FANTASTIC PRESENTA
Mi mamá dice que nadie vive aquí desde que el viejo Richmond se mudó.
Quizá sea mentira que esté embrujada.
Entra y averígualo.
- Tu ve. - Tú ve!
Yo iré.
- Cuál es el problema? Gallina? - No lo soy!
Ven conmigo.
Melinda, qué haces aquí?
Sabes que vivo cruzando la calle.
Es tarde, deberían estar en cama.
Estamos buscando fantasmas.
Ya no puedo verlos.
En ocasiones eso pasa, cuando creces.
Tú puedes?
No. No he visto a ninguno.
No se pueden ver a los fantasmas. Los escuchas o los sientes.
Claro... No lo sabía.
Escuchaste eso? Hay alguien en los arbustos.
- Qué es eso? - Hay algo ahí?
Buen chico, Homer... Los chicos se hubieran defraudado sin un buen susto.
Ve por ella!
No lo entiendo... Por qué un perro fantasma necesita salir a pasear?
Si pudiera responder eso, ya lo habría ayudado a hacer el "cruce"
Pobre Homer.
Seguramente esté esperando que los niños fantasmas del orfanato regresen por él.
Gracias... Como si no me sintiera lo bastante mal de que lo dejaran atrás.
Esto es lo que pienso...
Si tomamos la pelota y la lanzamos lo suficientemente lejos,
él seguirá hasta entrar a la luz no?
Qué fue eso?
Los niños.
Qué hace?
Espera un segundo.
- Esta es propiedad privada no? - Sí, es mía, acabo de rentarla.
- No tienes llaves? - Las perdí.
Disculpen el ruido, traté con cada puerta, pero...
- Todd Darja. - Jim Clancy.
- Esta es mi esposa Melinda. - Gusto en conocerlos, chicos.
Te mudas ahora?
Sí, he estado realmente ocupado, y no tengo muchas cosas, así que...
- Necesitas ayuda? - No, no, no.
No.
Está bien.
Si necesitas algo, vivimos cruzando la calle.
Bienvenido al vecindario.
Si pierdes las llaves, llamas al cerrajero.
Y quién se muda a mitad de la noche?
Quizá alguien que tuvo que mudarse de su última casa a mitad de la noche.
No lo sé, creo que el tipo es algo raro.
Tal vez sea una renta a corto plazo.
Ya extraño al viejo del Sr. Richmond, quizá salga del retiro y regrese.
- Qué? - Es Homer, está gruñendo.
No puede morderme o puede?
Algo lo asustó.
Un perrero de fantasmas?
Todd no es el único que se ha mudado esta noche.
- Algo? - No, solo Todd.
- Quizá le guste dormir allí. - Muy gracioso.
También al fantasma enfadado.
Cómo puedes saberlo?
Puedo sentirlo y verlo por el modo que se movió.
Grandioso.
Para nuestros nuevos vecinos, tenemos sangre fría.
Debería ir a hablar con Todd, asegurarme que entienda qué es lo que pasa.
- Yo no lo haría. - Por qué no?
Nunca sabes cómo reaccionará la gente cuando les dices qué es lo que haces.
Siempre he podido manejarlo.
Claro, porque la mayoría de las veces, puedes alejarte no?
Así como a los que ayudas... Pero, este tipo vive justo cruzando la calle.
Qué pasaría si no puede guardar el secreto y comienza a decirle a todos?
Tendrás que verlo todos los días. No puedes evitarlo.
- Quizá tengas razón. - Es raro, pero pasa.
Aunque tendré que ir a hablar con el difunto.
Buenos días, vecino.
Espero que no te haya despertado.
No dormí mucho. Qué quieres?
Solo quise asegurarme que no comenzamos con el pie izquierdo anoche
y pensé que quizá te gustaría un desayuno hecho en casa.
Gracias.
- Mira, te invitaría a entrar, pero... - Suena bien.
Pero solo puedo quedarme un minuto.
Siempre quise ver esto por dentro desde que nos mudamos.
No hay mucho qué ver.
Viajas con poco equipaje?
Me mudo bastante.
En verdad? De dónde eres?
Mira...
Esos son unos magníficos adornos.
En verdad...
Original?
Claro, creo.
Te estoy impidiendo ir al trabajo?
Iré a comprar algunas cosas para la casa.
Qué haces para vivir?
Internet... Diseñador de sitios Web.
Escucha, Melinda...
Aprecio mucho el desayuno, lo hago, pero... Me gusta mi privacía.
Entiendes?
Me ves?
Aléjate.
- Qué? - Lo siento.
Lo siento, estaba...
grandiosos moldeados de la puerta.
Mira...
En verdad aprecio el desayuno, pero...
en serio, tengo que irme.
Lo entiendo, disculpa.
Soy dueña de una tienda de antigüedades...
La mayoría de los espíritus se emocionan por saber que...
... hay alguien que puede verlos y hablarles. Este tipo no.
- Quizá este quiera estar solo. - No.
Este fantasma tiene una misión.
Camina con un propósito... Es evasivo, como si dependiera de algo.
Allí está.
Quién está...? Todd o el fantasma?
Ambos.
- Bien, qué haces? - Los seguiré.
Melinda, deténte... No te involucres en esto, no será nada bueno.
Ya estoy involucrada... Hay un fantasma que vive cruzando la calle.
Tú puedes fingir que no está allí, yo no.
- Entonces iré contigo. - No, tienes trabajo, y yo también.
Está bien?... Estare con el fantasma a solas y ver si puedo ayudarlo.
Cuidado!
- Estás bien? - Por qué me estás siguiendo?
Yo no, no lo hacía.
Nunca antes había visto un fantasma que fuera tan activo.
- Melinda, este te lastimó. - No fue así.
Definitivamente quería lastimar a Todd, como herirlo de "muerte"
Cómo es posible?... Pensé que los espíritus no podían tocar algo real, como a personas.
Siempre ha sido así en los límites. Usualmente mueven cosas...
...es como si aprendieran a interactuar más,
hacer un impacto más grande sobre este mundo.
Hablando sobre el "cruce"
he estado investigando algo sobre el mejor amigo del hombre.
Este tipo es el mejor entrenador de perros en el mundo,
y dice que todos los perros tienen problemas.
Qué tipo de problema puede tener Homer que lo mantiene aquí?
Toneladas: fobias, desórdenes obsesivos-compulsivos...
O quizá sea solo un perro que ignora que debe caminar hacia la luz.
Quizá piense que la luz sea un auto que viene hacia él.
Hay algo aquí acerca de eso.
Manténme informada.
- Qué está haciendo? - Preparándose para un huracán?
Tratando de bajar el valor de la propiedad, no puedo decidirlo.
Qué?
Debemos bajarlo de esa escalera.
- Parece que necesitas ayuda allá. - Estoy bien.
Puedo hablarte un minuto? Es importante.
Por qué no me dejan solo? Quiero tener privacidad.
- No lo entienden? - Sí, lo entendemos.
Deténte... Deténte!
Todd?
- Todd, puedes escucharme? - Está bien?
No... Llama al 911.
- Déjenlo morir. - Por qué? Cuál es su problema?
Es un asesino.
Sigue respirando, estarás bien.
Jim... Melinda está bien?
- Por qué? - Asegúrate que no se haya golpeado.
Bob.
De qué estás hablando?
Él asesinó a mi nieta... Tendrá lo que se merece.
Y si no te apartas de mi camino, también tú.
- Estás bien? - No lo sé.
Este fantasma realmente quiere matarlo. Piensa que Todd asesinó a su nieta.
Espera... Es un asesino?
No estoy segura.
- Los fantasmas mienten? - Pueden cometer errores.
Es todo, te matendrás alejada de ese tipo.
- Llamaré a la policía. - Y qué les dirás?
No necesito tu ayuda.
No, puedo hacer que ellos revisen. Clark lo hará por mi.
Déjame encargarme de esto de acuerdo? No hagas nada hasta saber la historia completa.
Es su hogar... El hijo de perra vive y está de nuevo en la casa.
Me costó todo lo que tenía para hacerle esto.
Ahora, estoy muy débil.
Es un círculo vicioso.
Usted crece con su energía,
pero cuando él se debilita, también usted.
- De quién es la medalla? - De mi nieta.
Se la regalé cuando cumplió 10 años.
Qué dice la inscripción?
"Paciencia"
Me sepultaron con ella.
Deberían haberla sepultado con ella, pero nunca encontraron el cuerpo.
- Cuál es su nombre? - Qué demonios te importa mi nombre?
Mi nieta está muerta,
y ese bastardo la asesinó y se salió con la suya.
- Por qué piensa que él la mató? - Lo sé, lo sé.
Nunca debí haberla enviado, no sabía qué más hacer.
- Enviarla a dónde? - Al internado.
Ella necesitaba disciplina.
Y allí lo conoció.
Todd.
Era mayor. No tenía ningún negocio amistoso con ella.
Me llamaron, dijeron que estaba perdida, todos buscaron alguna señal de ella.
Fue la primera vez que puse los ojos en Todd Darja.
Aquí... Encontré algo.
Es todo lo que encontraron de ella.
La policía sabía que él la mató.
- Por qué no está en prisión? - En prisión?
Nunca lo arrestaron.
Sin cuerpo, sin evidencia.
Nunca podrían tener un caso.
Pero mi corazón se rompió.
Debería haberlo matado cuando yo aún vivía...
Pero te prometo...
Te prometo, que encontraré la fuerza para hacerlo pagar.
Espere!
Todo esto es tan raro, Mel...
No te quiero cerca de este tipo.
Este fantasma busca activamente matarlo.
No puedo ignorarlo.
Tú sabes lo que es tener un fantasma unido a ti.
Este no es un espectador inocente. Podría ser un asesino.
Sé con qué estoy tratando, estás reaccionando de forma exagerada.
Y tú no estás reaccionando... La gente se lastima.
Lo sé, y esto no parará hasta que haga algo.
No, no si significa que lo tomarás personal con "Todd la sierra"
Lo siento, Mel... No puedo dejar que lo hagas.
Dejarme?
- Vamos, sabes a qué me refiero. - Sé a qué te refieres.
Es muy peligroso.
- Melinda... - Lo escuché la primera vez.
Me iré a dormir ahora si me dejas, es todo.
No, no me hagas parecer el chico malo solo porque me preocupo por ti.
No te hagas el noble, hay una gran diferencia entre preocupación y control.
Hay una diferencia entre preocupación y control.
- Espera, sabes que no hago eso. - Buenas noches.
Está bien, correcto.
- Buenas noches. - Sí, eso es lo que dije.
También te amo.
- Es ella? - Perdida por 8 años.
No crees que deberías llamar a la policía?
Y decirles qué...? Que un fantasma me dijo que él es culpable?
Melinda, viste al tipo enterrar bolsas plásticas.
Sería estúpido enterrar evidencia en tu patio trasero no?
Podremos probar su coeficiente intelectual después de llamar a la policía.
Déja librarme de este fantasma bien?
Entonces iré a la policía.
Tienes algo sobre el perro Homer?
Tú sabes, estoy cerca, algo.
Este libro dice que los perros conviven dentro de una jauría, con un lider
y en este caso, creo que tú eres el líder de la jauría de Homer.
Y tengo que hacer el "cruce" para que él me siga?
Dije que estaba cerca. No que ya lo tenía.
Bien, de acuerdo al libro, los perros son migratorios.
Les gusta ir a lugares, probar cosas nuevas, viajar, comprar...
Espera, esa soy yo.
- Es él. - Quién? Homer?
Mi vecino... Vigílalo.
Al minuto que suba a su camioneta, me llamas al celular.
Por qué? A dónde vas?
Melinda!
- Andrea? - Sal de ahí.
- Cuánto hace que se fue? - No lo sé.
Estaba distraída, llamaba por teléfono y cuando miré su camión se había ido.
Bien... Gracias.
Es que no puedes dejar de meterte en lo que no te importa verdad?
Es por mi perro Homer.
Pensé que su pelota había llegado aquí, pero no la veo en ninguna parte, así que...
Te ayudaré a buscarla.
Qué pasa? Estás asustada?
- Solo como todos los demás. - Yo... Mejor me voy.
Quédate callada y no te muevas.
Por favor, déjame ir.
Haz lo que te digo, y todo saldrá bien.
- Por qué haces esto? - Porque estoy embrujado.
- Hay algo aquí justo ahora. - Escuchaste eso?
Cree que soy "algo"... No sabe quién soy yo.
Ahora que estás aquí, puedes decírselo.
No.
No deberías haber venido.
Solo puedo protegerme yo, no puedo protegerte a ti.
Todo esto es por, protección?
Para bloquear el mal. Mantener a los fantasmas alejados.
Talismanes y ofrendas.
Los mantengo enterrados en el patio, así los espíritus de abajo no podrán subir,
pero si lo hacen, el incienso los confunde.
- Nada de esto funciona. - Funcionará, tengo que intentarlo.
Cosas nuevas, cosas diferentes, combinaciones, algo funcionará.
Dile por qué estoy aquí.
- Deténte. - No puedo...
Dile por qué está embrujado.
Dile por qué está embrujado!
Dile!
Estás atormentado por Stacy.
Cómo sabes de Stacy?
Dile que sabes que él la mató.
Quiero que te vayas de aquí.
- Fuera de mi propiedad y déjame solo. - Es un asesino.
Quizá te mate a ti la próxima vez.
Aléjate de mi!
Él morirá. Tarde o temprano, tendré la fuerza, encontraré...
...la forma no podrás salvarlo.
Si él muere, nunca descubrirá qué pasó con Stacy.
Yo sé qué pasó.
- Él la mató. - Pero no sabe cómo lo hizo.
No sabe el por qué, no sabe dónde está, no sabe dónde la dejó.
Esas son las cosas que lo mantienen aquí.
Esas son las cosas que usted tiene que averiguar para seguir adelante.
Él nunca lo admitirá.
Déjeme ayudarlo.
Por favor, dígame su nombre.
Lyle.
Lyle Chase.
Te atraparé.
Te atraparé!
Voy a atraparte.
Es suficiente... Es suficiente.
De acuerdo? Alguien vive aquí.
Vayan a buscar qué hacer.
Bien, vamos chicos.
Y tú...
Todd, soy Melinda.
Si pudiera hablar contigo por 2 minutos.
Mira, yo...
Sé que estás embrujado.
Te creo... No estás loco.
Sé de estas cosas.
Y sé que te está sucediendo a ti, hablé con la persona que te está atormentando.
Su nombre es Lyle Chase.
Quiere saber sobre Stacy y creé que tú lo sabes.
Puedo ayudarte... Si me dejas hacerlo.
Pero él no te dejará tranquilo hasta que le digas qué sucedió.
Todd?
Hola?
Sabes el origen del término cementerio?
Pensé que no querías hablarme.
Hace tiempo en Inglaterra, en 1500 creo, ellos...
descubrieron que en ocasiones sepultaban a las personas
solo porque creían que estaban muertos.
Así que comenzaron a enterrarlos con una pequeña cuerda atada alrededor...
...de su muñeca, que iba por encima de la tumba,
tú sabes, a una campana...
...clavada en la hierba de la tumba.
Entonces, alguien de la villa, vigilaba toda la noche,
esperando que la campana sonara.
- Cambio de turno. - Campanero muerto.
Esa es la clase de exquisitez que te perderás si sigues enojada conmigo.
- Tú eres el que estaba enojado conmigo. - Aún lo estoy, un poco.
Mel, soporto cuando las cosas no están bien entre nosotros.
Y a mi no me gusta cuando me tratas como a una niña.
No lo hago.
Está bien.
Pero, estás siendo honesta al decirme que no me preocupe por lo que sucede?
Ahora me dirás que te sientes segura?
Haré lo que tenga que hacer. Y en ocasiones, no es totalmente seguro.
Es decir, es tu trabajo, pero no puedo decirte que dejes de hacerlo.
Te amo.
Y cuando pienso que puedo perderte, no puedo...
Tienes que amarme como soy.
Se prepara para salir.
Tengo que irme.
- A dónde? - Confías en mi?
- Sí. - Tengo que irme.
Escucha las campanas.
Cuidado con los campaneros muertos.
- Necesito que retrocedas. - No quiero perder de vista a ese bastardo.
No puedo conectarme a él con usted en su cara.
No puede concentrarse. Necesito hacer esto sola.
Tendrá su oportunidad de hablar con él por medio mío.
Pero no hasta que yo hable primero con él.
Está viva.
Qué estás haciendo aquí?
Por favor podemos hablar?
Todd, qué es esto?
Es una vecina entrometida de la calle de enfrente.
- Pero ella sabe. - Qué quieres decir con "ella sabe?
Sabe qué?
Dice que tu abuelo es quien me está atormentando. Lyle es el que lo hace.
- Mi abuelo muerto. - Él aún está aquí.
- Y está apegado a Todd. - No tienes idea de cómo es eso.
Ella dice que Lyle piensa que yo te asesiné.
Y tú le crees.
Tu abuelo solo quiere saber qué pasó contigo.
- Tenemos que decirle. - No digas nada más, Todd.
Sólo cállate!
Stacy, no me dejará tranquilo. El hombre trató de matarme.
- Tu abuelo, te ama... - Él me ama.
Me amaba cuando me envió a ese lugar?
Puedo ayudarte a hablar con él.
Te ha buscado. Tiene su corazón roto.
Debes estar hablando de otro Lyle Chase.
Mira, no quise hablar con él cuando aún vivía.
- Y tampoco quiero hablar con él ahora. - Stacy, por favor.
No soy más Stacy. Mira, mi abuelo está muerto...
Así como Stacy.
Stacy...
Vamos, Stacy!
Conocí a Stacy en mi último año.
Era una chica dura. Por supuesto, cada chico trataba de conquistarla.
Pero tú no.
Te dije la verdad. Siempre pensé que estaba fuera de mi alcance.
Te dijo por qué decidió vivir con Lyle?
Su madre era una drogadicta y prácticamente vivían en la calle.
Su abuelo desconoció a su madre, tú sabes, años antes.
Y cuando su mamá murió, el viejo decidió cuidar de Stacy.
- No estaba listo para ella. - Por eso la envió al internado.
Internado? Así es como lo llama?
No lo es?
Era un...
Era un campamento de encierro para chicos.
La escuela "Shelter Harbor" para niños y niñas.
Era el tipo de lugar donde los padres enviaban a sus hijos para quebrantarlos.
Ellos venían y nos atrapaban a media noche.
Había un profesor que en verdad amaba su trabajo.
El Sr. Papaso.
Bastardo sádico...
...y quería quebrantar a Stacy de la peor forma.
Jugaba con tu cabeza para después darte un golpe.
Gracias, Sr. Papaso, Sr.!
Uno más, Sr.!
Un día, ella se defendió, él...
le dijo que entrara al cuarto de observación.
Sabíamos que ese cuarto era el preferido de Papaso,
y que era garantía de golpes.
Ella supo que no soportaría 3 años más.
Así que decidió huír.
Yo no quería que nadie la buscara.
Así que la ayudaste a organizar su propio asesinato.
Sí, buscamos el sitio detrás del lugar...
Lo planeamos por semanas.
Nadie sospecharía algo así...
Sabía que su abuelo reconocería la medalla, así que...
Sería suficiente.
La sangre fue mi idea...
Se cortó el cabello. Tomó una de mis camisas y le compré un boleto.
Cuando nos despedimos esa noche, fue la primera vez que me dejaba sostenerla.
Fue la última vez que la vi.
Así fue que te convertirse en sospechoso?
"El" sospechoso.
No comprendí que sería un gran problema. Sólo éramos unos chicos estúpidos.
Ni siquiera sabíamos que un asesinato falso era ilegal.
Comenzaron a interrogarme y...
la gente buscando y...
Se convirtió en algo grande.
- No regresó. - A dónde fue?
Es buena cuidándose sola.
Es lo que siempre hace desde pequeña.
Te arriesgaste de ir a prisión.
Tú... Guardaste su secreto todo este tiempo.
Realmente la amas.
No importa.
Sabes? Realmente ambos cambiamos esa noche.
Ella tuvo que convertirse en alguien más y yo...
no he tenido una buena noche desde entonces.
Siento como si estuviera maldecido.
Mi estómago se revuelve todo el tiempo, los pasados...
8 años, no he podido vivir en un lugar por más de,
6 meses gracias a nuestro fantasma amistoso Lyle.
Quizá sea yo quien debería estar muerto.
Quiero mi vida de regreso.
Él miente!
No lo hace, Lyle. Yo misma la vi, está viva y bien.
No lo creo. Quiero verla.
Él no lo cree.
Sé que lo que hicimos estuvo mal de acuerdo?
No sabíamos qué más hacer.
Quiero decir, allá era...
No había nadie con ella. Usted no estaba con ella.
Shelter Harbor era el único lugar para ella!
Fue golpeada, Lyle.
Había un profesor que siempre la molestaba. Sufrió de abuso.
- No sabía eso. - Dice que no lo sabía.
Son mentiras... Tú, tú firmaste los papeles Lyle.
Les diste el permiso: "Todas las medidas necesarias"
Recuerdas?
Y ella trató de decírtelo, pero no te importó!
Estás mintiendo!... Tratas de hacer que esto sea mi culpa!
Tú... Tú eres el que la mató!
Deténte!... Deténte ahora!
Stacy está viva y escogió desaparecer porque tú no la ayudabas!
Es por eso que perdiste a tu nieta, de acuerdo? No porque él la tocara.
Nunca quise lastimarla.
Por favor...
debes llevarme con ella... Quiero verla.
Stacy dejó muy claro que ella no desea hablar contigo.
Debes llevarme con ella.
Por favor.
Sabes dónde está?
Me matará.
Tendrás finalmente tu vida de regreso.
No lo entiendo, por qué regresaría aquí?
Ahora es completamente diferente.
Mira, ella vio la oportunidad de ayudar a los chicos como ella,
ayudarlos a sentirse seguros aquí.
En un sentido, ella regresó.
Sigan, chicos... Los veré en el campo.
Ella ha crecido.
No deberías haber hecho esto. Me prometiste nunca regresar.
Mira, tu abuelo está aquí bien?
Sabe todo lo que sucedió y se siente terrible.
Pero él no...
Cómo es la cosa...?
El "cruce"
No puede hacer el "cruce" hasta hablar contigo.
Qué estás haciendo, Todd?
Dile que tengo su medalla.
Tu abuelo, me dice que él... Tiene tu medalla,
la que te regaló cuando cumpliste 10 años.
- Se lo contaste? - No, yo no.
- Qué hay en la medalla? - Cómo?
Qué hay grabado en la medalla?
Paciencia.
- Está aquí? - Puede escucharte.
Nunca me diste la oportunidad... Abuelo.
Solo quería importarte.
Dile que me importaba, creí que tenía que ser duro contigo,
para que no terminaras como tu madre.
Tenía miedo que terminaras como tu madre.
- Yo quería que tú la salvaras, abuelo. - Cariño, traté de salvarla, no pude.
Stacy, la gente hace cosas y toma decisiones...
...en ocasiones ellos deben salvarse y a veces, no pueden.
Pero tú lo hiciste, Stace. Te salvaste a ti misma.
Quisiera poder enmendar todo si pudiera. Haría lo que fuera.
Mírala, creció fuerte y hermosa.
- Es una fotografía de su madre. - Quiere que sepas que lo siente.
Y le gustaría remediar el pasado si pudiera. Y está muy orgulloso.
Realmente está orgulloso por lo que eres y cree que eres igual a tu mamá.
Lo siento tanto, abuelo.
Debería haberte dicho que yo...
Estaba bien. Pero yo...
Yo no sabía qué es lo que hacía.
Dile...
Que la amo...
...y no sabía cuánto hasta que se había marchado.
- Qué es lo que ves? - Es tan brillante.
- Puedo tocarla. - Significa que estás listo.
Puedes hacer el "cruce"
- Es mi hija... Esperándome. - Está mirando a tu mamá.
- Mamá? - Se ve tan feliz.
Gracias.
Se ha ido.
Qué es esto? Acabas de llegar.
- Tiempo de mudarse. - Por qué? Lyle se fue.
Conseguí un trabajo interesante.
Enseñando computación a los niños del "Shleter Harbor"
- Tendré un cuarto y pensión... - Y... Stacy?
- Sí, sí, Stacy. - Y tu secreto?
Decidimos enfrentarlo y dejar "caer las patatas".
- En verdad lo siento, por todo. - Nunca fuiste tan mal vecino.
Buena suerte.
No podré agradecerte lo suficiente. En verdad, por mi, por Stacy, y...
Y Lyle.
Ven aquí.
Quizá solo debas seguir haciendo lo que haces... Como lo haces.
Yo podré...
Podré adaptarme. Puedo hacerlo.
- Te amo. - Yo también te amo.
Amo a este perro. Te amo!
Cómo haré que hagas el "cruce?
Nada de ayudar al cruce del perro. Me gusta cómo hace que sonrías.
Vamos a casa.
De acuerdo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org