir enamorado de ti.
Bueno, cielos, ¡qué recepción!
¿Sabes que podría entrar en Halifax
y que me hablaran así?
No necesito cruzar los Peninos para ello.
Deja de ser simplista.
Bueno, es un antídoto para el melodrama.
Melodr...
Sabes, creo que necesitaba verte porque una parte de mí
todavía piensa que todo esto no puede ser verdad.
Quiero decir, ¿realmente se ha mudado contigo a Shibden?
Buen señor.
¿Has hecho juramentos con ella?
¿Has tomado la Santa Cena con ella?
Hace ocho meses en York.
ELLA GOMEE
Podría estar muerta.
María.
Te esperé durante casi 20 años.
Siempre tuve que bailar a tu ritmo.
Por 20 años.
Cuando regresé de Hastings,
y no estoy usando esto como un palo para golpearte,
simplemente estoy afirmando un hecho, pusiste fin a todo.
¡No lo hice!
Es como lo escuché.
Es inequívocamente como lo escuché.
¡Vaya! Lo cual es bueno,
y debemos agradecer a Dios por ello.
Es solo que quizás es una conversación que deberíamos haber tenido antes,
pero ¿realmente pensaste que no seguiría adelante?
Sí, sí, pero...
...¿ella?
¿Qué es ella, incluso?
Quiero decir, todos sabemos que tiene problemas, pero Charlotte Norcliffe
dice que no es como una dama. Charlotte nunca diría eso.
Y la Sra. Milne dijo que si veía a mi sucesor
no me sentiría halagada. Oh, sé que lo hizo.
Pero la señorita Lister no se quedará sin dinero.
Sé que lo hizo, porque lo dijo en presencia de Adney,
a sabiendas en presencia de Adney, cuando estábamos en París.
Adney? Pero Adney...
Sí, Adney, siendo nada más que una dama...
¿Cómo te llama ella?
...ni siquiera me lo nombró hasta casi tres semanas después,
¡cuando estábamos en la mitad del Mont Blanc!
Y sin importar lo que usted o cualquiera piense al respecto,
el dinero no tuvo nada que ver con eso.
¿Pero es verdad que tiene 3.000 al año?
Nuestras fortunas, en última instancia,
serán casi iguales.
Y entre nosotros, deberíamos tener 5.000 al año, sí.
Te estás engañando a ti mismo, Freddy.
Nadie más.
A tu pequeña Martha Booth no le va muy bien en las cocinas.
¿En serio?
No del todo su culpa.
Nuestra nueva ama de llaves, la Sra. Duff, de quien estamos muy contentos,
tuvo que deshacerse de dos cocineros sucesivamente.
Así que pensamos que ella pudo haber sido dañada por su mal ejemplo
en forma de pereza y engaño.
Oh, buen Señor.
Pero entonces su cabeza estaba bastante llena de novelas,
aparentemente, cuando vino a nosotros, lo que no ha ayudado.
Déjame hablar con esta señora...
Duff. ..por la mañana,
y trata de llegar al fondo de las cosas.
Por todos los medios.
¿Con qué frecuencia se conectan usted y la señorita Walker?
ANNE SUSPIRA
Bueno, me hiciste la misma pregunta sobre
Charles y yo hace tantos años.
No puedo imaginar por qué piensas que es diferente
que yo te pregunte lo mismo.
¿Cuánto sabe ella de ti y de mí?
Le dije todo lo que era necesario.
¿Ella sabe de nuestra...
...conexión?
No explícitamente, no.
Ella tampoco. Ni nadie, nunca.
No de mi.
¿Y si te peleas con ella?
Quiero decir, con ella...
...problemas. EL PERRO LADRA
No sabes a quién le podría contar cosas.
LOS PERROS LADRAN
PUERTA ABRE
Srta. Lister. Ah, Carlos.
¿Cómo fue su viaje?
Excelente. Bien bien.
Bueno, ya comí y tomé café, así que...
Sí. Lo siento, no pude partir de Halifax
antes de lo que hice. Oh, para nada.
En este momento tengo muchos asuntos pendientes, de
un modo u otro, en la ciudad y en mi propiedad.
Estaba apareciendo para saludarte, y me atrevo a decir que te veré
mañana en el desayuno.
Perfecto.
Mariana.
Charles.
¡Fergus, Capitán, Teddy! LOS PERROS LADRAN
¡Vamos, muchachos!
LA PUERTA SE CIERRA
¿Está todo bien?
¿Con él?
Estamos extasiados.
La diversión nunca se detiene.
No quiero llegar demasiado tarde a la cama.
Y les prometí a todos en casa que les escribiría
para avisarles que llegué bien.
¿Pero entiendes mi punto, sobre la Srta. Walker?
Si ella no está del todo allí... La
señorita Walker es el alma de la discreción.
Ella es muy particular en todos los asuntos de etiqueta,
hablado... y tácito.
Y sabes, si la conocieras,
si pudieras decidirte a conocerla,
verías que es realmente muy dulce y muy amable
y realmente muy, muy normal.
Y...
...me gustaría pensar que, en la plenitud del tiempo...
RUIDO DE CUBIERTOS ..los tres podríamos convertirnos en
perfectamente bien, amables amigos.
TÍA ANNE: Estaba perfectamente feliz.
MARIAN: Bueno, la arrastró hasta París.
Yo quería ir.
Luego, tan pronto como la milicia comienza a disparar contra los estudiantes,
se va a los Pirineos con Stuart de Rothesays.
Su pobre tía Anne está atrapada allí sola.
¡Eso no fue todo!
Bueno, nunca me habría dejado si hubiera pensado que todo
iba a estallar.
Es exactamente lo que ella hizo.
¿Estamos jugando a este juego?
¿Soy yo? Eres tu.
Le está dando a la Srta. Walker una idea completamente equivocada.
Ella sabe que Anne nunca haría algo así.
Recibí una carta de ella.
"Dejé a la tía Anne en París y, oh,
"Es un hervidero de insurrección".
Escuché los cañones.
Contemplé esconderme debajo de una cama, brevemente.
¿Cuyo? MISS WALKER GIGGLES
Pero luego me di cuenta de que era una reacción exagerada.
Estábamos en el quinto piso. Nadie estaba interesado en nosotros.
La gente cree que no he vivido, ya sabe, señorita Walker.
Pero tengo. Mmm.
¿Le ha contado a la señorita Walker lo de mañana?
Oh, mañana, señorita Walker,
mi padre estaba pensando en llevar el britzka a Cliff Hill
para visitar a su tía.
¿Por qué?
¿Te gustaría venir con nosotros?
Yo... Ten cuidado, Marian.
Sabes que te molestó la última vez que estuviste allí.
¿Mi tia? ¿Hizo ella? Ah, brevemente.
Ella solo estaba siendo difícil.
Porque...? Oh, no.
Bueno no.
De todos modos, Anne lo sugirió antes de irse,
y no hago todo lo que me dice,
pero estoy de acuerdo con ella en que debemos hacer todo lo posible
para llevarnos bien con nuestros vecinos,
incluso cuando...
Bueno, ella está solo vieja, ¿no?
Y me pregunto... Bueno, soy viejo.
No es una licencia para ser desagradable.
¿A quién le toca ahora?
Es tuyo.
¿Lo es?
Y estoy de acuerdo, pero ahí está.
Y me pregunto cómo le va a la pobre Mary Rawson con ella.
No puedo entender eso en absoluto.
Yo tampoco.
No puedo imaginar que sea otra cosa que insoportable
para ambos.
No tiene que venir, señorita Walker.
Sé que es incómodo. Anne explicó.
No quería que pensaras que no te lo habían pedido.
Vaya.
SE RÍE DE CORAZÓN
¡Oh! Oh...
Bueno, al menos eso era tuyo.
ANNE: Mi queridísimo Adney,
llegamos al Roebuck en Rochdale a las 2:38,
cambiamos de caballo y partimos de nuevo en 14 minutos.
Nos detuvimos nuevamente en el Manchester Royal Hotel
a las 4:20, y estábamos en Wilmslow a las seis y dos minutos.
Llegamos a Congleton a las ocho y cinco, nos
detuvimos durante seis minutos, luego llegamos aquí a Lawton
a las nueve menos cuarto según sus relojes
y ya eran las nueve según mi reloj de bolsillo.
Ahora estoy felizmente instalado para pasar la noche en mi propia habitación.
con un buen fuego
y pensando en ti,
todos cómodamente arropados en Shibden.
LLAMA A LA PUERTA
¿Le darás la bienvenida a un visitante?
¿O se me cerrará la puerta?
Sabes que nunca haría eso.
no pude dormir
Todo lo que puedo pensar
es en el lío miserable en el que estoy aquí.
Con él.
ELLA SOLLOZA
¡Ay!
María...
Shh, shh.
¿Cómo terminamos así?
Quiero decir, ¿cómo pudimos dejar que sucediera?
¿Alguna vez dos personas se han amado más que tú y yo?
¿Y cómo es posible que todo haya llegado a esto?
Shh.
Mi vida se acabó.
No digas eso.
no puedo soportarlo Es imposible.
María...
Siempre seremos amigos.
Oh...
El corazón que es verdaderamente amado nunca olvida.
Si te vas a casa pasado mañana, yo...
No sé qué haré, pero...
...quizás nunca me vuelvas a ver.
Mariana, eso es...
Mary, no quiero escuchar eso.
¿Hmm?
Es muy difícil ser sólo amigo
de quien ha sido esposa.
Tener fe.
Ten esperanza.
Creo que tus días más felices aún están por llegar.
¿Cómo?
Porque confío en la providencia.
¿Todavía me amas?
¿Ana?
¿Recuerdas en Leamington,
antes de que fuéramos a Londres,
antes de que te fueras a Copenhague,
me dijiste, dijiste,
"Ella nunca fue una de mis grandes pasiones".
ANNE SUSPIRA
Y solo realmente comenzó solo porque te sentías solo
y ella estaba allí.
Y me preocupa que... eso no sea suficiente.
Para ti.
No, no lo hagas.
Bésame.
No.
Bésame. No puedo.
No le haré eso a Adney.
Se merece algo mejor, porque confía en mí.
Es por eso que me dejó venir aquí.
Ella no lo sabrá. Nadie lo sabrá. Solo nosotros.
Hice un juramento . , y no lo romperé.
Lo hice. Por ti.
Sí, bueno...
...no puedo.
Te casaste por conveniencia, por dinero.
No finjas lo contrario.
Te equivocas, Mary.
Estoy feliz con mi elección.
Ella toca algo muy dentro de mí.
Y lo más importante de todo...
...se mudó conmigo.
Ella se comprometió conmigo.
Ella desafió la opinión del mundo solo para estar conmigo.
Y lo respetaré sobre todas las cosas...
...hasta el día de mi muerte.
Bueno...
te dejaré con tu diario.
Tu mano cripta.
Lo que sea que estés poniendo ahí.
Buenas noches.
ELLA GIME
Y sé que proviene de una familia buena y trabajadora de Shibden.
Pero ha habido algunos incidentes que han indicado
que se inclina por la ruta más fácil
para completar cualquier tarea determinada.
Y luego inventará algo sobre por qué no ha tenido tiempo.
para hacer un mejor trabajo.
Pero la encontrarás con la nariz metida en un libro...
...leyendo...
...novelas, llena de ideas.
Bueno, lamento escucharlo.
El descuido y el engaño son dos faltas malas.
Hágale saber, señora Duff,
que no tiene nada más que esperar de mí en Shibden
si la decepciona aquí.
Sí, señora. Gracias señora.
Gracias, señora Duff.
Qué despreocupado de tu parte, Freddy,
dejar que una lechera aprenda las letras.
¿Dormiste bien?
Si mucho.
Pero no viniste a despertarme esta mañana.
¿Esperabas que lo hiciera?
Siempre vienes y me despiertas.
¿En serio?
¿Pensaste que vendría a ti esta mañana?
No, por nada...
Solo, ya sabes...
¿Qué?
Un poco de charla,
antes de que comience el día, como siempre hacemos.
ELLA SE BURLA ¿Qué?
Bueno, después del rechazo de anoche,
no pensé que te gustaría.
Me gustaría que sigamos siendo amigos.
Buenos, amables, amigos cercanos.
Simplemente no tan cerca.
¿De dónde saca Martha estas novelas?
No lo sé.
Probablemente hurta el pequeño volumen extraño de la biblioteca
y luego lo devuelve antes de que nadie se dé cuenta,
porque Charles nunca se daría cuenta.
Solo usa la biblioteca para fumar.
Mm. Bueno, tendré unas palabras con ella yo mismo
en algún momento antes de irme.
¿Dormiste bien?
Nunca duermo bien.
Te lo dije ayer.
Te he estado diciendo lo mismo en mis cartas durante meses.
Bueno, ¿qué dice Steph sobre estos mareos?
Oh, que es una especie de problema del oído interno
o que no estoy comiendo bien.
Que no lo soy.
Una vez más, no durante meses.
Es solo que...
...cuando uno está
deprimido, siempre es difícil resistir la persistente ansiedad de
que podría ser algo peor.
Necesitas aire fresco.
Oh, tengo más aire fresco del que sé qué hacer con él.
Aire fresco y ejercicio.
Esa es tu respuesta a todo.
Bueno, hay una buena razón para eso.
Funciona.
RElinchos
de caballos
Pero, ¿cuándo sucedió esto, señorita Walker?
Justo esta mañana.
Bueno, se fue esta mañana.
Se ha estado gestando por un tiempo.
Oh, no.
¿Y adónde ha ido la señorita Rawson?
¿De vuelta a casa de sus padres?
Volver a la Casa del Molino. Sí, de vuelta a sus padres.
Lo he dicho antes y debería haberme apegado a ello:
los jóvenes y los viejos no encajan.
De todos modos, las buenas noticias...
¡Oh, buenas noticias!
... es que la señorita Rogers viene a estar conmigo.
¿Señorita Rogers?
Oh, sí, bueno, no la conocerás.
Señorita - pronto será la señora - Rogers.
Oh, es ella... Eso es...
Es ella... Oh, ella es una dama de más edad,
asumiendo el título de "Sra" por antigüedad,
no porque se case con alguien del mismo nombre, no.
No. La he visto varias veces y, sí,
sí, creo que seremos más adecuados.
Fue idea de la anciana señora Rawson.
Ella está, erm...
Está muy interesada en su hermana, ¿no es así,
Sra. Rawson?
Oh sí. Sí.
Siempre le ha gustado la compañía de Anne.
Es mutuo.
Anne siempre ha disfrutado de la compañía de damas de mayor rango.
Ella dice que son mucho más sabias que las damas más jóvenes.
Por supuesto, a ella también le gustan las mujeres más jóvenes.
Pero de otra manera, obviamente.
Y, ah...
¿Cómo está mi sobrina?
Oh, ella está muy bien.
Muy bien de hecho.
EL CAPITÁN LISTER GEMA
¿Es una buena idea, capitán Lister, un britzka?
¿A su edad?
Mirar.
¿Qué?
Allá.
¿Qué estoy mirando?
En el chaleco de color canela.
Es el chico Grantham.
Buen Dios, ha crecido.
Tiene la misma constitución que Charles.
Oh, cielos, camina como él.
Todos los demás sirvientes lo saben.
¿Cómo?
Bueno, aparte del hecho de que se parece tanto a él,
hace un gran alboroto con él.
El otro día los vi riéndose juntos
y luego le dio un soberano,
justo en frente de Grantham.
Él no sabía que yo había visto.
Yo estaba mirando en una ventana de arriba.
Secretos y mentiras.
¿No es la vida sórdida y banal?
Es un buen trabajo que se nos hace más difícil a medida que envejecemos,
o Dios sabe cómo llegaríamos al final de cada día.
Lo siento.
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.
No puedo.
Tengo que asistir a esta reunión
con los accionistas de la navegación.
Escucha.
Sé que no siempre suena así,
pero en mis momentos más equitativos...
...si realmente es lo que quieres...
...si ella realmente te hace sentir tranquilo y contento...
. ..bueno, entonces, ¿cómo puedo ser otra cosa que agradecido por ello?
Es que hay muy pocas cosas en este mundo
más importantes para mí que tu felicidad.
Entonces, si no he podido hacerte feliz
, ¿no debería alegrarme de que viva alguien que pueda hacerlo?
María.
Sabes, todo esto...
...no tiene por qué interrumpir nuestra amistad.
No.
No, pero, erm...
...creo que si viniera a quedarme contigo , todo
sería
... el uno al otro, pero yo... ...no creo que pueda soportar verla irse a la cama contigo por la noche. ANNE SUSPIRA bueno... ...estamos donde estamos. Y todo es obra tuya. No hay otra influencia humana... No, mira, deja de decir eso. ...pero tuyo. Para. Estamos dando vueltas en círculos. Es... Sólo espero que no olvides las noches que pasamos juntos.
No es probable que lo haga.
¿Recuerdas esa noche en Scarborough,
en la tormenta?
Y me hiciste el amor toda la noche.
Junto al mar, y salió el sol,
y no habíamos dormido en toda la noche, ni por un momento. Tú...
Creo que fueron las pocas horas más felices de mi vida.
Scarborough, lamentablemente para mí,
también está empañado por otros recuerdos.
Oh...
Sabes, una de las cosas sobre la Srta. Walker es
que nunca, ni una sola vez, tuve la impresión
de que estaba avergonzada por mi aspecto.
Bueno, si te hubiera visto en Scarborough en 1823
, podrías haber obtenido una respuesta diferente.
No, no sólo lo que visto, sino mi forma de
andar, todo.
Nunca la escuché decir:
"Oh, ¿por qué no puedes ser más femenina?"
¿Recuerdas la primera vez que viniste a
la casa de mi padre en Peter Gate?
Sí, ¿qué fue? 1814.
Oh, buen Dios, hace 20 años.
Tuve que llorar hasta dejarme ronco antes de que te dejara entrar
en la casa, tenías tal...
...ya sabes, reputación en York.
Y me enfermé, realmente me enfermé,
solo para que te dejaran entrar.
Yo solo... Me molesta el hecho de que siempre insinúas
que solo estuve de acuerdo con todo,
que nunca te defendí,
y que no mostré nada. coraje,
porque no es cierto.
Y la forma en que insinúas que tuve alguna opción
al casarme con Charles...
Quiero decir, ¿qué mujer joven en su sano juicio
elegiría eso?
Tuviste una elección.
¿Verás? Siempre tenemos una opción.
¡No tuve elección!
Podrías haberte escapado conmigo.
Mi familia me habría repudiado.
Bueno, tal vez deberías haberlos repudiado,
por encadenarte a ese...
...gordo idiota.
Habríamos estado sin dinero.
Sólo hasta que heredé Shibden.
¿Cuáles, cuántos, habrían sido otros diez años?
Bien podría haber sido más por lo que sabíamos.
Habría conquistado imperios por ti. Yo hubiera hecho que respondiera.
No nos habríamos muerto de hambre, ni remotamente.
Pero dudaste de mí.
Siempre dudaste de mí.
Tal vez si hubiera tenido el beneficio de algunos años más,
me habrían intimidado menos.
Bueno...
Ciertamente, ninguno de nosotros tiene nada que agradecerles.
Ellos...
Ellos me trataron abismalmente, tus padres.
No pensé en ese momento, pero mirando hacia atrás
deben haber estado aterrorizados de ti, para hacerme casarme con él.
¿Aterrado de mí?
Dios mío, tenía 25 años
. Incluso me pregunto si no les agradaba más que a mí.
Pero él estaba allí.
Rico, disponible, horrible y dispuesto.
LLAME A LA PUERTA
Señora, hay un Sr. James Ingham abajo,
preguntando si está en casa.
Vaya. ¿Está...
dónde está... la señorita Marian sigue fuera con el capitán Lister?
Sí,
Vaya. Erm...
Ah, bueno, muéstralo al salón.
Sr. Ingham.
Señorita Walker.
¿Cómo estás?
Bueno... suficiente, creo.
Te ves bien.
Soy.
¿Te gustaria sentarte?
¿Estás sola?
Oh, bueno, tía Anne...
Erm, la tía Anne de la señorita Lister y la señorita Marian,
está arriba. Tiene úlceras... Espera en cualquier momento al
señor Sunderland, su médico .
ah
Y la señorita Lister está en Cheshire.
Ha ido a pasar dos noches con su amiga la Sra. Lawton,
de Lawton Hall.
Entonces...
...¿cuánto tiempo llevas aquí?
Desde septiembre.
Después de regresar de viajar.
¡La señorita Lister y yo fuimos a los Alpes,
vía París! ELLA SE RÍE
Y cualquier número de otros pequeños pueblos y aldeas.
Fue lo más extraordinario que he hecho.
Qué maravilloso.
Fue.
Oh, realmente lo fue.
II... Estoy tratando de pintar cuadros,
a partir de bocetos preliminares que hice.
La señorita Lister es muy inteligente.
Ella sabe todas las mejores cosas para ver y hacer.
Esperamos viajar más.
Es una de sus pasiones.
No sé mucho sobre la señorita Lister.
Sé que ella es...
¿No está destinada a ser, erm...
...algo excéntrica?
Sí, nunca la había encontrado así.
Siempre la he encontrado muy inteligente
y muy interesante.
No, deberías pasar cuando ella esté aquí y saludarla.
Oh, es bueno verte, James.
Vaya.
Y mi hermano se casó.
Sí, creo que lo sabía.
¿Por qué no estabas allí, tú y Elizabeth?
Yo no...
Estabas de luto.
Fue justo después de que John muriera.
¿Era que?
Hace cuatro años, cielos.
Que tragedia. Pobre compañero.
Lo siento.
Creo que fue después de eso...
me deprimí tanto...
Pero ahora te ves muy, muy feliz.
Bueno, la Srta. Lister ha sido...
...ridículamente amable conmigo.
Vaya.
Bueno, había venido...
SE RÍE
¿Qué, James?
La gente sigue diciéndome que debería casarme.
Tu nombre fue mencionado.
¿Por quién?
Su primo, el señor Priestly.
Nos visitó en Mirfield hace unas semanas.
¿Él hizo?
Sería un no, me temo.
Yo...
estoy realmente muy feliz donde estoy.
¿Qué más dijo mi primo, el señor Priestly?
Que no sabías muy bien en lo que te habías metido...
...aquí.
Estoy realmente muy feliz... aquí.
Y mi primo, el señor Priestly, necesita entender eso.
Míralo. Es como la Bastilla.
CARLOS: Ah, ahí estás.
Había una carta para usted en el buzón, señorita Lister.
ah
Lo he dejado sobre la mesa del salón.
Estoy apareciendo en el pueblo.
No olvides que el reverendo Ford y el
capitán Mainwaring vendrán a cenar esta noche, Mariana.
Ah, me temo que no es la compañía más gratificante, señorita Lister.
Mainwaring es un radical, un poco agitador.
Oh querido. Y Ford es el típico clérigo irritante
que suelen infligirnos por aquí.
Así que confiaremos en tu abundante ingenio y carisma
para mantenernos entretenidos.
Fergus, Capitán, Teddy... LOS PERROS LADRAN
... ¡vamos!
Buenos niños. Nos vamos.
Aquí, muchacho.
¿Es de ella?
Sí.
¿Puedo ver la letra?
Me lo puedes leer si quieres.
Oh, buen Dios...
"Mi...
¿Qué pasa? "...querida..."
¿Qué dice eso?
Anne,
yo...
Oh, lo siento, vas a tener que leerme esto.
ANNE SUSPIRA
SE ACLARA LA GARGANTA "Mi queridísima Anne...
"Espero que hayas llegado a salvo y no demasiado tarde en la noche
"y que encuentres a todos en Lawton bien
"y de buen humor".
Aw.
"Espero que el clima fue amable contigo
"mientras cruzabas los Apeninos".
Fue.
"Ha sido bastante indiferente aquí,
"con lluvias persistentes
"que me convencieron de no aventurarme al aire libre
"esta tarde durante más de cinco o seis minutos".
ELLA TUTS
"Tu tía sufrió un ligero espasmo justo antes del almuerzo de hoy,
"pero como el Sr. Sunderland tiene previsto visitarlo mañana, " ella insistió
en que Marian no lo molestara antes "
. en que tu padre triunfó..." ¿Triunfó? ¡Triunfó! "Para su deleite". "Creo que, en silencio, él es tan..." "...Competitivo como tú". ELLA SE RÍE . No, no lo es. "Todo lo demás está bien aquí y si no llueve..." . creo que quiere decir, "si la lluvia no llueve". O "si no llueve". ¿Quién sabe? "... Me aventuraré a salir mañana".
"mis mejores saludos
"y dile que espero con ansias el momento
"en que pueda darle la bienvenida en Shibden
"en un futuro, espero, no muy lejano".
Oh.
Ella te escribe como una colegiala obediente.
Y tú con tu intelecto imponente.
Ella siempre me sorprende.
Cuando viajábamos por Francia,
muchas veces era difícil y hacía mal tiempo,
y ella se quejaba, y peleamos.
Un poco.
Pero cuando estábamos en las montañas
y estaban realmente luchando con los elementos...
...se volvió tan viva.
Fue un placer ver...
...después de haber llevado una vida tan protegida.
Creo que hay mucho más en ella
que en cualquier otra persona . 's todavía visto.
Incluso yo.
Bueno, esperemos que tengas razón.
¿Y dices que ella preguntó por mí?
Mm.
Y creo que si tuvieras la amabilidad
de aventurarte allí y ofrecer la rama de olivo nuevamente
, podrías encontrarte con una recepción muy diferente
a la anterior.
¿Y cómo te fue con la britzka?
Oh, tía, tienes...
Tenemos que detenerlo.
Si Anne hubiera estado con él en ese viaje hoy
, se habría puesto furiosa.
Puedo...?
¿Te importaría si llevo mi té arriba,
a mi pequeña sala de estar?
Me gustaría pintar un poco más antes de que se apague la luz.
Si, si, porsupuesto. Debes hacer lo que quieras.
No es necesario pedir permiso.
No, suba usted, señorita Walker.
Le pediré a la señora Cordingley que le traiga una bandeja.
Gracias.
Tiene magulladuras en la columna.
Por eso está acostado.
Él mismo se va a causar una travesura.
Bueno, creo que si no puede aprender una lección de una columna magullada,
hay muy poco que pueda decir para cambiar la situación.
Es...
¿Crees que la Srta. Walker se siente cómoda con nosotros?
Oh, creo que está encajando muy bien, ¿no?
Es raro que Anne
la deje sola con nosotros y se vaya a casa de la señora Lawton.
Yo no...
Nunca me ha gustado la Sra. Lawton.
Ha usado mucho a Anne a lo largo de los años.
Y la Srta. Walker es tan devota de ella,
y yo solo...
Sólo espero que la Srta. Walker sea...
...suficiente para ella.
¡Bien entonces! Bueno, no, hay referencias en las Escrituras
que apuntan a los orígenes de la señal de la cruz.
No, no, no, realmente no hay... Referencias oblicuas, tal vez,
pero ahí están, a la vista de todos, si saben mirar.
Tertuliano en el año 200 fue el primero en decir... ¿Quién?
"Llevamos nuestras frentes con la señal de la cruz".
Buen viejo Tertuliano, absolutamente.
Tengan paciencia conmigo y consideren a Ezequiel,
quien nos dice que el Señor le dijo:
"Pasa por la ciudad, por Jerusalén, y ponles una señal
en la frente a los hombres que gimen a causa de todas las abominaciones
"que se han hecho en medio de ella". Bueno, sí, eso es...
Pero... Revelaciones. “Se les dijo que no dañaran
“la hierba de la tierra ni ninguna planta o árbol
”, sino solo aquellas personas que no tuvieran el sello de Dios
“en sus frentes”. Y entonces miré, y he aquí.
"Sobre el Monte Sion, estaba el Cordero, y con él, 144.000,
"y tenían su nombre, y el nombre de su padre,
"escrito en sus frentes...
ECO: "Seguramente, todo esto es parte integral de los orígenes
de la señal de la cruz. El lugar en el cuerpo, no solo el símbolo..."
LA PUERTA SE ABRE
¿Puedo pasar un minuto?
Hubiera sido una noche muy aburrida sin ti.
ANNE SE RÍE
¿Sabes? A menudo pienso que puedo rastrear toda la nobleza mental
que he sentido hasta tu influencia.
Me estás halagando.
¿A qué hora ordenó Joseph tus caballos mañana? Jorge. 12 mediodía.
Entonces, ¿puedes venir a la iglesia conmigo, entonces, por la mañana,
antes de irte? Por supuesto.
Y luego, podría ir contigo hasta Middlewich, si quieres.
Para hacerte compañía. Si tu quisieras.
No te estaba halagando.
Bueno, lo estaba, pero solo porque es verdad.
Cuando pienso en el día a día de mal gusto aquí,
en cambio, es tu influencia a la que...
...me aferro aquí.
Es tu imagen la que me impide ceder a la desesperación.
María...
Debes poner tu fe en Dios.
Si lo sé. y lo hago Y lo haré.
Yo...
no te dije todo esta mañana sobre Charles.
Y si no te lo digo ahora,
es... no es el tipo de cosas que puedes poner en una carta.
Ha sido...
Su sobrina.
TARTAMUDEZ: El menor de su hermano.
Will... La hermana del pobre William. Él... ha estado... molestándola.
Tocándola.
Arrinconándola e infligiéndose él mismo sobre ella.
Tiene 18. Acaba de cumplir 18.
No.
Viven al otro lado del pueblo. No.
Ella vino a mí. Ella y su madre,
con quien realmente nunca me llevé bien, pero parece, sí,
ha estado diciendo cosas, cosas lascivas.
Y...
...le ha metido la lengua en la boca.
Todos sabemos que eso es lo siguiente antes... ¿La ha corrompido?
No lo creemos, no, pero la pobre niña estaba llorando
y apenas podía articularlo, entonces, ¿quién sabe? Señor, espero que no.
Así que hablé con Charles y, por supuesto, él lo niega, dice que es una tontería.
Pero ¿por qué ella inventaría eso?
Y luego, lo más estúpido es...
...que ha hablado de mudarla aquí.
¿Qué? Está engañado
porque está enamorado de ella, por lo que todo el sentido común
ha volado por la ventana y no se da cuenta de lo...
...descarado y sórdido que parece todo para los demás.
Dios bueno. Así que cuando dijo que iría al pueblo esta mañana,
ahí es donde va.
Verás, ella no tiene padre y ahora ningún hermano que la proteja.
Y Charles es el pez gordo y cree que puede hacer lo que quiera.
Y puede hacer lo que quiera, más o menos.
Y aquí estoy yo, su esposa.
Redundante y ridículo.
Y atrapado aquí.
Ven aquí.
ANNE LA HACE CALLAR
Si él insiste en traer a la chica aquí, en cualquier forma,
o si algo sale a la luz sobre él y ella,
entonces debes irte. Inmediatamente. Debes ir a Steph.
O ven a mí en Shibden.
Buen Dios, María. Lo...
lo... lo siento mucho.
Ha sido tan agradable tenerte aquí.
Todavía me amas, ¿no?
Sabes que lo hago.
GIME SUAVEMENTE
No...
Yo-1... No puedo.
¿Por qué no?
¿Por qué no? ¿No podemos tener un último beso en esta vida
antes de convertirnos en polvo?
El Rey no tenía derecho a pedir la renuncia de Melbourne
en primer lugar. Disparates. Dentro de la constitución, tenía todo...
No, no, no. La constitución depende de la conformidad
del cuerpo político. Muy bien y bien por los que estaban en el poder
cuando el pueblo no tenía voz, pero ahora...
El Rey tiene todo el derecho de proteger las instituciones,
dentro del gobierno, que le dan estabilidad al país,
pero el país no es estable.
No es estable, precisamente por esas instituciones de Estado
que el trabajador ahora sabe que no protegen en nada sus intereses...
La gente rugirá en esta elección, señor Lawton.
Ellos rugirán. ¡Basura!
ELLOS GIME
ELLA GRITE SUAVEMENTE
: Ay, Ana...
Dice que el trabajo es demasiado duro y que no le conviene.
El trabajo es duro, Marta.
Cualquiera que sea la estación en la vida en la que nacimos.
Todo el mundo se encuentra con desafíos,
pero es nuestro deber, todos nosotros, aceptar nuestras tareas asignadas,
deseables o no, y realizarlas lo mejor que podamos.
Ella sigue diciendo que solo quiere irse a casa.
No hay lugar para ti en Shibden, si no te va bien aquí.
Todo este llanto...
...es demasiado ingenioso para mi gusto. No me estoy enamorando de eso.
Alguien como tú necesita impresionar
las personas para las que trabajas, para que puedas llevarte buenas referencias.
Si le pidieran una referencia a la Sra. Lawton ahora,
tendría que decir que no le gustaba trabajar, que se quejaba mucho
y que estaba de mal humor.
Entonces, ¿dónde estarías?
¿Qué tipo de trabajo te conviene, Martha?
Ordeñar vacas, cocinar... Como en casa.
Bueno, el reverendo, el Sr. Wood, en Middlewich está buscando
un ayudante de cocina, estoy seguro de que será... Bueno, si no es eso,
entonces debe quedarse aquí, prometer trabajar duro
y esforzarse por hacer una buena impresión
en la señora Duff y la señora Lawton. Y prométeme que, en el futuro,
recibirás influencia solo de aquellas personas
que sabes que tienen buen carácter.
Y luego, cuando vuelvas a casa
y visites a tu padre y a tus hermanas, a
mi tía, a mi padre, a la señorita Marian
, a mí ya la señorita Walker, no tenemos por qué avergonzarnos de ti.
Seguir.
ANNE SUSPIRA
Oh, la solucionaremos.
LA PUERTA SE CIERRA
¿Sigues viniendo a la iglesia?
REVERENDO FORD: Vosotros que verdaderamente y sinceramente os arrepentís de vuestros pecados
y estáis enamorados y caritativos de vuestro prójimo...
...y tenéis la intención de llevar una nueva vida,
siguiendo los mandamientos de Dios y caminando, de ahora en adelante,
en su caminos santos, mansamente arrodillado sobre tus rodillas.
MÚSICA: Miserere mei, Deus
No sé por qué eres tan duro contigo mismo, Fred.
Nada ha cambiado.
Y no he dormido tan bien durante meses.
Tenga en cuenta que le muestro a Adney todas mis cartas.
Así que cuidado con lo que pones.
Yo no soy la otra mujer.
Ella es.
¿A qué hora esperas volver a Shibden?
A las 11. Y media. Esperemos que no más tarde de la medianoche.
Bueno...
Adiós, entonces. Saluda de mi parte a tu tía, a tu padre
ya tu hermana. Y la señorita Walker.
Ah, y para la Srta. Walker, es un poco de algo.
No es nada especial, solo un pequeño libro de bolsillo bastante bonito
que vi en Chester hace unas semanas.
¿Qué pasa?
Yo no... creo que es bastante la cosa.
Pensé que querías que la señorita Walker y yo fuéramos amigas.
Bueno, buen viaje. Mm.
Hm...
¡Hup, hup! EL LÁTIGO
SE APROXIMA EL CABALLO Y EL CARRUAJE
ELLA RONCA ¡Oh!
¡Ay, Juan... Juan! Están aquí.
Señora. Señora.
Sí. Hola. ¿Cómo le va a nuestra pequeña Martha en Lawton Hall?
Hablaremos de eso. Ayuda a tu hermano con el carruaje.
Dios.
Te extrañé. SIN ALIENTO: ¿Y tú?
¿Cómo estuvo la Sra. Lawton?
Me he asombrado de lo poco que he pensado en ella,
ni de ida ni de vuelta.
Hmm...
BAJO SU ALIENTO: No te dejaré de nuevo.
¿Quiere un poco de té, señora? Té, espléndido. Y luego a la cama.
te quiero.
ANNE GEMA SUAVEMENTE
PRESIDENTE: 13 a 11, llevado... ÉL GOLPEA EL MARTILLO
...a favor de que la parte nueva del canal tenga 50 pies
en lugar de 60 pies de ancho.
Por el bien de £2,000...
Diga algo, señora. Estoy seguro de que te escucharán.
¿Podemos pasar a la segunda resolución, señor Presidente?
Podemos. Pedido.
¡Pedido!
La segunda resolución es que
se adopten esclusas dobles y paralelas, para actuar como estanques laterales.
¿Señor Rawdon Briggs? Me gustaría proponer una enmienda a eso
y sugerir que
se adopten bloqueos únicos, similares a los que ya tenemos.
Secundo eso. GRITO DE APROBACIÓN
Y me gustaría pedirle al Sr. Bull
que explique por qué parece decidido a hundirnos
en deudas y gastos innecesarios en un momento tan difícil.
NERVIOSAMENTE: He...
He escrito respuestas
a esta y otras... objeciones anticipadas.
Si-si-si alguien quisiera, um...
Sr. Briggs. señor toro.
La parsimonia, señor Briggs, no siempre es economía.
Y me temo que en este caso
estás defendiendo lo primero y no lo segundo.
El señor Palmer, a quien hemos contratado con un gasto considerable
para redactar este plan, es un hombre de gran capacidad y crédito,
y yo, que, por cierto,
he leído todo su informe, no
puedo evitar estar de acuerdo con él que todo lo que hagamos
debe hacerse de la mejor manera posible,
y que sólo la cantidad de nuestro trabajo
debe estar limitada por nuestros medios, no la calidad.
Escucha Escucha. Bien dicho.
Bueno, entonces, señora, nos tendría involucrados en gastos estúpidos.
El comercio de la ciudad no lo requiere, ni lo requerirá nunca.
¡Vaya! Oh, ¿entonces quiere limitar el progreso de mejora
dentro de la ciudad obstaculizando su capacidad para transportar
los bienes que produce?
Todos sabemos lo que es el pueblo en la actualidad.
Pero, ¿quién de nosotros se atreve a decir que sabe
lo grande que puede llegar a ser la ciudad?
MURMULOS DE APROBACIÓN
Vamos a someterlo a votación, señores.
Y la señorita Lister.
Los que estén a favor de esclusas dobles y paralelas
para actuar como estanques laterales, levanten la mano.
¿Y para cerraduras individuales?
Cerraduras dobles y paralelas, llevadas. ÉL GOLPEA EL MARTILLO De
acuerdo con la Ley del Parlamento,
tenemos derecho a determinar
si la mayoría está en nuestra contra no solo a mano alzada,
sino en el número de acciones que poseemos.
¡Escrutinio!
El comité se retirará y mirará de qué lado lo tiene
por número de acciones.
Bien dicho, señora.
Señor Rawson.
¿Puedo preguntar, con la elección casi sobre nosotros,
en nombre del comité del Sr. Wortley
si podemos contar, como hacemos habitualmente,
con el apoyo de todos en Shibden Hall?
Por supuesto. Nosotros, los Blues, debemos permanecer unidos,
dejar nuestras diferencias a un lado, brevemente...
...en tiempos tan... desafiantes.
Bien. Mi hermano siente lo mismo
y estará complacido de escucharlo.
Mm. ¿Es así generalmente con las reuniones públicas en Halifax?
Bueno, no es... Tratamos una gran preocupación como una pequeña,
parloteamos como un paquete de niños. Bueno...
Gracias a Dios que estás aquí. Oh, sé
que se hablará de mi presencia aquí y de mi intervención, pero...
EN FRANCÉS:
Si tales son las reuniones públicas en Halifax,
puedo ver que existe una triste necesidad de que algún autor intelectual
dirija a la multitud.
Señorita Lister, ¿cómo está? Juan Abbot.
Nos conocemos por fin, y estoy encantada de conocerte.
Y bien dicho, señora.
Sr. Rawson, ¿cómo está? señor Abbot.
Absolutamente. Escucha Escucha.
¿Por qué gastar £ 40,000 en un trabajo indiferente
cuando otras £ 10,000 asegurarían uno bueno?
Pedido. ¿Podemos llamar al orden a la reunión?
Para cerraduras simples, 176.
Y para cerraduras dobles...
...188.
Esclusas dobles y paralelas para actuar como balsas laterales, realizadas.
Bueno...
Será mejor que presentemos una moción para autorizar al comité
a pedir prestadas otras 60.000 libras esterlinas al gobierno.
Ridículo. Miope.
Te arrepentirás de esto. En menos de cinco años, te arrepentirás de esto.
Señora. Bien hecho.
Muy bien hecho. Gracias Señor. Gracias.
Bien hecho. Gracias.
Señorita Lister.
Señor Briggs.
Una elección emocionante: desafiar a la opinión pública,
asistir a una reunión como esta en un momento tan volátil,
con el país al borde de los disturbios civiles,
Sin duda, vengan las elecciones.
Y usted con su...
...acuerdo inusual...
...en Shibden Hall...
...con la Srta. Walker. ¿Le ruego me disculpe?
Debería tener más cuidado...
...Caballero Jack.
SUSURRÓ: Esa es ella, esa es...
LA MULTITUD SUSURRA
# A sus espaldas,
# Ella es el caballero Jack
# Una dama de renombre de Yorkshire
# Muy buena, no seguirá las reglas
# Pronuncie su nombre, caballeros frunciendo el ceño
# En Shibden Hall, ella los tenía a todos
# El sexo más justo
# Cayó bajo su hechizo
# Elegante y brillante
# Ella los abrazó fuerte
# La guapa Anne los sedujo bien
# Gentleman Jack, oh, Gentleman Jack
# Cuida tu espalda
# Estás bajo ataque
# Vienen los maridos
# Será mejor que empieces a correr
# Porque a nadie le gusta un Jack-the-lass
# Jack-the-lass, Jack-the-lass
# A nadie le gusta un Jack-the- muchacha
# El código está descifrado
# Tus maletas están empacadas
# Los cuchillos están fuera