Me llamo Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Acabo de casarme. Me mudé a un pequeño pueblo.
Abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser como tú.
Si no fuera porque desde niña sé que puedo hablar con los muertos.
Tranquila, cariño.
Mi abuela llamaba espíritus en tránsito...
...a los que no cruzan al otro lado por asuntos pendientes con los vivos...
...y vienen a mi por ayuda.
Para contar mi historia, debo contar la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
A medida que la luz se atenúa, la temperatura comienza a descender...
...y los fuertes vientos sacuden tu cuerpo.
Hay que ahuyentar los miedos, ignorar los dolores musculares...
...y centrarse en las cuatro horas que quedan hasta la cima.
Finalmente, tras seis meses de duro entrenamiento...
...sólo queda escalar. Y ahora, enfrentado...
- ¿Qué? - Es Andrea.
Hola, Melinda. Perdona que llame tan tarde...
...pero aquí pasa algo muy raro.
¿Qué?
Algo muy extraño...
...y no te habría molestado si supiera qué es.
A esta altura, un error es fatal.
MONTAÑA EXTREMA
Si la cuerda se enreda, puede llevar horas desenredarla...
...horas perdidas.
Cada punto de apoyo puede ser el último.
- La oí. - ¿Hola?
¿Hola?
¿Puedes vernos?
Yo aquí no veo a nadie.
Pues había algo, créeme.
Cuéntame lo que hiciste anoche.
Muy bien. Después de cerrar...
...hice ejercicio, comí una ensalada...
...y leí a Stephen Hawking hasta quedarme dormida.
Bien, me empaché de helado y vi Survivor.
Tal vez te persiga tu conciencia.
En serio, Melinda, casi me muero del susto.
Tú estás acostumbrada a esto, pero yo no.
¿Alguien más en el edificio sintió algo?
Que yo sepa no.
¿Y nada raro había pasado antes...
...aunque no lo notaras en el momento?
El agua tarda cinco minutos en calentarse ¿Eso cuenta?
¿Cinco minutos? Qué suerte tienes.
¿Es posible que sea algo casual...
...como un espíritu de paso?
No. Estas cosas casi nunca son casuales.
Y si antes no había ningún espíritu...
...seguramente lo habrás traído a casa.
Genial. Atraigo fantasmas.
Descuida. Lo resolveremos.
¿Te quedó más helado?
Gracias. De acuerdo.
Hola. ¿Cómo estás? ¿Cansada?
No, no. Sólo estoy...
Tengo una sensación espantosa.
Como si alguien me observara.
Luego desaparece y me siento bien. Estoy asustada.
Oye, no temas. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Gracias.
¿Te encuentras bien? ¿Estás bien?
ABIERTO VOLVEREMOS A LAS 10:00
Sólo lo vi un momento. Era alto.
Tenía pelo castaño, de treinta años, con rasguños en todo el rostro.
Iba hacia atrás, como si algo lo estuviera absorbiendo.
Y estaba gritando.
No lo relaciono con nada.
Me vio. Sabía que podía verlo.
Quizá ahora comprenda que eres tú a quien debe acosar.
Gracias. Pero creo que no. Parecía muy concentrado en ti.
¿Qué quieres decir con eso?
Tal vez debas quedarte esta noche con Jim y conmigo.
- ¿Va a lastimarme? - No. No le vi esa intención.
Era más desesperación, miedo, como si estuviera confuso.
Los placeres de estar muerto.
Vamos. Quédate con nosotros.
Veremos una película. Será genial.
No. Ni lo sueñes.
No me va a echar de mi casa...
...aunque sea pequeña y fría.
Soy una mujer. Escucha mi rugido.
Te oí gritar y no era muy alentador.
Muchas gracias, pero me quedo.
Muy bien, pero promete que me llamarás si pasa algo.
No le demuestres que tienes miedo. Así se fortalece.
Gracias. Estaré bien. ¿De acuerdo? Nos vemos mañana.
Tendré el teléfono cerca.
- De acuerdo. - Bien.
- Muy bien. Adiós. - Adiós.
No te tengo miedo. ¿Me oyes?
¡Vete de aquí y déjame en paz!
Nunca jamás pondré un pie en ese sitio de nuevo.
Quédate aquí el tiempo que quieras, ¿de acuerdo?
¿Quieres comer algo?
No. Gracias, Jim.
¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué me persigue éste... lo que sea?
Tengo que estar contigo cuando vuelva...
...para intentar averiguar qué quiere.
Si busca mi último kilo de helado...
...tendrá que quitármelo de mis dedos muertos.
Andrea, es normal que tengas miedo. No tienes por qué bromear.
¿Quién bromea?
Está aquí.
ÉI se cayó.
¿Quién se cayó?
Andrea.
Se fue.
Definitivamente te conoce.
Esta vez pude verlo mejor.
Esto fue cuando terminé la carrera. Hicimos un viaje por Europa.
Aquí no está el fantasma.
Eso descarta los años 90.
- Me gusta tu pelo en la universidad. - Bien.
Prefiero que me persiga el fantasma a verme así de nuevo.
No.
Aquí trabajaba con el fiscal del distrito.
Nunca me has hablado de eso.
Parece que ha pasado un siglo.
No recuerdo ni quién era yo en esa época.
- ¿Eras feliz? - No lo sé.
Creía tener todo lo que quería...
...pero siempre algo me faltaba.
Y jamás lograba saber qué.
Parece que te has divertido buscándolo.
La búsqueda no acabó, amiga.
¡Es él! Aquí está.
- ¿Estás segura? - Sí, totalmente.
Dios mío, es Dennis, Dennis McMartin.
No puedo creerlo.
Sólo trabajó allí unos meses.
¿Qué recuerdas de él?
Dios mío, era muy callado, ¿sabes? Tímido.
Guapo.
Renunció para hacer un viaje por el mundo.
Hablamos mucho sobre eso.
Iba a dejar el traje y la corbata en el armario y...
Dios mío. ¿Está muerto?
¿Recuerdas dónde vivía?
En Manhattan, pero eso fue hace bastantes años.
No lo entiendo.
¿Por qué me persigue? Nunca le hice nada.
Está claro que intenta comunicarse contigo por alguna razón.
Lo vamos a averiguar.
Son demasiado buenos conmigo.
Para eso están los sofás.
¿Tendré un bombón sobre la almohada?
No, a menos que lo vomite el gato.
Oye, si pasa cualquier cosa, grita.
Enciende la luz, si quieres.
¿Bromeas? Dormiría con los focos de un estadio si pudiera.
"Soy una mujer. Escucha mi rugido."
Oye, los chistes los hago yo. Gracias.
Melinda.
No sé que haría sin ti.
No me imagino pasando por esto sola.
Oye, ni lo pienses.
Ya lo superaremos.
- Que duermas bien. - Gracias.
Oye, aquí en el suelo hay mucho sitio si quieren dormir conmigo y...
¿No?
Buenas noches.
Está muy afectada.
Sí. Lo siento mucho por ella, ¿sabes?
Jamás había sido perseguida así por un espíritu.
No como a nosotros, viejos expertos.
Expertos quizá. ¿Viejos? Jamás.
¿Crees que hicimos lo suficiente?
- ¿Sobre qué? - Ya sabes, en la vida...
Hasta ahora, ¿sientes que hicimos lo suficiente?
Pregúntame dentro de 40 años, si aún puedo oírte.
Hoy estuve viendo los álbumes de fotos de Andrea...
...y ella hizo de todo.
Viajar por el mundo, tener un trabajo importante en la gran ciudad.
Todo le interesa.
Aun así, ahora está durmiendo tranquila en el sofá de nuestro salón.
Sí. Todos los caminos llevan a Grandview.
Los nuestros sí.
Vamos, no puedes comparar tu vida o la nuestra con la de nadie.
Quién sabe dónde estarás en cinco años.
Sí. A veces me lo pregunto.
Sólo que... No sé, me siento un poco atrapada.
No, claro que no.
Me refiero a mi don.
Me parece que nunca cambiará nada...
...estemos donde estemos o hagamos lo que hagamos.
Tienes razón. No creo que vaya a cambiar.
Los dos estaremos enamorados. En Grandview o en Egipto.
No me imagino una vida mejor.
¡Andrea!
- ¿Estás bien? - ¿Qué ocurre?
- Melinda. - No tengas miedo.
No estoy muerto.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Por qué un fantasma diría que no está muerto?
No sé, a veces no lo saben, no pueden creerlo.
Prefieren negarlo y no cruzan al otro lado.
Pero habrá muerto hace poco, ¿no?
Todavía no lo sé.
De acuerdo, está su número de teléfono, uno del trabajo y...
...el de un hermano, Charles.
Trabaja en una gasolinera en la ruta 59.
Muy bien, chicas. Empezaré a llamar a las morgues.
El número ya no existe. Voy a llamar a su hermano.
Veré si encuentro a otro familiar.
¿Y quién de nosotros piensa trabajar hoy?
- Yo. - Está bien.
Hola.
Dios mío. Lo...
Lo siento mucho. Yo...
Está bien. Yo también tiro las cosas muchas veces.
¿Puedes decirme si Charlie McMartin trabaja aquí?
¿Buscas a Charlie?
Sí, algo así.
Debiste llamar porque Charlie ya no trabaja aquí.
Lo llamé a su casa y sólo pude dejar mensajes...
...y nadie me respondía aquí.
A veces estamos muy ocupados.
Oye, en serio debo verlo. ¿Sabes dónde está?
¿Para qué?
- ¿Conoces bien a Charlie? - Sí, es mi novio.
¡Genial! Soy una vieja amiga de su hermano Dennis.
Claro.
Bien. Me parecías demasiado alta para Charlie.
- Andrea Moreno. - Libby Grant.
Tengo un cliente. Disculpa.
¿Sabes dónde está alguno de ellos?
La verdad es que Charlie no es mi novio.
Pensé que al repetirlo se haría verdad, pero se fue hace dos semanas.
- Diez dólares y una lata de aceite. - Claro.
- ¿Sabes por qué? - En realidad no.
Fue cuando vino su hermano a verlo.
- ¿Dennis? - Sí. Aquí tiene.
Hacía mucho que no lo veía.
No parecía que se llevaran muy bien.
Dennis quería que fuera con él a alguna parte.
- ¿Y fue? - Haces muchas preguntas.
Oye, no quiero molestarte...
...pero no hay noticias de Dennis desde hace tiempo.
Tengo la sensación de que tal vez no esté pasando por un buen momento.
No sé si Charlie fue. No hablo con él desde que renunció.
Le dejé mensajes.
- ¿Cuándo? - Hace semana y media o dos.
¿Tienen más familia?
Charlie tiene al padre a cargo...
...pero no habla demasiado de esas cosas.
Es un tipo difícil de conocer. Créeme, lo he intentado.
¿Has hablado con su padre?
Una vez pasé por su casa, pero no me abrió nadie.
Disculpa, pero tengo que...
Lo siento. Oye, ten mi celular.
Por favor, llámame si sabes algo de Charlie.
- Claro. - Gracias.
OFERTAS DE CUBIERTAS
- ¿Es un pasaje de la Biblia? - No de la Biblia que conozco.
He buscado a Dennis en todas las bases de datos.
- Es como si no hubiera existido. - ¿Y sus padres?
Libby cree que Charlie tiene al padre a cargo.
Encontré miles de personas con el mismo apellido...
...pero sin suerte.
Así que Dennis deja su trabajo, deja todo...
...empieza una vida nueva, ¿y no deja rastro?
Sabemos que vio a su hermano...
...y que fueron a alguna parte juntos.
San Juan. ¿Recuerdas si él era religioso?
No mucho.
Recuerdo que era voluntario en un hospital...
...y trabajaba gratis para un asilo de ancianos.
Espera. Quizá sea un hospital.
Hay un hospital San Juan en Bay Ridge.
- Pero está muerto. - Tal vez esté en la morgue.
La familia no lo sabe y no reclamaron su cuerpo.
¿Y qué significan esos números?
Quizá sean los números de identificación del cadáver.
Vaya. ¿Realmente tenemos que hacer esto?
No. Podemos dejar que te persiga el resto de tu vida.
HOSPITAL SAN JUAN EMERGENCIAS - Entrada Principal
Lo siento. No podemos dar nombres.
Lo entiendo. Mi esposo es paramédico.
Pero quizá pueda decirnos si hay algún cadáver...
...sin identificar o sin reclamar.
No lo sé.
Buscamos a un amigo mío. Es muy importante.
- Me puedes ver. - Ahora no. Perdone.
Pero nadie me dice qué pasó. Por favor.
Odio venir a los hospitales.
No aparece nada. Lo siento.
¿Esto podría ayudar? ¿Es un número de identificación?
Es el número de una unidad.
Tres Oeste, 28 B. Es terapia intensiva.
Gracias.
Se llama Dennis McMartin. Trabajaba con él.
¿Familia? ¿Parientes?
Tiene un hermano, pero no hemos podido encontrarlo.
- ¿Nadie lo echó de menos? - Nosotras.
Lo trajeron un par de guardas forestales.
Lo encontró un excursionista en la montaña Saddle.
Parece que cayó de bastante altura.
Traumatismo de cráneo, con severo daño cerebral.
Por el aspecto de su ropa...
...y las heridas en sus rodillas y codos...
...se arrastró un largo camino antes de desmayarse.
Sin identificación. Sin mochila. Lo ingresamos como Desconocido.
¿Tuvo que reanimarlo en algún momento?
¿Por qué lo pregunta?
Quería saber lo cerca que estuvo de la muerte.
- De hecho murió. - Varias veces, sin constantes...
...pero lo reanimamos.
¿Y no encontraron a nadie más con él?
No. Como si hubiera caído del cielo. ¿A quién más deberíamos avisar?
Seguimos buscando a su familia.
Tenemos que estar cerca por si sufre otro paro.
¿Dennis se nos aparece cuando muere...
...y desaparece cuando lo reaniman?
Es la primera vez que me pasa.
Llamaré a Jim para que abra una búsqueda.
McMartin. Charles McMartin.
Su amigo no se registró en la estación...
...que es algo que deben hacer todos los alpinistas.
Tal vez no lo sabía.
Seguramente escaló la Colina del Hombre Muerto...
...que no está permitido.
Allí hay heridos y muertos constantemente.
No debió ir a esa zona de la montaña.
¿Ya comenzaron la búsqueda?
¿Búsqueda de qué? ¿De quién?
Creemos que su hermano estaba con él.
- A mí nadie me dijo nada. - Se lo estoy diciendo yo.
¿Está seguro? ¿Tiene pruebas?
No puedo pedir un equipo de rescate sin pruebas firmes.
Tengo que estar seguro de que hay alguien ahí arriba que necesita ayuda.
No pretendo decirle cómo hacer su trabajo.
Sólo le pido, créame. Estoy seguro de que el hermano está ahí arriba.
¿Y si fuera su hermano o su hijo?
Mis hombres encontraron esto cerca de la colina.
Iba a llevarlo a objetos perdidos.
Es él. Es su hermano. Está ahí.
Guarda forestal Neher. Vamos a necesitar un helicóptero.
Recibido. Despegamos en 10 minutos.
Tenías razón, Mel. Está aquí.
Están preparando un equipo.
Gracias, Jim, es genial.
- Te veo en casa. - De acuerdo.
- Bien, conduce con cuidado. - Adiós.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Dennis?
Acabo de verlo. No hay cambios.
- ¿Crees que sobrevivirá? - Soy optimista.
Me pareces una persona encantadora.
Gracias. Tú a mí también.
Espero que no te moleste que te lo diga, pero también eres muy bella.
¿Estás coqueteando conmigo?
Sí. ¿Crees que sería muy inapropiado?
Por varios motivos.
De acuerdo.
Hola.
¿Qué me perdí?
Código azul. Tres Oeste. Dr. Peltier. Código azul. Tres Oeste.
- Que paren. - ¿Dónde está tu hermano?
Arriba en la colina.
No podrán encontrarlo.
- ¿Está vivo? - Le dejé vivo. Tengo que llevarte allí.
- Dime dónde. - No puedo...
Diles que no me reanimen. Diles que me dejen.
- No puedo hacer eso. - ¡Por favor, mi hermano morirá!
¡Despejen!
No dejes que me reanimen. No puedo ayudarle en ese cuerpo.
Despejen.
Sube la tensión. 60 y 98. Hay latido.
Se está estabilizando, doctor.
¿Qué está pasando?
Quiere morir.
¿Me está diciendo que espere a reanimar a mi paciente...
...para poder hablar con su espíritu o lo que sea?
No sé si le pido eso.
Sólo quiero hablarle de esto.
¿Quiere que arriesgue su vida?
Le pido unos segundos para poder salvar a otra persona.
No. ¿Algo más?
Doctor, sé cómo suena esto, pero Melinda le dice la verdad.
Su hermano sigue en la montaña.
Encontraron su mochila.
Creo que los guardas podrán encontrarlo mejor...
...que mi paciente en coma.
Puede reírse de mí si quiere.
Sé que hace lo posible por ayudar a Dennis...
...y lo respeto.
Sólo le pido una oportunidad de hacer lo mismo.
Esto no es un circo, Srta. Gordon. Hay protocolos.
Hay que seguir estrictos procedimientos médicos.
Todo es muy claro y conciso.
No hay nada claro y conciso ni en su mundo ni en el mío.
No lo entiende.
¿Por qué no nos relajamos un poco?
Tengo trabajo que hacer.
No es mala persona, pero siempre ha sido así.
Si no lo ve, no lo cree.
- Era Libby. Quiere verme. - De acuerdo.
Anoche encontré esto.
Te habría llamado, pero era muy tarde.
Es la letra de Charlie.
PAPÁ
Dios mío. Ambos estaban arriba con él.
¿Charlie te habló alguna vez de su padre?
Lo mencionó una vez.
- ¿Cuándo? - La noche que renunció.
Charlie le dijo a su hermano que estaba enfadado...
...porque lo había dejado a cargo de todo.
Charlie y Dennis iban a turnarse para ir a la universidad.
Dennis debía obtener su título...
...y volver para ocuparse de la imprenta...
...para que Charlie pudiera ir.
Pero Dennis nunca volvió.
Se fue a trabajar a Nueva York donde lo conocí.
Charlie tuvo que llevar él solo el negocio, pero lo perdió.
Intentó ir a la universidad, pero su padre enfermó.
Así que tuvo que aceptar trabajos como éste.
Supongo que culpaba a Dennis.
Él parecía muy triste.
Pensaba que podría hacerlo un poco feliz...
...si me daba la oportunidad.
Libby, encontramos al hermano de Charlie.
Está en el hospital. En coma.
¿Y Charlie?
No lo sabemos. ÉI podría estar herido o su padre podría estar herido.
Uno de ellos tuvo que quedarse atrás.
Mira, tengo que volver al hospital. Muchas gracias.
No, espera. Tengo que hacer algo. Dime cómo puedo ayudar.
Prometo llamarte en cuanto sepa algo, ¿de acuerdo?
Encontraron el dinero en el bolsillo derecho...
...y las llaves en el izquierdo.
Te veo muy cansada.
Andrea, no descuides tu salud.
¿Por qué no hacemos un rápido examen ya que estás aquí?
- Quítate la parte de arriba... - ¡Lárgate!
¿Dónde está tu sentido del humor?
No podía hacer esto cuando estaba vivo.
- No me puede oír. - Vete.
- ¿Con quién hablas? - No importa.
Hasta los fantasmas pueden actuar como niños.
¿Qué ocurre?
Encontraron esto en sus bolsillos.
El Dr. Peltier me lo entregó para que lo examinara. Esto se lo di yo.
Le organicé una fiesta de despedida.
No lo conocíamos mucho...
...pero pensamos que debíamos hacer algo.
No puedo creer que aún lo conserve.
Qué envidia me das, vas a dar la vuelta al mundo.
Todo el mundo dice que tú ya la diste.
¿Sabes? Es como...
Es como cuando alguien va a ver...
...un película maravillosa que no ha visto antes...
...y estás más entusiasmado que él...
...por lo que va a suceder.
Creo que él sentía algo por ti.
Dennis.
Dennis, ¿me oyes?
Sabemos que tu padre está ahí arriba con Charlie.
Vamos a encontrarlos, ¿sí?
Estaba loca por ti.
No lo sabías, ¿verdad?
Eras tan misterioso...
...callado...
...y capaz.
Me sentía perdida.
No se lo podía decir a nadie.
Y me daba cuenta de que tú también estabas perdido.
Pero la diferencia entre nosotros fue que...
...tú tuviste valor para hacer algo.
Supiste que era hora de avanzar...
...y cambiaste tu vida.
Y me hiciste ver que yo estaba estancada.
Me diste el valor para avanzar de nuevo.
Dennis, te agradezco mucho...
...lo que hiciste por mí, aunque no te dieras cuenta.
Oye.
Mira.
Dr. Peltier.
- ¿Qué? - Estaba llorando.
Es sólo una acumulación de fluidos.
No quiere decir que esté respondiendo a nada.
¿Cómo sabe que no siente nada?
No lo sé, Srta. Gordon.
Sólo tengo una carrera en medicina y 15 años de experiencia...
...pero no se puede comparar con lo que sabe usted.
No existe comparación, no.
¡Código azul! Que salgan de aquí.
Preparados.
El desfibrilador.
Despejen la zona.
Ya está, doctor.
Carga de 100 lista.
- ¡Despejen! - Todo listo.
Nada. Plano. Sin respuesta.
Carga. Otra vez.
Carga de 200. Lista. ¡Despejado!
¿Dennis?
¡Dennis, no lo hagas!
- Hora de la muerte. - 10:07.
Lo perdimos.
Tenemos que encontrar a mi familia.
Llegaremos en media hora...
...y tal vez sepamos algo sobre la ubicación. ¿De acuerdo?
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Está aquí?
Pregúntale por qué me buscó a mí.
Tardé un poco...
...en saber qué pasaba.
Fue como si despertara.
Miré hacia abajo y vi a alguien.
Vi cómo me atendían y me pregunté el motivo...
...porque me sentía muy bien.
Ligero y con la cabeza despejada.
Recuerdo que pensé que no quería regresar a aquel cuerpo.
No quería abandonar aquella sensación.
Entonces me acordé de mi hermano.
Seguía allí arriba con mi padre. Tenía que ayudarlo.
Y nadie podía verme ni oírme.
Intenté moverme, quitarme las sondas...
...pero no podía hacer nada y entré en pánico.
Entonces pensé en Andrea. Su rostro me vino a la mente.
Lo amable que fue conmigo en el trabajo.
Lo buena que era con todo el mundo.
Seguí pensando en ella y...
Fue como si el propio pensamiento me arrastrara.
No podía controlarlo.
Me parecía que sabía adónde iba.
Le grité.
¡Andrea!
Pero no me oía.
No sabía qué hacer. Noté que tiraban de mí.
No quería volver. Sentía frío en aquel cuerpo, dolor.
No quería volver a sentir eso.
Recuerdo que quería llorar.
Me dormía un rato y luego volvía a sentir que me arrastraban.
Volvía junto a Andrea. No sé cómo.
Tenía que comunicarme con ella de alguna forma.
Quería comunicarse contigo. Creyó que podías ayudarlo.
Apenas intercambiamos unas palabras...
...cuando estuvimos juntos en la oficina.
Debiste impresionarla más de lo que crees.
Helicóptero nueve. Tenemos contacto visual.
Vemos a su patrulla de rescate.
Helicóptero...
...soy el jefe de patrulla. ¿Me recibe?
Jefe de patrulla, le recibimos.
- Mantengan el rumbo. - Entendido.
Vamos al oeste. Por la senda superior. Canal 3 de comunicación abierto.
- Les avisaremos al llegar. - Entendido. Cambio y fuera.
¡Vamos, chicos! ¡Deprisa!
Mantengan la distancia durante el ascenso.
Se equivocan de camino.
Pero te encontraron aquí.
Me arrastré hasta aquí desde esa senda.
Dice que no es el camino.
Se equivocan de camino.
¿Disculpe? ¿Cómo lo sabe?
Dile que subíamos por atrás, por Cuesta del Muerto.
Porque siempre iban por atrás.
Ustedes no deberían estar aquí.
¿Por qué no vuelven y nos esperan abajo?
Ya les avisaremos.
Yo voy por aquí.
Oiga, es mi esposa y además tiene razón.
No importa cómo, pero le aseguro que tiene razón.
Tenga un poco de fe. Créalo.
Qué cabrón.
Estamos cerca.
Mi padre nos solía traer aquí de niños...
...para solucionar algún problema entre nosotros.
¿Por eso los trajiste aquí?
Sí. Pero Charlie resbaló...
...y yo caí al intentar sujetarlo.
Él cayó ahí abajo.
Bien.
Helicóptero nueve. Alcanzamos a ver escaladores en la senda este.
Ahí está.
Oye, amigo, todo irá bien.
- ¿Dónde está su padre? - ¿Dónde está tu padre?
Nunca mantuve una promesa...
...pero le prometí esparcir sus cenizas en esta montaña.
Aquí siempre fue feliz...
...y quiso hacernos felices.
Amigos, aquí está.
Está vivo, tiene pulso, respira.
Tiene lesiones internas, pero está estable.
No creo que sea la columna.
¿Cómo...?
Allá vamos. Uno, dos, tres.
Tranquilo.
Que aterrice el helicóptero.
Asegúrate de que lo atiendan bien.
Tiene buen aspecto.
Si busca al hermano, está ahí.
¿Está bien?
No estoy seguro.
¿Qué diablos pasó en esa habitación cuando murió Dennis?
¿Cómo perdimos así el control?
Encontramos a su hermano sano y salvo. Es todo lo que importa.
¿Qué habría pasado si hubiera retrasado la reanimación?
¿Habría cambiado algo?
En su mundo, usted a veces puede influir en la vida y la muerte...
...y lo respeto.
Pero otras veces, no está en nuestras manos...
...al menos en la Tierra.
¿Me está diciendo que la gente vuelve después de muerta?
¿Conoce al Dr. Norris?
Era mi interno. Murió el año pasado.
Quiere darle las gracias.
¿De qué está hablando?
Se le había muerto un paciente y estaba asustado.
Usted sabía lo mal que estaba y le dijo:
"Salvarás a más gente de la que perderás".
"Nadie puede salvarlos a todos".
Eso le ayudó a superarlo.
Apenas lo recuerdo.
Él nunca lo olvidó.
Y quiere darle las gracias.
Quiere que sepa que fue como un hermano mayor para él.
¿Sí?
Mira cómo se sorprende.
Dile que lamento no haberle dicho cuánto aprendí de él.
Es un gran maestro.
Dice que es un gran maestro.
Esto no puede estar pasando. No puede ser.
Y lamenta no haberse despedido.
Era mi mejor interno...
...aunque siempre estaba pensando en chicas.
Esperaba mucho de él.
No sabes cuánto le ha costado decir eso.
Oye. Dile...
...que lo que se ve es sólo la mitad de lo que existe.
Si alguna vez quiere hablar más de esto, cuente conmigo.
Gracias.
Nunca debí marcharme.
Charlie era el más inteligente. Tenía cerebro.
Debí volver a ocupar su lugar.
Has vuelto ahora, hijo, cuando más importa...
...cuando más tenías que perder.
Has obrado bien, Dennis.
Estuve esperando mucho tiempo...
...que ustedes dos hicieran las paces el uno con el otro.
Por favor, dile a mi hermano que estoy mucho mejor ahora.
Que...
...estoy bien.
Dile que ahora tiene una oportunidad.
Dile que siempre lo protegeremos.
Mi padre y yo.
Ahora ven conmigo. Todo el mundo te espera.
- ¿Quiénes? - Ya lo verás.
¿Puedes decirle a Andrea que yo también estaba loco por ella?
Claro.
¿Se fueron?
Sí.
Vaya.
Nunca había estado tan cerca de esto.
¿Sabes?
Quería que supieras que él también estaba loco por ti.
Genial.
Otro más que se me escapa.
-= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org