FANTASTIC PRESENTA
Siéntate junto a este señor, Melinda. Lo ayudaremos.
- Abuela... - Tranquila, cariño.
Tú y tu abuela, son las únicas que pueden verme.
¿Me ayudarás?
Esa es mi esposa.
Estuvimos juntos por 26 años.
Y tuve que dejarla.
Tuve que irme tan rápido, que no pude despedirme.
Ni decirle cuánto la amo.
Y ahora realmente necesita oírlo.
¿Le darías ese mensaje de mi parte?
¿Cómo sabrá que es de su parte?
Dile que deseo que siga tomando una copa de champaña cada viernes en la noche.
Que encienda el fuego como siempre lo hacíamos.
Y que haga nuestro brindis secreto a la luna y las estrellas...
...como siempre lo hacíamos.
Dile que nunca se sienta sola.
Y así lo sabrá.
No entiendo.
Lo sé cariño, pero lo entenderás.
¿Podemos escaparnos? No nos extrañarán.
- Aún no recogimos nuestros regalos. - Cierto.
Y puede que tu tío Benny se caiga en el escenario, no podemos perdernos eso.
Creo que estaba bailando con Andrea, y ella lo pateó con las botas.
No me digas que ves algo.
No...
- No. No es nada. - Qué bueno, qué bueno.
Pues será bueno continuar la fiesta.
- Entre los vivos. - La noche es joven.
Hola.
No me digas que te asusté.
Muy gracioso. Creía que no podrías venir.
¿Bromeas? Por fin veré a mi único hermano establecerse.
Se ven muy felices.
Estamos felices. En serio, es sólo que...
...Jim tiene algunos problemas en el trabajo.
El único paramédico que odia la sangre.
Se le murió una persona la semana pasada.
Fue la primera vez y le cuesta aceptarlo.
Cuando estaba en la universidad, salté desde un techo.
No preguntes qué hacía allí.
Me quebré más huesos de los que sabía que tenía.
Él estaba ahí.
Yo tenía un miedo horrible.
- Pero la forma en la que me habló... - Sí, lo sé.
Lo bueno de Jim es que...
...puede quitarte el miedo.
Hace una gran diferencia y no lo sabe.
Le encantaría oír eso de ti.
Te lo estoy dando a ti.
Guárdalo para cuando esté decidido a tirar la toalla.
Ya verás.
Temporada 01- Episodio 01 "Pilot"
Hola, Andrea.
Jefa, de ninguna manera. No puedes estar aquí hoy.
Es sólo por esta tarde.
Jim está planeando una sorpresa y no quiere que me acerque por allí.
¿Y este es el único lugar al que se te ocurre venir?
Qué lamentable.
Hable y Comprenda Latín.
Una Conversación en Latín.
Latín para Principiantes.
Por favor, no otro hobby.
No es un hobby. Quiero expandir mi mente.
Creí que estabas aprendiendo a tocar guitarra.
Sí. Pero salen ampollas.
Ya nadie habla latín.
Eso es exactamente lo que me atrae.
¿Qué tiene planeado Jim?
No sé. Le obsesiona compensarme por no tener luna de miel.
Me parece muy bien.
Veamos. ¿Dos semanas en Bermuda o pagarle a Andrea?
Las lunas de miel están sobrevaloradas.
¿Qué es esto?
No sé. Pensé que tú lo habías traído.
Lo he visto antes.
O algo parecido.
No debí pedir la segunda botella.
Sólo tienes que hacerlo al entrar en casa, no por toda la calle.
Ahora me lo dices.
Bien. Ya hemos llegado. La última curva.
Nuestra primera noche, en nuestro nuevo hogar.
Déjame anotar eso.
Bien, primer paso. Quitar la venda de los ojos.
Gracias.
Paso dos...
...cerrar un ojo.
Para que veas sólo la parte que está terminada.
Diablos... ojo equivocado.
¡Me encanta!
Me encanta, debes haber trabajado meses por la noche.
No te impresiones tanto. El interior aún parece Legoland.
Me da igual.
Es nuestro hogar.
Nuestro hogar.
- ¿Una pesadilla? - Lo habitual.
¿Tiene algo que ver con lo que viste mientras bailábamos?
Pensé que lo ibas a dejar por un tiempo.
Sí, cuando encuentres el control para apagarlo, avísame.
Me preocupas, eso es todo.
- ¿Quieres protegerme? - No, quiero protegerme a mí.
Golpeas muy fuerte cuando tienes pesadillas.
Tal vez estaba fingiendo esas pesadillas.
Creo que estás reteniendo mucho dolor.
Es de otra gente, no mío.
Se vuelve tuyo.
Mira quién habla, Sr. Paramédico.
- Es difícil acostumbrarse. - ¿A qué?
A que alguien se preocupe por mí.
Conozco mi trabajo.
Entendido, ya entendí, jefa.
¡Ayúdame!
¿En tu casa?
Sí, nunca me había pasado.
"Persona non grata".
Como decimos en latín. ¿Y Jim qué dijo?
Seguí mi intuición y decidí no estropear el momento.
Bien hecho.
¿Hay alguna diferencia entre...
...el fantasma que fue a tu casa, y los que ves en la calle?
No. Todos son espíritus ligados a la tierra...
...sólo que unos están más tiempo que otros.
¿Hay espíritus aquí? ¿Ahora?
Sólo dos.
Claro.
¿Aquí en el bar? ¿Dónde?
Hay una anciana sentada junto al tipo con la portátil.
Probablemente su madre.
¿Qué apariencia tienen?
Cuando tienen problemas para entender dan bastante miedo...
...pero cuando se dan cuenta dónde están...
...se ven como tú y yo.
Ve a hablar con ella.
¿Ves al del café express?
Hay un hombre mayor, parado detrás, hablándole en español.
No entiende por qué su hijo no lo escucha.
Bueno, me estás asustando.
¿Estás diciendo que Villa Drava está encantada?
No, los lugares no están encantados.
La gente está encantada.
¿Y por qué te está acosando ese tipo?
Está perdido.
¿Jim?
Oye--
¿Qué estás haciendo?
El viento.
Arrancó algunas partes. Estoy tratando de ponerlas de nuevo.
Vuelve a la cama, yo iré enseguida.
La ventana se acaba de caer, en mis manos.
¿Eso?
La puse así a propósito.
Ten cuidado.
No sé dónde estoy.
Necesito que me ayudes.
Me dijeron que tú puedes.
- ¿Quién te dijo? - No lo sé.
No deberías estar en mi casa.
No se hace así.
Por favor, necesito volver a casa.
Mi esposa está embarazada.
No sabe dónde estoy.
¿Qué ves a tu alrededor?
Estoy en un valle.
Un valle lodoso.
Está oscuro.
Por favor ayúdame.
No sé si puedo.
¿Cómo te llamas?
Paul Adams.
Soy sargento...
...de Fort Driscol.
Perdona. Sé que dije que llegaría a las diez. Voy en camino.
No importa. No hay muchos clientes de todos modos.
Gracias por levantarme el ánimo.
¿Qué, qué? ¿Estás bien?
- ¿Melinda? - Sí... sí.
Casi atropello a un perro.
Tal vez me demore un par de minutos más.
GUERRA DE VIETNAM
SARGENTO PAUL ADAMS, JUNIO 1972...
...DESAPARECIDO EN ACCION.
Disculpa el desorden.
La reunión de anoche desafortunadamente terminó en pelea.
- ¿Por política? - Béisbol.
El tipo que buscas, Paul Adams. ¿Es de la Villa?
Sí, eso creo.
Estoy buscando información de su familia.
Lo listaron como desaparecido en 1972...
...y mi esposo me dijo que lo viniera a ver.
Porque si alguien puede ayudarme, es usted.
Me halaga con ese reconocimiento.
Bueno, ¿en qué puedo ayudar?
No estoy segura.
Registro de pelotones, de enlistados...
...algo que me ayude a saber dónde estaba cuando desapareció.
Sé que estaba apostado en Fort Driscol.
Revisaré la computadora a ver si aparece algo. Dame un minuto
No quiero molestarlo.
Cierto. Prefiero estar limpiando aquí todo el día que...
...ayudar a una jovencita tan hermosa como tú.
Puedes verme, ¿cierto?
¡Vamos!
Puedes verme. No soy ciega.
Sí, sí, puedo verla.
¿Pero sabe? No es un buen momento.
Es algo pequeño.
Tienes que decirle a Joe que la llave de la caja del banco...
...está en el bolsillo de mi impermeable azul.
La dejé ahí la última vez que la tuve y hay tantos papeles, y el seguro--
¿Cómo le digo algo así? ¿Qué va a pensar?
Disculpa.
Soy yo la que ha estado por aquí...
...mucho tiempo buscando a alguien que le diga.
¿Quién tiene el mayor problema? ¿Tú o yo?
Encontré el mismo apellido pero sólo la primera inicial.
Hay una dirección, pero ¿quién sabe?
Puede ser un condominio o una tienda ahora.
Es un comienzo. Se lo agradezco mucho.
De nada.
Cuando quieras venir a conversar de algo más entretenido, hazlo por favor.
Sabe...
¿Sabe un mal hábito que tengo?
A veces dejo cosas muy importantes...
...en los bolsillos de mi abrigo.
Y se me olvida.
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Puedes simplemente decirle?
Sé como va a sonar esto...
...pero tengo un mensaje de su esposa.
Quiere que sepa que la llave de la caja del banco está en el impermeable azul.
Adiós.
¡Sí!
Disculpa la molestia.
¿Sabes si alguna familia de apellido Adams vivió aquí?
Aún viven aquí. ¿Quieres comprar?
Me tienta, especialmente por que ya está construida y todo eso.
¿Cuánto hace que pertenece a tu familia?
¿Y, tú eres...?
Melinda Gordon.
Vivo al otro lado del pueblo.
Michael Adams.
Mis padres Vivian aquí. Cuando mi madre murió, la heredé.
¿Eres el hijo de Paul Adams?
¿Por qué?
Él sirvió en Vietnam.
¿Cómo lo sabes?
Perdón.
Estoy recolectando información de algunos veteranos de Vietnam.
Y encontré el nombre de tu padre en la Asociación de Veteranos.
Disculpa, no puedo decirte mucho.
Pero tu padre está listado desaparecido, la armada alguna vez te dio alguna...
No, sólo dijeron que desapareció.
Presumido muerto, tres meses antes de que yo naciera.
Hay una lápida en el cementerio.
Pero nunca lo encontraron.
Lo siento mucho.
¿Sabes en qué unidad estaba?
Sí, Quinta de Infantería. Red Diamonds.
Tenía una estrella de bronce, y un corazón púrpura.
Era un experto tirador.
Gracioso y confiable.
Al menos, eso decía mi mamá.
Tenía una escritura perfecta.
Y dijiste que no podías decirme mucho.
Mi madre me hablaba de él todas las noches.
Quería que lo conociera.
Quería que supiera que fue un héroe.
Por favor, dime cualquier cosa que encuentres sobre mi papá.
Lo que sea.
Es increíble cuánto puedes extrañar a alguien que no conociste.
Lo haré.
Pero no quiero molestarte.
Gracias por hablar conmigo, estaremos en contacto.
Dios mío.
Habrás tenido muchas ganas de contarle.
¿Qué cosa? ¿Que su padre estaba goteando lodo en mi casa la semana pasada?
Buen punto. No era lo mejor.
¿Se parecía a su padre?
Sí, un poco. En los ojos.
- ¿Era soltero por casualidad? - No.
Y su esposa está embarazada, como de 9 meses.
Entonces caí en la cuenta.
Paul me dijo que su esposa estaba embarazada.
Pero no se da cuenta...
...que es la esposa de su hijo la que tendrá un bebé.
No la de él.
Eso explica mucho.
Claro, aunque a mí no.
Cuando hay un gran cambio en una familia...
...como un niño a punto de nacer...
...produce un efecto dominó en el mundo espiritual.
Despierta el espíritu de alguien cercano. Por eso Paul está aquí.
Sólo que aún no lo comprende.
- Tendrás que decirle. - Lo sé.
Lo haré cuando se me aparezca de nuevo.
Melinda.
¿Quién te dijo que podía ayudarte?
¡Melinda!
Oye, oye, tranquila, cariño.
- Fue sólo un sueño. - Lo siento.
Está bien.
Estás ayudando a alguien, ¿verdad?
Dije que lo dejaría un tiempo pero no puedo...
...no puedo evitarlo. Es un soldado, y--
No tienes que darme explicaciones.
Sólo trata de no involucrarte personalmente.
Recuerda la palabra mágica.
Equilibrio.
Vietnam Junio, 1972
Valle Lo.
Sígueme.
Paul, me dijiste que estabas en un valle lodoso.
Creo que estuviste en un lugar llamado Valle Lo.
L-O y...
...necesito que recuerdes tu último día allá.
¿Recuerdas qué pasó?
A veces, veo trozos y pedazos.
Recuerdo estar en un helicóptero.
Recuerdo ráfagas que venían desde las copas de los árboles.
Sentía el helicóptero descender.
Podía oir el zumbido de las balas fuera de la cabina.
Y supe que nos habían dado.
Íbamos en caída.
Recuerdo ver una cascada mientras caíamos.
Pensé que era preciosa...
...y me alegró que la última cosa que iba a ver fuese tan linda.
Y recuerdo haber llorado.
Porque nunca vería a mi bebé.
En memoria de Paul Adams.
Esposo, padre, héroe. Muerto pero nunca olvidado.
No puede ser.
Mi esposa, está embarazada.
Tuvo un hijo, tres meses después de que te reportaron desaparecido.
Tiene 33 ahora, con una esposa y un bebé en camino.
¿Me lo perdí todo?
Es como si acabara de despertar y...
...esté todo acabado.
Tienes un hijo que está muy orgulloso de ti.
Tiene todas tus medallas y...
...sabe todo sobre ti.
¿Y mi esposa?
¿Está bien?
Lo siento mucho.
Me mencionó que murió hace tiempo.
¿Cómo se llama?
¿Mi hijo?
Michael.
Ese era el nombre de mi padre.
Era lo que yo quería.
No puedo creerlo.
Me encantaba tanto mi vida.
Recién estaba empezando.
¿Puedes...
¿Puedes hablar con mi esposa?
- ¿Puedes dejarme verla? - Ojalá pudiera.
Pero sólo puedo ver espíritus que aún no han cruzado.
¿Cruzado adónde?
A la luz.
¿Mi hijo sabe cómo morí?
Sólo que te reportaron desaparecido.
¿Le puedes...
¿Le puedes decir?
Gracias por recibirme sin previo aviso.
Me pediste que te informara cualquier novedad sobre tu padre.
¿Y?
Murió en un accidente de helicóptero...
...en un lugar llamado Valle Lo.
No sé mucho del lugar, excepto que es bastante remoto, cerca de una cascada.
Tal vez puedas llevar la información al Pentágono...
...y ver si descubren algo.
¿Cómo sabes esto?
También debes saber que en sus últimos momentos...
...estuvo pensando en ti.
Estaba apenado porque nunca vería a su hijo.
¿Qué?
- ¿Cómo puedes saber eso? - Tu padre me buscó para ayudarlo.
No entiendo qué quieres decir. Sólo dime--
La cuestión es que tengo un don.
Tu padre está muerto, pero su espíritu sigue aquí.
Aún no ha cruzado.
Y quiere que sepas donde está y que pasó.
Siento mucho no poder explicarlo muy bien.
Supongo que no me di cuenta lo transparente que soy.
Desde que recuerdo hubo un gran vacío en mi vida.
Incluso ahora, me siento perdido.
Nunca me acostumbré a no tenerlo conmigo.
¿Se necesita alguien como tú para verlo, y aprovecharse de ello?
¡Sal de mi casa!
Creo que esto era de tu padre. Y sé que quiere que lo tengas.
¿Qué clase de persona haría esto?
¿Qué clase de fraude es este?
¿Qué sigue?
¿Te doy cien dólares y le envías un mensaje por mí?
Vienes a mi casa...
...¡y deshonras su memoria con esta estafa!
Con artilugios y todo.
¡Vete! ¡Vete!
No te pedí nada.
No quiero nada de ti.
¡Tan sólo llama al Pentágono y pregunta, por favor!
Debe ser genial tener poderes sobrenaturales.
No lo creas.
¿Jim?
Ojalá tengamos vino.
Aquí estoy.
¿Olvidamos pagar la luz?
No. Tengo una jaqueca.
Conecté dos cables en el sótano y saltaron los fusibles.
Por eso eres paramédico y no electricista.
¿Qué pasa?
¿No es extraño que ambos nos dediquemos al negocio de la muerte?
¿Qué?
Solía pensar, de una extraña manera, que podía...
...alejarlos de ti.
Ya sabes...
Aliviar tu carga.
Qué estúpido.
Oye.
¿Qué pasó?
Casi pierdo a otro hoy.
Un tipo de 55 años se desplomó en la calle.
Estaba cianótico cuando llegamos.
Trabajé en él 20 minutos. Y lo único que podía pensar...
...era que no iba a permitirle llegar a ti. Lo juro...
...sentí que me iba a morir yo, si se moría.
¿Murió?
No.
Lo reviví.
Eso es genial.
Cariño, no puedo soportar que ambos estemos así.
Ya sabes, ambos lidiando con quién se queda, y quién se va.
Tengo que hacer algo distinto.
Algún día cometeré un error...
...y el siguiente tipo...
No va a volver.
Al menos no volverá a mí.
¿En qué piensas?
Pienso en tu hermano.
En lo que me dijo.
¿Te dijo?
Murió antes que nos conociéramos. Y fue un verano después...
Estuvo en nuestra boda.
¿En serio?
Ha estado siempre a tu lado.
Tenía que verte establecerte.
Quería que verte feliz.
¿Qué te dijo?
Me contó de cuando saltó del techo y que tú lo abrazaste.
- Cómo le hablaste... - No pude salvarlo.
- Llegué demasiado tarde. - Oye.
Nadie podía salvarlo.
Era su hora. Eso es todo.
Pero quería que te dijera algo.
Quería que esperara a que estuvieras decidido a tirar la toalla.
Dijo, "Lo bueno de Jim es...
...que sabe como quitarte el miedo.
La gente lo siente.
Hace una gran diferencia y no lo sabe".
Él no querría que te rindieras.
Si hay algo que sé...
...es que lo que pasa a una persona en sus últimos momentos importa mucho.
Y tú haces un buen trabajo. Pase lo que pase.
Estamos en el negocio de la vida.
La muerte es sólo una parte.
Hola.
Mi esposa me hizo llamar al Pentágono.
Con la información que me diste...
...limitaron la búsqueda a ese lugar donde creen que mi padre fue asignado.
En un helicóptero, en Junio del 72.
Están trabajando con el gobierno Vietnamita...
...para enviar un equipo de búsqueda, y ver si encuentran algo.
¿Dónde obtuviste esta información?
¿Cómo obtuviste esto?
Te dije la verdad.
Y sé que es difícil de creer pero recibí la información de él.
¿Es cierto?
¿De verdad puedes hablar con mi padre?
Pregúntale si conserva la última carta que le envié a su madre.
En la que le pedía que pusiera mi foto delante de su cuna
Tu padre quiere saber si aún tienes la última carta...
- ...que le envió a tu madre-- - ¿Está aquí?
Sí, aquí con nosotros.
Sí, dile que sí.
Dile que creció muy bien.
Que estoy orgulloso de él.
Dice que creciste muy bien.
Y que está orgulloso de ti.
¿Le dolió?
¿Sufrió?
No recuerda nada en realidad.
Sólo recuerda haber pensado en ti...
...y en tu madre, y que la extraña--
- Dile-- - Puede oírte, está a mi lado.
Ella...
...nunca te olvidó.
Me contaba historia sobre ti todas las noches.
La mayoría felices, a veces algunas tristes.
Te revivió para mí, pero...
...sólo me hizo extrañarte más.
¿Me viste crecer?
Dile que estuve perdido.
Pero ahora lo veo.
Veo a su esposa...
...y veré a mi nieto.
Siempre estaré cerca.
Siempre estaré observando.
Dice que estaba perdido...
...pero ahora te ve.
Y siempre estará cerca y observando.
Te encontraremos.
Si tengo que ir allá para encontrarte, lo haré.
Te traeré de vuelta, lo haré.
Dile que tiene que ir a casa, con su esposa, ella lo necesita.
Es lo único que importa ahora.
Y cuando el bebé llegue a su vida...
...que no se pierda un segundo.
Ni un segundo.
Nada espera por ti.
Es algo que debe recordar.
Quiere que vayas con tu esposa, te necesita.
No me quiero ir.
Hay tanto que quiero saber. Tantas preguntas.
Quiere que...
Quiere que sepas que todo lo que necesitas está dentro tuyo.
Y si te pierdes, sólo...
...debes mirar esa brújula que lo trajo a casa.
Dile que caminaré con él.
Quiere caminar contigo.
Gracias.
¿Papá?
¿Estás ahí?
¡Vaya que hace frío!
- ¿Tienes tus llaves? - Sí.
- Siempre olvidas tus llaves. - Sí.
Bueno.
¿Segura que no quieres que vaya contigo?
Ve a trabajar, estaré bien.
Más te vale que me extrañes.
Ya te extraño.
¡Presenten armas!
¡Apunten! ¡Fuego!
¿Qué opinas de tu nieto?
Es gracioso. Lo veo...
...y siento que me puedo ir ahora.
¿Puedo?
Siento que es la hora.
Si estás listo, deberías...
...ver algo.
O alguien.
¿Eso es?
¿Esa luz?
No sé.
Eres el único que puede verla.
La veo.
Junto a ese árbol.
¿Qué? ¿Qué ves?
A mi esposa.
Está parada justo ahí.
Está diciéndome que vaya.
Se ve tan hermosa como el día que me fui.
¿Puedes vernos?
-=Subtítulos por aRGENTeaM=- www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org