Estaba pensando en un viaje a Londres. Conoceré a tus amigos.
¿Estás seguro del negocio de la puerta norte?
No querrás que se rían de ti.
Me gustaría una ceremonia para colocar la primera piedra. Por supuesto.
¿Podemos tener un último beso?
¡Dios!
Te extrañé.
Tengo la caja de escrituras aquí, conmigo, en Shibden Hall.
Esto... Esto... ¡Uf!
Tienes que estar seguro de
que esto, aquí, conmigo, es lo que quieres.
ANA: 103 acres largos.
Y dile a quienquiera que trates que envíe a una persona de confianza
a cobrar mis pagos por la reparación del carruaje.
Aquí: Hotel Hawkins en Dover Street,
a la una de esta tarde.
Y luego diles que envíen el carruaje
con un par de buenos caballos y un buen conductor
a las seis de la tarde. Está todo ahí.
103 acres largos. Pearce y Baxter.
Pídele al portero de abajo
que te dé un chico para que te muestre el camino.
Qué alivio será recuperar mi propio carruaje.
ELLA SUSPIRA
EN FRANCÉS:
¿Hmm? Señorita...
Te ves ridícula. No seamos mezquinos unos con otros.
Ahora sírveme un poco de té.
ANN: Sírvete tu propio maldito té.
Y nos llevábamos muy bien en el avión de alto vuelo.
Nunca debiste reclamar poderes que no posees.
Nada...
me agradaría más
que presentarles
a Lady Stuart de Rothesay y Vere
y muchos otros,
pero este no es el momento. Cuando nos conocimos...
Bueno, cuando nos volvimos a encontrar, dijiste,
me prometiste, que me presentarías a la gente.
Sí, y lo hice.
Los Norcliffe.
No, gente adecuada. sociedad de Londres.
Estamos en la ciudad para encontrar un maestro para la nueva escuela,
principalmente, y para visitar al médico y al dentista
y arreglar nuestros relojes.
Y, sí, algo de placer, por supuesto.
Pero... ELLA SUSPIRA
este no es un momento para que conozcas gente nueva,
no mientras todavía tengas inquietudes
sobre la división de la herencia.
¡Vaya! ¿Qué tiene eso que ver con nada?
LA PUERTA SE CIERRA
Tienes muchas cosas en mente.
Y hasta que se resuelva,
Estás aquí para relajarte,
no para que te miren.
¿Miró fijamente a? No me gustaría
verte abrumado. Y créanme, estas personas pueden abrumar.
Pero irás a verlos.
Si se enteraban de que estuve en Londres
y no los visité,
se sorprenderían, y hasta se sentirían ofendidos.
Y de todos modos, tiene que
ver a su... amiga de la Sra. Plowes, así que...
Llegará el momento.
chasquidos de cuchillos en el plato
Pero esto no es todo.
Intentaba recordar cuándo fue la última vez que la vimos,
señorita Lister. Oh... Fue en el Jardin des Plantes.
Usted estaba allí, Lady Cameron, lo recuerda.
¿Como podría olvidarlo? ¿Dónde estabas, mamá?
No tengo idea. No, creo que estabas con nosotros.
No, querida, no creo que lo fuera.
Yo estaba allí. ¡Oh, fuiste tú, abuela!
Mm. Y, Charles, nunca has visto algo así.
Era como si nos hubiera tragado la ballena.
¡Estábamos sentados en sillas, pero dentro de la ballena!
Bueno, la Srta. Lister siempre tuvo talento para saber
las mejores cosas que hacer y ver.
¿Cuál fue el favor, señorita Lister, que mencionó antes?
Vaya. Entonces, cuando la Srta. Walker y yo estuvimos en Ginebra el año pasado,
encargué un modelo a escala de los Alpes
a Monsieur Gaudin.
Y finalmente debe llegar a Inglaterra en cualquier momento,
pero el problema es que lo abrirán
en la Aduana. Y la ansiedad es que lo dañarán.
Es una cosa enorme: ¡tiene 7 pies cuadrados!
¡Buen señor!
¡Es maravilloso!
¿Qué harás con él?
Y Monsieur Gaudin enfatizó
cuán cuidadosamente se empaquetan estos modelos para el envío,
al ser tan frágiles.
Pero al parecer, si puedo conseguir una orden del Tesoro
para que se la entreguen a Shibden sin abrir...
Anota los detalles y envíamelo a primera hora de la mañana.
Lo solucionaré. Vaya.
¿Qué puedo decir?
Qué decepcionante, señorita Lister, no conquistar el Mont Blanc.
Oh, podría haber llorado.
Pero lo haré...
volveremos.
¡Qué suerte
encontrar un compañero de viaje tan intrépido como tú!
Va a ser un gran día para nosotros mañana.
Estoy devastado de que estés en la ciudad tan poco tiempo.
No te imaginas lo aburrido que he estado en Richmond
con mi tía durante mi encierro.
¿En serio?
Discutimos sobre el dinero.
¿Puedes imaginar?
No le pagué al jardinero, pero tenía uso del jardín.
¡Estaba dando a luz!
¡Ni siquiera estuve en el jardín!
¿Está preocupada por el dinero?
Bueno, supongo que debe serlo.
Ella te quiere mucho.
Esto es todo lo que hago ahora, Anne.
Donald hace el negocio y yo...
dejo bebés.
Los niños son una bendición.
Son el cemento de cualquier matrimonio...
seguramente.
Nunca pensé que te escucharía decir eso.
Yo tampoco.
AMBOS SE RÍEN
Los carruajes están listos. Gracias. APLAUSOS
¡Tenemos dos carruajes afuera!
¿Qué estamos...? ¿Dónde estamos? ...? ¿Qué estamos haciendo?
RISAS
Madre, vas a ir a tomar un café con Lady Gordon.
Yo no, me temo.
tengo que trabajar Ni yo.
Tengo que volver a mi...
La Srta. Walker y yo vamos a visitar la Escuela Nacional
de Westminster a primera hora de la mañana.
Ella está abriendo una escuela, localmente. Una buena.
Así que estamos tratando de encontrar un maestro adecuado para ello.
DISCUSIÓN Y CONMOCIÓN La
señorita Stuart estaba encantada con el regalo de bodas que le enviamos
de casa de Howell y James, por cierto. ¿Era ella? Oh Dios.
¿Qué pasa?
¿Por qué no nos mudamos?
Tal vez ha habido un accidente.
¿Por qué hablaste tanto?
¿Mmm? En la escuela.
No pude conseguir una palabra en los bordes.
El Sr. Johnson pensará
que soy una especie de idiota. Bueno, yo...
Ni siquiera me miró.
Ni siquiera se dirigió a mí, ni una sola vez.
Pensé que querías que yo... Quería que te callaras.
Estoy bastante seguro de que considerará a alguien que establezca una nueva escuela
y se tome el tiempo y la molestia de visitar otras escuelas superiores
en preparación para ello muy lejos de ser un tonto.
ELLA EXHALA Escucha, he estado pensando.
Cuando volvamos a Halifax,
y no sé cómo te sentirás al respecto, pero...
ELLA SUSPIRA
¿Me harías el honor de poner la primera piedra
del casino? Me imagino una pequeña reunión pública
con unas pocas palabras bien escogidas. Algo para dignificar la ocasión.
¿Te refieres a hacer un discurso? ¿Yo?
Sí.
¿Crees que podría hacer eso?
Estoy seguro de que podrías.
Eh.
SRA. SUTHERLAND: ¿Cuándo llegará a Edimburgo?
Erm... ¿Es mañana por la noche?
¡Y luego el tren!
a Mánchester.
Con suerte, deberíamos estar en Halifax
el sábado o el domingo.
¡Pobre Isabel!
Sí, el momento está lejos de ser perfecto, ¡
pero la hermana pequeña de Elizabeth
y la señorita Lister deben tener sus vacaciones en Londres!
BAJO SU ALIENTO: Sin embargo, somos nosotros los que estamos siendo difíciles.
¿Tienes que ir en absoluto?
Lamentablemente, madre, sí.
La naturaleza arcaica de las escrituras
significa que Elizabeth y yo debemos firmar en persona.
Si firmamos en absoluto.
LLAMAN A LA PUERTA
¿Puedo llevar al pequeño John, señora?
Sí, por supuesto, Dorothy. Gracias.
JOHN: Mamá...
No te preocupes, Elizabeth.
El pequeño John y las niñas estarán perfectamente felices aquí,
conmigo y Dorothy.
Será mejor, erm...
Solo tengo algunas cosas
que ordenar arriba. Claro que si cariño.
No debes dejar que se preocupe.
Bueno, no es eso. Ella está, erm...
Bueno, está preocupada por su hermana.
Yo también.
¿Está...
luchando de nuevo?
¿Quién sabe?
Puede que lo sea, pero no es exactamente eso.
Es más una ansiedad por este...
control antinatural
que la Srta. Lister parece tener sobre ella.
¿Antinatural?
Sí, nosotros, er, eso creemos.
¿Como en?
Recuerdas que hubo un caso hace años en Edimburgo.
Dos mujeres...
¡No!
Mm.
Bueno, de todos modos, esa es la ansiedad.
Y con Ann siendo tan vulnerable y dócil
y bajo el hechizo de la mujer,
solo Dios sabe dónde podría terminar.
Y lo impactante es que la
señorita Lister puede esconderse a simple vista.
¿Quién sospecharía que una mujer
es una cazadora de fortunas y...
una depredadora?
Los abogados claramente no tienen ni idea.
es malvado
He calculado que si quisiéramos pasar el invierno
en una casa alquilada en Leamington,
nuestros gastos semanales ascenderían
exactamente a '5 libras y 'chelines.
Mm.
Bueno, algo en lo que pensar.
Tal vez para el futuro
. "No puedo seguir así, lo sabes.
¿Qué?
Yo pagando por todo.
Bueno, eso es...
Bueno, cuando nos fuimos de Shibden,
acordamos que eso es lo que...
lo que yo desembolsé tanto capital
para el casino y para el nuevo foso
y las remodelaciones en Shibden,
y una cosa y otra... £5 por aquí, £200 por allá
.
El viaje a Londres fue, principalmente, para usted,
para encontrar un maestro de escuela,
ver al dentista, ver a Sir Benjamin,
ver a la Sra. Plowes, ver la Abadía de Westminster
y las Casas del Parlamento. ¿Mmm? Para alejarse.
No, no lo fue. Era para que vieras a tus amigos.
Oh, entonces ninguna de esas otras cosas sucedió.
No seré tamizado. tamizado? Por dinero. tamizado?
Dijimos que nuestro arreglo sería tan bueno como un matrimonio.
En la medida de lo posible, sí.
Deberías haberme llevado a conocer a tus amigos.
Como te expliqué... SUSURROS: ¡Soy tu esposa!
Cuando sea conveniente, cuando necesites dinero...
SUSURROS: en la cama.
Pero cuando se trata de tu gente aristocrática,
soy un inconveniente.
Como digo, un día... Y luego está la Sra. Lawton.
¿Señora Lawton?
Sé que hubo algo más,
esa noche cuando volviste de Lawton Hall.
El daño está hecho. Te he visto en tus verdaderos colores.
Mi tr...?
Te conseguí una cita con el cirujano del Rey.
No solo porque es el cirujano del Rey,
sino porque también es el principal experto en dolor de articulaciones,
¡lo cual me molesté en averiguar por ti!
Esos son mis verdaderos colores.
ENFOQUE DE PASO A PASO
Creo que está ansioso por volver
a Halifax debido a los Sutherland.
Creo que de eso se trata todo esto.
La cantidad de dinero
que estás gastando estos días me aterra.
Eres la única persona que ha mostrado algo de fe en mi esquema de la puerta norte.
Sí, y espero que tenga éxito, pero ¿y si no es así?
Tengo miedo de que te arruines a ti mismo y luego a mí.
¿Cómo podría arruinarte? Estoy tomando prestado todo el dinero grande en otra parte.
Sí, pero ¿con quién cuenta para que lo rescate
si no puede mantener sus pagos?
No, nunca te haría eso.
¿Crees que podría soportar verte en una prisión de deudores?
Si ocurriera lo peor, lo cual no sucederá,
vendería a Shibden.
Podría vivir en cualquier lugar.
Podría vivir bajo una piedra si tuviera que hacerlo.
Y en cuanto a la prisión de deudores...
Bueno, primero tendrían que atraparme.
no
, lo siento,
Y todavía no estoy convencido de que...
SUSURROS: lo que hacemos está bien.
Bueno...
Ya sabes lo que pienso sobre eso.
Lo he explicado bastante a menudo.
Creo que cuanto antes nos separemos, mejor.
Bien entonces.
Sabes que mi primer y mayor deseo
siempre ha sido tu felicidad.
Y si no puedo hacerte feliz, entonces...
Sólo espero que alguien más lo logre mejor.
Aquí hay una iglesia con un monumento
a un niño que murió.
Una vez lo vi hace años cuando viajaba
con la Sra. Lawton.
Siempre pensé,
si volvía a pasar por aquí, me gustaría volver a verla.
¿Te importaría?
No claro que no.
CAMPANILLAS
"Ella tenía la forma y el intelecto más exquisitos".
"Los desafortunados padres
"lo arriesgaron todo en esta frágil barca",
"y el naufragio fue total".
Cinco años de edad.
ELLA SOLLOZA
Anne, ¿qué te pasa?
ELLA SNlFFLES: Yo sólo...
ELLA SUSPIRA No lo sé.
Fue lo mismo la última vez que vine aquí.
Yo sólo...
"En forma e intelecto de lo más exquisito".
Y ella murió.
Tres semanas - 2' días - antes de que yo naciera.
¿No es curioso?
Y no puedo evitar imaginarme si...
¿Y si... ese fuera yo?
¿Y si soy ella?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué soy yo?
Nací en una familia bastante inútil.
No, no los Listers. Los Listers no son inútiles.
Solo mi pequeño escuadrón particular de ellos.
Ni la tía Anne, ni el tío James.
Sólo...
Mi padre.
Mi madre.
Y pobre Mariana.
Entonces, ¿por qué tengo gustos
y aspiraciones tan refinados y...?
De donde viene eso?
¿Por qué está en mis huesos
querer pasar tiempo con personas
que son mucho mejores que yo?
ANNE SUSPIRA
¿Y si en otra vida...
esa fuera yo?
Yo...
no creo que así funcionen las cosas.
No, sí, puede.
Reencarnación.
Sí, pero eso realmente no... Eso...
Entonces, ¿por qué tiene este efecto en mí?
Soy un científico, un lógico.
No participo en tonterías fantasiosas.
Es eso o...
¿Y si este es el hijo que nunca tendré?
El niño que nunca podré darte.
"En forma e intelecto de lo más exquisito".
El niño perfecto...
que nunca puede respirar.
Puede que nunca tenga vida.
No sé.
Vaya.
Oh, soy ridículo.
No tu no eres.
Casi compramos un boceto de Turner.
El tornero.
Una cosita diminuta, hecha antes de ser famoso.
A los dos nos tomó bastante. Pero estaban pidiendo cuatro guineas,
que era un poco más de lo que ninguno de nosotros estaba dispuesto
a pagar. Turner nunca me ha gustado.
¿Ah, de verdad?
Y habla muy bien de ti.
¿El?
Mi hermana, el capitán Sutherland
y el pequeño Sackville han llegado a Cliffe Hill.
Mi tía me espera allí por la mañana.
Ella quiere que me quede hasta una semana el sábado. ¿Cuándo? Él nunca me ha conocido.
¿Irás?
Me gustaría ver a Elizabeth.
Bien entonces.
¿Y seguirás poniendo la primera piedra para mí?
Por supuesto.
Como lo hizo...? ¿Cuándo ha dicho Turner algo sobre mí?
¿Qué piedra fundamental?
Oh, es para el casino.
Sólo una pequeña ceremonia.
No creo que pueda
volver cómodamente a Halifax nunca más.
No, tía, y no esperaría que lo hicieras.
Pero si alguien más... se
sintió capaz de venir y apoyarme - nosotros -
serías muy bienvenido.
Mm.
No creo que tengamos más noticias. ¿Tenemos alguna otra noticia, Jeremy?
No.
Oh, el Dr. Jubb vino el miércoles pasado.
¿O fue el martes? No creo haber visto a nadie más.
El... ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
La habitación da vueltas.
me imagino que si
ELLA GAGS Voy a...
Voy a estar enferma.
RETCHANDO
Hay peligro en el primer pensamiento
de que es posible que nos separemos.
Ella es rara y de mente pequeña...
¡Uf!
Y temo por su intelecto.
Veo que debo aprovecharlo al máximo por el momento
y luego...
quizás vuelva a estar libre.
GAITAS JUGAR
CAÑONES FUEGO
CHOQUE DE ESPADAS
CABALLO RELINCHOS
EXPLOSIÓN ECOS
Entonces, Ann...
Dime.
¿Cuáles son los arreglos?
¿Qué arreglos?
Por firmar la entrega de las escrituras.
Vaya. Erm... ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Bueno, el Sr. Gray,
o su asistente o...
alguien, erm,
va a venir de York el viernes,
creo,
para que todos firmemos...
lo que sea necesario firmar.
Por lo que yo entiendo, eso es...
E-Eso es todo.
¿Hasta donde lo entiendes?
Sí, eso... Sí, eso es lo que está pasando.
Esperaba que la señorita Lister estuviera contigo.
Estoy seguro de que vendrá esta semana,
cuando tenga cinco minutos libres,
si tiene cinco minutos.
¿Podemos ser francos, Ann?
Elizabeth y yo estamos preocupados.
Ahora bien, tiene perfecto derecho a solicitar
la división del inmueble.
No no no no no. Tú-estás de acuerdo.
Usted aceptó los términos en su última carta.
Estás aquí para firmar.
Cualquier discusión más aburrida al respecto ha terminado.
Elizabeth y yo estamos preocupados de que alguien te haya
coaccionado. Y si ese es el caso...
ELLA SE RÍE ¿Coaccionada?
Si ese es el caso, entonces tenemos el deber,
la responsabilidad de protegerlo.
Tengo 32 años.
Gozo de excelente salud, mejor de lo que he estado durante mucho tiempo.
Yo no... yo no necesito protección.
Creo que te ves pálido. ELLA GEMA
Quizás...
Quizás necesites protegerte de ti mismo.
¿Mmm?
No sería la primera vez.
no me toques
Ahora, yo...
yo estaba más que un poco alarmado
al descubrir en su última carta
que durante los últimos meses
las escrituras de toda la propiedad se han mantenido en Shibden Hall.
¿Alarmado? ¿Por qué? Donde cualquiera pueda verlos.
Bueno, ahí es donde vivo. ¿Dónde más los guardaría?
Deberían haberlos dejado en la bóveda del banco,
donde los puse,
donde estaban a salvo.
Necesitaba consultarlos
para hacer las propuestas de división.
Están perfectamente seguros en Shibden.
Están encerrados en una caja de hojalata
en la cámara superior de la cocina.
La Srta. Lister es muy particular con la seguridad.
SE RÍE Oh, sí, estoy seguro de que lo es.
Sabemos que no escribes tus propias cartas.
Demasiado preciso.
Demasiado litigioso.
Demasiado competente.
¿No es verdad...
que la señorita Lister está detrás de todo este pedido
de división? No. Creo que lo es.
Creo que ella ha orquestado todo el asunto.
Para cualquier propósito, no puedo imaginar.
O tal vez pueda.
ANN SUSPIRA Demasiado vívidamente.
Pero Elizabeth y yo tenemos un deber...
Quiero mi mitad de la herencia de mi padre.
Has tenido la mitad de Elizabeth, no me ocultarás la mía por más tiempo.
¿Jonathan Gray entiende la naturaleza exacta de este...
¿Tiene la señorita Lister sobre usted?
Qu ...
Qu-que espera?
Elizabeth está tan preocupada como yo.
Sobre la naturaleza de...
su relación con la Srta. Lister.
ELLA SE BURLA La
señorita Lister es irrelevante.
Puede que no me quede mucho más en Shibden Hall.
Pero quiero la mitad de la herencia de mi padre.
¡Quiero ver las escrituras y los libros de rentas!
Oh, Argos.
Hay una nota, señora.
Desde Cliff Hill.
El sirviente lo trajo.
ANN: Mi queridísima Anne, el
capitán Sutherland inició una discusión sobre las escrituras
tan pronto como pudo.
Exigió ver los libros de alquiler,
por lo que me negué.
Se ha ido a York en una gran ráfaga,
esperando ver al Sr. Gray a primera hora de la mañana.
No está nada claro si tiene la intención de fichar
por la división o no.
Me quedaré aquí con Elizabeth,
a quien parece haber vuelto la cabeza,
pero si hiciera arreglos
para que nosotros vayamos a York mañana más tarde a ver al señor Gray,
si, al regreso del capitán Sutherland, lo consideramos necesario,
le pediría estar agradecidos. Por favor, ven cuando puedas.
Soy tuyo, AW.
AMBOS GEMAN POLLAS CANTAN
No
ha habido ninguna comunicación
del registro de sirvientes en York
sobre un reemplazo para Matthew.
Puede que tenga que ir a York más tarde hoy.
Le daré una sacudida al Sr. Thomas.
no estoy feliz por...
No estoy feliz.
ELLA SUSPIRA
¿Qué pasa?
Estoy pensando que me gustaría volver a Market Weight el.
Y llévate a papá conmigo.
Correo de LLAME A LA PUERTA
, señora, y un mensaje de la señora Bagnall.
Hay un paquete enorme para ti
en la oficina de clasificación, de 7 pies por 7 pies,
y ella dice que ha estado allí desde el lunes
y está en camino y ¿puedes ir a buscarlo?
¡Vaya! ¡Es mi modelo de los Alpes!
Sí por supuesto que puedes.
Toma el carrito. Toma a tu hermano.
¡Ahora! Vamos. Continuar.
¿Por qué volver al peso de mercado?
SUSURROS: Solo...
encuentro que el manejo de las finanzas del hogar
es demasiado para mí, y nadie me escucha,
y tú tampoco, y yo solo...
Siento que ya no hay mucho para mí aquí.
¿Qué pasa con...
el Sr. Abbott?
Eso está todo apagado.
¿Lo es? ¿Cuándo?
Hace tiempo.
Bueno...
yo... te extrañaría.
La señorita Walker te extrañaría. La tía Anne te extrañaría.
Y te escucho.
Y si las finanzas del hogar son una carga,
déjame ayudarte con ellas.
¿Mmm?
Oh, buen Señor.
¿Ana?
Es... tibetano.
Su madre ha tenido un derrame cerebral.
Oh...
ELLA EXHALA
Primero, y como le he explicado a la Srta. Walker, he estado
tan interesado como ella en encontrar un momento en el que mi esposa y yo
pudiéramos venir aquí para resolver el asunto.
sobre todo para que yo pueda hacer provisión en mi propia voluntad
para mis hijos.
Pero ahora es completamente evidente que sería una
gran irresponsabilidad firmar por la división.
¿Por qué?
Señor, mi esposa cree,
al igual que yo...
que su hermana está siendo manipulada
para que tome decisiones que no son suyas
ni de sus mejores intereses. ¿Cómo?
Mi cuñada, en el pasado, ha tenido...
problemas.
Ella tiene una...
debilidad mental
que cualquier persona conocedora o sin escrúpulos
podría aprovechar.
Y eso es precisamente lo que creemos que ha estado sucediendo.
¿Estás sugiriendo que la he manipulado?
¡No! ÉL RÍE
¡No, no, ciertamente no! ¿Por que lo harias?
¿Conoce a la señorita Lister? Ana Lister.
Conozco a la señorita Lister desde hace algunos años.
Es una...
una acusación difícil de hacer contra una dama.
Tendrá que perdonar mi falta de delicadeza,
pero siento que debo expresar lo que asola mis pensamientos, de lo contrario
nunca me lo perdonaría
si algo le pasara a la señorita Walker.
Creemos... que la
Srta. Lister tiene...
un control antinatural sobre ella
y su objetivo final
es obtener todo el dinero que pueda de ella.
Su cuñada se sometió a un tratamiento
aquí en York a principios del año pasado
con el Dr. Belcombe, quien, como sabrá,
es muy apreciado en su campo.
Y sé que él ha estado complacido con su progreso
y ha sido claro, hemos hablado, y recientemente,
que en su opinión, la
señorita Walker está en un estado mental perfectamente apto
y saludable para hacer un testamento.
Y así, en este asunto de la división de la herencia,
no tengo preocupaciones de ningún tipo.
Su preocupación por su cuñada
es, por supuesto, loable, pero legalmente
no hay motivos para negarle
una división reconocida de un patrimonio
que ya es la mitad de ella.
Y en cuanto a la Srta. Lister...
Nunca la he visto ser otra cosa que solidaria
y amable con la Srta. Walker.
Y lo que llamas "antinatural"...
Bueno, sí, er,
La señorita Lister está formidablemente bien informada
y no siempre puede ocultarlo. Y sé que entre las damas se desaconseja
una exhibición de demasiado intelecto , pero, en realidad, la señorita Walker tiene suerte de contar con la señorita Lister entre sus amigas. No creo que entiendas lo que estoy tratando de decir bastante... ineptamente. Quizá lo sepas, fue un escándalo en ese momento, hubo un caso en Edimburgo hace algunos años contra dos mujeres. Maestros de escuela. Creemos, mi esposa y yo... que la Srta. Lister ha... corrompido a la Srta. Walker. El caso al que te refieres no fue contra las dos mujeres. Fue contra la dama que los acusó abiertamente de conducta sexual inapropiada. la demandaron
por intentar destruir su reputación
y la reputación de su escuela.
ganaron
Uno de los magistrados presidentes dijo
de las acusaciones que la señora hizo en su contra:
"El delito aquí alegado no existe".
Puede que la señorita Lister no sea de las que se casan,
pero si tuviera que sugerir algo más que eso,
se enfrentaría al mismo problema que la dama escocesa,
porque, incluso si tal cosa fuera posible
entre dos inglesas cristianas muy respetables,
el hecho sería sigue siendo
que no es ilegal.
La señora de Escocia que hizo las acusaciones apeló,
y llegó hasta la Cámara de los Lores,
que le ordenó pagar a las dos mujeres .
cuyas vidas había destruido con su chismorreo
£ 10, 000 costos e indemnizaciones.
La intención es que mi asistente, el Sr. Shepley Watson,
venga a Halifax el viernes por la tarde
con los documentos que deben firmar usted,
la Sra. Sutherland y la Srta. Walker.
¿Será eso conveniente?
Sí, si...
Sí. En caso afirmativo.
Puedo ir yo también,
si ayuda. No.
No, eso, er...
Eso no será...
LLAMA A LA PUERTA
¡Gracias a Dios que estás aquí! ¿Qué ha pasado? Traje a tu poni
para que ejercitara un poco y tuve una triste pelea con el animal
casi todo el camino hasta aquí.
¡Vaya!
CHARLA EN LA SALA SIGUIENTE ¿Vamos a York?
Oh, bueno, yo no... no lo sé.
La Sra. Nor Cliffe tuvo un derrame cerebral.
¿Cuándo? Carta de Tib esta mañana.
Ayer, aparentemente. Lo siento.
Entonces, si íbamos a ir a York, pensé...
La cuestión es que el capitán Sutherland regresó a la hora del almuerzo
y parecía completamente apaciguado.
¿De verdad?
Se disculpó conmigo, dijo que todo era culpa de Elizabeth.
¿Cómo?
Bueno, al parecer, era ella quien quería los libros de alquiler.
no lo fue Él está mintiendo.
Así que no sé qué le dijo su señor Gray,
pero algo está pasando.
Gray no habrá dicho nada contra ti. Eres su cliente.
Su cliente muy rico.
Bueno, los hombres se confabulan, especialmente cuando piensan
están lidiando con un... inválido como yo.
¡No eres un inválido!
Tienes que escribirle a Gray
y asegurarte de que todo sigue en curso para el viernes
y, mientras tanto, asumir alegremente que así es.
¿Por qué de repente culpa a tu hermana?
Porque... Porque él quiere que tú y ella
estén en desacuerdo el uno con el otro. ¿Y por qué tiene
una abeja en su capó sobre los libros de alquiler?
Porque...
está enojado porque he tenido las escrituras conmigo
todos estos meses en Shibden Hall.
¿Cruz? ¿Por qué? Es... Es donde vives.
"Donde cualquiera pueda verlos".
Vaya.
¿Me refiero a mí?
Porque estoy tan desesperado por saquear tus arcas, obviamente.
¡Ana! No te preocupes.
Mi arma preferida viene en un guante de terciopelo.
SUSURROS: ¡Ana! ¡Ana!
Aparentemente, el Sr. Gray dijo que las escrituras deberían haberse dejado
en manos de una persona indiferente como el Sr. Parker
hasta que se resolviera la división.
¿Él hizo? LA PUERTA SE ABRE
Pues entonces muéstrate dispuesto.
Vayamos a Halifax esta tarde
y dámoslos a Parker para que los guarde hasta que esté.
Entonces el Capitán Sutherland
no tendrá nada que criticar.
Si todavía es lo que quieres.
La división.
Por supuesto que es.
¿Y cambiar nuestras voluntades?
¿Y todo eso?
MEN CHATTTER
Quiero que la división se resuelva primero.
Quiero la división, pase lo que pase.
¿Qué viene después de eso...
Bueno, abordemos esto primero. ¿Mmm?
HOMBRE: ¡Fuego!
Sra. Sutherland. Dios mío, ¿cómo estás?
Ana está aquí. Señorita Lister.
¡Capitán Sutherland!
No, no te levantes.
¿No, señorita Walker?
Ella está arriba. Ella está teniendo una mentira.
Oh, el pony de Adney me tiró. ¿O lo tiré yo?
Su. no puedo recordar
Su.
¡Y esto debe ser Sackville!
¡Qué tipo esquivo!
Sí. Buenas tácticas.
Puedo ver que serías un excelente soldado.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Ni siquiera debería estar aquí, tengo tanto a mano,
pero me habría entristecido no verlos a todos
ya que viajaron hasta aquí.
La colocación de la señorita Walker
mi primera piedra para mí el sábado,
estoy construyendo un hotel con un salón de actos.
¿Ella te lo dijo?
Deberías venir y apoyarnos, ya que estás aquí.
Sólo una pequeña ceremonia.
Solo unos breves discursos, solo para la ciudad.
Yy...
Estaríamos encantados.
¡Perfecto! Y luego, ¿por qué no vienes a tomar el té
por la tarde? Adney puede mostrarle
nuestra bonita y pequeña ala de arriba, señora Sutherland,
donde hemos estado instalados tan feliz y costosamente.
¿Y su hermana no tiene buen aspecto, señora Sutherland?
Sí. Mmm...
Sí. Ella...
Ella lo hace.
Buen señor. ¿Qué le ha hecho a Isabel?
Hablé a 19 nudos y apenas percibí un chillido de ella.
Ella no se atrevía a hablar por miedo a contradecirlo.
Y cuando él fue a York de
lo único que ella hablaba era de los niños, y todo tan estúpido.
Lo siento si soy un poco plano.
Tengo a la pobre señora Norcliffe en mi mente.
Ella siempre fue muy amable conmigo cuando era más joven.
Bueno, debes pasar.
No, no, me quedaré aquí hasta que esto se resuelva,
y luego... luego me iré.
No confío en Parker.
Mi consejo se da de buena fe;
si se acepta o no, es decisión del destinatario.
¿ Está el Sr. Harper abajo, señora,
y el Sr. Shepley Watson?
Dice que es de la oficina del Sr. Grayt. en york
Imagino nuestra sorpresa, señorita Lister,
cuando el Sr. Watson y yo conversamos en el avión
y nos dimos cuenta de que no solo nos dirigíamos a Halifax
sino también a Shibden Hall.
ANNE: ¿Va a viajar de regreso a York esta noche, Sr. Watson?
WATSON: Para cuando haya ido a Lightcliffe
y haya obtenido las firmas del Capitán y la Sra. Sutherland,
me imagino que estaría bien pasar la noche en Halifax.
ANNE: Bueno, entonces te recomiendo el White Swan I nn
en Crown Street. Si estuviera aquí dentro de unos meses,
le recomendaría el nuevo North Gate Hotel.
Gracias.
Sobre el tema del alojamiento, la señorita Lister,
mi paisajista, el señor Samuel Gray,
llegará mañana por la tarde.
Como el Sr. Nelson y el Sr. Husband,
se quedará mientras dure la construcción
y también necesitará un lugar donde vivir.
Podemos alojarlo aquí por algunas noches.
¿Estará bien durmiendo con mi lacayo
en sus aposentos? Oh sí.
Hasta que podamos encontrar algo más permanente para él.
Así que... eso es todo.
¿Y mencionó que tal vez pueda prescindir de un sirviente,
señorita Lister, para que me guíe hasta Cliff e Hill? ¡Por supuesto, señor Watson!
SUENA LA CAMPANA
Y debo volver a Halifax,
alcanzar al Sr. Nelson antes de mañana.
Quizás lo vea más tarde en el Swan, entonces, Sr. Watson.
Yo mismo me quedo allí.
Y luego el gran día de mañana!
¿Está listo su discurso, señorita Walker?
Sí. Creo que sí.
Casi me lo tengo de memoria.
Ana.
¿Ana?
Mariano.
Te ves espléndido.
No estoy llegando.
¿Por qué?
Quería hacerlo, pero...
¿y si el público no es muy agradable?
¿Qué pasa si hacen comentarios o tiran cosas?
¿Por qué querrían hacer eso?
No fui completamente honesto contigo.
Sobre el señor Abbott.
¿Todavía lo estás viendo?
No. No.
Eso no.
Hizo un alto en las cosas entre nosotros porque, bueno...
no lo había visto en ese momento, pero...
alguien se burló de él con
ese tonto anuncio de matrimonio en el periódico.
Sobre usted y la señorita Walker.
Creo que podría haber sido Rawdon Briggs.
Y entonces...
dijo que no podía asociarse más conmigo.
Porque... la
gente dice cosas.
Lo cual, por supuesto...
lo hacen.
¿Es por eso que quiere volver a Market Weight?
Sin embargo, te deseo suerte con eso, Anne.
Espero que el North Gate Casino sea un gran éxito.
Deséame suerte.
¡Déjame mirarte!
¡Oh ho!
No olvides que los Sutherland vendrán
a tomar el té esta tarde, si te sientes capaz de bajar
cuando hayas terminado tu almuerzo. Buena suerte.
ELLA EXHALA
¡Estás haciendo el ridículo!
¿Sabes eso, verdad?
Marian dice que está pensando en volver a Market Weight.
Y llevándote con ella.
Mm.
Por supuesto,
serías más que bienvenido a quedarte aquí conmigo y con Adney.
Pensaré...
Si eso es lo que está haciendo...
probablemente iré con ella.
LA PUERTA SE CIERRA
LA MULTITUD CHARLA
Oh, el carruaje está aquí. Perdóneme.
EL CHARLA CONTINÚA
Adney.
Estoy muy orgulloso de ti por hacer esto.
Yo sólo...
quería darte las gracias.
Significa más para mí de lo que quizás te das cuenta.
LA PUERTA DEL CARRO SE ABRE
¿Cómo está esta tarde, señorita Lister?
Muy bien. Gracias.
¡Señorita Walker! Señor Nelson.
Señorita Lister. Washington.
Buenas noticias, señora. La licencia ha sido aprobada y firmada.
¡Oh, eso es una buena noticia! ¿Escuchaste eso, Adney?
Ah, y señora, puede que este no sea el momento,
pero creo que debería saber,
quiero decir, creo que la señorita Walker debería saber,
aparentemente anoche , el
capitán Sutherland se negó a firmar los papeles de la división.
¿Por qué?
Aparentemente, el hombre del Sr. Gray, el Sr....
Watson. ..ha regresado a York
con los papeles sin firmar.
¿Cómo lo sabes?
El señor Adam me lo dijo. El socio del Sr. Parker.
Estuvo por aquí antes.
Aparentemente, el hombre de Gray, el Sr. Watson, fue a
pedirle consejo al Sr. Parker esta mañana sobre qué hacer
dado que el Capitán Sutherland estaba siendo agresivo y desagradable
y estaba armando un escándalo porque uno de sus lotes se había
perdido en el itinerario.
¿Cuál? Fin Ventoso en Golcar.
no lo fue Sé que estaba allí, catalogado como suyo.
Lo era, lo era, definitivamente lo era.
Y el Sr. Parker le dijo a este Sr. Watson
que no era asunto suyo, que no le gustaría involucrarse,
y le aconsejó que regresara a York.
¡Nunca debí haberle dado las escrituras a Parker!
Pero el consejo del señor Gray, ¿
no es así?, era darle las escrituras a Parker para que las guardara.
Eso es lo que dijo el capitán Sutherland, sí.
Tal vez el señor Gray no dijo tal cosa.
¿Están los Sutherland aquí? No, no lo creo.
¿Parker está aquí?
No, no lo creo.
Haz el discurso.
¿Qué? Haz el discurso. Haz el discurso. Haz el discurso.
¿Señor Harper?
Señor Nelson.
Sonreír.
CHARLA DE MULTITUD
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA Sr. Nelson...
Silencio, todos, silencio.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Mi amiga, la señorita Lister, me ha pedido...
LADRIDO DE PERRO
para colocar la primera piedra de un casino,
que formará un salón espacioso y cómodo...
LADRIDO DE PERRO ¡Shh! ¡Silenciar!
Se anexará al Hotel Puerta Norte.
Solo agregaré que espero que esta empresa resulte
un acomodo para los habitantes de esta ciudad
y vecindario, en cuya prosperidad nos sentimos interesados,
y que será un acomodo para el público
en general, y que honrará a aquellos personas
interesadas en su erección.
¡Muy bien dicho! ¡Muy bien!
¿Aquí? Sí. Sí, señora.
ANA: Bien hecho.
Podemos arreglarlo más tarde.
¡Señor Nelson!
Mi amiga, la señorita Walker, nos ha hecho un gran honor
y confío en que sus buenos deseos no serán en vano.
Espero sinceramente que el trabajo que comencemos ahora
nos honre a todos.
Que la voz de la discordia nunca se escuche dentro de sus muros,
y que personas de todo tipo de opinión
se reúnan aquí en amistad y caridad.
Muy bien dicho.
Tres hurras por el Casino Northgate. Hip hip...
TODOS: ¡Hurra! Hip hip.
¡Viva! Hip hip.
¡Viva!
Aplausos
Gracias.
Camino de la Trinidad. Rápidamente.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
Sackville? Hola. Deben estar con él. Quiero ver al Sr. Parker.
Él está con alguien. Probablemente tardará media hora más o menos...
¡Sí, sé exactamente con quién está!
Debemos entrar. Tienes que insistir en que entremos.
Creo que deberíamos irnos a casa.
¡No!
QULETLY: Creo que si lo confrontamos aquí,
podría causar más problemas de los que resuelve.
¡Él tomará las escrituras!
Parker no se los dará.
Es más que el valor de su reputación.
¡No confío en Parker!
No tenemos pruebas reales de que Parker se haya confabulado con él.
Si irrumpimos ahí haciendo acusaciones, podría
hacernos parecer...
desquiciados.
¿Sigues viniendo a nosotros a tomar el té hoy, Sackville?
Creo que sí.
Bien.
No sé muy bien qué decir, Capitán Sutherland.
Es una situación extraña, Parker.
Lo he analizado con mucho cuidado, señor,
y estas son mis ponderadas y lamentables conclusiones.
Puedes ver lo traumatizada que está la Sra. Sutherland.
¿Y ves?
La solución está en tus manos.
Si puedo tomar las escrituras, todas ellas,
y retrasar todo el asunto
hasta que pueda demostrar que la señorita Walker se ha corrompido sistemáticamente,
día tras día, semana tras semana, mes tras mes , y no es capaz de hacer su propia decisiones confiables sobre cualquier cosa más... Sé que la familia Lister es un viejo y valioso cliente suyo y son muy respetados. parker...
La señorita Lister es una depredadora.
En más de un sentido.
Y si lo que está haciendo no es criminal, entonces,
cielos, no estoy muy seguro de para qué sirve la ley.
Seguramente...
No esperas que simplemente te entregue las escrituras
de Crow Nest, solo, solo... ¿
así como así?
Cuando la Srta. Walker estuvo en Escocia con nosotros...
y supongo que esto no es muy conocido...
intentó quitarse la vida.
Y todo por esta obsesión antinatural
que tiene con la señorita Lister.
¿Lo entiendes, Parker?
Ella necesita protegerse de sí misma.
Entonces, sí, estoy pidiendo todas las escrituras,
y créame, señor, cielo...
y un día, estoy seguro,
La señorita Walker y toda su familia...
se lo agradecerán.
LLAME A LA PUERTA
Capitán y señora Sutherland, señora.
¡Ay! Ahí tienes. Qué decepcionados nos sentimos
al no verte en nuestra pequeña ceremonia.
Que fue muy bien.
Este es mi modelo suizo. ¿No es ella espléndida?
Adney está en el salón. Pasa.
Jorge. ¿Podrías traernos un poco de té?
Adney habló maravillosamente.
Es una pena que te lo hayas perdido.
Atraíamos a bastante gente.
La gente del pueblo estaba encantada. Nos dieron tres hurras.
Supimos esta tarde que no fichó
por la división anoche. Me temo que no. Encontramos anomalías.
Fin Ventoso en Golcar. Esta aquí.
Está catalogado como "La plantación, Golcar" y, para ser justos
, está en el lugar equivocado, pero es el mismo lote
y está aquí y el asunto podría haberse resuelto
fácilmente tomando dos minutos
para caminar desde Cliffe Hill hasta Crow Nest. consultar al
Sr. Washington sobre el asunto antes de elegir
intimidar al pobre Sr. Watson para que regrese a York
sin firmar. Shh. Ana.
Shh. Estás sobreexcitado,
y esto, me temo,
es parte del problema. ¡ El único problema
es la inconveniencia que le causará al Sr. Watson cuando
tenga que volver de York a buscar sus firmas!
Ana. No vamos a firmar la cosa.
¿Por qué? ¿Por qué?
YO'
todos somos excelentes amigos, y tengo que decirte ahora
que ambos están de acuerdo conmigo en que esto no es una buena idea. Y...
sabes por qué. señor gris?
¿Por qué el Sr. Gray estaría de acuerdo con usted después de todos los problemas en los
que se ha metido para escribir el documento
para la división en primer lugar?
Creo que eso es poco probable.
Me gustaría hablar a solas con la señorita Walker. Por supuesto. ¡No!
¡No! Todo lo que tenga que decirme, puede decirlo
delante de mi... Srta. Lister.
Muy bien, lo diré delante de su señorita Lister.
Es lo mismo que te dije antes.
Creo que ha sido intimidado
y coaccionado en contra de su mejor juicio
para pedir algo que posiblemente no pueda manejar solo.
Eso es una tontería. Y creo
que detrás de todo esto hay una influencia maliciosa y antinatural
de grosero interés propio...
No. No lo firmará porque tiene la extraña idea
de que de algún modo es todo suyo. Eso es... No. Eso es...
O estás arremetiendo porque no me casaría con tu insípido primo.
Estoy tratando de protegerte, Ann.
En contra ...
en contra de tu poco buen juicio.
Ahora, el Sr. Gray y el Sr. Parker, ahora que he hablado con ellos,
ambos comprenden mucho mejor lo que está
pasando aquí, y créanme, ambos estaban conmocionados.
¿De qué estás hablando? Le insto
a que venga, con Elizabeth y conmigo, de regreso a Cliffe Hill
y lejos de esto...
esto... esto... ¿LLAMAN A LA PUERTA
, señora? El señor Gray está aquí. de york
¿Le pido que espere?
No no no no. Jorge, no hagas eso. Hágale pasar.
Podría ir y esperar en otra habitación. ¿Por qué?
Si te llevaste tan bien con él en York,
seguramente estarías más que feliz de verlo.
Tú... Tú has... ¡No es verdad!
Ni el Sr. Gray ni el Sr. Parker dijeron nada
en contra de esta división.
Esto está mal.
Es de ella.
Es suyo, y debería tenerlo, si esto es lo que quiere.
LLAME A LA PUERTA Sr. Samuel Gray, señora.
¡Oh...
ese señor Gray!
¿Cómo estás?
Muy bien, señora. Gracias señora.
Este es el Sr. Samuel Gray.
El jardinero paisajista del Sr. Harper de York.
George, ¿podrías llevar al Sr. Gray
a la cocina? Pídele a Cordingley que le traiga un poco de té.
Y lo resolveré en unos minutos,
si le parece bien, Sr. Gray.
Me temo que me ha construido en su mente, capitán Sutherland,
para que sea todo tipo de cosas que no soy.
Y algunos que soy.
Ahora, si me disculpan...
tengo mi propia propiedad que administrar.
Mm.
¿Está todo perfectamente claro, Capitán Sutherland? Perfectamente.
Bueno, si pudiera firmar allí, por favor.
LA PLUMA RASCA
ISABELLA: Mi querida niña,
estoy segura de que te apenará saber que mi querida madre
murió esta noche a las cinco y diez,
en los brazos de Charlotte,
rodeada de todos sus hijos, Rose y Ellen.
Se fue mientras dormía y creo que no sufrió.
No tengo tiempo para escribir más ahora,
ya que todos estamos en gran aflicción.
Ella siempre te tuvo mucho, mucho cariño,
y sé que tú lo estabas con ella,
y que tú, por encima de todas las personas
, compartirás nuestro dolor con más intensidad.
Dios te bendiga, mi querida Anne.
Tu propia Isabel.
LLEGA EL CARRO
¿Debo despedirme de él?
Eso depende de usted.
Adiós, Capitán Sutherland.
Adiós, Ana.
Mi querido.
Hola.
Señorita Lister. Sra. Sutherland.
Adiós.
Escríbenos cuando llegues a casa, para que sepamos
llegaste a salvo. Voy a.
¿Cuándo voy a verte de nuevo?
No sé.
Un día.
Mm.
Deberíamos ir a York el lunes.
Y ordenar nuestros testamentos.
¿Es eso lo que quieres?
Lo siento.
¿Para qué?
Dudándolo.
no seas
Nosotros...
somos las únicas personas en todo el mundo, en la Tierra,
que quieren que estemos juntos.
No será fácil.
Nunca será fácil.
Pero los dos seguimos aquí.
¿No es así? ¿Mmm?
♪ Detrás de ella, ella es Gentleman Jack
♪ Una dama de renombre de Yorkshire
♪ Siempre tan fina No seguirá las
reglas ♪ Diga su nombre y los caballeros fruncen el ceño
♪ En Shibden Hall las tenía todas
♪ El sexo débil cayó bajo su hechizo
♪ Elegante y brillante Ella los abrazó con fuerza
♪ La guapa Anne los sedujo bien
♪ Jack-the-lass, jack-the-lass
♪ A nadie le gusta Jack-the-lass
♪ El código está descifrado Tus maletas están empacadas
♪ Los cuchillos están fuera para Gentleman jack. ♪