Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar y me mude a una pequeña ciudad...
donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú...
Excepto que cuando era niña, supe que podía hablar con los muertos.
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no hicieron el cruce porque tienen asuntos pendientes
...con los vivos. Y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, tengo que contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Tienes que sufrir para ser un artista?
No. Sólo creo que eso te da una ventaja sobre la competencia.
¿No cambiarías una oreja por la inmortalidad?
¿Qué tal un dedo? Tengo 10 de ellos.
- Alguien debería escucharse. - Estos son increíbles.
No lo sé, son muy fríos para mi.
Bueno, así como la vida.
Otro comentario optimista. ¿Qué estás bebiendo?
Sólo está cansado. Mira los ojos.
Sí, son ojos de un asesino.
Clete Youngblood asesinó a un hombre en 1989...
y pasó años en el "corredor de la muerte".
Fue el último hombre ahorcado en el estado en 1993.
Hay rumores de que una compañía alemana compró toda la colección,
y después de eso, fueron enviados a Europa.
¿Cómo es que fuimos invitados?
¿Ves a aquél tipo por allá?
Fue a la tienda la semana pasada.
Alan Rowe... Un poco presumido.
- Mentiste, hijo de perra. - Hola, Leslie.
Me dijiste que honrarías a Clete Youngblood.
¿No es eso una ejecución?
¡Esto no se trata de un asesino!
¡Debería ser sobre el artista y su trabajo!
Por eso presté el cuadro... ¡No para esto!
¡Hey, hey, Srita. vámonos!
- ¡Suéltenme! - ¡Suéltenla!
- ¡Esto es mío! - Déjenla ir.
No me miren.
Ustedes son los tontos aquí.
Celebrando la ejecución de un hombre... Deberías avergonzarte, Rowe.
Tienes razón. Debería haberte dicho lo que pretendía.
Ahora, por favor, toma tu cuadro y vete a casa, antes que llame a la policía.
No, no he acabado.
Sí, ya terminaste. Llévenla afuera.
¡Ayúdala!
Ayúdala!
Traducción: Zhalom
Para: http://www.miseries.net
Episodio 114: "Last Execution"
Disculpa... Si pudiera hablarte un minuto, por favor.
- Mi nombre es Melinda. - ¡¿Qué es lo que quieres?!
Tu cuadro. Hay algo especial en él... ¿Dónde lo conseguiste?
- El artista me lo dio. - Es que es muy valioso.
¿Sí, eso crees?... Bueno, quizá debería venderlo. Quizá vendertelo a ti.
Así podría comprar bonitos vestidos e ir a fiestas lujosas como lo haces tú.
Disculpa por haberte molestado.
Mira, yo...
Era mi padre... El artista.
Lo siento mucho. No lo sabía.
Claro que no. Yo apenas lo conocí. Murió cuando tenía 8 años.
Mira, sé que esto sonará extraño, pero; ¿no has sentido la presencia de tu padre?
Todo el tiempo. Siempre está conmigo.
Si no creyera que me está cuidando, no haría esta basura yo sola...
Mi padre era un genio. No se mata a los genios... Él no era un asesino.
Él no merecía morir, fue una trampa.
Era un hombre inocente.
Si alguna vez quieres hablar...
Ya hablé demasiado.
¿Todo bien?
No lo sé.
Esa chica... Hay algo en ese cuadro.
Ellos...
¿Ellos aún ahorcan personas?
Estoy seguro que en algún lado.
¿Y aquí?
El último hombre ejecutado por ahorcamiento en los Estados Unidos...
fue Billy Bailey, el 25 de septiembre de 1996, en Delaware.
Impresionante ¿no?
¿Cómo sabes eso?
Lo leí en el folleto.
Escogió la horca en lugar de inyección letal.
- Era un purista. - ¿Podrías parar ya con eso?
Tengo que ir a casa, a un apartamento vacío.
- Gracias. - Disculpa.
Adiós.
- Dulces sueños. - Buenas noches.
Entonces...
Eso fue divertido.
Sí, deberíamos hacerlo más seguido.
¿Qué tal mañana?
¡Oh!, no puedo. Estaré ocupada.
- Casada. - ¡Oh sí!
No me contaste de eso.
¿Qué es...
¡Oh, Dios mío! ¿Estoy sangrando?
No... Es, pintura.
- ¿Pintura? - Sí.
- ¿En mi cabello? - Sí, sí.
Qué asco.
- Bajemos. - No estaba así en la galería.
La única noche que salimos y regreso con pintura en el cabello.
No es gran cosa.
No es gracioso.
Voy a bañarme y a tirar esto.
Oh, la ducha está rota.
- ¿De nuevo? - Olvidé decírtelo.
La arreglaré mañana. Usa el lavabo de la cocina, yo lo hago siempre.
Hubiera preferido que no me hubieras dicho eso.
¡Jim!... ¡Jim!
¡Jim!
Tranquila, estarás bien.
¡No puedo apagarlo!
¡Córtalo, córtalo!
¡Jim... Jim!
Está bien, cariño.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
No estamos solos, aún está aquí.
Ven acá, todo está bien.
Todo está bien.
Estarás bien.
Llegas temprano.
Sí, no pude dormir. ¿Qué es eso?
La casa en la que crecí.
- ¡Vaya!, te cortaste el cabello. - Por así decirlo.
- ¿Quién lo hizo? - Jim, y Freddy Kruger.
Es una larga historia.
¿Café? No puedo mantener los ojos abiertos.
Sí, está bien.
¿Sabes? te queda bien... Tu cabello.
Bien, haré una cita para ti.
Andrea.
¿Alguien vio que sucedió?
¿Puede escucharme? ¿Puede oírme?
¿Está bien?
¿Qué pasó?
Nada... Dejó de respirar por un momento.
Nos dio un gran susto.
Salvó mi vida.
No, solo pasaba por el lugar.
Gracias, gracias.
Relájese, este hombre la cuidará hasta que llegue la ambulancia.
Una señora con suerte.
¡Vaya! Quizá debería comenzar a desmayarme frente al cuerpo de bomberos.
¿Bromeas? Llamaría a todos para llegar a ti: Paramédicos, policías, boyscouts.
Esa no es la casa en la que crecí.
ELLA TE NECESITA.
Fascinante ¿no? El hombre a quien compré esas cosas, las encontró
en la pared de una prisión a la que ayudó a renovar,
como si alguien se avergonzara de eso.
De todos las formas de ejecución, la horca es la más cruel ¿no lo crees?
No me enloquezco por ninguna de ellas.
No, no. Piensa en esto: En el año de 1800, era una señal de nobleza,
cuando podías pagar niños que se colgaran de tus piernas...
después que se abrieran las puertas, para asegurar una muerte rápida.
- ¿Sabe alguna historia alegre, Sr. Rowe? - Lo siento.
Oh, eso es bello.
Es un Youngblood, ¿no?
¿Dónde lo conseguiste?
- Lo encontré en la tienda esta mañana. - No lo entiendo.
Ni yo.
- La pintura aún está fresca. - Extraño ¿verdad?
Quien quiera que lo haya hecho, es obviamente un experto.
Misma pincelada gruesa, mismos colores, hasta la marca de Clete en el marco.
Pero, como sabemos, los hombres muertos no pintan.
Conozco cada uno de sus cuadros, así que si no lo había visto antes, no existe.
¿Qué harás con esa cosa?
Bueno, esperaba mostrársela a la familia de Clete Youngblood.
- ¿Por qué lo harías? - Eso es entre Leslie y yo.
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
Mi consejo, Srita. Gordon, sería tomarlo con calma.
Tiene el temperamento de su padre. Lo sé.
He lidiado con su comportamiento inestable desde hace años.
- ¿Era amigo de la familia? - No existe la familia.
Clete fue a la cárcel cuando ella tenía 4 años... A los 8 fue ejecutado.
Al paso de los años, ella se convenció de que era inocente,
- y que él fue asesinado. - ¿Usted cree que Clete era inocente?
Contratamos al mejor abogado de la ciudad.
Le dimos la mejor defensa que pudimos.
Estaba en quiebra, claro está, y me pagó con pinturas.
No respondió a mi pregunta.
Disculpa. Tendré que responder. Ahora, volviendo a Leslie...
No creo que sea estable.
Lo anoté. ¿Tiene su dirección?
Lo más seguro es que no le gustará que te la diera.
Así que... Te la daré.
¿Te marchas?
Mi arrendador perdió su sentido del humor por no pagarle.
Lo siento. ¿Hacia dónde vas ahora?
A ningún lugar... Justo aquí.
¿Vivirás en tu Van?
Mira, ¿qué quieres? ¿Cómo me encontraste?
Alan Rowe me dio tu dirección.
¿Eres su amiga?
No.
Qué bueno, es algo a tu favor.
Mira, realmente quiero ayudarte.
¿Cómo? ¿Me ofrecerás dinero o algo parecido?
¿Soy un caso de caridad para ti?
Bueno, siempre podrás vender la pintura de tu papá.
Prefiero vivir en la ruina que vender ese cuadro.
Es todo lo que tengo de él... Es lo que me mantiene conectada a él.
Lo entiendo.
¿Sí? ¿Qué es lo que entiendes?
Que él aún está contigo.
Mira, no necesito tu lástima, puedo cuidarme yo sola.
Leslie, por favor, tu papá aún está aquí.
Es decir, realmente aquí... Lo ví.
¿Qué acabas de decir?
El espíritu de tu papá aún está aquí. Sé cómo suena eso, así que perdóname.
Él aún está aquí y tiene un mensaje para para ti...
Si solo pudiera mostrarte lo que me dejó... Por favor.
Leslie, tengo que mostrártelo.
¿De dónde llegaste?
No sé por qué alguien haría algo así, Sr. Rowe.
Pero aquí está. La bolsa estaba en mi auto.
Bueno, si no le importa... Sí, eso me ahorraría el viaje.
Está bien, gracias.
¿Sólo soy yo o todos en esta ciudad son raros?
Es una pregunta retórica, ¿verdad?
- No. Quiero una respuesta. - Está bien...
Creo que eres la única con una habilidad única...
que hace salir lo raro de las personas.
- ¿Cómo sonó? - Algo dulce.
Lo intenté.
¿Puedo hablarte un segundo afuera?
Ella alega que lastimé sus costillas y que la golpié mientras la resucitaba.
- Lo están llamando negligencia. - No puedo creerlo, le salvaste la vida.
¿Cómo puede salirse con la suya en esto?
Tiene un reporte médico, un abogado, está en el hospital. A decir verdad, es muy fácil:
Sólo llenas unos formularios y la investigación comienza.
Sí, pero ¿no te protege el Distrito?
Ese es el problema. Técnicamente, estaba fuera del trabajo.
Ella me está demandando personalmente, al escuadrón, a la ciudad de Grandview y
al Distrito de Driscoll.
- ¿Qué harás? - Permanecer concentrado.
¿Qué más puedo hacer?
Solo quería decirte lo que está sucediendo.
- Está bien, llámame. - Lo haré.
Demonios.
¿Por qué haces esto? ¿Qué es lo que quieres?
Por favor.
Haz que pare.
¿Qué detengo?
Ayuda a Leslie, para que se detenga.
¿Que pares qué?
En ocasiones, los espíritus que tuvieron una muerte violenta, siguen presos aquí,
revivendo los momentos finales, por siempre.
Y quizá... Quizá sea lo que esté pasando.
Él quiere decirle algo a su hija. Continuaré intentando juntarlos.
En ese caso ¿cuán lejos pretendes llegar?
Creo que hasta donde pueda.
¡Oh, Dios!
¿Sabes?, es solo un vaso, tenemos más.
Lo sé.
Pero ese me gustaba.
¿Y? ¿Cómo estás?
Solo ese suspenso en mi cabeza ¿sabes?
Disculpa, solo hablo de mis cosas.
Es como tú dices... Nuestras cosas.
¿Sabes...?
Tooge cree que esto manchará mi reputación sin importar el resultado.
Se quedará en mi registro.
¿Es el mismo Bobby Tooge, que intentó secar
sus calzoncillos en el horno y casi quema la cocina?
Mira...
todo lo que puedo decirte es que no esperes a que las cosas sucedan.
¿Por qué no hablas con la señora? Muéstrale quién eres, razona con ella.
Tú... Llegas a ser difícil de resistir.
- Eran sus medias. - ¿Qué?
Intentó secar sus medias, no sus calzoncillos.
Mis sinceras disculpas por haber juzgado precipitadamente.
¿Quién es? ¿Es Geraldo?
Sra. Reese, ¿puedo hablar con usted un minuto?
Creí que estabas dentro de la caja.
Te pareces a Geraldo.
Geraldo tiene un enorme bigote.
Podría rasurárselo.
- Sra. Reese, no sé si me recuerda. - Claro que lo recuerdo, Sr. Clancy.
Gusto en verlo de nuevo. Por favor, llámame Brenda.
Brenda, yo solo quiero hablar con usted... y ver si encontramos alguna
solución para este problema, sin tener que ir a juicio.
A mi abogado no le gustará esto.
Sra. Reese, fui entrenado para salvar vidas.
Es lo que hago para vivir.
Y lo que hice ese día en la plaza... fue seguir mi naturaleza. Sin pensarlo.
Usted necesitaba ayuda, y yo la ayudé.
Pero lo hiciste con mucha fuerza, querido.
Lastimaste mis costillas, estoy toda maltratada.
Porque se desmayó y cayó en el piso antes de que yo llegara.
Apenas puedo moverme... No puedo levantar mis brazos.
Mira querido, no es nada personal.
Mi abogado me dijo que tenía que hacerlo... Así que lo escuché.
No, es personal.
Esto quedará en mi registro. Hay complicaciones legales.
Pero el condado tiene dinero preparado para cosas como estas.
Yo solo quiero lo que es mi derecho.
Lo que es su derecho.
Está bien.
¿Podrías arreglar eso, querido?
Gracias.
Todo está ahí, Sr. Rowe... Gracias por venir hasta aquí a recogerlas.
¿Entonces, esto es parte del plan,
o habría sido mejor para ti haber venido a mi?
¿Qué plan?
No lo sé. Lo que sea que tú y Leslie estén planeando.
No sé de lo que está hablando.
Creo que lo sabes. Leslie consiguió convencerte...
de que una gran injusticia fue cometida hacia Youngblood.
Lo único sobre lo que me convenció, es que está furiosa y en quiebra.
¿Quiebra? Claro, y aún extrañamente puede seguir pagando clases de arte...
en el Instituto Wellins.
Y por cierto, sí tiene dinero para gastar...
Srita. Gordon, no se deje engañar.
Es un interesante trabajo.
Casi me matas del susto.
Sí, me sucede todo el tiempo.
Siempre deseé poder diseñar... Pintar.
Bueno, en eso somos iguales.
Otra cosa que a papá se le olvidó heredarme fue talento.
No, estoy en desacuerdo. Creo que eres muy talentosa.
¿Qué es lo que quieres?
Necesito que mires esto por mi.
¿Dónde lo conseguiste?
Apareció en mi tienda... La pintura aún está fresca.
Eso es imposible.
Es un trabajo de él. Nadie podría falsificarlo tan perfectamente.
Siempre veo esto, incluso en la galería. ¿Qué es?
Cuando era pequeña, no importaba lo que papá estuviera haciendo...
o con quién estuviera; siempre dejaba todo por mi.
Un domingo después de misa, fui a la playa y cuando llegué a casa...
le di un regalo... Una concha de mar que encontré.
Parecía que era un millón de dólares por cómo reaccionó.
Estaba tan feliz, siempre me hacía sentir tan importante.
Tan amada... Hacíamos todo juntos.
Me dijo que siempre buscara esa concha en sus pinturas.
Así sabría que él estaba pensando en mi cuando trabajaba.
Colocó esa marca en cada uno de sus cuadros.
Tenía esa concha en sus manos el día que murió.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi... Él me lo mostró.
¿Por qué haces esto?
Ayudo a tu papá.
Intenta alcanzarte a través de mi.
Si yo creyera...
que hay una oportunidad de que realmente...
si tuviera una oportunidad de hablar con mi padre...
Por favor, Leslie, confía en mi.
Casi me convences, chica.
Eres muy cruel... Muy cruel.
LOS CUADROS SON DE ELLA.
- Esas son bonitas. - Sí, y caras.
¿Es mala hora... Debería regresar...?
No, está bien. ¿Estás bien?
Descubrí a una pareja de "punks" intentando robar mi Van.
Siento que no es seguro mantener el cuadro de mi papá allá.
Quizá podrías guardármelo.
Por supuesto, será un honor.
Lo pondré en un lugar seguro.
Sólo hasta que encuentre algún sitio.
Hay un empleo en el Instituto de Arte.
De limpieza y cosas así... Pero quizá me den un cuarto.
¿Eso es todo?
Sabes que no.
Puedo ver...
¿Podrías mostrarme el cuadro de nuevo?
Es de él... Puedo sentirlo.
Dime por favor cómo lo conseguiste.
Ya te lo dije.
Y quiero creerlo, lo juro...
Pero no puedo.
Si lo hiciera y fuera una mentira, yo...
moriría. Solo moriría.
Mi corazón no puede romperse de nuevo.
¿Quieres dar una vuelta?
Rowe descubrió a mi papá.
Le prestó dinero y cuidó de él.
Y cuando fue a prisión, se hizo proveedor.
Pinceles, pinturas, telas, todo lo que necesitara.
Desde entonces, mi papá pensó que era un santo...
y confió en él totalmente.
Pero tú nunca lo hiciste.
Ni cuando era niña.
Siempre que veía a mi papá, Rowe estaba cerca.
El su último año de vida, sólo lo vi 3 veces.
Debió haber sido muy duro. Eras tan joven.
Estaba en prisión por algo que no hizo,
acusado de asesinar a un hombre que ni siquiera conocía.
¿Cómo sucedió?
Beuno, solo me contaron parte de la historia, tuve que llenar las lagunas.
Mi papá salía con una mujer casada.
Decía que su esposo abusaba de ella...
y necesitaba que él la salvara.
Pero todo lo que ella quería era ver a su esposo muerto.
Le tendió una trampa a mi papá.
Cuando la policía comenzó a interrogarla, ella acusó a mi papá.
Fue preso y permitió que Rowe se hiciera cargo de todo...
los abogados, la defensa.
¿Que ganaría Rowe con eso?
Todas las pinturas.
Mi padre firmó dándole todo a él.
Para su defensa, es lo que Rowe dice.
Y cuando murió, Rowe se llevó todo.
Dice que tenía un contrato.
Todo lo que conseguí fue un cuadro que él me dio en la prisión.
Bueno, debe haber algunos trámites legales, algo.
Estoy segura que sí. Pero se necesita dinero y tiempo.
Espero que aprecie el hecho de que no necesito hacer esto, Srita. Gordon.
- ¿Entonces por qué lo hace? - Porque Clete era mi amigo.
Y aún más con Leslie claramente perturbada,
me gustaría que ella tuviera paz espiritual sobre las intenciones de Clete.
¿Cómo es que Leslie solo obtuvo con un cuadro?
Nunca hice ninguna reivindicación sobre el autoretrato...
aunque tenía todo el derecho para hacerlo.
En verdad es todo un personaje, Sr. Rowe.
No ironice, Srita. Gordon.
No sabe nada sobre mi relación con Clete Youngblood.
Yo lo hice.
Y debido a las tendencias autodestrutivas suyas, no fue una tarea fácil.
Ahora, lo que no pude hacer, fue quitar el arma de sus manos,
la noche en que mató a alguien. Quizá sea eso lo que Leslie tiene contra mi.
Ella dice que él es inocente.
Claro, ella lo dice.
¿Qué pasa con los cuadros, Rowe? ¿A dónde los envías?
A una galería en Munich.
Espero que eso satisfaga tu curiosidad.
¿Esta es la firma de tu papá?
Creo que sí.
Leslie, tu papá tenía una cualidad que te falta a ti... Gratitud.
¡Hijo de perra!
Pudiste haber confundido a mi padre, pero no a mi. Ni por un segundo.
Vamos, no lo hagas. Vámonos.
No soy abogada, pero el contrato parece legítimo.
Mira, no sirve de nada intentar solucionarlo.
Personas como Rowe, son poderosas. Cuando se unen contra ti, no hay
nada que puedas hacer... Sólo mira lo que sucedió con mi papá.
Un hombre inocente ahorcado.
- Está aquí. - ¿Dónde?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dile... Que lo siento mucho...
Por todo.
¿Papá?
Mira atrás.
Atrás.
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Está aquí?
Sí, y dice que lo siente mucho, que lo siente por todo...
Y entonces dijo: "mira atrás"
¿Atrás? ¿Atrás de qué?
Es una tela doble.
Bueno, quizá haya algo entre ellas.
Tendremos que cortar para abrirla.
La pintura podría ser destruída.
Tu papá necesita que miremos dentro.
Cuando llamaste, asumí que sería un Rayo X de una persona.
Asumí que si te decía que era un cuadro valioso, me dirías que no.
Buena suposición. Será mejor que se coloquen detrás del escudo.
¿Por qué me siento en un film de Steve McQueen?
¿Él es su esposo?
Es un buen hombre... Un hombre justo.
Dile que Brenda Reese es una mentirosa.
No está más adolorida de lo que estoy yo.
El esposo de ella está haciéndolo.
Los escuché hablar de eso, cuando vino por ella.
Se lo diría personalmente, pero no quiero que me encuentren en el corredor.
Creen que una vieja dama no puede dar una vuelta sola.
Lo entiendo. Se lo diré... Gracias.
Definitivamente hay algo detrás.
Así parece.
- ¿Ahora qué? - Vamos operar.
Es el mismo contrato que Rowe tiene... Excepto por el hecho de que aquí dice
que eres dueña del 85% de cualquier venta de los cuadros de tu papá.
Ahora entiendo lo que quiso decir.
Visitaba a mi papá en prisión.
Entonces no lo sabía, pero..
lo ahorcarían esa noche.
Sabía que no me volvería a ver.
No pareces tan asustada.
Todo saldrá bien.
Hice este para ti.
Sólo... para ti.
Siempre recuerda cuánto nos divertíamos pintando juntos.
Tendrás que ser una chica grande ahora, cariño.
Y recuerda una cosa más.
Todo lo que necesitas...
está en este cuadro.
Es todo tuyo.
Y siempre recuerda...
cuánto te ama tu papá.
¿Por qué lloras papá?
Él nunca confió tampoco en Rowe.
¿Por qué otra razón escondería el contrato en el cuadro?
Leslie, tu vida está a punto de cambiar.
Espera un minuto... Espera.
¿Que Rowe no está vendiendo los cuadros?
Demonios, sí.
Descansen un poco, chicos.
No irá a ningún lugar aún.
- Me engañaste a mi y a mi padre. - Llévame a juicio entonces, Leslie.
Ve si el jurado se queda con el contrato entre un asesino y una niña de 8 años.
Tomará años y cada centavo que puedas tener.
¿Podrás esperar todo ese tiempo? ¿Conseguirás enfrentarme?
Creo que no.
Ese papel no significa nada.
Dile que le de a mi hija lo que le pertenece.
Él quiere que su hija tenga sus cuadros.
Es lo único que siempre quiso.
Clete Youngblood está muerto, y esos cuadros son míos.
Sr. Rowe, a menos que quiera pasar cada día de su vida siendo ahorcado
sin descanso, le sugiero que haga lo correcto.
No, no, no.
Es suficiente.
¿Leslie se quedará con las pinturas?
Sí, sí, se puede quedar con las pinturas.
Llévenselos, quémenlos, no me importa, solo salgan de aquí.
¡Salgan de aquí! ¡Ahora!
¡Váyanse!
Siempre conseguimos a nuestro hombre.
Sí, eso fue lindo. Muchas gracias.
No hay problema.
Nunca me divertí tanto seguiendo a una señora por una semana.
¿Pero cómo sabías que estaba fingiendo?
Bueno, tú sabes, Melinda tiene un...
¿Un que...?
Digamos que ella tiene corazonadas. Yo pago el almuerzo. Vamos.
Tengo ya las pinturas de Rowe.
Adoro lo que "no" hiciste al lugar.
¿Y? ¿Qué se siente tener tu propia Galería?
Me siento muy bien.
Creo que mi papá estaría orgulloso.
Dile que está haciendo un buen trabajo.
Él está aquí.
Y está realmente feliz.
¡Papá!
Dile que lo siento por todo.
Quier que sepas que en verdad lo siente mucho...
No, no, no, no... No tienes que disculparte por nada.
Lucharé por ti, limpiaré tu nombre.
Dile que no quiero que limpie mi nombre.
No puede limpiarlo.
Soy un asesino.
La noche que ella me llamó...
Me dijo que la encontrara...
Hacía frío.
Quería alejarla de ese bastardo.
¡Vete, vete!
Fui estúpido.
Fue una locura.
Pero yo lo maté.
Él lo mató.
Leslie, era culpable.
No, papá.
No pudiste haberlo hecho.
Tiene que dejar tu enojo.
Arruiné mi vida.
No fue culpa de nadie, solo mía.
Él no quiere que culpes a nadie más.
Si hubiese imaginado lo que eso me iba a costar...
que te perdería, que perdería todo.
¿Qué está diciendo?
Dice que si pudiese hacer todo de nuevo,
Él solo... te llevaría lejos.
Solo ustedes dos.
A algún lugar donde solo pintaran todo el día y nada más.
Lo recuerdo, papá.
Recuerdo que me sentaba en tu pierna...
mirándote pintar,
mezclando los colores.
Lo recuerdo, papá. Lo recuerdo.
Yo también lo recuerdo.
Él lo recuerda.
Veo algo...
Una luz.
Tengo miedo.
Está bien. Es solo tu próximo paso.
Ahora hará el "cruce".
No. Papá, por favor no te vayas.
Viví tanto tiempo sin ti.
Encontraré un medio para cuidar de ella.
Siempre me sentirá cerca.
Dile...
pero que no recuerde el hombre que fui...
sino el hombre que ella quería que fuera.
Se lo diré.
Te amo, papá.
Adiós, bebé.
Gracias.
Se ha ido.
Ya no me siento sola.
No lo estás.
Chicas, tenemos que abrir esa puerta...
...tenemos unas 40 personas esperando afuera.
Bien ¿estás lista?
Estoy lista... Déjalos entrar.
Entren amigos.
¡Hola Thomas!
Gracias por haber venido. Hola.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org