Me llamo Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Acabo de casarme. Me mudé a un pequeño pueblo.
Abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser como tú.
Si no fuera porque desde niña sé que puedo hablar con los muertos.
Tranquila, cariño.
Mi abuela llamaba espíritus en tránsito...
...a los que no cruzan al otro lado por asuntos pendientes con los vivos...
...y vienen a mi por ayuda.
Para contar mi historia, debo contar la de ellos.
DESPEDIDA de soltera
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Melinda? ¿Cómo conociste a Lisa?
¿Melinda?
Perdón. Andrea y yo tenemos una tienda de antigüedades en Grandview.
Y Lisa nos provee de vajilla.
Así que le buscamos un vestido de novia antiguo.
Genial.
¡Que hable! ¡Vamos! ¡Unas palabras!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Sólo quiero agradecer a todas por venir esta noche.
Y, en especial, quiero agradecer a quien me haya dado esto.
Porque voy a darle buen uso este fin de semana, lo prometo.
Y quiero que todas sepan que tengo las mejores amigas...
...y un hombre que sabe amar de verdad.
Me siento la mujer más afortunada del planeta.
¿Qué diablos fue eso?
¿Sabes? En mi opinión, eso no fue una simple brisa.
Un fantasma con vestido de bodas.
Y algo me dice que esto recién empieza.
¿Puedes vernos?
Sí.
¡Te ves bellísima!
¡Vaya!
No puedo creer lo bien que te queda. Parece hecho a medida.
¿Cómo lo encontraron? Es exactamente lo que buscaba.
Todo está muy cerca si sabes buscar.
Gracias. Me encanta.
Aunque lo siento ajustado.
No te preocupes. Podemos arreglarlo.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Sólo algo débil.
Es extraño. Desde que nos comprometimos...
...me mareo a menudo. Estoy muy cansada.
A veces me pregunto si el cosmos está diciéndome que no me case.
Siento que se me contrae el pecho. Yo...
- Vamos a quitarle el vestido. ¿Sí? - Sí.
No puedo respirar.
Tranquila. Vas a estar bien.
Mejor te llevo a casa.
Yo te aconsejaría comer algo.
Encontré galletas. ¿Estás segura de que no quieres un sándwich?
Estoy bien, de veras. Eres muy amable.
No tanto. Ya comí una mientras estaba en la cocina.
- Por favor, sírvete otra. - Pues, tal vez una más.
¡Ya basta!
¡Ya basta! Puedo verte.
¿Qué? ¿A quién le hablas?
Lisa, ¿recuerdas cuando dijiste que pasaban cosas raras?
Pues, hay una razón para eso.
Tienes un espíritu ligado a ti.
¿Dices que me acosa?
Ella inició el fuego en la fiesta.
¿Ella? Melinda, a ver, me asustas. ¿Es una broma?
No, no lo habría mencionado si no fuera tan...
...insistente.
¿La ves? Pero, yo no.
Es un don. Algo que puedo hacer.
De acuerdo, ¿dónde están las cámaras?
Tú y Mark me juegan una broma, ¿verdad?
Lleva un vestido de bodas.
¿Qué?
Su cara no la veo. Lleva puesto un velo.
Pero, es joven y está enojada.
Serena.
¿Quién?
Es Mark.
Por favor, no menciones nada sobre esto. Yo le explico.
- Hola, Mark. - ¡Hola! ¿Qué haces en casa?
- Hola. Ésta es mi amiga Melinda. - Hola.
Está ayudándome con el vestido de bodas.
¿Boda? Boda, boda. ¿Qué boda?
Cariño, vamos. Estás muy tensa. Esto debe ser divertido.
Sí, ¿sabes? A veces, puede parecer un caos...
...pero todo va a salir bien.
Lo prometo.
ANTIGÜEDADES
Es más pesado de lo que parece.
Dímelo a mí. A propósito, voy a pagar el precio normal.
¿Sí? Tendrás el cheque en la caja mañana mismo.
Por supuesto que no. Lo pagarás al costo.
¿Cuál es la ventaja de tener esta tienda si no usas el descuento?
No es divertido cuando te das a ti misma el descuento.
¿Melinda?
Sí. Perdón. Espera. Te ayudo.
¿Me ayudas a encontrar a alguien?
Ahora no. Lo siento.
¿Sabes? Creo que, al menos, uno de estos días podrías presentarme.
Me siento tan culpable cuando no puedo ayudarlos.
Como si no tuvieras suficiente ya con Lisa.
Oye, ¿le dijiste de la novia fantasma?
Sí. Y puedes imaginar su reacción.
Sí, claro.
Y luego dije que usaba un vestido de bodas...
...y eso la puso muy nerviosa. Sabe algo de ella.
Se complica.
Debo hacer que este espíritu cruce antes de la boda.
¿Por qué? ¿Crees que entorpezca la ceremonia?
Viendo cómo provocó el fuego en la despedida de soltera...
Te confieso algo, no pensé que los espíritus fueran así...
...no sé, de interactivos, ¿entiendes?
Los espíritus en tránsito no lo son.
Pero sin dudas que hay algo más aquí.
Parece que se fortalecen.
LIMPIEZA Y CONFECCIÓN
Hola.
- Hola. - ¿Vienes a la cama?
Enseguida. Verifico mis reservas.
¿En serio quieres quedarte en un hotel esa noche?
No quiero despertar en tu cama el día de mi boda.
Le quita el romance a todo.
Oye, nada podría quitarle el romance a nuestra boda.
Me sentiré aliviada cuando la ceremonia acabe...
...y estemos a salvo en nuestra luna de miel.
Lo sé. Lo sé.
- No te quedes hasta tarde. - No lo haré.
¡Rayos!
FELICES PARA NUNCA
¡Mark!
- ¡Mark! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Mira! - ¿Qué?
Había un mensaje en la pantalla.
Estaba ahí, lo juro. Estaba ahí mismo.
Oye, oye, tranquila. Oye, cariño. Vamos, ven.
Vamos a la cama. Debes descansar. Vamos.
Mark.
¿Y si fuera Serena?
¿Qué?
Ya sabes, todas las cosas raras que están pasando.
¿Y si las está causando Serena?
¿Qué? ¿Cómo podría?
No lo sé.
Oye, sólo son nervios. ¿De acuerdo? Ven aquí.
Son los nervios y algo de mala suerte.
Me amas, ¿cierto?
Como nunca amé jamás.
Ahora vamos.
Y LOS DECLARO...
...MUERTOS
Hola.
Hola. Espero que no te moleste. No sabía a qué hora abrías.
No, no, no. No hay problema. ¿Estás bien?
Este fantasma. Creo que se llama Serena.
Era esposa de Mark.
Murió el día de su boda en un accidente al salir de la iglesia.
Mark fue el único sobreviviente.
A él no le agrada hablar de eso. Sé que estaba desconsolado, pero...
¿Cómo superas una angustia como esa?
No sé si lo consigues. Aprendes a vivir con ella, supongo.
El día que nos mudamos juntos, pasaron cosas muy raras.
¿Cómo qué?
Fallas eléctricas. Luces que titilaban todo el tiempo.
Computadoras enloquecidas.
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo te sientes?
Eso es lo peor.
A veces me siento muy cansada, agotada. Y otras veces, deprimida.
Eso es porque los espíritus agotan tu energía.
Y me siento...
Odiada.
¿Qué?
Sé que suena raro, pero siento un gran odio dirigido a mí.
Como si alguien siempre me observara, esperando.
Como si alguien quisiera lastimarme.
No va a dejarme estar con Mark.
¿Mark no tiene idea de que su difunta esposa acosa a su prometida?
No. Porque ella no quiere decírselo.
Pues, va a tener que hacerlo...
...o tendrás que hacer que el fantasma cruce antes de la boda.
No sé si pueda.
No puedo hacer que un espíritu se marche si no quiere.
¡Qué mal! Lisa está abrumada.
Pues, lo último que quiere...
...es que Mark piense en Serena el día de su boda.
Quiere que él empiece una nueva vida.
Sí, pero, nunca es una nueva vida.
La gente siempre hace comparaciones con sus antiguas relaciones.
Sí, lo sé, pero no es algo que la otra persona quiera oír.
¿Sabes? A mí me molesta que Jim hable de sus "ex".
¿Por qué?
No me agrada la idea de pensar en él con otra mujer...
...aunque sé que no fue un monje antes de conocerme.
Vamos. ¿No eres curiosa?
Soy muy curiosa. Es sólo que prefiero no saber nada.
De acuerdo, sí, salió con varias mujeres.
Pero no fue Elke, la hermosa sueca supermodelo.
¿Jim salió con una supermodelo?
No, salvo que sepas algo que yo no sé.
Apuesto a que Jim sí salió con una supermodelo. Tal vez dos.
Es broma, amiga.
¿Y aún mantienes contacto con algunas de tus ex novias?
¿Había un cabello rubio en mi uniforme?
¿Sabes? Hay una explicación razonable para eso.
Hablo en serio.
¿Si tengo, en la actualidad, contacto con alguna de mis ex novias?
- Sí. - ¿De veras?
Sí, Stephanie de Connecticut. ¿La recuerdas?
Me envía e-mails con fotos de sus hijos de tanto en tanto.
Y estoy casi seguro de que ninguno de ellos es mío.
Bien.
Oye, tengo contacto con su ex esposo también.
Él no te envía e-mails.
¿Qué te ocurre hoy?
Nada. Es que nunca mencionaste a Stephanie.
Sí, lo hice. ¿Recuerdas? ¿La abogada de Danbury?
La que me alteraba porque compraba la Revista Novias.
No sabía su nombre.
Así que es abogada. Debe ser muy lista.
Sí, lo es.
Una vez, terminó un crucigrama del New York Times...
...en menos de dos horas. Presumió durante una semana.
¿Alguna vez pensaron, no sé, en casarse?
Ella habló. Yo escuché.
Pero, la amabas. Sé que viviste con ella, ¿no?
Siento que caigo en una trampa marital para osos...
...y tendré que perder una pierna para salir.
Para nada. Sólo curiosidad.
Sí lo pensé, Mel.
Por un minuto, y luego... ¿Sí? Tomé una aspirina.
¡Oye! ¡Ya basta!
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué haces esto, Serena?
¿Cómo sabes mi nombre?
No eres la primera, ¿sabes?
No juegues con fuego.
¡Serena, espera! Puedo ayudarte.
Sólo miraba. Gracias.
- Gracias por venir. - No hay problema.
Mark cree que estoy enloqueciendo por los nervios.
- Quizás tenga razón. - No es así, créeme.
Pero hacerle creer eso a Mark es lo que Serena quiere.
Debemos ver a la pastora aquí para repasar la ceremonia.
Pensé en venir temprano para que hables con Mark primero.
¿Qué haces tú aquí?
Trato de ayudar.
¿Está aquí?
¿Qué les pasa a las dos? ¿Comparten alucinaciones?
Mark, por favor, trata de ser abierto.
No te culpo por no creer. Pero, es cierto. Ella está aquí.
Serena está acosándonos.
Va a tratar de destruir nuestra boda.
No es tan torpe como pensé.
Cariño, escucha lo que dices. ¿Te das cuenta de que es absurdo?
Dile que agradezco la ironía.
Se casa en la misma iglesia que nosotros.
Está enojada porque vas a casarte en la misma iglesia.
¿Es la misma iglesia?
- ¿Lo es? - Cariño...
Mi familia viene a esta iglesia. Fui bautizado aquí.
Mejor que ese libro no sea lo que creo.
Está preguntando por el libro.
¿Qué hay sobre el libro?
No es nada. Pensaba usar un poema para la ceremonia.
Lo traje para la pastora.
¿Sabes de quién era ese libro? ¡Mío!
Yo se lo di porque quería usar un poema en nuestra boda.
Pero en ese entonces, era demasiado "cursi".
¿Qué pasa?
Es el libro de poesía que ella te dio.
¿Cómo supiste eso?
Acaba de decirme.
¿Serena?
¿Serena te dio ese libro?
Ni siquiera lo leí hasta que ella murió.
Dile que no se atreva a usar uno de esos poemas.
¡Díselo!
¡Dios mío!
Lisa. Oye, espera. ¿Adónde vas?
¿Realmente cree que va a olvidarme así de fácil?
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Lisa? ¿Está bien?
Está mejor. Pero, sí muy asustada.
- Yo también. ¿Qué debo hacer? - Mantén la calma.
Serena se fortalecerá si te asustas o te angustias.
- ¿Qué es lo que quiere? - No estoy segura.
Pero sé lo que no quiere, que te cases con Lisa.
No lo entiendo. Lisa es la mejor. Es maravillosa.
Tiene un gran corazón. Hasta los padres de Serena la adoran.
Algunas personas no pueden aceptarlo. Vivas o muertas.
¿Puedo hablar con ella?
No está aquí. Lo siento. Ojalá pudiera ayudarte.
Sé que lo intentas. Gracias.
¿Sabes? Pensé que... Cuando perdí a Serena, pensé...
...que no sería feliz de nuevo.
Tal vez tenía razón.
Ya no interfieras.
¿Por qué les haces esto?
A ti no te incumbe.
Intento ayudar. A ellos y a ti.
No necesito tu ayuda, ingenua.
¿Por qué la llamas tienda de antigüedades si la mitad es nuevo?
Oye, sé que sufriste mucho. Mark también.
¿No crees que merece al menos una oportunidad para ser feliz?
¿Ser feliz? Eso es relativo, ¿no lo crees?
¿No eras feliz?
Recuerdo que fui feliz el día de mi boda.
La ceremonia fue hermosa. Todo era perfecto.
Es un poco abrumador sentir tanto amor...
...de tu familia y amigos, y claro, de tu esposo.
Luego, camino a la recepción, Mark iba conduciendo.
Yo estaba en el asiento delantero y el padrino de Mark, Josh, iba detrás.
Todo pasó muy rápido.
Estábamos hablando, y un segundo después...
¡Mark!
RECIÉN CASADOS
¿Aún te preguntas por qué estoy enojada?
Es una horrible manera de morir. Lo entiendo.
Tienes que entender algo más.
No puedo dejar que interfieras más, o sufrirás las consecuencias.
¿De qué se supone que hablas?
Créeme. No querrás averiguarlo.
Tendré que cambiar el turno con Bobby y trabajar de noche.
¿Estás de acuerdo?
Melinda.
¿Tú y Stephanie se envían e-mails a menudo?
¿Por qué?
No. Cada dos meses, tal vez más...
¿Puedo pedirte que ya no?
¿Por qué?
¿Puedo pedirte que hagas algo sin que haya una razón?
Sí, puedes. Es que... No sé bien a qué viene todo esto.
¿No?
Le envías e-mails a la genio de tu ex novia...
...quien acaba de separarse y busca padre para sus hijos.
¿Debería aceptar eso?
No, pero me parece...
Muy normal tu pedido. Lo haré.
Gracias.
Cariño, no te ofendas, pero pareces canalizar cierta...
...extraña y espiritual energía, o...
No siempre se trata de fantasmas.
Esto va más allá de tu deber para conmigo.
Sólo trato de honrar su memoria.
Tal vez así vea que no intento erradicarla.
Qué gusto volver a verlos.
Nos alegra que hayas venido.
Serena estaría muy feliz de saber que estás aquí.
Gracias.
Que alguien, por favor, quite esas horrendas flores.
Gracias, papá.
Le alegraría verte superarlo, Mark.
Lisa es una buena mujer.
Te tiene tan obnubilado.
¿Por qué estás aquí? ¿Tratas de ganarte a mis padres?
No puedes remplazarme, ordinaria. Ríndete.
Cariño, ¿estás bien?
Lo siento, es que me siento mareada.
Creo que mejor vuelvo al auto, si no te importa.
Es una chica adorable, Mark. Tienes suerte. Doble bendición.
Lo sé. Nunca podré olvidar a Serena.
No lo harás.
Vete. No eres bienvenida.
Gracias.
Ahí estás. Tu vestido está listo...
...pero necesito que te lo pruebes una vez más. ¿Sí?
Oye...
De veras agradezco toda la molestia que te tomaste.
Y voy a pagártelo, claro.
¿De qué estás hablando?
Que no va a haber boda.
Es que es más que obvio...
...que Mark nunca pudo olvidar a Serena.
- ¿Qué? - ¿Por qué piensas eso?
Hoy visitamos su tumba juntos.
Si hubieran visto su rostro.
El amor, el... no lo sé, el sufrimiento. Fue demasiado.
Él la ama a ella, no a mí.
Sabía que no podía compararme con ella.
Pero, lo amo. Y mucho.
Supongo que fui tonta al creer que con eso bastaría.
¿Por qué no pospones la ceremonia?
¿De acuerdo? Por unas semanas.
Tómate tu tiempo. Piénsalo tranquila.
No se trata de unas semanas, o de unos meses.
Serena nunca lo dejará ir.
Gracias a ambas, muchas gracias por todo.
¿No quieres el vestido?
No puedo.
No escuchas, ¿verdad?
Tu esposo es muy guapo.
Masculino. Me agrada eso.
Aléjate de él, Serena.
Tú aléjate del mío, y yo me alejo del tuyo.
Vaya. Tuve un sueño muy extraño.
¿No?
Ojalá fuese sólo eso.
- ¿Qué estás haciendo? - No es nada. Problemas de tuberías.
Lo siento. No te ofendas, pero llamaré a un fontanero esta vez.
- Esto es ridículo. - Espera.
No, no deberías perder tiempo en esto.
Omití un detalle muy importante.
¿Cuál?
Perdí mi anillo de bodas. Me lo quité para tomar un baño.
Lo puse en el lavabo. Debió caerse. No temas, lo encontraré.
Tú no lo perdiste.
¡Serena! ¡Devuelve su anillo!
¿Qué? Oye, odio preguntarlo, pero ¿quién es Serena?
¡Serena!
No sé donde está Lisa, Mark. En serio.
Empacó su maleta y se fue.
¿Estaba molesta la última vez que la viste?
¿Molesta? No, yo diría resignada.
Tiene que ver con Serena, ¿no es cierto?
Ella cree que no la olvidaste. Y siente dolor...
...porque quisiste estar solo en la tumba de Serena ayer.
No, no, no. No es lo que piensa.
¿Entonces qué?
No quería molestar a los padres de Serena con lo que tenía que decir.
Tengo la oportunidad de ser feliz.
Algo que sabes tú y yo nunca fuimos.
Lisa y yo somos almas gemelas.
Si de veras me amas, sabrás que es cierto.
Por favor.
Serena, déjame vivir, Serena.
¿Amabas a Serena?
Creía que sí.
Lo juro.
Éramos novios en la escuela. Fuimos a la universidad juntos.
Siempre estuvimos juntos. ¿Sabes?
El matrimonio era el siguiente paso, lógicamente.
Y entonces, Serena quedó embarazada.
No sabía que estaba embarazada.
Hay algo más en la historia.
- Lisa debe volver el martes y... - Hola.
- ¿Viste a Serena? - Sí, sí. Está por aquí.
Hola.
Oye, ¿qué...?
No deberías beber.
Tienes razón. Es verdad. Perdona.
¿Qué pasa, Serena? Tú no eres así.
No te arriesgarías así.
Perdí el bebé hace una semana.
¿Estás...? Espera, ¿y me lo dices ahora?
Mark, calma. Es su boda, amigo.
También la mía, Josh.
Sabía que te afectaría y no quise estropearlo todo.
Nuestros planes.
Volveremos a intentarlo.
No pretendía engañarte.
No quería que este día fuera deprimente.
No lo entiendo. ¿Acaso creíste que podías...
...ocultarme todo y mentirme?
¡Mark! Vamos. Tuvo un aborto espontáneo.
Piensa en lo que tuvo que vivir. Cómo debió sentirse...
Al menos, están juntos. Tienen la vida por delante...
¡Mark!
Desperté un día después en el hospital.
Mi esposa y mi mejor amigo murieron.
Y no consigo olvidar esa conversación.
Lo que Josh dijo del bebé perdido...
...y lo que ella debió vivir.
Era como si él la entendiera mejor que yo.
Era él quien pensaba en ella.
Mientras yo pensaba en mí mismo.
Si no sabías si amabas a Serena...
...¿cómo sabes que amas a Lisa?
No sé cómo describirlo.
A su lado, siento que encontré mi otra mitad.
Encontré a alguien que conoce todo sobre mí, lo bueno y lo malo.
Alguien a quien no debo ocultarle lo que soy.
- Alguien que me hace sentir... - Seguro.
Sí.
Viví muchas cosas con Serena. De veras.
Pero nada como esto.
¿Está aquí?
Ya no, Mark.
Sabía que te encontraría aquí.
Me agrada este lugar. Hay tanta paz.
Lo siento.
¿Sabes qué es lo que más duele?
Tiene razón.
No nos casamos porque estuviéramos enamorados.
Nos casamos porque no había ninguna razón para no hacerlo.
Pero es importante saber la verdad. Es parte de la razón por la que estás aquí.
Fui una verdadera bruja, ¿no es cierto?
Creo que deberías intentar alegrarte por él.
No siempre fui así.
Josh decía que éramos la pareja más feliz que conocía.
¿El padrino, Josh?
Solía decirme en broma que esperaba que me cansara de Mark...
...y entonces él iba a enamorarme.
No creas que bromeaba.
¿Josh?
Sí, ya sabes.
A veces, uno quiere tanto que una cosa funcione como sea...
...que no ves lo que tienes a tu lado.
¿Qué debería hacer ahora?
- ¿Sabes dónde está Lisa? - Tal vez.
Tal vez debas enviarle una señal. Reparar los males.
Hablando de reparar los males... El anillo de tu esposo.
Está en el bolsillo izquierdo de esa andrajosa bata que tiene.
Gracias.
¡Gracias, mundo espiritual! Gracias. ¿Ella está aquí?
Estás solo conmigo.
- ¿Estamos bien? - No del todo.
Tengo que decirte una cosa.
¿Te acuerdas de ese chico con el que salía en la universidad?
- Sí, Kevin "no sé qué". - Kevin McCall.
Era bastante seria la relación.
- ¿Sabes? No tienes que hacer esto. - Sí.
Kevin y yo éramos muy unidos.
Hablamos sobre el futuro, en qué ciudad queríamos vivir...
...cuántos hijos queríamos tener.
Verás, en este sentido creo que compartir todo no es...
No terminé.
Confiaba en él, mucho. Como en nadie más.
Y luego le conté sobre mi...
Lo que puedo hacer, y no me creyó.
- Te rompió el corazón. - Sí.
Luego te conocí...
...y aprendí lo que el amor debería ser.
Tú nunca dudaste de nada de lo que dije. Sólo...
...sólo lo aceptaste de inmediato, ¿entiendes?
Eres mi mejor amigo y me haces sentir muy segura.
Oye.
Y me encantó tu cuerpo.
¿Por qué siempre tienes que bromear?
El vuelo debería llegar antes del mediodía.
Mamá, no tienes que ir por mí.
El aeropuerto es un infierno en esta época del año. Tomaré un taxi.
Claro, aún lo amo. Es que no está listo por el momento.
Nos vemos mañana. Te quiero.
TERMINÓ
¡Oye, suficiente! ¡Ganaste! ¿Quieres parar ahora?
Hola.
- Es para ti. - Qué raro.
Hola.
Voy enseguida.
Pensé en irme a lo diva, ya que puedo.
La siento. ¿Por qué ella sigue aquí?
Trataba de disculparme. A mi manera.
Quiere darte un mensaje.
Sabes qué decirle.
Sabe lo mucho que amas a Mark...
...y lamenta la forma en la que actuó.
Pero, va a detenerse ahora.
Va a marcharse.
No cambia las cosas en nada.
Mark sigue profundamente enamorado de ella.
No es así. No como tú crees.
Tú no lo viste en el cementerio.
Él me contó lo del cementerio.
Le pidió a Serena que lo dejara vivir.
Le dijo lo mucho que te amaba.
Cuánto deseaba hacerte feliz.
¿Ella está aquí?
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Por qué?
¿Por qué me hiciste esto a mí? ¿A lo dos? ¿Con qué objeto?
Porque tienes toda una vida con Mark.
Todo el tiempo para hacer que sea perfecta.
Y yo no.
Sólo quería más tiempo con él. Se sintió engañada.
Lamento todo lo que le pasó.
Todo lo que ella tuvo que pasar.
Dile que traté de mostrarle un poema para la boda.
Aquí.
Te buscó un poema para la boda. Está sobre la mesa de luz.
Te agradezco mucho, Melinda.
¿"Te agradezco, Melinda"?
Agradécele a Serena también.
Sí.
Gracias, Serena.
Te advierto. Será mejor que lo cuides. Es un muy buen partido, ¿sabes?
Te desea buena suerte en tu boda.
Tengo que llamar a Mark.
Disculpa.
Cumplí con mi deber. ¿Dónde está mi luz?
- Hola. ¿Dónde está mi luz? - No lo sé.
Si no puedes verla, tal vez no estés lista.
¿Qué clase de respuesta es esa? ¿Dónde diablos está mi luz?
"El amor no nos cambia con sus breves horas y semanas...
...sino que se confirma incluso al borde de la muerte".
"Nunca he escrito y ningún hombre ha amado".
Este poema fue elegido por una leal y querida invitada.
¿Ya puedo besar a mi novia?
¡Que la bese!
Jugo de arándano, por favor.
¿Me ayudas a encontrar a alguien?
Eres Josh, ¿no es cierto?
Sí.
Ven conmigo.
¿Serena?
Alguien estuvo buscándote.
Josh. ¿Estás bien?
Te he buscado por todas partes.
¿Tú estás bien?
Sí.
Creo que sí.
No puedo creer que te haya encontrado.
¿Qué te sucede? Estás súper-radiante.
Te explico luego.
- Un momento. ¿Serena se fue? - Se fue.
Paz al fin.
Creo que es maravilloso, ¿sabes?
Cuando las personas encuentran a su mitad.
Un amor que la complete.
¿Qué?
Estaba pensando. La mía debe de estar en alguna parte.
Sí, es cierto. Aquí está.
Sí. Estoy aquí.
-= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org