Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Doble cruce.
Encima! Encima!
Sé el primero, sé el primero.
Uno, dos, uno, dos...
A un lado... Y
¡tiempo!
Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo...
Teo, no me harás subir para mostrarte cómo debe hacerse ¿verdad?
Sigue soñando.
¿Qué pasa? ¿Vendemos boletos?
- Tenemos que imprimr más. - Buen trabajo.
Voy a saludar a las chicas de la clase de autodefensa.
¡Bien... Chicas, mi nuevo platea!
Bien, las veo después.
Chicas, no se olviden, el próximo sábado, "noche de lucha"
Justo aquí, en este lindo gimnasio de la ciudad.
Nuestro Teo de la Costa
Vs. Jack O'Callahan de Centerville.
Te lo digo... No me gusta el box.
Dos tipos pegándole al otro sin parar...
hasta que alguno caiga.
Bueno, es más rápido que el fútbol.
Todas las ganancias irán al proyecto de reconstrucción del Cuerpo de Bomberos.
¿Te veo en la tienda?
- ¡Oh! Trae café. - Claro.
- ¿Mufin? - Creo que lo merezco.
¡Bien!
Chicas, quédense frías.
Vamos, quiero que conozcas a Teo.
Teo, disculpa por interrumpir, me gustaría presentarte a mi esposa.
Sra. Clancy, es un placer.
Sra. Clancy es mi suegra, llámame solo Melinda, por favor.
Eso es lo que le decía...
nunca llamar a un adulto por su primer nombre...
a no ser que tuviera el permiso.
Sólo una cosa...
¿Crees que puedas caerte en el 8º asalto...?
porque aposté dos mil a O'Callahan.
Es uan pésima apuesta, mi amigo.
Mi hijo jamás haría una cosa de esas.
Fue una broma.
No, no fue una broma... Tengo que cubrir todas las posibilidades.
Bien, demuestra que eres el mejor. Te veo luego.
¡Claro!
¿Jim?
¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo estás?
Entrenador, gracias de nuevo.
Mi español está un poco oxidado.
¡¿Puedes verme?!
Vamos.
Algo terrible le pasó a mi familia.
Ayúdame a salvarlo, tengo miedo que se maten entre sí.
Traducción: Zhalom
Para: http://www.miseries.net
Episodio 111 "Shadow Boxer"
Sé que puedes verme.
Lo sé. Lo digo por el modo que finges que no me ves.
No aquí. No puedo hablarte aquí.
¿Puedes verme ahora?
Bien, nueva política...
No conversar más con fantasmas en público.
Personas malencaradas, y nadie cree más la excusa del teléfono celular.
Es algún tipo de revelo de la conciencia...
¿Fuiste a clase de yoga?
Estaré atrás...
haciendo algo.
¡Tienes que ayudarme!
- ¿Con qué? - Mi esposo.
Estaba siempre con mi hijo, cuidándolo,
protegiéndolo, y ahora ellos ni siquiera se hablan,
y no sé por qué.
¿Sabes cuándo se dejaron de hablar?
- ¿Fue antes de que murieras? - No lo recuerdo.
Todas las medicinas que me dieron, me tenían confundida.
¿Recuerdas tu nombre?
¡Lo siento mucho, sí!
Mi nombre es Estella de la Costa.
Estella, seré honesta...
Creo que este es un problema doméstico entre las personas vivas,
y necesitan resolverlos por ellos mismos.
Eso no es realmente lo que hago.
Bueno, entonces ¿qué es lo que haces?
Ayudo a las personas a hacer el "cruce"
Ni siquiera puedo pensar en el "cruce"...
hasta saber qué fue lo que sucedió.
Mira, lo siento mucho. Peleas de familia no son mi negocio.
Es algo que debes entender y seguir...
No es una pelea familiar.
No es tan simple.
No puede serlo.
Ellos se amaban tanto.
¡Hola!
Sólo por una vez, me gustaría que uno de esos fantasmas...
pudieran comprar algo.
Bien. No entiendo algo de ti.
¿Pizza simple?
¿En verdad no te gusta nada encima de ella?
Soy purista.
Tú, el Sr. Gourmet cocina, y haces una pizza sin nada encima.
Eso es simplemente indecente.
Si tú colocas carne, pescado encima de la pizza,
deja de ser una pizza. Es una "Frankeinpizza".
No es natural,
en verdad, es un insulto para la pizza.
¿Ahora dices que insulto a la pizza?
Me sorprende que hables así.
Necesitas ayuda. Te ruego...
... que pidas ayuda por todo eso.
Claro.
Conocí a alguien interesante esta tarde.
¿Me pongo celoso?
¿Una persona viva?
Oh, cierto. Claro que no.
¿Cómo puede ser eso interesante?
La madre de Teo.
¡Estás bromeando!
¿Sabes algo de la familia?
En verdad, no. Bueno, su padre acostumbraba entrenarlo en el gimnasio,
pero él no ha ido por mucho tiempo.
Bueno, aparentemente, él no habla con su papá hace mucho tiempo,
y su madre no sabe por qué.
¿Qué le pasó a ella?
No lo sé. Ella no lo sabe.
No sé si haya algo que pueda hacer.
Es decir, quiero ayudarla,
pero, me estaría metiendo en sus problemas familiares.
Siento como si yo tuviera que traspasar...
algunos límites, ¿entiendes?
¿Qué piensas?
Es una pregunta difícil,
porque cuando comienzas a hablar sobre límites,
yo comienzo a pensar sobre cenas sin interrupciones,
noches de cine, y, fines de semana fuera de la ciudad, y...
Claro... ¿Soy una mala persona?
No. Porque entonces yo comenzaría a pensar en Teo y su padre,
y ellos acostumbraban ir al gimnasio 24/7.
Su padre lo entrenaba para las olimpiadas.
Bueno, lo mínimo que puedo hacer es que Teo hable con su madre...
y ver si ella consigue unirlos nuevamente.
Creo que una de tus anchoas...
está invadiendo el espacio territorial de mi pizza simple.
Adora las anchoas, ¡adóralas!
Vamos, hazlo.
- Necesitas ayuda. - Tú sabes que la quieres.
- ¿Crees que necesito ayuda? - Te lo agradecería.
Esta soy yo, comiéndola.
¡Oh por Dios!
Está viva.
¿Necesitas alguna compañera para luchar?
De hecho, no. Definitivamente sería derrotado por ti.
Eso es verdad. Soy imbatible en mi categoría de peso.
¿Interrumpo?
No... Melinda ¿verdad?
Sí.
Todos están realmente emocionados por la lucha.
¿Sí?, bien.
Será buena.
¿Tienes miedo? ¿En el ring...
quiero decir, cuando alguien viene hacia ti para atacarte?
Espero ansioso eso.
Porque yo me aterrorizo cuando tengo que defenderme...
de una señora llamada Edith, de 70 años, en mi clase de defensa personal.
Aunque tengas miedo, nunca debes demostrarlo.
Si dejas que tu oponente sienta tu miedo, estás terminado.
La primera pregunta que hago cada vez que subo al ring,
es: "¿Este tipo tiene miedo?"
Generalmente lo tienen.
Tus padres deben estar muy orgullosos de ti.
¿Vienen?
Mi madre murió el año pasado.
Bueno, quizá te observará el sábado.
¿Crees en esas cosas?
A decir verdad, sí.
Yo no.
No existe nada después de esto.
No existe paraiso, no existe infierno.
Naces, vives y mueres.
Es todo.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
Estoy aquí para hacer algo en esta vida... Luchar,
entonces, es lo que haré.
Te agradecería si no hablaras más sobre mi madre.
No de esta forma.
"Terco como una mula"...
exactamente como su madre.
Me reí de ellos... Los doctores...
cuando me dijeron que tenía un tumor cerebral.
No me importaron todas sus estadísticas.
Salí de la Cuba de Castro.
Vine a este país sin nada,
hice mi casa, crié un hijo.
Tenía tantos desafíos en mi vida.
Nunca pensé que el cáncer me derrotaría.
Pero entonces el tumor se esparció como una telaraña.
Los médicos no podía operarlo.
Comencé a sentir, como si estuviera desapareciendo.
Dijeron que tenía 6 meses de vida.
¿6 meses?
Teo y mi esposo...
estaban fuera, en un campeonato cuando fallecí.
Lo vi.
Lo vi ganar.
Eso es lo último que recuerdo.
Después de mi funeral,
Teo hizo sus maletas y se fue de la casa.
Es la peor pesadilla de una madre.
Ella muere, y su esposo no puede proteger a su hijo.
Si solo pudiera hablar con Gilberto,
preguntarle qué pasó entre los dos.
¡Abby, estás arrastrando los pies!
¡Vamos, avívate!
No derrotarían a una familia jugando así, chicas.
Míralo, tan concentrado.
Todo lo que hace, lo hace al 100%.
Nunca dirías que su corazón está roto.
Bien, trabajen las cabezas.
Con permiso, Sr. De la Costa, hola.
Hola.
Soy Melinda Gordon.
Un placer conocerla.
Soy amiga de Estella.
Disculpa, ¿nos conocemos?
No te recuerdo.
A decir verdad, soy una conocida de Estella.
Ella me habló de usted.
Lo ama mucho.
Disculpa.
Algunas veces parece que encuentro una nueva pieza de ella todos los días.
Mis amigos me dijeron que tenía que superarlo...
y que siguiera adelante.
Pero no me hace sentir mejor.
Mi corazón está tan adolorido.
Lo siento.
Sé cuándo duele.
¿Lo sabes?
¡Muy bien, es todo por hoy!
¡No olviden de tomar mucha agua!
¡Y estiramiento!
Ha sentido, como si algunas veces ella estuviera con usted?
Sí, sí, la siento.
Pequeñas pistas, aquí y allá.
Estar en el campo un lindo día soleado,
y sentir una explosión de felicidad...
exactamente como acostumbraba sentirme cuando estaba regresando a casa, para ella.
Y por un momento, siento como si al voltear a mirar,
ella estaría a mi lado.
Y claro, volteo a mirar y ella no está.
Y muero un poco más por dentro.
¿Y? ¿Cómo se conocieron?
En Cuba. Yo atravesaba la plaza de la ciudad...
en La Habana con mi amigo Miguel,
y la vi caminando hacia mi.
Me tomó una fotografía antes de conocernos.
Le tomó una fotografía antes de que se conocieran.
Con una cámara vieja.
Sí.
Fue el último momento en que ustedes dos dejaban de ser desconocidos.
No entiendo.
Mire, la razón por la que conozco a su esposa,
es porque puedo verla.
Es un don que tengo.
¿Usted...? ¿Estella está aquí?
Ella no ha hecho el "cruce" aún,
y quiere hablar con usted.
Lo sabía, en mis huesos, que se yo tenía fe,
ella regresaría a mi.
¿Ella está bien? ¿No sufre más?
No. No por enfermedad.
Pero sí por algo más... Está confundida.
¿Por qué no lo estás entrenando para las olimpiadas?
¿Qué pasó?
Ella quiere saber por qué no está entrenando a Teo para las olimpiadas.
- Dígale... - Usted puede hacerlo.
Está justo a su lado.
¿Dónde?
Lo que se hizo, se hizo. Hice lo que me pediste.
¿Qué le pidió que hiciera?
Eso es entre nosotros.
Con permiso, Srta. Gordon. Me tengo que ir.
¿Qué le pediste que hiciera?
Ojalá lo supiera...
Teo. ¿Me recuerdas? Anthony Majors.
Nos conocimos en Brooklyn, el chico de los guantes, hace dos años.
Me viste en una pelea rápida con Louie Leone.
TKO, "Nocaut técnico", en el tercer round.
Nunca has tenido una pelea que llegue a más que el 5º.
Escribió mi carta de pelea.
Aún la tengo, Sr.
Bueno, ahora sabemos que los dos tenemos una memoria excelente.
¿Qué hace aquí? Es decir, en Grandview.
Buscándote.
¿A mi?
Hace 2 años,
tu padre te entrenaba para las olimpiadas.
Leí que fuiste clasificado para el equipo nacional. Eras grande...
entonces desapareciste.
Y cuando escucho tu nombre de nuevo,
me dicen que estás peleando en ciudades pequeñas,
entonces, tenía que venir para verlo yo mismo.
¿Qué pasço?
Tuvimos una muerte en la familia.
Mi madre.
Siento mucho escucharlo.
Perdí a mi padre cuando tenía más o menos tu edad, sé cómo es eso.
Yo solo quiero pelear.
¿En las olimpiadas?
No me importan más.
¿Tu padre aún te entrena?
No, Sr.
Mira, Teo, no vine de tan lejos solo para hablar del pasado.
Quiero que vengas a mi campo de entrenamiento en Florida,
trabajar con mis hombres, entrenadores de verdad.
Con todo respeto.
Llevarte despacio, de manera constante,
peleas verdaderas, con oponentes verdaderos.
En un año o dos... serás el hombre principal.
Este es tu tiempo, mi amigo. Tu oportunidad.
Nunca he estado en Florida, Sr. Majors.
Bueno, creo que podrías cambiar de escenario.
Encontrar la alegría del deporte nuevamente,
ganar un buen dinero.
Ganar mucho dinero.
Mira, Teo, sé que son muchas cosas a la vez,
¿por qué no esperamos algunos días?
déjame trabajar contigo.
Bien.
¡Ataquen!
¡Oh por Dios!
¡Lo siento!
¡Disculpa! ¿Estás bien?
¿Has practicado en casa?
Un poco.
¿Qué piensas hacer? ¿Hacerte vigilante de la ciudad?
Bueno, no tengo a un grande y fuerte Jim,
a mi lado para que me proteja.
No siempre tento al grande y fuerte Jim, a mi lado.
Bien, entonces... ¿Lo intentamos de nuevo?
¡No!
¡Muy bien clase, es todo!
¡Vamos a hacerlo por nosotras!
...piensa en eso, hijo.
Amo este abrigo, lo encontré en una liquidación en Saratoga.
Perteneció a una mujer que era la mejor amiga...
de Eleanor Roosevelt.
Hay un problema.
- Andrea puede empaquetarlo. - ¡Bien!
Explícame algo.
¿Por qué es malo para Teo firmar un contrato con el agente?
Es decir, ¿no es eso lo que los peleadores hacen?
Bueno, solo los peleadores amateurs pueden ir a las olimpiadas.
Una vez que seas profesional, es todo.
Esto es por dinero.
Y es muy joven para lidiar con todo eso.
Tenemos que hablar con Gilberto.
Sí, hablaré con él.
¿Conoce a un agente llamado Anthony Majors?
Lo conocí cuando se llamaba Tony Mangione.
Hizo su nombre a costa de muchos boxeadores.
Quiere llevarse a Teo con él a Florida,
quiere que sea un profesional.
¿Y qué dijo Teo?
Parece estar pensándolo.
Su esposa vino a mi por eso.
Está muy molesta.
Vi lo que Majors hacía con sus peleadores.
Usará a Teo como "boca de cañón" para sus mejores peleadores.
Vino a mi hace algunos años en Brooklyn,
y le dije que yo era el entrenador de Teo.
Que no lo necesitábamos.
Creo que ahora estoy fuera de la jugada...
Estella necesita que hable con Teo,
aunque sea para avisarle sobre Majors.
No tiene a nadie que lo oriente.
Lo necesita.
¿Mi hijo?
Tú sabes cómo están las cosas entre nosotros.
Si le dijera que se alejara de Majors, se iría corriendo con él.
Quizá... Pero si se fuera con él y algo malo pasara, ¿podría vivir con eso?
Esta es la ventaja de tener un empresario y un agente.
Me aseguraré de que seas bien cuidado,
ganes o pierdas.
Todos los contratos son totalmente seguros.
Quiero decir, que yo...
¿Qué haces aquí?
Vine a hablar contigo.
Soy Anthony Majors.
Soy el papá de Teo.
Un placer en conocerlo.
Nos conocimos hace unos años, Sr. Mangione.
Vine a hablar con él, no con usted.
Lo que sea que me quieras decir, se lo puedes decir al Sr. Majors.
Hijo, sé que no nos vemos a los ojos,
¡pero eres más listo que esto!
Este hombre no es tu amigo.
Puedo cuidarme yo solo, papá.
Sr. De la Costa, le aseguro, que solo quiero lo mejor para él.
Quiere lo mejor para usted.
Bueno, es una decisión de Teo, ¿no es así?
El Sr. Majors piensa que llegaré a ser profesional.
Yo también lo creo.
Hijo, estabas encaminándote directo a las olimpiadas.
Estuviste así de cerca.
Ambos sabemos qué pasó ¿no papá?
¡Tu madre quería eso para ti!
¿Quién eres tú para hablar de mi madre?
Tú sabes lo que ella quería.
Como sea, ella se fue.
Todo lo que importa ahora es lo que yo quiero.
¿No ves que lo que ella quería...
es más importante ahora que nunca, porque ella se fue?
No tengo que escucharte...
No más.
¡¿No piensas que siento lo mismo que tú?!
¡Mírame, niño!
¡Era tu madre... Pero era mi esposa!
Y no estaba con ella tampoco.
Por favor, no se hagan esto.
Es muy tarde, papá.
Es muy tarde.
¡Por favor, no te vayas!
Es demasiado joven, no sabe lo que dice.
Hasta ahora, recaudamos 5 mil para el cuerpo de bomberos,
y con esta pelea...
Creí que esperabas unos mil.
La gente de la ciudad realmente se concentró en Teo.
Es grandioso verlo.
Todos quieren decir que lo conocen.
¿Conseguiste que su padre fuera a hablar con él?
Aparentemente, las cosas se pusieron peor.
Está realmente herido.
¿Por qué es tan difícil para las personas hablar unas con otras?
Hablar, escuchar, hablar, escuchar.
¿Fue simple para ti y tus padres?
Bien. Tuvimos nuestro tiempo de "conversar" acabando rápido.
No lo sé. Existe algo más...
Algo que esconden.
¿Qué crees que sea?
No lo sé. Cosas de familia.
Difícil de resolver.
No estoy segura, pero debería ser resuelto,
pero no por mi.
¿Hay algo que pueda hacer?
Querido, deberías haberlo preguntado.
Luché por ti, mamá.
Todo lo que hago es por ti.
Cada vez que gano, me siento más cerca de ti.
Desearía que estuvieras aquí.
¿Quién dirías que influenció más en ti?
Definitivamente Oscar de La Hoya.
Recuerdo que lo vi ganar el oro en Barcelona.
Contra Marco Rudolph... La única medalla de oro de los EUA.
¿Tu padre no estaba entrenándote para las olimpiadas?
¿Por qué todo mundo quiere hablar sobre mi padre?
Está muerto para mi.
Te entiendo...
Mi padre también está muerto para mi.
¿Está...?
Sí, muerto, muerto.
Lo siento.
- No quería... - No te preocupes.
Siempre es lo mismo.
Nosotros no nos hablábamos al final.
¿Por qué no?
No lo sé. A él no le gustaba lo que era...
o en lo que me convertí, creo.
Estás bromeando ¿verdad?
No. El quería que mi hermano y yo...
continuáramos con su negocio de corredores...
una de esas compañías enormes de Wall Street.
Muchas personas, con zapatos bonitos.
Entonces mi hermano murió...
y toda la presión cayó sobre mi, para dar el primer paso, tú sabes,
tomar mi lugar en la dinastía familiar.
¿Qué hice?
Me convertí en paramédico, un servidor público.
Nunca estuve tan feliz, pero él, nunca había sido tan despreciable.
¿Y qué pasó?
Tú sabes, él me cortó...
yo corté.
Es lo que hacemos ¿verdad?
"No me necesitas... Mira que no te necesito"
Y lo que sigue, de algún modo
siempre piensas que se resolverá,
siempre piensas que hay tiempo.
Como sea... Eso me pasó.
Estoy seguro que ustedes tienen mucho tiempo.
¿Sabes?, apuesto que ha pasado mucho tiempo...
desde que tuviste una comida hecha en casa.
¿Por qué no vienes esta noche,
a cenar conmigo y mi esposa?
Mira, tengo que levantarme temprano,
y tengo que cuidar lo que como.
Bien. ¿Te veo como a las 7:00 p.m.?
Es perfecto.
Pasaré por la tienda de regreso.
Estoy capacitada para hacer una maravillosa cena bajo presión.
Te veo en una hora, adios.
¿Te vas?
Es hora de cerrar.
¿Y...?
Me voy a casa... Es lo que la hora de cerrar significa.
Es gracioso, porque esta noche,
pensé que significaba clases de defensa personal y después cenar. Y lo olvidaste.
Lo olvidé completamente.
Es solo que Jim invitó a Teo a cenar y...
Lo siento.
Todo, hum... Está bien. Está bien.
Investigaré si podemos tomar la clase de maquillaje.
- Me siento horrible por esto. - No lo hagas.
Tomas tus responsabilidades muy en serio,
y realmente admiro eso.
¿Estás molesta?
¡Melinda, deténte!
¿Bien?
Espera un minuto... ¿Planeas cocinar?
- Deséame suerte. - Debería deseársela a Teo.
- Gracias. - Diviértete.
1, 2...
Querida, necesitas más pimienta que eso.
No te preocupes... No les hará daño.
¿Por qué estás tan distraída?
Digamos que tendré mi propio...
show de cocina en la televisión.
Te lo digo...
churrasco estilo cubano es el plato preferido de Teo.
Ahora, si no está condimentado, no le gustará.
¿Tu madre nunca te enseñó a cocinar?
Ya estoy bastante estresada... Por favor no traigas a mi madre a la conversación.
¡Está realmente delicioso!
No puedo creer que lo hice sola.
¡Claro! ¿Estar muerta significa que no recibo ningún crédito?
Nunca imaginaría usar tantos condimentos, pero...
Una lección que deberías aplicar en otras partes de tu vida.
Sí.
- Teo. - ¿Cómo estás?
- Bonita casa. - Gracias.
Sólo no mires cerca la fontanería, la instalación eléctrica o el techo.
Hola.
Hola, Melinda.
Gusto en verte de nuevo, Teo.
Gracias.
Mira, disculpa sobre lo que pasó el otro día en el gimnasio.
Olvídalo.
Tengo la tendencia de provocar esas reacciones en las personas.
- ¿Vino? - No gracias, no bebo.
Te lo dije. ¿Agua?
Sí, por favor.
Hola hijo.
La cena está servida.
Huele bien.
Ahí vamos...
Comemos así casi todos los días. ¿Qué es eso?
Churrasco estilo cubano.
Es mi favorito. ¿Cómo lo supiste?
¡Baja esa cuchara!
Baja esa cuchara
¿Dónde están tus modales?
Nosotros no comemos hasta dar las gracias.
Me gustaría que diéramos las gracias, si les parece bien.
Disculpa.
Dios, bendice esta casa y a esta familia.
Haznos agradecidos...
- Por tu misericordia... - Por tu misericordia...
y atención para las necesidades de los otros.
- Amen. - Amen.
Tiene la sazón como el que hacía mi esposa..
Es casi como si estuviera aquí.
¿Está?
- ¿Qué pasa? - Teo.
Armaste todo esto ¿verdad?
No, no armé nada.
Le diste la receta de mamá.
Le dijiste cómo daba siempre las gracias,
las palabras exactas que usaba.
Teo, te juro, que no dije nada.
No, es verdad. No me dijo nada.
Mira, la verdad es...
la verdad, es que tu madre está aquí,
y es la razón de haberte invitado a cenar...
porque puedo verla... Puedo hablar con ella.
- ¡Mientes! - Teo.
Mi madre está muerta.
Te presionó para que lo hicieras...
porque intenta convencerme de hacer lo que él quiere.
- No, eso no es... - ¡No me importa lo que quieres!
¡Hago lo que es mejor para mi!
Teo.
Sé que tienes una fotografía mía en tu Biblia.
Tienes una foto de ella en tu Biblia.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Todo lo que quiero es paz entre tu padre y tú.
Ella quiere que tú y tu padre hagan las paces.
Es verdad. Tu madre está aquí. Puedo sentirla.
También tú la sientes.
Yo siempre la siento.
No puedes odiarme por siempre.
Ella no querría eso.
No te odio papá.
Pero no puedo perdonarte por haberme apartado de ella.
La dejaste morir sola.
Teo, espera. ¡Por favor!
¡Déjame en paz!
¿Cómo sabes estas cosas?
¿Cómo sabías que tenía esa foto?
Piensa en eso. ¿Cómo lo sabría si no me lo hubiera contado ella?
Mi madre... ¿Realmente está aquí conmigo?
Sí, está justo aquí.
No lo creo. No puedo... ¿Cómo puede...
Tú tienes tus dones, yo tengo los míos.
Me siento tan orgullosa de ti. Orgullosa de todo lo que haces.
Está tan orgullosa de ti, Teo.
A pesar de que nunca me gustó que fuera boxeador.
¿Sabías que ella no quería que fueras boxeador?
¿Cómo?
¿A qué madre le gusta ver a su bebé golpeado?
Me hubiera atado con cinta si lo hubiera permitido,
de la cabeza a los pies.
No.
No pude protegerla.
No estaba ahí cuando murió.
Nunca me perdonaré por eso.
Nadie es perfecto.
Todos cometen errores, hasta los padres.
Está diciendo que nadie es infalible.
Por favor, mamá. Deja de disculparlo.
Él me alejó.
Me hizo ir al campeonato.
Yo no quería, pero...
él insistió.
Yo no quería dejarte.
Ahora, nunca iré a las olimpiadas...
porque no merezco ir.
¡No estaba contigo!
- Este es mi castigo. - No.
Ella quiere que dejes ir esa rabia.
Todo lo que pasó está en el pasado.
No puedes vivir en el pasado.
Tienen que perdonarse.
No puedo.
Lo siento.
¿Por qué lo llevaste al campeonato?
Estella quiere saber por qué se llevó a Teo.
¿No lo recuerda?
Sí.
fue porque me dijiste que lo hiciera.
¡Buenas tardes, Grandview!
Gracias. Sean bienvenidos a la pelea del siglo!
Gracias a ustedes, recaudamos más de $7.000,
así dieron una gran ayuda. Gracias.
Así es bebé... Esta noche es la noche.
Sé el hombre allá afuera ¿bien?
Muy bien.
¿Dónde está tu cabeza campeón?
Aquí.
Bien.
Escucha, después de vencer a este tipo,
tengo algunos papeles que debes firmar...
es un boleto de avión en primera clase para Miami.
¿Qué es esto? ¿Estación Central?
Vine para hablar con mi hijo.
No tardaré.
Es importante.
Si me necesitas, estaré afuera.
Tu madre y yo, necesitamos que sepas...
por qué tomamos esa decisión para que fueras al campeonato.
¿Está aquí?
Teo, te dije que todos cometemos errores.
Estaba hablando sobre mi.
Una de las últimas veces que pude hablar con ella,
antes que perdiera la conciencia,
antes que comenzara a perder la fuerza...
Mi testamento está en la caja de seguridad del banco,
junto con los actas de nacimiento y de nuestra boda.
No morirás ¿bien?
Deja de hablar de eso.
Debes hacer lo que digo.
Eso pasará.
Sé que es difícil,
pero en poco tiempo, yo...
yo ni siquiera recordaré que tuvimos esta conversación,
y tú tienes que recordarlo por mi.
Escucho.
La carrera de Teo debe estar en primer término.
¿Entendiste?
Sí.
- ¿Entendiste? - Sí.
Mírame
No quiero que Teo pierda su momento...
porque está al lado de mi cama viéndome morir.
Sólo tenemos una oportunidad para vivir esta vida.
¡No lo digas!
Yo tuve la mía.
Él debe tener la suya.
Ahora, prométemelo.
Dile que algún día me perdone.
Él tendrá que perdonarme a mi, no a ti... Nunca a ti.
Solo quería protegerte.
Ella no pensó que estaba desperdiciando tu oportunidad de despedirte.
Fue mi error, Teo.
Mi error, no de tu papá.
Ella quiere que la perdones.
Claro que la perdono.
Y necesita saber que perdonas a tu padre.
Él solo hizo lo que ella le pidió.
Todo este tiempo, papá...
¿dejaste que creyera que fuiste tu?
Creí que ponías las olimpiadas encima de ella.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sabía que sería más fácil para ti enojarte conmigo que con ella.
No pensé que no lo entenderías, hijo,
y lo siento mucho, porque tu madre y yo cometimos un error.
Ustedes necesitan ser una familia nuevamente,
mantenerse unidos.
Ella quiere que se mantengan unidos...
que sean una familia.
Teo.
Te está dando una oportunidad para despedirte.
Estoy lista.
Quiere que esta noche ganes.
También quiere que no lastimes demasiado al otro chico.
Nada de ganchos simples.
Combinaciones.
Quiero que seas el primero, siempre el primero.
Se agresivo.
Serás el mejor, Teo.
La noche apenas comienza.
Es verdad, Sr. Majors. Lo soy...
pero no con usted. Gracias por todo.
Tengo un adiós más que dar.
Gilberto, Estella sabe que dejó su oportunidad de despedirse,
y que ella quiere reparar eso ahora.
Tenía la esperanza...
Hiciste mi vida tan maravillosa.
Espero que encuentres un amor nuevamente.
Nunca te olvidaré, Estella.
Criaré a nuestro hijo, y todo lo que haré,
será como si estuvieras cuidando de mi, así...
Señoras y señores... y bomberos...
ustedes los conocen...
y sin más demora, me gustaría presentar a los peleadores de esta noche.
En la esquina azul, de calzoncillo verde,
pesando 140 libras, el mejor de Centerville... Jackie O'Callahan.
En la esquina roja, de calzoncillo rojo...
Teofilo de La Costa!
Es mi día ¿sabes?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org