Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No... No puedo. ¡No puedo hacerlo!
Sí, tú puedes.
Estarás bien cuando salgas de aquí.
No estaré, soy una cobarde. No sé cómo me perdí esto.
¿Podrías parar?... Eres la mujer más valiente que conozco.
Ahora, respira hondo.
Mejor uno.
Salgamos de aquí.
Bienvenidos a la "Cueva de la Comedia"
Bien, bien. ¿Pueden guardar silencio un minuto?
Necesito que todos pongan atención.
Antes de abrir esta noche, tengo un pequeño anuncio que hacer.
Después de 28 largos años,
el Club cerrará.
Verán...
La verdad es, perdí el arrendamiento, nos quieren fuera de aquí.
Tiempo de seguir adelante.
Pero antes de hacerlo, tendremos...
¡Fiesta!.
Así es.
Cada noche, en las siguientes dos semanas
celebraremos la "Cueva de la Comedia"...
y algunos de los más grandes cómicos del negocio hoy en día.
Todos regresarán para decir adiós...
Louie Kleinman, los gemelos Santander,
y el día 15 y 16... Sandra Holloway.
Pero, tenemos el negocio en nuestras manos.
Hace frío. Está lloviendo afuera.
Pero el micrófono se abrirá.
¡Aquí vamos! Primero en subir...
Sr. Bryce avalon.
Gracias a todos.
¡Bien!
El otro día estaba en mi sótano,
comiendo una lata de spaghetti...
Francie... ¿Qué tiene el micrófono?
¿Por qué el micrófono está tan caliente?
¿Trajiste el micrófono del infierno?
¿Es de esos especiales de electrónicos del infierno o algo así?
No lo trates esta noche. No es tu noche.
Realmente hay un fantasma allá arriba.
Yo sigo.
Solo ve al baño, ¿bien?
y di que tienes miedo escénico o algo. Confía en mí... No subas allá.
Está bien.
¿Es lo que haces ahora, Francie?
¿Así como así?
¿Qué pasó con el gancho o la trompeta o... algo?
Hey, Francie, creo que ahora necesitaré primeros auxilios.
Está bien, sigan bebiendo... Ya lo arreglaré.
¿Cuánta gente testificará que se prendió prendió fuego por sus propias manos?
¿Andrea?
Salí a dar un paseo.
¿Melinda?
¿El camino está libre?
No.
Traducción: Zhalom
Para: http://www.miseries.net
Episodio 112: "Undead Comic"
Me quedaré con las mejores cosas.
En realidad, Andy Kaufman dejó un saco de dormir allí.
Sí, pero yo... Estoy segura que algunas de estas cosas pueden ser vendidas:
tengo vasos, tengo compactos, fotos autografiadas...
Estas cosas son grandiosas. Quiero decir, nunca tuve algo así.
¿Estás segura que quieres venderlas?
Hay tantos recuerdos aquí.
Los recuerdos son románticos cuando eres joven.
Cuando tienes mi edad, son como agujas clavadas en tu corazón.
Así que prefieron tener efectivo.
Así que independientemente de lo que obtengas lo dividiremos 50/50.
Has sido mentora de tanta gente, Francie.
Hay tanta historia en ese pequeño club.
¿Sabes?, Melinda piensa que tu club está embrujado.
¿Eh? Yo no... Yo...
Embrujado.
Esa es una palabra muy fuerte.
Sí... Está... Embrujado.
¿En verdad?
Es lo que la gente dice.
Los lunes por la noche el club está cerrado.
Y nuestro tipo que limpia jura que alguien entra,
mueven las mesas y hacen su propio espectáculo.
Pero no soy tonta.
Estar embrujado... Sería bueno para el negocio.
Muy bien, chicas.
Háganme saber qué harán con estas cosas.
Gracias. Te acompaño a la puerta.
¡Vaya!, es todo un personaje ¿verdad?
¡Hey!, ¿viste mis llaves?
Juro que las puse aquí encima.
¿Y en tu bolsillo?
Mira...
tus llaves.
¿Es mi imaginación o desafiaron las leyes de gravedad?
Andrea tiene nervios de acero,
es decir no puedo imaginarme algo más terrible que subir a un escenario
frente a un montón de gente y hacerlos reír. ¿Podrías hacerlo tú?
¿Yo?... No. Diablos, estaba en tercer grado de liceo en nuestra producción
de "Eres un buen hombre, Charlie Brown" y casi vomité sobre Snoopy.
Eso no fue por nuestra producción de tercer grado ¿verdad?
Tenemos ganancias.
- La tienda tiene ganancias. - ¿En serio?
- ¡Felicidades! - ¡Sí!
Esta justó ahí, en blanco y negro.
Debemos celebrar. Mi turno.
¡Felicidades!
Tengo que llamar a Andrea. Se pondrá loca.
Muy bien.
Estaba pensando, ya sabes, quizá podríamos expandirnos.
Andrea, es solo un mes de ganancias.
Todavía no somos "Walmart".
Eso es. Deberíamos tener franquicia.
Bien, me iré de aquí y diré que que fue por culpa de un fantasma.
- No es gracioso. - No estaba bromeando.
No tú, él... Te metiste con la persona equivocada, amigo.
¿No podemos solo ignorar al tipo y quizá así se vaya?
Ese fue mi primer plan, nunca funcionó
Bueno... ¿Y de dónde viene?
Creo que está conectado a alguna de las cosas del club de comedia.
Estuvo en mi casa anoche. Acomodando los muebles.
¡¿En serio?!... ¿Cómo quedaron?
Nada mal, excepto por el sillón balanceándose encima de la mesa.
¿Y...? ¿Cómo nos deshacemos de este bromista?
Imagino que tarde o temprano se aburrirá y se mostrará.
Melinda... Creo, que será mejor que veas, esto.
¡Odio a este tipo!
Creo que es tiempo de pagarle la visita a Francie.
Lunes...
Transplantan cuando el transplante no funcionó ¿verdad? Su cuerpo lo rechazó
No servimos a las de tu tipo aquí, querida.
¿Qué es lo que hacen aquí?
¿Cómo es que puedes vernos?
Solo suerte, creo.
¿Por qué no han hecho el "cruce"?
Nos gusta estar frente a la luz.
Quién sabe qué hay detrás de eso.
Además, ellos nos aman ¿verdad?
¡Oh, estar muertos!
¿Soy solo yo o tu ropa está mucho mejor?
Deb está de acuerdo conmigo.
Cuando mi esposa me pidió sacar la basura, finalmente tuve una buena excusa.
Lo siento querida... "rigidez cadavérica"
¿Podrían parar?... Busco a alguien.
Es uno de los suyos... Un comediante, creo.
Oh, eso realmente lo reduce.
Tiene unos 28 años... Le gustan las bromas pesadas...
El tenis y pasear por la playa.
¡Cállate Bob! ¿Cómo se ve?
Aún no lo he visto bien. Solo un momento... Pelo negro.
Deambula por el club cuando está abierto.
Marty...
Marty Golden.
¡Es cierto!... Lo recuerdo.
¡Oh sí... Marty"
Sí, demasiado conceptual.
Siempre lleva las cosas al siguiente nivel.
Sí, ¿recuerdan la noche cuando hizo su presentación
usando máscara de oxígeno... Y dijo que habría un gran ataque químico?
Era único, eso es seguro.
¿Qué le pasó?
El chico tenía problemas.
No podía ser detenido. Y era grandioso. Tenía un talento tremendo.
Muy original, pero eso no asegura que podrás lograrlo.
Como sea, para contarte una larga historia en poco tiempo...
- Muy tarde. - Sí, Dan.
Solo porque tengamos toda la eternidad,
no significa que gastemos nuestro tiempo en esta historia.
Sí, bueno, ve a tomarte un baño mientras termino...
Como sea, una noche salió a caminar fuera del Club.
Estaba realmente decaído, deprimido, sintiendo pena por él mismo.
¿Y...?
Eso es. Nunca volvimos a verlo.
Sí, debió haber firmado con algún representante.
Claro.
Bueno, gracias... Por su ayuda.
Recuerden chicos, sean buenos esta noche.
Así que me dijo:
"Marty, tienes que ver el gran cuadro.
"En unos cien años, nada de esto importará y todos estaremos muertos"
Todos ustedes, gente...
Así que la despedí. ¿Qué...? ¿Están bromeando?
No tengo que tomar esa clase de mierda de un terapeuta.
¿En verdad? ¿Eso es por lo que les pagamos?
"Negación subvencionada"
Pero, ustedes saben, tenía razón.
Es decir, enfrentémoslo...
Todos moriremos.
¡Oh sí!, seguro lo haremos.
Sí.
Tú morirás...
y tú morirás... Morirás...
y tú morirás...
Y usted Sr., allá atrás...
El que tiene la hamburguesa en su cara, morirá.
Sí, sólo... Digámoslo juntos... ¿Listos?, bien.
¡Yo... voy... a... morir!
¡Morir! ¡Morir!
¿Estoy muerto?
Te pregunté algo.
¿Estoy muerto?
¡Hmm!... Mucho.
¿Qué es toda esta agua?
Es decir, ¿del acuario, del descanso?
Mi piso.
No lo sé.
No puedo entenderlo.
Un minuto, estoy muriendo literalmente en el Club,
- y en el siguiente... - ¿Qué es lo último que recuerdas?
Es difícil decirlo.
Recuerdo... Sentimientos...
Esperanza.
Pero también algo muy malo.
Bueno, la cosa es, que usalmente, cuando veo espíritus, se ven normales.
¿Y qué quieres decir? ¿Me veo tan mal como me siento?
Te estoy diciendo que cuando un espíritu viene a mi viéndose como tú, generalmente
quiere decir que murieron de forma repentina o violenta.
Y es algo que tú no recuerdas.
¿Y? ¿Qué es lo que haré?
Bueno, estás en el lugar equivocado.
Necesitas hacer el "cruce"
¡Oh sí!, mi agente me dijo lo mismo,
pero... nunca tuve que hacerle caso a todo mundo.
Quiero decir, el "cruce" al otro lado.
Mira. Esto parece ser un gran error.
¿Bien?, ahora, tengo que descubrir qué fue lo que me pasó.
¿Me ayudarás?
Lo siento.
La puerta estaba abierta, y...
No, está bien, adelante.
Solo quiero hablar contigo acerca del CD que escuché anoche.
Realmente me hizo reír.
Eso es bueno. ¿Quién era?
Marty Golden.
Sí.
Es un asunto medio delicado.
¿De qué tipo?
Bueno...
Bueno, Marty... Marty era un verdadero personaje.
Original.
Un tipo muy complicado.
O lo amaban o lo odiaban.
¿Y tú?
¿Lo amabas o lo odiabas?
Sí.
Creo que dependía del día.
No podía mantener ninguno de de los sentimientos por mucho tiempo.
Él... Llegó al Club una noche...
y se fue, nadie más lo volvió a ver.
Casi destruye a todos los que se preocuparon por él.
Y no hablo de mami o papi, porque ellos lo habían corrido hace años.
Estoy hablando de su familia real...
Aquí.
Especialmente Sandra.
Pobre chica.
¿Sandra?
En verdad...
no puedo hablarte de esto ahora.
Yo... Tengo montañas de papeles que debo entregarle a mi contador, así que...
Está bien.
Entonces, ¿Marty sabe que ves a Francie?
Marty no ha aparecido hoy, pero Francie me dijo que cuando desapareció
su amiga Sandra, fue la que más sufrió.
¿Sandra Holloway? ¿La has visto?
Sí, estuvo con Letterman hace unas semanas.
Está bien.
Ella se presentará en la Cueva de la Comedia la próxima semana ¿Quieres ir?
Sí, y me soltaré ese día.
No hay necesidad, prácticamente ya estamos así.
Mira...
¿De cuánto dinero estamos hablando exactamente?
- Estaba pensando en enmarcarla. - ¿Sí? ¡Vaya!
Mira la coma, donde usualmente el punto decimal está.
Estoy orgulloso... Me rindo.
Sí, bueno... ¿Quién es tu mamá ahora?
Así que el otro día camine calle abajo y vi a este tipo,
vistiendo raros pantalones para hombre. El tipo era un desastre.
"Hombre premiado"
Trato de ser original, muchas gracias.
Dios, todos ahora son críticos.
¿Así que Jim está finalmente feliz de que hagamos algo de dinero por aquí?
Sí, está feliz.
Un poco extraño.
¿Crees que le incomoda?
¿A Jim? Claro que no. Es bastante maduro para eso.
Claro, la mayoría de los hombres lo son.
Es graciosa.
¿Cómo?
Es buena.
Podría ir un poco más despacio.
¿Quién está aquí?
Hablando de críticos...
Es nuestro amigo Marty, ¿quien piensa que es gracioso romper las copas?
El mismo.
Diviértete.
¿Sabes?
Te ves mejor.
Bueno, gracias. Estoy haciendo dieta.
Me siento mejor.
Eso pasa. Una vez que comienzas a interactuar con este mundo
comienzas a parecerte un poco a lo que eras antes.
¿Recuerdas a Sandra?
¿Sandra Holloway?
Sandra.
Claro que sí.
La amabas ¿verdad?
Digamos que solo nos entendíamos perfectamente.
Estará mañana aquí.
Se presentará en la "Cueva de la Comedia"
¿Qué pasó realmente?
No recuerdo exactamente, pero...
se... me sentía con mucho dolor.
¿Quieres que te ayude a hablar con ella?
¿Hablar con ella?... ¿Harías eso?
¿Te ayudaría, a seguir adelante?
¿Y qué si la lastimé?
Si en verdad quieres saber qué sucedió contigo...
¿Podría...
podría verla primero?
¿Estás segura que es aquí donde se hospeda?
Usualmente los comediantes se hospedan ahí cuando vienen.
No lo sé... Quizá sea una mala idea.
Bueno...
Espera aquí, yo subiré.
Es ella.
Yo siempre... Buscaba hacerla reír.
Era la cosa más difícil de hacer.
¿A dónde va?
Vamos a descubrirlo.
¿Qué está haciendo?
Esto es para ti, bebé.
¿Qué?
Aquí sucedió.
Aquí es donde me suicidé.
En este puente.
Aquí sucedió.
Aquí es donde me suicidé.
En el momento que salté, supe... que cometía un error.
Y en ese momento, yo...
me sentí tan aliviado.
Sentí todo.
No pude evitar apreciar la ironía de eso ¿entiendes?
Todo este tiempo me esforcé tratando de no sentir nada, pero...
en esos últimos segundos...
lo sentí todo...
realizado...
me gustó.
Y después, no podía creer que estaba a punto de no sentir nada otra vez.
Mo corazón roto en cientos de pedazos antes que el agua lo detuviera.
Y un... 9.5, 9.6,
y el juez de francia...
le otorgó al viejo Marty un 7.5.
¿Por qué?
¿Por qué te hiciste esto?
No lo sé.
No se supone que podría deshacerlo ¿verdad?
Desearía que todos pudiéramos hacerlo, pero solo tenemos una oportunidad.
Tienes que descubrir por qué lo hiciste.
Nunca tendrás paz si no lo haces.
Así que, tomé una decisión.
Por favor, dime que no te arrepentirás.
No. No tendré otra oportunidad de tomar el micrófono.
Iré a ver a Francie esta noche y ver si me da otra oportunidad.
Es una gran idea... ¿Sabes qué...?
cuando veas a Francie, ¿podrías investigar más sobre Marty y Sandra?
Porque no quedé muy bien con ella.
Sí, lo intentaré. Aunque en realidad tengo mucha curiosidad.
Pide... y lo tendrás.
- Hola. - Hola.
Me dijeron que estaban vendiendo las cosas de la "Cueva de la comedia"...
Los discos de Marty, posters...
Sí... Están expuestos ahí y algunas en las ventanas.
Me llevaré todo.
¿Todo?
Sí, por favor.
Esto lo cubrirá, creo.
¡Creo que... Sí!, sí.
Envuelva todo... Enviaré a alguien a recogerlo.
¿Sandra Holloway compró todo?
Sí.
Estaba realmente interesada en las cosas de Marty.
Toma, has algo de provecho.
Uno en cada mesa.
¿Y? ¿Qué pasó realmente entre Marty y Sandra?
Bueno, ella le debe mucho a él... Lo sabe.
La primera vez que Sandra se presentó, parecía un ciervo frente a la luz.
Sandra siempre tenía gran material.
Pero nunca tuvo el coraje para demostrarlo.
Él sintió su talento...
Creo que vio algo de sí mismo en ella.
Quiso ayudarla de la forma que no pudo ayudarse a sí mismo.
Pero después de la primera noche que la ayudó, todo cambió.
El público la adoraba.
Realmente los cautivó.
Ellos se complementaban de la mejor y la peor manera.
No podían estar separados.
Eran como vampiros enamorados...
vivían de noche, dormían de día.
Luego, él desapareció.
¿Ninguna explicación? ¿Sólo se fue?
"Nada". Nunca encontraron el cuerpo o alguna señal.
Ella no salió del departamento por 2 meses.
¿Crees que ella esté...
Suficiente... No hablemos más de eso. ¿Qué hay de ti?
¿Lista para intentarlo de nuevo?
Sí, me inscribí para abrir la semana próxima.
¡Muy bien!
No te arrepientas esta vez.
Lo sé.
¿Sabes qué?
Sé por qué me suicidé...
Ella me dejó para irse a Europa.
¿De qué estás hablando?
No podía conseguir ninguna tracción.
No podía salir de ese Club.
Sandra comenzó a hacer programas de TV.
Y cuando yo lo intenté, me dijeron que mi presentación no fue tan buena,
me dijeron que mi material era muy "cerebral" para la audiencia joven.
Me molesté... Después de que busqué la palabra "cerebral", no estuve de acuerdo.
Y ese viaje...
todo giraría en torno a ella.
Se convertiría en una estrella.
No lo lograremos...
Creí que estarías feliz por mi.
No lo lograremos... Sandy.
No podremos estar separados.
¿Sabes qué? Si esto te pasara a ti, te apoyaría.
No, no. No podrías, tendrías miedo de que nunca regresara.
Necesito hacer esto... Es mi oportunidad y la tomaré.
Me parece que ya tomaste una decisión.
Bueno... Sí.
Mira, no te dejaré.
Sólo me iré un tiempo.
Sí, pero es la misma cosa ¿verdad?
No.
Solo... El pensar que Sandra se iría...
sabiendo que estaría con los mejores mientras yo permanecía aquí ¿entiendes?
El tipo que no hizo una buena presentación.
¿Cómo es que nadie supo qué te sucedió?
Ahora, eso...
Es una prueba de mi vida.
Los comediantes fracasados hacen una dramática salida, pero nadie lo nota.
Todos lo notaron, Marty.
Rompiste sus corazones.
Lo sé...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Fui un estúpido.
"Cerebral", mi trasero.
Tienes que hacerlo por Sandra.
Piensa en todo lo que ha sido para ella... Puedo ayudarte.
No sé si pueda enfrentarme a ella aún.
Bien.
Comencemos con Francie.
Quiere agradecerte... Por dejarlo dormir en tu sofá...
Por darle una oportunidad, por creer en él.
Por nunca rendirte con él.
Yo, no puedo creerlo.
¿Se suicidó?
Quiere que sepas que lo siente mucho.
¿Él me ve?
¿Me escucha?
¿Cómo?
Todos tienen un talento.
Este es el mío.
Nunca quise lastimar a nadie, mucho menos a ella.
Quiere que sepas que nunca quiso lastimar a nadie.
¿Es así?
¿¡Entonces por qué diablos lo hiciste!?
Quería lastimarse él mismo.
Pero Marty, te lastimaste por dos minutos.
Lastimaste a la gente que te amaba por el resto de sus vidas ¿Eso es lo que querías?
¿¡Estás feliz ahora!?
Mira... Quisiera regresar si pudiera.
¿Tienes idea de cuánta gente creía en ti?
¿Sabías que yo... Yo, te amaba?
Te amaba como a mi hijo.
Podrías, por favor, ¿pedirle que se detenga?
- No puedo soportarlo. - ¿Aún está aquí?
Sí, y él sabe que tienes razón.
¿Y sabes lo que le hiciste a Sandra?
No deberías estar aquí llorándome a mi.
Necesitas, necesitas hacerle entender que no fue su culpa.
Necesitas liberarla, amigo.
Ella ya perdió demasiado...
que nunca, nunca recuperará.
Lo hará.
Dile que estoy tan molesta para hablar con él ahora.
Lo extraño.
Tú dícelo...
Nunca lo olvidaré.
Sólo dícelo.
Bueno...
¿Qué es eso... que siento?
Te está abrazando.
¡Marty...!
Éramos una familia.
No se abandona cuando se es una familia.
¡Gracias!... ¡Gracias!
¿Sí?
Siento molestarte.
Solo quería decirte que realmente disfruté tu presentación.
Eres la chica de la tienda.
Así es.
Melinda Gordon.
Entra.
No le digas aún que estoy aquí. Nunca te creerá.
¿Quieres tomar algo?
No. Gracias.
Yo también era... admiradora de Marty Golden.
Y sé... que ustedes dos eran muy cercanos.
"Cercanos"... Interesante forma de descibirnos.
Lo siento, no es parte de mi negocio.
Estoy tan feliz de que recuerden a Marty.
¿Quieres saber un secreto?
Debería haber sido Marty quien triunfara.
Era una verdadera estrella.
Comparada con él, soy un fraude.
Si estuviera aquí, si estuviera vivo.
Estaría allá afuera... No yo.
¿Estás segura que está muerto? ¿Cómo?
Porque yo también me siento muerta.
Me siento así desde esa noche.
¿Piensas que Marty se suicidó porque lo dejaste para irte al tour?
¿Cómo sabes que se suicidó?
Yo, solo lo asumo.
Bueno, no se suicidó porque me haya ido al tour.
Se suicidó porque no me fui al tour.
No entiendo. Creí que el tour sería tu gran oportunidad.
Eso es lo que todos me decían.
Excepto del chico que necesitaba me lo dijera.
Comencé a cuestionar mis prioridades.
Quizá Marty tenía razón. Tal vez no sobreviviríamos separados.
No quería perderlo.
Marty luchaba.
Me necesitaba más que nunca.
Y tuve otras oportunidades, otras más.
¿Pero alguna vez tendría a alguien a quien amara demasiado?
Así que decidí no tomar el tour.
Y cuando se lo dije...
Creí que se alegraría o por lo menos se sentiría aliviado.
Pero en lugar de eso, sólo parecía...
derrotado, como si me hubiera quitado algo.
Nunca olvidaré lo mucho que me sujetó.
Fue la última vez que lo vi.
Luego, saltó del puente Driscoll.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué hay sobre ese puente?
Bien, me estás asustando.
¿Eres de esas personas obsesionadas por las conspiraciones?
Lo siento.
Recuerdo todo ahora.
Necesito hablar con ella.
Marty vio que serías una gran estrella.
Y... Sintió que te arrastraba con él,
y cuando le dijiste que no irías al tour, creyó que te estaba arruinando.
Saltando de ese puente, fue el camino que vio Marty de hacerte libre.
¿Quién diablos eres tú?
¿¡Cómo sabes esto!? ¿¡Cómo conoces a Marty?!
Está aquí ahora, puede escucharte.
¡Fuera!
¿Y? ¿Nerviosa por esta noche?
¡No! ¿Qué? No... ¿Nerviosa? ¿Por qué debería estar nerviosa?
¿Si saltas así, quiere decir que no estás nerviosa?
¿Por qué no estás en el Club?
Mira, yo solo...
no creo en nada de esa basura sobre fantasmas... no lo hago.
Tú y otros millones más.
Bien, yo, este...
yo, iré a casa a hiperventilar un rato. Te veré en el Club.
Pero si lo hiciera...
Si creyera que Marty está aquí...
Le diría lo estúpido que fue al hacerlo.
He estado viviendo con esto por 2 años, sintiéndome responsable,
como si le robé algo al mundo.
No es tu culpa.
¿Crees que no lo sé?
Pero lo siento.
¡Mi corazón está arruinado, Marty!
- Lo siento. - Dice que lo siente.
No como yo.
No, lo siento mucho.
Bien, pregúntale cómo supo que salté del puente.
Él quiere saber cómo supo del puente.
Ahora sé que mientes.
Marty sabría la respuesta a esa pregunta. ¿¡Qué hago aquí?!
Hay tantas cosas que Marty no recuerda.
Solo trata de colocar las piezas juntas.
Marty me alejó de ese puente hace mucho tiempo.
Me salvó cuando me encontraba deprimida.
Después de eso, siempre que alguno hacía algo mal o necesitaba olvidar,
íbamos a ese puente a esperar al otro.
Es cierto.
Lo recuerdo.
Creí que estaría ahí esperándome esa noche.
Pero llegué muy tarde.
Encontré la botella y supe que se había hecho algo malo él mismo,
y lo hizo en el puente a manera que pudiera perdonarlo.
Lo siente, en verdad.
Creyó que estarías mucho mejor sin él.
Bueno, ¡te equivocaste Marty!
¡Te amaba!
No era exactamente el amor más saludable del mundo, pero...
podríamos haberlo hecho funcionar.
Sabe que cometió un error.
Y no quiere que sigas sufriendo más por él.
Es más fácil decirlo que hacerlo. El dolor es mi pan y mantequilla.
Dile... que es la única forma que tengo para redimirme,
por lo que hice...
El irme...
Sabiendo... que estaría bien.
Él quiere redimirse.
Quiere saber si estarás bien.
Dile que yo... La amo.
Siempre lo hice...
Siempre lo haré.
Él te ama.
¿Por qué lo hiciste Marty?
También te amo, mucho. ¿Por qué me dejaste?
Está bien.
Estarás bien, lo prometo.
¿Y qué si fuera feliz y no graciosa ya?
No cree que vaya a ser un problema.
Te veré esta noche, bebé.
Yo... Vivo en Grandview,
lo que ustedes saben, es la capital del noreste.
Y... Es algo difícil ¿saben?
Porque soy una mujer soltera,
mido 1.80 mts de alto, vivo sola en una pequeña ciudad.
Es algo preocupante ¿saben?
Estaba viendo Tv la otra noche, y estaba sola en casa y...
un tipo escapó de la prisión local.
Y yo estaba ahí, en la oscuridad,
y todo en lo que pensabe era: "Oh, Dios...
espero que sea alto"
¡Ustedes son increíbles!
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
Damas y caballeros...
el momento que han estado esperando...
la incomparable, e inigualable
¡Sandra Holloway! ¡Aplausos!
Yo, me levanté la otra noche,
haciendo cosas que normalmente no hago cuando estoy sola.
Tengo que decirlo...
Normalmente no lo hago cuando estoy sola...
Estaba hablando con un viejo amigo.
Que ha estado muerto por dos años.
Tratando de visitarme... ¡Qué amigos! ¿verdad?
Y le dije: "Hey... tú estás muerto...
así que vamos, dime algo realmente serio y profundo
¡Ilumíname!..." ¿Verdad?
"Dame algo que pueda ayudarme a mejorar mi vida aquí, en la tierra"
Y él me miro... Tomó un profundo respiro...
Y dijo...
"Querida...
esos pantalones en verdad te hacen ver gorda"
Buenas noches, Grandview.
¡Son un gran auditorio!
¡Gracias!
¿Y? ¿Puedes decirme cómo es?
No lo sé... Aún estoy viva.
Todos son comediantes.
No, en serio... ¿Qué has escuchado?
No lo sé... Nadie a regresado a reclamar.
Vamos a... dejarlo así.
Gracias.
De nada.
¡Gracias!
Por las risas...
- Tenían razón. - ¿Cómo?
Morir es fácil.... Ser comediante es lo difícil.
Tengo negocios contigo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org