Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Todo se vende, menos el buda y esas dos pinturas.
No tenemos tanto espacio en la tienda, así que decidimos quitar fotos y vender
- ...las piezas grandes en Internet. - Me parece bien, disculpen.
¿Hola?, Roger ¿Podrías esperar un segundo?
¿Puedo mostrarte arriba? ¿Hola?... No, no puedo.
A las 3:00 es muy tarde.
Bueno, entonces tendrás que esperar a que regrese.
De acuerdo, Roger, me avisas. Gracias.
Odio decir esto, pero quizá sea mejor la casa de subastas de "Sotheby".
No tengo tiempo para eso. Prefiero hacerlo ya mismo.
Ya sabes, asegurarlo.
Nos alegra, es que es un poco más de inventario que lo acostumbrado.
- Lo harán bien. - Es una casa increíble...
¿Le importa que pregunte por qué se muda?
Creo que necesito nuevos aires... Y quiero estar más cerca de mis oficinas.
¿Quieres ver al bebé?
- ¿No hay problema? - Claro que no.
No me perdería por nada del mundo ver a Jessie durmiendo.
- Es tan hermosa. - Es un regalo. Es un bebé muy tranquilo
Disculpa.
¿Qué sucede?
Sí, ¿Qué sucede? No, aún me encuentro en Grandview.
- Lo siento mucho. - ¿Quién eres?
Soy Andrea Moreno. Registro las antigüedades para su venta.
¿Acaso parezco una?
- No. - Bueno, abriste la puerta equivocada.
Claro... Bien... Ya me voy.
No le digas a Christine que me viste fumando.
Lo prometo, no se lo diré.
Melinda.
- ¿Qué haces? - La puerta estaba abierta.
Aquí no hay nada que se venda.
¿Por qué no vamos a mi oficina? Tengo algunos muebles de los 50's.
Qué bien, me gustan.
Traducción: Zhalom y CarpeDiem
Para: http://www.missubtitulos.com
117: "Demon Child"
Estamos saturadas de trabajo.
Lo sé, pero adoro esto.
¿Te imaginas si logramos vender esto y todo lo que subastamos en la WEB?
Claro, Sotheby nos recomendará.
Dios... Christina es increíble. Adoro su buen gusto.
- ¿No te parece un poco intimidante? - No, creo que es buena persona.
Quizá sea porque uso su ropa y leí todos los anuncios de revistas sobre ella,
pero creo que es lo más grande.
- ¿Leíste sobre ella? - ¿Sabías que perdió un hijo?
No recuerdo haber leído algo sobre eso.
Había un cuarto de niños en el segundo piso... Pero sin niño.
Es divorciada, quizá esté con su esposo.
No, había una presencia... Ahí.
No un espíritu, pero los juguetes cobraron vida.
Como en las películas de Pixar, tipo Toy Story.
No. Fue... Amenazante.
- ¿Qué crees que quiera? - No lo sé, tendré que volver a averiguarlo.
Un consejo... Aléjate de la niñera, porque es medio extraña.
Es tan triste... Necesito ver a mi esposo.
- ¿No lo viste en la mañana? - Salió antes que me despertara.
¿Por qué no vas y lo saludas?
Porque no quiero molestarlo en su trabajo, además, me prometió salir
más temprano para tener una cena romántica.
Acabas de perder toda mi simpatía.
- Disculpe, señorita. - Hola ¿En qué puedo ayudarlo?
- Hola ¿Se encuentra Cristina? - No, salió, volverá mañana por la noche.
Dijo que me dejaría unas cajas.
Claro, pasa.
Dejé al bebé en la cocina.
Hola querida.
¿Estás comiendo?... ¡Oh!, papilla... Mi preferida.
- Es tan tranquila. - La mayoría del tiempo, lo es.
Pero grita como una hada maligna cuando quiere algo.
- ¿Hace cuánto trabaja para Christine? - Unos cuantos meses.
La última niñera renunció sin avisarle.
- ¿Sabe por qué Christine se muda? - Dice que extraña la ciudad.
Claro, me dijo que quería estar más cerca de su oficina.
Además, existen malos recuerdos para ella de esta casa.
Recuerdos dolorosos.
¿Recuerdos de su hijo?
¿Te contó sobre Daniel?
Vi su cuarto... No me dejó entrar, así que lo asumí...
¿Perder un hijo?
No lo sé... No sé cómo alguien puede superar algo así.
Creo que no se supera.
Creo que es algo que hace que Christine se quiera mudar.
Bueno, su esposo no tuvo ningún problema en irse.
Consiguió empleo en Japón justo después que su segundo hijo nació.
Se divorció por "FedEx", creo.
¿Qué le pasó al niño?
¡Cállate!
- ¿Está bien? - Algo extraño sucede en esta casa.
Tengo esa impresión.
¿Dónde estás?
¿Hola?
Deja que el romance comience.
Hola, estás hermosa... Ven aquí.
Estaba comenzando a cocinar.
- En verdad te ves motivado. - Me apuraré.
¿Sabes?... Esto es ridículo.
¿Por qué no contratas a alguien para tomar los turnos de Bobby?
Bueno, la verdad es que soy voluntario.
- ¿Por qué? - Trato de ganar un poco más de dinero.
- ¿Para qué? - Para el futuro.
Está bien... Ya estoy despierto, completamente alerta.
- ¿Quieres que haga la cena? - Mentí... Debo estar soñando.
¿Sabes?... Comienzo a disfrutar de cocinar.
Si no estuvieras siempre en la cocina, quizá tuviera más práctica.
- ¿Qué quieres de beber? - Cerveza sería bueno.
¿Te acuerdas de la cliente de la que te hablé?
¿La diseñadora de moda?
Su hijo murió y lo acabo de ver.
¡Jim!
¿Qué?
Yo sólo, estaba... Tratando de recordar el lugar de los muebles en el lugar.
Estoy despierto...
Totalmente despierto.
Deja que la máquina conteste.
¿Hola?
¿Quién cuida al bebé?
- ¿Estás bien...? ¿Cena...? ¿No? - Discúlpame.
- ¿Puedo ayudarte? - No lo sé... Te amo.
También te amo.
¡Demonios!
El bebé está bien. El problema es la madre.
Dios, me trata como si fuera su esposa.
Sí, tengo que hacer las compras, hacer la limpieza.
Si me pidiera un puro cubano y masaje en los pies, no me sorprendería.
No, escucha, el bebé está bien. El lugar es hermoso.
¡Ella lo prometió!
Espera un segundo, el bebé está llorando... Te llamaré luego.
Todo está bien, está bien.
Ahí estás... Hola.
Está todo bien... Eso fue extraño ¿No?
Fue extraño, pero todo está bien.
¿Es el pañal? No.
Está bien.
¿Qué te está molestando pequeñín?
Todo está bien.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
¿Qué quieres? ¡Déjame en paz!
¡Vete! ¿Qué es lo que quieres?
¡Déjame en paz!... ¡Déjame en paz!
¡Georgina!... ¿Georgina?
- 911... ¿Cuál es su emergencia? - Es una emergencia, hubo un accidente.
¡Georgina!
No quiero dejarla sola en el hospital. Está un poco golpeada, pero estable.
No fue exactamente la cena romántica que teníamos en mente.
- Disculpa. - No, no es necesario.
- Me alegra que me llamaras. - ¿El bebé está bien?
Sí, paró de llorar.
Le di un crucigrama, parece que funcionó.
Una mujer más que te encuentra irresistible.
¿Encontraste alguna información de Christine?
Sí, el número estaba en la cocina.
Le dejé un mensaje en el celular y en su contestador.
Jim, me tengo que ir.
¿Segura que nada raro pasa? ¿Ningún espíritu enojado o algo así?
No te preocupes ¿De acuerdo? Todo estará bien.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Nada, acaba de despertarse.
- Eres un santo... Te llamo después. - Espero la llamada.
Mira lo que hiciste.
¿Georgina?
- Hay algo en la casa. - ¿Qué?
- Fue el chico... Él me hizo esto. - Georgina, necesitas descansar.
Es un niño malévolo. Cuida a la bebé.
Está en peligro.
La cuidaré.
- ¿Melinda? - ¿Sí?
Gracias a Dios... ¿Qué pasó? ¿Cómo está la bebé?
No te preocupes. La bebé está... Bien.
Georgina tuvo un accidente. Cayó de las escaleras.
- ¿Dónde está Jessie? - Está con mi esposo.
- ¿Tu esposo? - Es paramédico... Está a salvo con él.
Melinda, no lo entiendo... ¿Cómo te involucraste en esto?
Bueno, es que... Regresé después a tu casa, por mi bolsa...
Porque la olvidé...
Y vi que Georgina se había caído.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, estará bien, fue un accidente raro
Parece una pesadilla... De acuerdo, tomaré el próximo vuelo.
Iré a tu casa y esperaré a que llegues.
Melinda ¿No te molesta cuidar a la bebé?
Compré una carreola para bebé con el dinero que ahorré cuando estudiaba.
Supongo que eso es un sí... Cuida bien de ella ¿De acuerdo?
- Estaré en casa lo más rápido posible. - Muchas gracias Melinda, por todo.
¿Buscas algo?
Sé que estás aquí... ¿Dónde está? ¿Qué hiciste con la bebé?
No te deberías haber quedado dormido.
¿Jim?
¿Hola? ¿Dónde estás?
Querido, estaba preocupada.
- ¿Está todo bien? - Claro, todo está bien.
Creo que el espíritu del chico está jugando con mi cabeza...
- ...por otro lado, todo está bien. - Es increíble que hagas esto.
- Es para practicar. - ¿Ya dormiste?
Sí, lo estaba hasta hace unos minutos.
Pierdes tu tiempo, Daniel.
- ¿Está aquí? - Lo estaba, ya se fue.
Por el momento.
- ¿Crees que es peligroso? - Si no lo ves, puede serlo.
Mientras pueda vigilarlo y no apartarle la visa a Jessie, estaremos bien.
Christina estará aquí por la mañana.
¿Entonces...? ¿Qué haremos? ¿Nos turnaremos para vigilar a la bebé?
Yo la cuidaré... Veré si puedo conversar con Daniel, y tú a dormir te ves cansado
De acuerdo... Buenas noches.
No llores... Te prepararé tu biberón.
Puedes confiar en mi, lo sabes... No te lastimaré.
Melinda.
Wipzi Wipzi araña, tejió su telaraña...
Vino la lluvia y se la llevó...
salió el sol, se secó la lluvia,
y witzy witzy araña otra vez subió.
- Es una bella canción. - ¿Por qué no estás durmiendo?
Tengo que irme al trabajo pronto.
Déjame tratar.
¿Cómo estás, bebé?
Estoy impresionada.
Lista.
Arropada como un insecto en un tapete.
Algo que mi madre me enseñó.
- Te hace pensar ¿Verdad? - Claro.
¿Cómo no lo haría?
Serías una mamá grandiosa ¿Lo sabes?
- No estamos listos... Aún no es tiempo. - Lo sé, sé que acordamos esperar.
Lo sé, es sólo que...
Me pregunto qué estamos esperando.
Una casa terminada, por nombrar algo.
Tenemos muchas cosas por hacer. Trabajar, ahorrar dinero.
Estoy tomando todos los turnos que puedo.
Realmente lo deseas.
- Solo pienso en nuestro futuro. - Claro, sólo que...
Aún no es tiempo.
- ¿Cuándo? - No podemos ponerle tiempo a esto.
Tu corazón dirá cuando estés lista... Y no tu cuenta bancaria.
Aún no estoy lista.
Mejor me voy al trabajo.
Te llamaré.
Por favor, no la lastimes.
No, no la lastimaré.
Sólo quiero ayudarte. ¿Por qué aún estás aquí?
Vivo aquí... Esta es mi casa.
Pero sabes que no vives más aquí... ¿No lo entiendes?
Tu madre se muda por tu culpa. La estás enloqueciendo.
Casi nunca estaba aquí de todas formas.
El trabajo siempre estuvo primero para mamá y papá.
Me trataban como si fuera invisible.
Siempre me dejaba con la niñera.
- Muchas madres trabajan muy duro. - Es que no lo entiendes.
- ¡Deténte!... Asustas a tu hermana. - ¡Déjame en paz!
¿Daniel?
Bebé... Todo está bien.
Sé que es difícil separarte de tu madre y tu hermana, pero hay un lugar mejor.
No me iré.
Te estás lastimando y a todos los que te rodean. ¿Es lo que quieres?
- No me iré hasta que la encuentren. - ¿A quién?
- A Suzanne. - ¿Quién es ella?
Mi antigua niñera.
¿Era especial para ti?
Especial.
Ella me vio morir.
¡Melinda!
- ¡Melinda! - Estoy arriba.
- Por Dios, estaba tan preocupada. - Está bien... Ella está bien.
Durmió casi toda la noche.
- ¿Cómo está a Georgina? - Está bien.
Ninguna fractura, es un milagro. Solo algunos moretones.
Creo que demandará.
Disculpa... Debes creer que soy fría o algo así.
No, sé que está bajo mucha presión.
Es que el trabajo es muy importante para mi.
Quiero que ella tenga todo lo que necesite. Más ahora, que su papá se fue.
Es lo que quería para mi hijo también.
Georgina me contó que perdiste a tu hijo... Lo siento tanto.
Mi esposo y yo quedamos tan...
Devastados... Perdidos... No sabíamos qué hacer, no conseguíamos un plan.
Pensé que si teníamos a otro bebé, podría darnos una segunda oportunidad.
Y no sucedió.
Ted no volvió a ser el que era.
Lo siento.
Si hay algo que pueda hacer... Pagarte por tu tiempo...
No, no, estoy feliz porque haya terminado bien.
- Tiene que ver algo que pueda hacer. - Quizá haya algo.
Tenían una niñera antes... Suzanne. ¿Recuerda?
¿Dónde puedo encontrarla?
¿Quién te contó sobre Suzanne?
Georgina... La mencionó.
Tengo a una amiga buscando niñera.
Dile a tu amiga que siga buscando. No querrá a Suzanne.
¿Crees que Suzanne fue responsable de la muerte de Daniel?
No lo sé, pero tengo que descubrirlo. Porque quizá Daniel busque vengarse.
- Suena a película de terror. - Sí, es muy problemático.
Me hubieras llamado anoche... Me hubiera gustado ayudarte.
Jim me ayudó, sino, definitivamente te habría llamado.
Ya entendí. Estaban viviendo su sucia fantasía de niñeras.
Casi... Me vio con la bebé y comenzó a hablar sobre tener el propio.
- Eso es excitante. - No, no en verdad.
Vamos Melinda. Cada vez que miras a un bebé, prácticamente babeas.
No significa que quiera comenzar una familia mañana.
De acuerdo... Procrea a tu propio ritmo... No me importa.
Disculpa, solo espero que no comience a presionar por eso.
Lo entendí. Es una gran responsabilidad, no se apresuren, lo entenderá.
- Encontré algo. - ¿Qué?
Un reportaje sobre la muerte de Daniel.
- ¿Dice cómo murió? - No, la policía dijo que fue un accidente.
Pero mencionan el último nombre de Suzanne.
- ¿Sr. Richards? - ¿Sí?
- ¿Se encuentra Suzanne? - ¿Quién la busca?
Disculpe. Soy Melinda Gordon. Amiga de Christine Greene.
Oh, no.
Por favor, no comience nuevamente.
¿Tiene idea de cómo la vida de mi esposa fue destruída por la muerte del chico?
Quizá pueda ayudarla.
¿Cómo?
¿Puede decirme dónde la encuentro?
Me puedes ver... Tienes que ayudarme.
Vamos chica, me miraste directamente.
- Ahora no ¿De acuerdo? - Sí, por favor.
Llévale un mensaje a mi esposa. Tiene varios años viviendo aquí.
¿Tienes idea de cuánto tiempo llevo vagando en este lugar?
Es depresivo... La monotonía, sin mencionar el olor.
Cloro y amoniaco. No puedo soportarlo más.
¡Qué bien!... El chico captó tu atención.
- ¿Qué soy? ¿Un palo? - Necesito que me ayudes a encontrar a Suzanne Richards
- ¿Ahora necesitas mi ayuda? - Era voluntaria, cuando tenía 20 años.
- ¿Me ayudarás con mi esposa o no? - Si me ayudas a encontrar a Suzanne,
te deberé un favor... Lo prometo.
- No puedo creerlo. - ¿Por favor?
Trabaja en el segundo piso. Estaba arreglando las camas.
- ¿Quién eres? - Melinda Gordon.
- ¿Te sientes bien? - Sí, creo que sí.
Sólo que no sé qué sucedió.
- Lo siento mucho... ¿Quién eres? - Tú eres Suzanne, ¿verdad?
Soy amiga de la familia Greene.
Me gustaría hablar sobre Daniel.
Desculpa. No sé qué es lo que quieres, pero no hablaré sobre Daniel.
Bueno, él habla sobre ti.
- Daniel está muerto. - El está aquí.
¿Quién demonios eres?
Alguien que trata de ayudarte.
Mira, sé que es muy difícil de creer, pero Daniel está aquí.
Su espíritu... Me dijo que no haría el "cruce" hasta que te viera.
- Llamaré a seguridad. - Por favor, no lo hagas.
Dame 5 minutos. Puedes estar en peligro.
Usa el brazalete que le regalé... Este es el que ella me dio.
Dice que usas el brazalete que te hizo. Y él usa el que le hiciste a él.
No lo entiendo.
Pregúntale si recuerda lo que sucedió aquél día.
Quiere saber si recuerdas lo que sucedió el día en que él murió.
¿Que si lo recuerdo? ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Siempre me acuerdo. - Quiere que me lo cuentes.
- Sólo sé lo que sucedió después. - Después de qué.
Después que subió a buscar a Christine.
Era sábado, mi día libre... Christine me pidió que fuera a hacer algo en su casa.
Escuché a Daniel. Estaba molesto. Bajó las escaleras corriendo.
¿Daniel?
¡Daniel!
¡Daniel! ¡Espera! ¿Qué haces?
¡Daniel!
Cuando llegué, ya era tarde.
Lo vi morir.
Murió frente a mi, mirándome.
Me dijo sus últimas palabras.
Christine estaba detrás de mi.
¡Alguien, ayúdenos!
Todo terminó en menos de un minuto.
No consigo sacarme la imagen del auto de mi cabeza,
de su rostro, del rostro de Christine.
En ocasiones, despierto pensando que debería haberlo impedido de alguna forma
Quizá si hubiera sido más rápida.
Mi madre pensó que Suzanne hubiera podido hacer algo para detenerme...
pero estaba equivocada.
Ella no habría podido hacer nada.
Nunca fue mi intención que ella se sintiera culpable.
Fue la única persona que me cuidó, la única a la que realmente le importé.
Me hacía reír... Se sentaba conmigo por horas a jugar con el tren.
- ¿Qué?... ¿Qué sucede? - Un segundo.
Me ayudó a recopilar los nombres de las personas y sus trabajos de la ciudad
Todos tenían relaciones raras en esa ciudad, Bakersville.
Está hablando sobre Bakersville.
En verdad está aquí.
Bakersville, era en verdad una ciudad rara.
Dile que no pudo haberme detenido. No era su trabajo, no ese día.
Quiere que sepas que todo lo que pasó no fue tu culpa. No podrías haber hecho nada.
Daniel, te extraño tanto.
- Dile que yo yambién la extraño. - Él también te extraña.
- Está llorando. - ¡Yo no estoy llorando!
¿Por qué está aquí con todas estos ancianos?
Quiere saber por qué no trabajas más con niños.
No fui capaz de hacerlo más. Es mejor así.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero que hable con mi mamá.
- Quiere que hables con Christine. - No... No puedo, yo...
No podría encararla.
Necesito que le diga a mi madre lo yo que le dije antes de morir.
No sabía, si querrías verme.
- Melinda dice que es por un buen motivo - Lo es.
Sólo necesito que mantenga su mente abierta y escuchar...
Suzanne tiene algo qué decirte.
Christine...
El día en que Daniel murió, cuando lo escuché...
el choque, corrí al auto.
Cuando llegué, Daniel estaba consciente. Me miró y me dijo algo que nunca debería
decirte.
- Dijo: - "Desearía que tú fueras mi madre"
¿Él te dijo eso?
Eso es algo terrible, aunque fuera verdad.
Lo sé, discúlpame, es algo que nunca te contaría.
- Entonces ¿Por qué lo haces? - Porque Daniel quería que te lo dijera.
¿De qué hablas?
Christine, todas las cosas raras que pasan en la casa, los ruídos,
el accidente de Georgina, lo hizo Daniel
- Aún está aquí. - ¿Estás loca?
Es verdad... Tampoco lo creía, pero es verdad.
Mudándote no resolverá el problema. Daniel te seguirá.
¿Me estás diciendo que mi hijo...
me está atormentando?
Sí... Está aquí justo ahora.
Dios Mío... Esto es demasiado.
Es demasiado.
- Pregúntale si recuerda su promesa. - Quiere saber si recuerda su promesa.
Bien, si él está aquí, dile que te lo diga.
Fue el día siguiente de cuando llegó de un viaje de 2 semanas...
- Danny, tengo que trabajar. - ¿Todo el tiempo?
- No todo el tiempo. Sé que eso parece. - Sí, es todo el tiempo.
Hasta cuando estás en casa... Llamadas por teléfono, en la computadora,
- ...siempre estás haciendo algo. - Tenemos una buena vida.
¿Quién crees que paga todo esto? No es gratis, querido, lo sabes.
Sí... ¿Pero qué tan bueno es vivir así?
¿Qué tan bueno es? Nunca te veo.
¿Que te parece si el sábado vamos al baseball?
Sólo tú y yo... Y después, nos vamos a Geneo a comer pizza ¿Qué piensas?
- Está bien. - De acuerdo, es un trato.
¿Verdad?
Rompió su promesa como todas las demás.
Sí, es la misma ropa. La estoy mirando justo ahora.
- Me voy. - No, no podemos vender la misma lína de ropa por Internet.
Porque se está vendiendo en Bloomingdale. Y eso rompería el contrato con ellos.
- Querido es una llamada muy importante. - Mamá nos perderemos la primera entrada
5 minutos. Sólo 5 minutos. ¿Qué? ¡No!
Tendremos que quitarlo de la página de Internet, será la única solución.
Ya me voy.
Mamá.
¡Me voy! Me iré yo solo.
¿Él te lo está diciendo? ¿En este mismo momento?
- ¿Por qué? - Porque quiere que sepa por qué estaba tan molesto.
Daniel... Hice todo esto por ti.
Crecí sin nada... No quería que eso pasara contigo.
También crecí sin nada...
Sólo tenía un montón de cosas.
Yo sólo la quería a ella.
Dice que todo lo que le dio nunca le importó...
Sólo quería pasar más tiempo contigo. Era todo lo que necesitaba.
Te amaba Christine. Siempre hablaba de ti, siempre pensando cómo hacerte feliz,
- ...que te sintieras orgullosa de él. - Estaba orgullosa de él.
Sólo quería que me lo demostrara... Algunas veces.
Sólo quería que le mostrara lo que sentías.
Pensé que lo sabía.
Dile que tiene que ser diferente con Jessie, que no suceda nuevamente.
Él quiere que sea diferente, con Jessie. Ella la necesita mucho.
Dile que por eso asusté a las otras niñeras.
Por eso él asustó a las otras niñeras.
Dile que me perdone.
Lo sabe.
Dile que estaré bien...
Que quiero verla feliz.
- ¿Se supone que debo ir hacia allá? - ¿Hacia la luz?
Sí.
Dile a Suzanne que no tenga miedo de trabajar con niños otra vez.
Alguien podría necesitarla.
Te amo.
Gracias.
Adiós.
- Yo voy. - No... Yo iré.
Hola, ya llegué. ¿Dónde estás?
- Hola ¿Pasarás la noche en casa? - Bobby regresa mañana, y aquí estaré.
¡Aleluya!, tengo a mi esposo de regreso.
Yo cocino esta noche, y no me ayudarás de ninguna forma.
- Iré a hacer las compras. - Se supone que será una sorpresa, así que fuera.
- Dije fuera. - De acuerdo... Vine por una cerveza.
Deténte.
- Nunca terminamos nuestra plática. - ¿Qué plática?
Sobre el bebé.
Pensé que habíamos terminado esa plática.
- ¿Qué sucede Mel? - Nada sucede.
Siempre conversamos sobre tener un bebé, siempre te hace sonreír.
Sé que quieres esperar, de acuerdo... Pero hay algo más.
Parece que te asusta eso.
- Quizá así sea. - ¿Por qué?
Bueno, porque siempre pensé que mi don podría saltarse una generación.
Ahora no estoy tan segura.
Tienes miedo de que el bebé sea capaz de...
No...
Sí, no lo sé... Es sólo que...
Es difícil ser diferente.
Ya sabes, es una lucha, especialmente cuando eres un niño.
El ridículo, la humillación, la soledad.
- ¿Estás sola? - No, ya no, pero...
Mira lo que hizo con la relación entre mi madre y yo.
Es tan difícil incluso hablar conmigo, mirarme.
¿Qué si eso sucede con mis hijos?
Eso nunca sucederá... Te conozco.
Y nuestros hijos... Sabrán quiénes son. Y sabrán que estarán bien.
Lo que sea que hagan o dejen de hacer, serán amados.
¿Cómo te sentirías?
¿Yo? Estaré feliz de tener a un montón de "bebés cazafantasmas"
- Sé que mientes. - No, si fueran como tú, no le veo inconveniente.
Deja que lleguen.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org