Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Gané? - Creo que rompiste el récord.
Escoge el que quieras.
Qué te parece este...
Está bien.
Pulpo gigante o brazaletes brillantes.
Como ya no tienes 6 años de edad, yo diría que los brazaletes brillantes.
¡Vaya!, dónde aprendiste a disparar así.
No lo sé, quizá sea algo genético o algo así.
Anotaré que no debo pelear con Andrea.
¡Oh Dios mío!
Adoro las ferias, me siento como niña. ¿Podemos comprar un algodón de dulce?
Claro, pero no vengas después llorando que tienes dolor de estómago.
Cuando era niña, mi hermano siempre me llevaba a la casa embrujada, tratando de
asustarme pero el que se asustaba era él comenzaba a llorar y teníamos que irnos.
Era tan gratificante.
Por aquí damas y caballeros, esta es su oportunidad de tirar a un paramédico
- O a un bombero. - Sí... Es por una buena causa.
Espero que cuando le toque a Jim el agua no esté tan fría.
Vivirá... El show de ilusionismo comenzará en 5 minutos...
Podemos entrar, tuve que tronar a uno de 8 años para obtener los boletos.
Buscaré los asientos mientras tu vas por el algodón de azúcar.
- De acuerdo... ¿Azul? - ¡Rosa!
- ¡Rosa, rosa, rosa! - ¡Está bien!
¿Pueden en realidad, confiar en sus sentidos?
¿Lo que ven es una ilusión?
Porque no todo es lo que parece ser...
Gracias... Y tú...
Aunque llegaste tarde, eres tan hermosa, que tengo un pequeño regalo para ti...
- Gracias. - Toma asiento.
Y ahora, damas y caballeros, mi bella asistente Vera, entrará a esta caja
y la partiré en dos con esta sierra.
Esta es la parte que siempre aterrorizaba a mi hermano.
¿Sucede algo?
¡¿Qué es lo que haces?!
¡Oh no!
- ¡Oh no, Ambrose! - ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Detente!... ¡Detente!
Traducción: QualiTEC & EQUIX Design
"La Adivina"
Almas Perdidas
- Vera, ¿cómo te sientes? - Me siento bien.
Creo que todo estará bien.
- Si necesitas algo, llámanos. - Muchas gracias.
Estará bien, es una cortada superficial que no necesita puntos.
Regresaremos a la cabina... Bobby.
- No puedo creer que te lastimara. - Estoy bien.
Hemos hecho este truco docenas de veces, Ambrose.
¿Qué sucedió?
No lo sé... Yo...
La sierra estaba tan pesada... Y yo, no lo sé, como si...
Como si no pudiera controlarla.
¿Estás bien?
No lo sé.
- Melinda ¿Qué fue lo que viste? - Algo malo, la sierra no se le resbaló.
Vamos, por aquí.
¡Hey... Por aquí!
Aléjate.
- Hay muchos espíritus infelices aquí. - ¿Por qué?
Hay mucha gente y trabajadores de esta feria pero nadie quiere irse.
- ¿Por qué no? - La feria es el único lugar
que nos llena de vida después de la muerte.
¡Oye...! ¿Qué...?
¿Qué sucede?
Bueno, creo que todos disfrutan de la feria, quedándose en él, por siempre.
Vamos, es por una buena causa... ¡Vamos gente!... No sean debiluchos.
Vamos, justo aquí, pero fallarás... ¡Sé que fallarás!
- ¿Crees que estará bien? - Eso espero.
Vamos, vamos, vamos.
¿Jim?
¡Vaya!... ¿Calentar un poco el agua es mucho pedir?
¡Cariño, es por una buena causa, pero me asustaste!
Si es por una buena causa deberían tener un Jacuzzi ¿No? ¿Cómo la están pasando?
- Bien, grandioso. - Estoy bien, estoy bien.
Solo necesito algo de comer.
- Pastelillos ¿Quieren? - Claro, traeme dos.
Me parece bien.
¿Por qué?... ¿Por qué es tan delicioso?
- Si sólo es harina y azúcar. - Claro, por eso es tan delicioso.
- Nutrición completa de vitaminas y minerales - Seguramente una de cada una
Vamos a ver qué nos dice el futuro.
- ¿Hola? - Bienvenidos buscadores de la fortuna.
- ¿Quieres ser la primera? - Claro.
Pónganse cómodas.
Hola, soy Lilia, disculpen la espera.
Así que están aquí para descubrir su futuro.
Eres psíquica... ¿Qué?
¿Sabes qué...? Es que la última vez que me leyeron el futuro,
dijeron que me casaría al final del año... Y eso fue en 1999...
La gente a menudo es engañada por lecturas falsas o inexactas.
Y cuando algo no se vuelve realidad, terminan decepcionados.
¡O aliviados!
Te leo la mano o prefieres la hipnosis.
Hipnosis no... Porque tuve, algunas visiones raras, como si...
Así que mejor, la mano.
- De acuerdo, primero dime tu nombre. - Andrea Marina.
Eres una mujer con muchos intereses, Andrea.
Un poco desenfocada, pero dedicada, extremadamente leal con tus amistades,
tienes una fuerte línea, tienes buenos instintos financieros.
¿Podrías decírselo a mi contador?
Te has enamorado...
alguien alto, ojos verdes.
Sí...
Te cegó...
Pero está bien, sabías que no podías estar con él...
tu corazón lo sabía.
Te abandonó, pero te hizo un gran favor.
Desde entonces, has tenido muchos cambios en tu vida.
Te lo dije.
Hay algo más... Muchas lecciones qué aprender.
- ¿Tienes un hermano? - Sí.
Veo lágrimas...
- Dolor... - ¿Todo eso lo dice su mano?
No, no solo de ella... Hay ciertas cosas que sólo se sienten.
Cuando estoy con ciertas personas puedo sentir cosas, es difícil explicarlo.
Lo entiendo.
- ¿Algo le sucederá a mi hermano? - Lo más seguro es que no sea serio.
- Siento mucho si te alarmé. - Espera, espera un minuto.
¿Puedes revisar de nuevo?
Lo siento, yo... Creo que necesito...
Un poco de aire fresco.
Deberías regresar luego, te estaré esperando.
¿Te encuentras bien?
Siento que me falta el aire.
¿Melinda? Melinda.
Deberíamos, irnos. ¿Qué está sucediendo?
¡Creo que debemos salir de aquí ahora mismo!... No puedo respirar.
Melinda.
La puerta se trabó, no puedo abrirla.
- Debemos buscar otra salida. - No, no hay nada ahí.
- Es la única puerta. - Prueba con la ventana.
No, no puedo... No puedo salir por la ventana.
Claro que puedes.
Iré primero, luego tú brincarás.
¡Vamos!... Este lugar se vendrá abajo.
- ¡Salta, salta! - ¿Puedes verme?
¿Por qué haces esto...? ¿Qué tienes en contra de la feria?
Es ella, es una bruja.
¿Estás bien?
- Andrea. - ¡Melinda!
¡Cuidado!
¿Te encuentras bien?
Sí, tienes mucha suerte.
Tenemos más llamados de emergencia en esta feria que en--
Si quieres, podemos llevarte a urgencias para que te revisen ¿De acuerdo?
No, creo que estoy bien... Gracias.
- Nuevamente... ¿Qué pasó?
Fue la cosa más extraña, era como un terremoto.
No me preocuparía por eso.
Reposa un tiempo, estarás bien.
- Si no... - ¿Está todo bien?
- Escuché que hubo otro accidente. - Sí, pero todo está bien.
- Por aquí Ambrose. - Gracias, eres muy amable.
- ¡Lillia! - Estará bien.
- ¿Quiénes son ellas? - No lo sé, acabo de conocerlas.
Sentí una fuerte presión como si tuviera un bloque de cemento en mi corazón.
Y puedo decir que Lilia sentía lo mismo... Fue tan intenso.
Necesito encontrarlo, antes que lastime a Lillia.
Es extraño, ella se miraba tan frágil.
¡Oye!... "Parece" fragil, pero recuerda que no sabes nada sobre esta chica.
Sentí una conexión con ella, ya sabes... Ambas con un don que no todos comprenden
Es una feria, no necesitas involucrarte.
Es cierto, siempre lo haces.
Como cualquiera.
Sé que tu tobillo está mejor. Sólo ten cuidado de todas maneras.
Te lo prometo.
De acuerdo, recuerda, cualquier problema...
Te envío la "bati-señal".
- Con cuidado. - Tú también.
- Adelante. - ¿Lillia?
Hola, soy Melinda Gordon, de ayer.
Es bueno que hayas regresado, pero no era necesario.
Solo quería asegurarme que estuvieras bien.
¿Puedo hacerte una lectura?... Es lo menos que puedo hacer para pagarte
- ...todo lo que hiciste por mi ayer. - De acuerdo.
Ahora, estas son las cartas del oráculo.
Escoge 8 cartas, por favor.
Pero no las voltees aún.
Bueno, tú...
Sí... Has sido afortunada en el amor.
Pero...
Llevas sobre tus hombros cargas muy pesadas.
¿Tienes una familia grande? ¿Mucha gente a quien cuidar?
Por así decirlo...
Los santos decían que sus cargas eran como regalos de Dios.
Ahora, esta carta de aquí...
Tú... Tienes un nivel de conciencia como...
Esto va más allá del plano terrenal.
- ¿Has tenido alguna visión psíquica? - No, no como las tuyas.
Las visiones psíquicas no todos las entienden.
Mi familia creía que era un fenómeno. Eran muy estrictos.
No entendían lo que yo hacía.
Sí, te entiendo perfectamente.
Lo haces.
Puedo decirlo.
Eres una persona muy empática.
Puedo comunicarme con los muertos... Verlos y hablarles.
Y mi don es para ayudarlos, porque soy la única que puede hacerlo.
¿Estás diciendo que viste a alguien aquí en la feria?
Aquí, anoche... También estuvo en la presentación del mago Ambrose.
Tiene unos 30 años, viste todo de negro.
Cuando lo vi, podía escuchar unas cadenas, y me era difícil respirar.
Como si él tampoco pudiera.
Sabes quien es él ¿Verdad? ¿Sabes por qué sigue aún está aquí?
No... No puedo hacerlo. Lo siento, yo, tengo que irme.
¿Por qué no quiere hablar contigo?
Ella y mi hermano...
Me asesinaron.
Tú dime... ¿Cinco, diez?
- ¿Ambrose el mago es tu hermano? - Sí, y un hermano fino.
Hasta que me traicionó.
- ¿Sabes cuando falleciste? - Después que la feria regresó al camino
- Siempre regresábamos en abril. - Eso fue hace tres meses.
Si tú lo dices... Se siente como si fue ayer.
Puedo ayudarte.
A todos, si me dicen qué sucedió.
Era la atracción principal de la feria...
Como cada mago, me inspiré en el Gran Houdini.
Mientras mi hermano más joven quiso seguir mis pasos.
Tenía la técnica, pero no el espíritu.
¿Y Lillia?
Lillia era la chica más hermosa de la feria. Se nos unió en Chicago.
Huyendo de su familia... Nunca habló de eso.
En el momento que la vi, supe que tenía que ser mía.
Haría todo lo que pudiera para tenerla.
No podía dejar de pensar en ella. Me obsesioné tanto, que descuidé mi trabajo
Era tan doloroso para los dos.
Sabía que debía mantener distancia, ella nunca lo entendió.
Cuando estábamos juntos, luchábamos por no parecerlo.
Perfeccionando mi acto. Rediseñando mi acto.
Haciendo el desafío más extraordinario. Esa era mi prioridad.
No tenía mucho tiempo para ella. Luego, un día los vi juntos.
Y observé cómo se miraban mutuamente.
Cómo él acariciaba su rostro. La forma en que ella caminaba hacia sus brazos.
Y cómo se apoyaban... Sentí que mi corazón se partía.
El pensar que la perdería... Nada era más importante.
Sabía que a partir de ese instante, ella sería mi prioridad.
En el momento que quise agradecerle a Ambrose por abrirme los ojos...
La forma en que se miraron bastó para darme cuenta de lo mucho que la amaba.
Qué estúpido fui al no verlo.
Luego, como si fuera una broma del destino, el día en que morí...
me leyó las cartas advirtiéndome del peligro.
Por supuesto, ella sabía que no la escucharía.
Por qué más habría dicho eso. El plan perfecto...
Damas y caballeros... Edward, el gran maestro del ilusionismo...
Intentará escapar de las cadenas de la muerte.
Poniendo 25 Kg más a su peso, sumergido en una tumba de agua...
Comienza el tiempo.
Supe en el instante en que la llave tocó mi lengua que algo andaba mal...
Había hecho esa ilusión docenas de veces.
Luego vi sus rostros a través del vidrio. No podían mirarme.
Sus ojos fijos al piso, sabían que la la llave no abriría los cerrojos.
Y esperaban que lo hiciera.
Estaba atrapado en una ilusión de la cual no podía escapar.
Podía escuchar los latidos de mi corazón no podía pensar, estaba asustado.
Quería salir, agarrarla y preguntarle "¿por qué?"
Quería que me salvara... No pude soportar la respiración más tiempo...
Mis pulmones se llenaron de agua. Me sentí aliviado...
Luego, luego todo terminó.
¿Estás seguro de eso? ¿No habrá otra explicación?
No hay margen de error en mi trabajo.
Es que parece tan extremista. Si estaban enamorados ¿Por qué no te lo dijeron?
Hay más que eso... Mi hermano Ambrose odiaba ser mi sombra.
Cuando desaparecí, pudo tener a Lillia y mi lugar.
Tu propio hermano.
Nunca creí que fuera posible. Traté de enseñarlo, de protegerlo.
Lo último que vi, fue el rostro Ambrose... Su mirada.
Simplemente estaba parado, no intentó ayudarme.
No es bueno que te quedes...
Te alimentas de tu propia cólera y dolor... Necesitas hacer el "cruce".
- ¿Y qué es lo que encontraré allá? - No estoy segura... ¿Paz?
- Comprensión, quizá el perdón. - No me interesa.
Déjame ayudarte, por favor.
Nunca haré el cruce mientras ellos sigan vivos y enamorados.
Pagarán por lo que me hicieron.
Es la única paz que quiero.
No te pedí tu ayuda.
Hola, disculpa... ¿Podrías--
Disculpe Srita.
Se supone que los patrones no deberían regresar.
Lo siento, solo busco a alguien. Trato de ayudar a un amigo en problemas.
Nos cuidamos entre nosotros ¿Entiendes?
¿Sabes dónde encontrar a Lillia y a Ambrose?
En la tienda de magia.
La última persona que metió sus narices en la feria, terminó en una zanja.
Problemas en el auto... Atravesó el parabrisas.
Puedes hacerlo, Ambrose. Sé que puedes.
- Solo concéntrate y relájate. - De acuerdo, tienes razón.
Solo tienes que creer... Es la única diferencia entre Edward y tú.
- Él creía que podía hacer lo que fuera. - Tienes razón, puedo hacerlo.
Nunca lo harás... Nunca serás tan bueno como yo era.
Así que deja de intentarlo.
¡Sácalo... Sácalo!
No lo salves, deja que se ahogue como yo.
¡No puedo hacerlo!
- No puedo hacerlo. - Lo harás.
- Nunca seré tan bueno como él. - Ese es tu castigo.
Él nunca necesitó estar unido a un cable de seguridad.
Porque era arrogante, Ambrose. Por eso es que murió.
Tienes todo para ser grande. Aún más que Edward.
Deseo que te veas de la misma forma en que te vemos, no como tu hermano te veía
Deja de hablar de eso... Es de mala suerte hablar de los muertos.
- ¿Qué haces aquí? - Sólo quiero saber la verdad.
Bueno, esta es... Su amor, es lo único que les interesa.
- ¿Estás bien? - No saben cómo rompieron mi corazón.
Pienso que podríamos usar esto para quitar el mal sabor.
Gracias, Vera... Pero... Realmente no debo.
¿Por qué? ¿Te golpeaste o algo?
Espera, quieres decir...
¿Estás embarazada?
Eso es lo que le decías al compañero de mi esposo...
Que estás embarazada. Temías por el bienestar del bebé.
No puedo creerlo.
- ¿Es verdad? - ¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - Mi nombre es Melinda Gordon.
Estaba con Lillia en el vagón cuando tuvo que saltar por la ventana.
Sé lo que sucedió. El por qué sucedió.
¿Lillia? ¿De qué está hablando?
¿Podemos dejarlo para luego? ¿Por favor?
- Ambrose, vámonos. - ¿Qué sucede?
Vi a tu hermano... Hablé con él. Aún está aquí, justo ahora.
Vamos, vamos, por favor. Ambrose, vámonos.
- Ella nunca me amó. - Estoy segura que no es verdad.
Nos cuidamos entre nosotros.
Demonios... ¡Los frenos!
- Todo está bien. - ¿Estás completamente segura?
Hicimos todos los exámenes posibles...
De acuerdo, no, te escuché, muy bien.
Grandioso... Muchas gracias Christian, la recogeré mañana ¿Está bien?
- El auto está bien. - Juro que los frenos no funcionaron.
Te creo... También que el auto está perfecto, lo que quiere decir...
Que alguien intenta asustarme.
Hicieron un magnífico trabajo asustándome a mi.
- Lo siento. - No lo hagas, es solo que...
Comenzaré a andar en mi bicicleta.
No es broma ¿Verdad?
- Las emociones y las frialdades son una cosa ¿No? - Sí, lo sé, lo sé.
Supongo que creí que Lillia era inocente.
Ya sabes, porque fuimos bendecidas con un don.
Supongo que Edward tenía razón.
Porque no todo es lo que parece ser. Intentaré sacarle la verdad a Ambrose.
Es la única forma en que Edward quede tranquilo y haga el cruce.
- Ten cuidado. - Siempre lo tengo.
Tu esposo te ama mucho.
Nunca amé a alguien así... Y sé que nunca lo haré.
Toma... La llave.
¡Tú!
- Dijiste que miraste a mi hermano. - Sí.
- ¿Está aquí? - Ahora no.
- Pero está deambulando en el festival. - Porque ahora lo sabemos.
¿Saber qué?
¿Hay algo que quieras decirme Ambrose?
Lillia.
No, por favor, detente.
- Necesito que me digas la verdad. - ¿De qué?
Edward está atrapado aquí.
Puedes ayudarlo si le dices lo que sucedió esa noche.
No hay por qué ocultarlo más. Él sabe lo del bebé.
Pero necesita saber la verdad acerca de Ambrose y tú.
Les diré la verdad.
Este bebé...
Es de Edward.
Edward era mi vida.
Supe que llegué un segundo tarde a su acto.
Pero no pude ayudarlo. Nadie conocía al verdadero Edward.
No como yo lo conocía.
Cómo manejaba el éxito...
Su miedo al fracaso...
Se presionaba tanto, siempre buscando la última ilusión.
Cuando descubrí que estaba embarazada. Creí que quizá el bebé cambiaría las cosas.
Peleamos la noche en que murió. Quería que él supiera del bebé.
Lo hice, solo que estaba asustada... Asustada de que no me dejara tenerlo.
Así que se lo dije a alguien más... Se lo dije a Ambrose, él amaba a su hermano.
Pero le tenía miedo.
Ambrose me dijo que necesitaba decirle la verdad a Edward.
Iba a hacerlo, esa noche, después de su presentación. Pero...
Fue muy tarde.
- Es parte del espectáculo. - ¡Edward!
- ¡No... No está funcionando! - ¡Edward!
¡Sácame!
Estaba tan asustada de que algo le sucediera al bebé.
Miedo que mi pena lo sofocara.
Pero resistí.
Entonces lo dejé ir.
El bebé tiene la tenacidad de su padre.
- ¿Cuánto tiempo tienes? - Cinco meses.
¿Y Ambrose?
¿Estás enamorada de él?
Cuando dos personas comparten una pena crean una conexión.
Estoy segura que ya lo has visto. Ambrose es un buen hombre, pero...
Nunca podré amarlo como amé a Edward.
¿Pero por qué estás tan asustada? ¿El saber que Edward estaba contigo?
Que el espíritu de Edward te seguía.
Creí que me culpaba, por predecir su muerte.
Pero la llave... ¿Cómo fue que la llave era la equivocada?
Él pregunta por qué la llave era otra.
No lo sé.
Pero te juro que no fui yo.
Sé que no fuiste tú.
¿Entonces quién?
¿Qué sucede? ¿Lillia?
¿Estás bien?
- No lo sé, Ambrose. - Tu hermano está aquí con nosotros.
Quiere saber lo que sucedió... Cómo la llave era equivocada.
- Debió haber tomado la que no era. -Imposible.
Tú lo sabes ¿No es así Vera? ¿Cómo fue cambiada la llave?
¿Estás loca?
- ¿Por qué me miras así? - ¿Por qué fue cambiada?
- Diles por qué cambiaste la llave. - Tú no puedes saberlo.
¿Te lo está diciendo Edward? ¿Cómo lo sabes?
- No lo sé. - Vera.
¡Mataste a mi hermano!
¡Ambrose, por favor!
Nunca serías alguien con él a tu alrededor... Te sofocaba.
- Vera... ¿Qué hiciste? - Era malo contigo.
Era malo con todos nosotros... ¿Crees que alguien lloró por él?
Yo, Vera.
El me enseñó... Me protegió...
Lo amaba... Lillia lo amaba. Está embarazada.
Te amo Ambrose...
¿No lo ves? Yo solo...
Quería que tus sueños fueran realidad. Te lo facilité.
¿Está él aquí?
¿Edward?
Cuando lo necesitabas, te hacía sentir la persona más importante del mundo.
Y luego simplemente te dejaba.
¡Todos estamos mejor sin él!
- Espera, Ambrose, por favor. - ¡Ambrose, deténte!
- Edward no quiere que te vayas. - Ese no es el punto.
Siento mucho que hayas escuchado todo, Edward. ¿Pero no te tranquiliza un poco?
¿Cree que nosotros lo matamos?
Lo vi... Lo vi en tus ojos cuando estaba ahogándome.
- Pensé que querías que sucediera. - Creyó que querías que pasara.
¿Querer que muriera? ¡No!
Todo lo que quería, era escucharte decir que era bueno.
En lugar de toda la crítica implacable, quería ser la mitad de lo bueno que eras
Lo siento mucho, Ambrose.
- ¿Cómo es que no lo supe? - Dice que lo siente mucho.
No entiende cómo nunca se enteró.
Siempre mirabas detrás tuyo. O alrededor tuyo.
Nunca mirabas lo que tenías frente a ti.
- Tiene razón. - Él vio cosas, él sabe cosas...
- Que desconocía cuando estaba vivo. - Sé que no hay nada que pueda hacer.
- Es muy tarde. - No, no es tarde.
Sabe que les falló a ambos. No sabía cuánto lo amaban.
Aún te amo... Edward, por siempre.
- Siente que no merece tu amor. - No es algo que merezcas o no.
Es lo que es... Te amo. Ambrose te ama y el bebé...
Tu hijo te amará.
Si sólo pudiera tener otro día... Sólo unas horas.
Les demostraría a ambos.
Desearía poder quedarse un día más con ustedes.
Tienes una vida qué seguir. Este bebé...
Nunca te irás.
Dile a mi hermano que ame a Lillia.
- Que la ame como yo nunca pude. - Lo haré.
Lo haré.
Bueno, supongo que el show debe continuar.
Me alegra que Vera haya decidido entregarse.
Hubiera sido un buen espectáculo... Patrullas y esposas.
Si, la caminata "perp"
Así es como le dicen.
Damas y caballeros... El grandioso Ambrose, maestro del ilusionismo,
intentará escapar de las cadenas de la muerte.
Poniendo 25 Kg más a su peso, sumergido en una tumba de agua...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org