Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Andrea, Melinda.
Siéntense ahí.
Hola... Bienvenidos al "3er cuarto, noche de talento"
Uno de nuestros estudiantes, Dillo Cho,
escribió una obra muy imaginativa.
Esperamos que disfruten la producción del 3er cuarto:
"Fantasma en el cruce"
Tú sbaes lo que dicen: "Escribe lo que sepas"
Estoy tan aburrido. Mi papá se ha ido...
y mi mamá está tan ocupada que ni siquiera me habla.
Hola... ¿Quieres jugar?
- ¿Quién eres? - Soy un fantasma.
Claro que no.
- ¿Quieres ir a las vías de ferrocarril? - Realmente no deberíamos.
Vamos... Podremos poner centavos en las vías y ver cuando sean aplastadas...
Melinda, ayúdame.
Escena 2: "Las vías de ferrocarril"
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Cómo fue el trabajo? - Ocupado ¿y la obra?
- Tenebroso como lo esperaba. - Bien por Dillon.
No he tenido oportunidad de mirar el nuevo manual de entrenamiento...
Lo leeré abajo.
No... Quédate, puedo dormir con la luz encendida.
Está bien... ¡Hey!, lo olvidaba...
Tu mamá llamó esta mañana.
¿Qué quería?
No lo sé, no lo dijo... Quizá sea relacionado al cumpleaños.
Bueno, ¿no habrás planeado nada verdad? ¿Lo prometes?
- No hemos planeado nada. - ¿"Hemos"?
Yo, nadie más, solo yo. Lo juro.
- Bien, porque sabes qué pienso de eso. - Sí, lo sé.
Aunque tenía la esperanza de que este año podrías aceptarlo.
No.
- ¿Estás bien? - Claro... Sólo cansada.
Mel... Sé que tienes algunas diferencias con tu mamá.
Y esto del cumpleaños...
- ¿Quieres hablar de eso? - ¿Qué hay que hablar?
Una madre soltera no hizo buen trabajo. Es una historia bastante común.
Pero pudo educar a una hija no muy común.
Sí, eso es parte del problema.
¿Melinda?
¡Melinda!
- ¿Te conozco? - ¿Por qué no me ayudaste?
- ¿Quién eres? - ¿No lo sabes?
- ¿Problemas para dormir? - Sí.
Gran problema.
Traducción: QualiTEC & EQUIX Design
"Primer Fantasma de Melinda"
Almas Perdidas
Hola.
¿Ves a alguien más en la tienda?
- Una cliente. - Además de ella.
No.
Debe ser un juego de Dillon... Tengo una extraña sensación, como si...
Como si alguien me estuviera observando.
¿Los civiles pueden sentir la vibra de los fantasmas?
¿Un civil?
Bueno, es posible, pero tendría que ser un fantasma muy poderoso.
Disculpe... ¿Cuánto es?
¡Mamá!, ¡mamá! ¡mamá!, ¡mamá!...
Pensé que podría probarlos.
Te apuesto a que son antigüedades.
Oh, Dios.
No puedo hacerlo. Entra a la casa.
Niños, tengo algo muy, muy triste que decirles.
Algunos de ustedes saben que Sarah Applewhite ha estado enferma este año.
Esta mañana...
Sus padres llamaron y me dijeron que Sarah había fallecido anoche.
Sé que esto impactante.
Así que si alguien quiere hablarlo...
Estoy aquí para ustedes.
Sí, Melinda.
Sra. Riley... Sarah no está muerta, está parada justo ahí.
Quiero hablar con mi mamá y mi papá.
¿Y por qué no hablas con ellos?
- No puedo encontrarlos. - Es porque estás en la escuela.
- Ve a tu casa y búscalos. - Melinda, no es gracioso.
Usted la escuchó... No puede encontrar a sus papás.
- ¿Por qué no la está ayudando? - ¡Es suficiente Melinda!
¿Nadie puede verla?
No les creo.
Si no paras, te enviaré con el Sr. Corbett...
¿Por qué están mintiendo? Está justo frente a usted.
Lo siento tanto... Estaba a medio camino y el tráfico está horrible.
Entonces tuve que tomar el puente, que lo hizo aún peor...
- Está bien. - ¿Querida? ¿Qué sucede?
- ¿Estás enferma? - No, por lo menos, no lo creo.
No sé si lo escuchó, pero una compañera de Melinda falleció.
- ¿Sarah Applewhite? - Correcto.
Oh, cariño.
- Lo siento tanto. - No, mamá, están equivocados...
Sarah está viva, yo la vi... Y nadie me cree.
Ha estado diciendo eso toda la mañana. Asustó a sus compañeros, algunos padres
- ...tuvieron que venir a calmarlos. - Lo siento.
- Bueno, ella solo... Es algo emotiva. - ¡Es verdad!
Creemos que e sbuena idea que Melinda vaya a casa, a descansar...
- Por supuesto, claro. - Pero mami, tienes que creerme.
Lo siento tanto... Vamos Melinda.
Mamá... Mamá, ¿por qué no quieres hablar de Sarah?
¡No es justo!
Melinda... Deja de hacer esto.
Sufrí muchos años esto con mi madre... No voy a permitirlo de nuevo.
¿Permitir qué?... ¿De qué estás hablando?
No puedo hacerlo... Solo ve a tu cuarto, Melinda. Vete.
Sarah.
Es asombroso como ésto resurgió, lo confundida que estaba, lo asustada.
No tenía idea de por qué yo veía a esta niña y nadie más podía.
Pensé que tu abuela te había hablado de todo eso.
No hasta después... Mi mamá estaba tan molesta y avergonzada sobre todo eso
que mantuvo el secreto como si nosotros quisiéramos hacerla miserable.
Tú sabes cómo odio eso.
Odio esto que te pasó... Quisiera regresar el tiempo
y quisiera encontrar a esa niñita, hacerla sentir mejor.
Tú sabes que lo haces... Cada día.
Me robo estos.
De acuerdo, ¿y?... ¿Qué harás respecto a Sarah?
Bueno, ella era tímida.
Lo recuerdo... Así que puede ser algo difícil,
y los fantasmas no tienen idea de cuánto tiempo ha pasado, así que la buscaré.
Genial... Tu primera caza de fantasmas.
Y si es como la mayoría de los fantasmas, estará deambulando en lugares familiares.
- ¿Lo que significa...? - Significa que tengo que ir a casa.
- No es justo. - Sólo entra a la casa ahora.
¿Sra. Riley? Espero que me recuerde.
Melinda Gordon.
Claro... ¡Melinda!
Mírate... Cómo creciste.
Te ves radiante, la vida debe ser muy buena contigo.
Algo así... Usted también se ve muy bien.
Eres adorable.
¿Qué te trae de vuelta?
Bueno, he estado pensando mucho últimamente en una niña de mi clase.
Sé que fue hace mucho tiempo... ¿Recuerda a Sarah Applewhite?
Claro que sí, fue muy triste.
¿Recuerda mi reacción ese día?
Claro.
Los niños pequeños tienen una gran imaginación.
No te avergüences de eso. Sin duda, así fue como procesaste tu pena.
Claro.
Me preguntaba si usted sabía qué sucedió con los padres de Sarah,
los he buscando en la guía telefónica de Hamilton, pero no se encuentran.
Se separaron poco después de la muerte de Sarah.
Entiendo que a menudo pasa cuando una pareja pierde a un hijo.
¿Sabe dónde se encuentra alguno de ellos?
No cariño, no lo sé.
Y si lo hice alguna ocasión, ahora se fue.
El tiempo es una cosa graciosa ¿verdad?
Sí, claro que lo es.
Se me termina mi tiempo.
¿Sarah?
Vamos, Chloe. Perderás el autobús.
Está bien, ya voy.
Busqué por todos lados. Todos los sitios donde solía andar.
No está en ninguna parte.
- ¿Esto puede ser grabado? - ¿Cómo?
Estos jabones... ¿Puedo grabarlos?
¿Por qué querría haría eso?
Sí, conozco un lugar donde pueden hacerlo.
Le escribiré la dirección electrónica.
Pienso que algo provocó que reapareciera,
algo de lo que ella no es conciente.
Y todo lo que tengo que hacer... ¡Hey!, tenemos lociones.
Allá atrás.
No me interesan.
Esta es la dirección. Pueden grabar lo que sea, solo envíeles un e-mail.
- Gracias. - Gracias.
Melinda, era una cliente.
¿Qué dije? ¿Sabes que no puedo descifrar? Es el por qué ella está siendo tan evasiva
así era de niña... Pero es un constante juego del escondite con ella.
Bueno, quizá lo haga por timidez.
Andrea, los fantasmas no son tímidos.
Melinda.
Melinda, ¿puedes verme verdad? Sé que puedes.
- ¿Por qué no me hablas? - Vete... Me meterás en problemas.
Bien, pero primero háblame.
- ¡Melinda! - ¿Por qué llevas pijama a la escuela?
Oh, Dios, tienes razón.
Tienes razón. Es algo tímida, por eso es que...
Es por eso que ella desapareció cuando le dije que estaba en pijama. Eres un genio.
Gracias.
Ahora, hay que mover esas muñecas porque me están asustando.
Hora de acostarse y yo con tantas cosas qué que hacer.
Tú te quedas y estudias... Tengo que reunirme con alguien en el dormitorio.
- ¿Dilo de nuevo? - Mi pequeña amiga.
¿Qué te hace pensar que vendrá?
Tengo un presentimiento... Nos vemos.
Sarah... Soy yo, Melinda.
No hay nadie más aquí. ¿Podemos hablar un segundo?
¿Y...?
Aquí estoy, preparándome y en pijama. Igual que tú.
¿Por qué no vienes a visitarme? Será como una... Pijamada.
- O quizá no. - Melinda...
Sabes que los fantasmas no duermen.
Así que sabes que eres un fantasma.
Bueno, ya no me siento enferma... Y he estado vagando como 2 días.
Bien, y cuando me ves... ¿Me veo grande?
- ¿Por qué?... ¿Es tu cumpleaños? - Lo será el viernes.
- Tendrás nueve... Como yo. - Nueve, claro.
¿Por qué fuiste tan mala conmigo ayer, Melinda?... No me hablaste nada.
Yo... Lo siento... Es solo que, tú sabes.
Era matemáticas... No quise enloquecer a la Srita. Riley.
Sí, es muy estricta.
¿Y de qué querías hablarme? ¿Estás tratando de encontrar la luz?
- Oh no, yo veo la luz. Está ahí. - Bueno, ¿Y por qué no vas a ella?
Sabes que quizá te sientas más como en casa allá.
- No puedo, estoy preocupada. - ¿De qué?
Mi mamá y mi papá.
Los escuché teniendo una gran pelea anoche afuera de mi puerta en el hospital.
Y fue horrible. Sonaban como si se odiaran mutuamente.
- Apuesto que solo estaban preocupados. - Regresé a casa y había otra familia.
Se asustaron cuando traté de hacerlos hablar conmigo.
Seguro.
Así que no haré esa cosa de la luz hasta que sepa qué sucedió con mamá y papá.
- Y tengo poco tiempo. - ¿Cómo se llamaban?
Jack y Grace... Mi papi construía edificios y mi mami--
Demonios, Sarah.
¿Es el mismo Jack Applewhite?
Lo es.
No creo que podamos hacer la fiesta de Melinda.
Iba a decir exactamente lo mismo.
No lo entiendo, no lo acepta de ningún modo.
¿Por qué le disgusta tanto su cumpleaños?
Algo sobre su madre.
Tuvieron una pelea antes que termináramos juntos. La he visto solo un par de veces.
Si el pasado es la indicación, hasta que esto del cumpleaños termine,
tendremos a una Melinda muy distante.
Jack Applewhite es arquitecto. Creía que era contratista,
entonces busqué por "arquitectos", y ahí estaba.
Sarah se emocionará tanto porque lo encontré. Tengo una cita a las 2:00
- ¿A cambio podemos almorzar mañana? - Sí, claro.
- Bien, adiós. - Adiós.
O se pondrá realmente feliz.
Disculpe.
Mi cita con el Sr. Applewhite era a las 2:00, y son las 2:45.
- Lo siento, está un poco retardado. - Bien, tengo que regresar al trabajo.
Marie, cambio de planes. Tengo que salir a las 3:00.
- Sr. Applewhite. - Sí.
Hola, soy Melinda Gordon. Tenía una cita a las 2:00.
Lo siento. Tendrá que regresar. Tengo una reunión cruzando la ciudad.
A decir verdad, vengo por un asunto particular.
Dile a Marie que le de todo el tiempo que quiera.
Fui a la escuela con su hija Sarah.
- ¿Conociste a Sarah? - Sí, estuvimos juntas en cuarto grado.
Sarah tendría tu edad.
¿De qué se trata esto?
Bueno, yo... Soñé con Sarah la noche pasada,
Y parece que sigo viéndola por todos lados.
Me sucede a mi también. Después de tantos años.
Y la otra noche... Vi a Sarah.
¿Cómo?
Vino a mi... No en un sueño, puedo ver su espíritu.
Ya veo... Qué interesante. Buena suerte con eso.
- Sr. Applewhite, es verdad. - Bueno, es tarde, y, como dije antes
Por qué no llama a mi asistente--
No me diga...
Melinda, tienes que ayudarme. Tienes que hacerlo creer.
- ¿Qué le hizo al elevador? - Nada, nada.
- Lo juro, Sarah está aquí. - No digas "Sarah"
- Di "galleta" - Galleta.
Porque me gustan las galletas Oreo.
Le gustan las Oreos, y usted la llamaba "Monstruo de galleta", y lo acortó...
- Lo recuerda. - ¿Quén es usted? ¿Por qué hace esto?
Lo juro, Sr. Applewhite, solo quiero ayudar a Sarah.
Es fácil decir que alguien es el amor de tu vida.
Algo cerca a Grace o a mi... Ella sabía todo acerca de mi.
Bueno, malo, indiferente...
Éramos pobres juntos, exitosos juntos.
Nos defraudábamos y apoyábamos mutuamente.
No podía entender por qué era tan afortunado.
Entonces, tuvimos a Sarah. Era como un cuento de hadas.
Después, Sarah se enfermó. Se volvió insoportable verla...
viendo cómo se consumía.
Siempre la mirábamos. Siempre tuvimos tiempo de mirarnos mutuamente.
Y de pronto, solo se detuvo...
El mirarnos.
Sarah dijo que ustedes... Discutían fuera de su cuarto la noche en que murió.
¿Nos escuchó?
- Ni siquiera sabía que estaba conciente. - ¿Por qué discutían?
El nuevo tratamiento... Era experimental. Quería que Sarah lo tuviera.
Grace no quería... Sentía que el pequeño cuerpo de Sarah había tenido suficiente.
Claro que tenía razón... No conocíamos los efectos secundarios.
- Si hubiera sabido que nos escuchaba... - Ella ha tratado de encontrarlos.
Se que están divorciados, pero no sé qué decirle a ella.
Nunca entendí qué sucedió. Nunca terminé con Grace.
Luego...
El año pasado, me tropecé con ella.
¿Grace?
Fue como si el tiempo no hubiera pasado.
Paseamos, tomamos café, la cena, otra caminata.
Fue como un milagro.
Nos encontramos de nuevo y me sentí...
Renovado.
Hicimos planes para cenar el viernes en el restaurant como enamorados.
Pero Grace nunca llegó... La llamé, pero siempre contestaba la máquina.
Me llamó al día siguiente, y supe que...
Había llorado.
Me dijo dos palabras:
Demasiado dolor.
Lo siento.
Consiguió trabajo en otra ciudad. No me dijo dónde.
Fue la última vez que escuché de ella.
Sarah esperaba hablar con ustedes dos juntos.
- ¿Está aquí ahora? - No.
Tiene miedo de que...
sea responsable por su enojo con Grace.
Yo, yo debería decirle...
Me gustaría encontrar a Grace primero, si no le importa.
Es importante para Sarah hablar con ustedes dos, juntos.
- ¿Y qué si no la encuentras? - Bueno, entonces regresaremos.
- Melinda, ¿qué dijo? - No tienes que esconderte Sarah...
- ...nadie puede verte. - Tú puedes.
Sí, bueno, no hay mucha gente como yo.
Quizá ninguna, según sé.
Mira, Sarah... Tu papá ama demasiado a tu mamá.
Pero tienes razón... Ellos ya no viven juntos.
- Porque me enfermé. - No, no es tu culpa.
- Te aman mucho. - Entonces ¿dónde está mi mamá?
- Se mudó... No sabemos a dónde. - Quizá tu mamá sepa.
- ¿Cómo? - Nuestras mamás eran amigas.
Se conocían de la escuela.
¿Por qué no le preguntas?
No puedo ir a ver a mi mamá.
Lo único que hizo fue que me sintiera avergonzada de...
lo que puedo hacer. Es como si ella... estuviera celosa de que el "don"
se saltó una generación o algo así.
- Ella llamó de nuevo. - ¿Tenías que decírmelo?
Creo que solo quería hacer sugerencias para el regalo de cumpleaños.
Bueno, es conmovedor, considerando que ella arruinó para siempre mis cumpleaños.
Mel...
No le des ese poder.
- Es tu cumpleaños, déjalo atrás. - Lo haría si pudiera.
Creéme.
¡Ben hecho...! Te amo... Mi niña grande.
Yo también te amo, mami.
Por qué no van adentro a traer los regalos mientras cortamos el pastel.
¿Pediste tu deseo, querida?
- ¿De lo que hablamos? - ¿De qué hablaron?
Tuvimos una pequeña plática acerca de la importancia de los cumpleaños
y como nos da la posibilidad de agradecer el regalo más importante que tenemos.
Mamá... ¿Qué estás haciendo?
Es su cumpleaños. No es día para celebrar la muerte.
Celebramos la vida.
¿Hablándole sobre viajes macabros y funerarias?
- No creas que no escuché. - Melinda necesita aprender.
- Trato de protegerla de eso. - ¡Mami, abuela!
Melinda, ¿por qué no vas adentro con las niñas?
No, Beth. Ella debe quedarse justo aquí. El don de Melinda no es para avergonzarse.
Y no puedes evitar la realidad para siempre...
Está bien, mamá, bien... Me rindo.
Desde ahora, festejarás su cumpleaños de la manera en que tú quieras... Sin meterme.
Melinda, me voy a acostar... Tengo migraña, gracias a tu abuela.
- Hola mamá. - Melinda.
- ¿Está todo bien? ¿Estás bien? - Sí, todo está bien.
Es solo que no te esperaba.
- Fue algo de último momento. - Te ves preciosa.
Bueno, pasa.
Disculpa el desastre.
He estado tan ocupada últimamente, que la casa se me salió de control.
No es que tuviera siempre el control. Como sea... Sabes a qué me refiero.
- ¿Cómo está Jim? - Está bien.
He pensado ir y ver cómo ha quedado tu casa, suena tan maravilloso.
De alguna forma, no he tenido suficiente tiempo.
Ven, siéntate. ¿Quieres algo de tomar?
No, gracias... Solo puedo quedarme por unos minutos.
Esperaba que...
Bueno...
Así está bien.
Es tan bueno verte de nuevo. Te cortaste el cabello.
Te quedó bien, en verdad.
¿Por qué está tan nerviosa?
Vine porque necesito información y pensé que quizá podrías ayudarme.
- ¿Yo? - ¿Recuerdas a Sarah Applewhite?
Estaba conmigo en cuarto grado.
Claro, querida. Fui a la escuela con su madre... Solíamos salir juntas cuando...
Ustedes eran unas bebés.
Por supuesto, luego, la pobre Sarah se enfermó...
y Grace y Jack cerraron contacto con el mundo.
Pero, tú sabes el resto.
A decir verdad, justo ahora recuerdo el resto.
Fue la primera vez que vi un espíruto ¿recuerdas?
- Melinda, ¿tenemos que...? - ¿Tenemos que qué..?
¿Por qué todo gira siempre alrededor de espíritus?
¿Por qué odias tanto hablar de eso?
Porque eso me molesta.
Lo único que quería era que tuvieras una vida normal.
¿Por qué mamá? ¿Por qué "normal" es tan bueno?
Mi vida es facinante... Es extraordinaria. Encontré la forma de ayudar a la gente.
- ¿Por qué no puedes ser feliz con eso? - No puede, Melinda.
Los fantasmas la asustan.
En verdad no quiero tener esta conversación.
Viniste po rinformación... Sólo dime qué quieres.
Tenía razón... Tu mamá sabe dónde está mi mamá.
Vámonos.
Quizá debería ir a hablar con tu mamá yo primero.
- ¿Por qué? - Porque sería una conversación de adultos.
Melinda, eres una niña... No hablará contigo sobre cosas de adultos.
Es cierto... Bien, ¿Querías hablar con tu mamá y papá juntos, no es así?
Lastimaría a tu papá el saber que hablaste primero con tu mamá.
Bueno, está bien.
Pero ¿cómo sabré si es tiempo?
Espérame en mi casa.
Has crecido... No puedo creerlo.
Fue tan bueno hablar con tu madre ¿Cómo está?
Bien, bien.
Nos reíamos tanto, ella y yo.
Solía traer a Sarah y tú una pelota... Jugaban por horas.
Lo siento, no lo recuerdo.
¿Cómo podrías?... Solo tenían 2 o 3 años.
Pero para nosotros los adultos, esos recuerdos, nunca se olvidan.
Tu mamá...
Nunca he visto a una mujer más enamorada de su hijo.
A no ser que, desde luego, fuera yo.
Nosotros nos sentábamos a mirar fijamente llenas de asombro...
Ta perfecto, tan hermoso.
La imagen de la salud...
Grace...
¿estás bien?
Discúlpame, pero no... No te ves bien.
¿No?... Bueno, yo...
Supongo que hay una razón para eso.
El hecho es que estoy muriendo.
¿Estás enferma?... Lo siento, no lo sabía.
Es una enfermedad genética.
Lo que significa, claro, que soy la razón por la cual Sarah se enfermó.
Pero, no lo entiendo.
Hay tratamientos, la gente se puede curar...
No dejé que Sarah tuviera el tratamiento y murió.
¿Cómo podría sobrevivir a lo que mató a mi niñita?
Claro, pero tienes toda la vida por delante.
Tú sabes, para algunas personas, Melinda, esto particularmente no son buenas noticias.
¿Mi madre te contó acerca de mi abuela?
Tenía este don que la hacía capaz de...
ver y hablar con la gente después que murieron.
Beth nunca me lo dijo.
¿Y tú lo crees?
Mi abuela ayudó a muchas personas. Mi mamá nunca lo entendió.
Parece que esto salta una generación.
Lo que significa... ¿Que tú puedes hacerlo también?
Sarah vino a mi hace 2 días.
Melinda.
- No me lo digas si no es verdad. - Lo es.
Y ahora creo que sé por qué.
Tu enfermedad... El hecho es que, se ha tornado más serio...
Esto ha provocado que Sarah venga y te encuentre.
Necesita hablar contigo y con su padre juntos.
- ¿Estás dispuesta a hacerlo? - Melinda. Me encontraré con Jack.
Pero debes prometerme que no le dirás que estoy enferma...
O no podré hacerlo.
Lo prometo.
Adelante.
Hola, recibí tu mensaje, pero yo no--
¿Grace?
Yo... Yo no--
- ¿Regresaste? - Nunca me fui.
Lo siento.
Yo, yo... No lo entiendo.
- ¿Me mentiste? - Por favor, no te enojes.
Mami, papi.
Sarah está aquí.
¿Aún están enojados?
Ella quiere saber si aún están molestos.
No cariño.
- Por lo menos... Yo no. - Por supuesto que no.
Podrías decirle que sentimos tanto que nos haya escuchado discutir esa noche.
Nunca quisimos hacerle daño.
Ella puede oírlos.
Pregúntales si aún se aman.
Quiere saber si aún están enamorados.
Siempre amaré a tu mamá... Sarah.
Por siempre.
- ¿Mami? - Grace, te pregunta a ti.
Claro que sí.
Amoa tu papá, querida.
No te preocupes por eso.
¿Mi papi sabe que está enferma?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Saber qué?
Lo puedo sentir. Está enferma como yo.
- Tienes que decirle a mi papi. - No puedo.
- ¿Qué está diciendo? - No puedo decírtelo.
¿Cómo?
Es ridículo... ¿Nos llamas para que hablemos con nuestra hija y
luego dices que no puedes decirme lo que ella está diciendo?
Grace, ella lo sabe... Y quiere que Jack lo sepa.
¿Saber qué?
Sabía que esto era un error.
Lo siento, no puedo.
No, Jack.
Crix.
Grace.
¿Hace cuánto lo sabes? ¿Desde el año pasado?
¿Por qué...? ¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que tu...
Miraras a alguien que amas...
Quería que fueras feliz.
¿Feliz?
¿No sabes que la única vez que he sido feliz es cuando estaba contigo?
No quiero pelear...
No quiero sobrevivir cuando ella no lo hizo... No es correcto.
Quiero que vengas conmigo, mami. Te extraño tanto.
Ella te extraña mucho.
No quiero que mueras aún. Quiero que te quedes aquí con mi papi.
Ella quiere que tu...
Te mejores, Grace.
Ella quiere que estés con Jack.
Diles que está bien ser feliz.
Diles que yo estoy feliz.
Todo sucedió como se suponía que fuera.
Ella quiere que sepan que está feliz.
Y que todo sucedió como se suponía que fuera.
- Ya no están molestos. - No, gracias a ti ya no lo están.
Siento como si debiera irme ahora.
Hacia la luz.
Bueno, creo que estás lista.
- Ella va hacia la luz. - ¿Sarah?
Siempre estarás con nosotros. Nunca te olvidaremos, "galleta"
Adiós, bebé.
Te amo.
No es para nada terrorífico, Melinda.
Puedes decirle eso a tu mamá.
¿Por qué no puedes valorar lo que hago?
¿Cómo?
Dos personas que se aman mutuamente, están juntas de nuevo,
Y eso debería valer algo. Pero por alguna razón, sigues juzgándome. ¿Por qué?
Déjame dejar esto en claro. Nunca te he juzgado.
Pero necesitas entender. Pasé los primeros años de esto contigo.
Recuerdo tus pesadillas, recuerdo lo asustada que estabas, lo sola que estabas,
cuando llegabas de la escuela llorando. ¿Qué crees que siente una madre?
- ¿Cómo crees que yo me sentía? - Horrible, ese es mi punto.
¿Sabes?... Yo nunca...
quise este regalo para mi. De hecho, en ocasiones,
Lo odié totalmente.
Pero hago el bien con él, mamá. Ayudo... La abuela ayudó.
Entiendo eso, Melinda.
Tú no sabes cómo...
Estoy feliz por ti... Lo estoy.
No.
¿Qué es lo que no me has dicho?
¿Por qué tengo ese sentimiento de que hay algo que me quieres decir y no lo haces?
Bueno, no me asustan los fantasmas, si eso es lo que quieres decir.
Ni siquiera sé por qué me dices eso.
- Yo no lo dije. - Sí, lo dijiste... Ayer.
No mamá... No lo dije.
Lo dijo Sarah.
La viste... Viste a Sarah.
No.
- Sí, lo hiciste. - Deténte, Melinda. No la vi.
- La escuché. - ¿Puedes verlos?
No... No lo sé.
Quizá en ocasiones.
- Lo odio. Me hace sentir que estoy loca. - ¿Te hace sentir loca?
Piensa acerca de cómo me sentí todo este tiempo.
Me mintió la persona que, se supone, es en quien puedo confiar.
Nada de asombrosos son tus dolores de cabeza todos estos años...
...Porque solo has tratado de alejarte. Puedo ayudarte.
No quiero que me ayudes ¿De acuerdo?
Me alegra que hayas encontrado la paz con esto... En verdad.
Pero por favor, no me pidas que sienta lo mismo.
Ahora, se está haciendo tarde. Tengo cosas qué hacer.
Feliz cumpleaños.
Es algo increíble tu madre.
Todos estos años, nunca lo supiste.
Extraño ¿verdad?
¿Crees que tu abuela lo sabía?
Estaba pensando en eso... Me lo preguntaba.
Hazlo.
Bien, mira... ¿Puedo decirlo?
- Sí. - Está bien.
Feliz Cumpleaños.
Gracias.
¿Sabes?... Pensaba que sería divertido salir esta noche y... celebrar.
¿Eres tú?
Claro... La vida es buena ¿Lo sabías?
Y acumular otro año... Bueno, eso es...
Es una "gran cosa"
Demonios...
"Gran cosa"
Iré alrededor de los sospechosos usuales.
Suena bien.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org