Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Así que hoy, 25 años después que el Juez Merrick hiciera su juramento de servicio
estamos aquí para dedicar este tribunal a su nombre.
Las cualidades que han contribuido al profundo respeto que merece con creces.
¿Nunca escuchaste hablar de él?
Quizá necesites ir a más celebraciones.
- Qué graciosa eres. - Sí.
Justo, imparcial, y con mente abierta,
un hombre de conocimiento y experiencia.
Vi su nombre en el diario algunas veces. Dona mucho dinero a instituciones.
Y ahora me gustaría que me acompañaran en esta grandiosa ocasión...
Honremos a este buen hombre...
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Quiza debería donar dinero para uniformes más coloridos de los guardias.
¡Melinda!
¡Detente!
Traducción: CharlesTate y CarpeDiem (En convalecencia de Zhalom)
Una exclusiva más de: http://www.missubtitulos.com
Episodio 119: "Fury"
- Tuvo suerte que llegaras a tiempo. - Tiene suerte de estar vivo.
Pudo haber sido un ataque cardiaco o el principio, pero el examen no mostró nada
Nada bueno.
¿Qué viste?
Un hombre, de unos 40 años y muy enojado...
Mucha rabia. Como si estuviera succionando la vida del juez.
Bueno, casi tiene éxito.
Sí, las cosas realmente están cambiando mucho por aquí.
Te escuché.
¿Qué sentiste?
Fue como si me estuviera ahogando, asfixiando.
No lo sé... Es como si llegaran más y más espíritus peligrosos con poderes
para herir a las personas... Hasta matarlas.
Quizá siempre ha sucedido y apenas te diste cuenta.
No lo creo.
Hola, Sr. Slade.
¡Yo estaba bien!... ¡Por 18 años trabajé aquí!... ¿Y qué recibí? ¡Nada!
¡Nada de respeto! ¡Mírame cuando te hablo idiota!
¡Yo crecí en esta ciudad!... Tenía un futuro, tenía una familia, tenía un hijo
¿Crees que no quiero estar con mi familia?... ¡Él la alejó!
¡No mereces esto Juez Merrick!
Nunca tendrás ese homenaje a tu nombre. ¡Nunca, nunca, nunca!
¿Por qué estaba en la tienda de Hardware?
Mike está remodelando. En ocasiones, desordena las cosas.
¿Recuerdas cuando pensaba colocar armarios nuevos atrás?
No lo haremos.
¡Perdí todo! ¿Dónde está mi justicia?
¿Dónde está mi justicia?
Ya regreso.
¡Ustedes dos! ¡Ustedes dos! ¿Creen que son amigos?
Tú tendrías justicia... ¿Sabes por qué?
¿¡Sabes por qué!? Porque eres blanco.
Y tú, tú no tendrías nada.
¡No hay justicia para ti chico! No hay justicia para ti.
- ¿Justicia para qué? - ¿Disculpa?
Puedo ayudarte.
Espera, espera, no te vayas.
Es muy tarde para ayudar.
Para que mi tienda logre competir con otras, tengo que actualizarme.
- Dar una nueva presentación. - Su mesa está lista.
Vender algunas cosas difíciles de encontrar.
Servicio personalizado, todo eso.
¿Y cómo va la remodelación? ¿Algún problema?
Claro que sí... Todo cuesta lo doble de lo que me gustaría.
No fue exactamente lo que quise decir: ruidos, cosas moviéndose, escalofríos...
- ¿Cosas que suceden por la noche? - ¿Alguien murió ahí?
- ¿Lo sabías? - No, no exactamente.
Sólo quiero aprender todo lo que pueda de la ciudad, cosas buenas y cosas malas
Sí,f ue antes de que mi padre tuviera la tienda, en 1974 o 1975.
- Uno de los empleados fue asesinado. - ¿En la tienda?
Creo que no... ¿Por qué?
¿Crees que esté embrujada o algo así?
No, es solo que tengo una curiosidad algo mórbida.
Hombre asesinado en Grandview en una pelea cerca de la plaza.
¿Has notado que las personas compran como locas cuando llueve?
¿Pero cuando escuchan un trueno corren a sus casas como cucarachas?
"Cucarachas"... Bonita comparación.
¿Y la lluvia? ¿Dónde está?
Está relampagueando desde hace 2 horas y no hay ninguna nube en el cielo.
¡Aquí, es el hombre!
Ely Fisher atacó a un compañero blanco, Link Hofstadter, cuando éste lo insultó.
Debió haber sido un insulto muy grave.
Después Link lo mató, ninguna averiguación fue hecha.
- ¿Por qué me suena conocido? - Había rumores de racismo.
¿Lo crees?
¿Qué?... Fue hace casi 30 años. Es difícil imaginar que las personas
pensaran así... Especialmente aquí.
- ¿Te conté a mi historia con el vodka? - No.
Fue en esa tienda de licores buscando una buena botella de vino,
pero aunque no había nada bueno me quedé y atrás de mi una linda rubia,
que desconectó la alarma... Luego, la policía practicamente me atacó.
depois a segurança praticamente me atacou.
¿Creyeron que estabas robando?
La rubia había puesto una botella de vodka en mi chaqueta.
No sabía que tenía un sensor, pero bueno, fue a mi a quien atacaron.
Creo que esas cosas aún pasan, pero no en esta ciudad.
No fue en la ciudad Melinda, fue aquí, en Grandview.
Tú ves cosas que yo no veo y viceversa.
Sí, pero la mayoría de las personas de aquí no son así.
Bueno, no conozco a todo mundo.
No conocía a ninguna de ellas en 1975.
- ¿Qué más dice? - Ely tenía una esposa y un hijo pequeño
¡Espera!
¡Vaya!... El Juez Merrick.
Fue el abogado fiscal y también quien no levantó cargos contra Link.
¿Entonces por qué Ely regresó de pronto?
Creo que no está muy feliz de que el Juez Merrick sea homenajeado.
De acuerdo, estoy lista para comenzar a correr.
- Te veo mañana. - Adiós.
- No, en serio, come algo. - No, te esperaré.
Lasaña.
- Sabe mejor cuando se recalienta. - Llegaré en 1 hora.
Suenas diferente ¿Qué es lo que sucede?
Te lo explico luego.
Mira, el tiempo está muy feo, ¿tienes que ir a ver al Juez ahora?
Sí, creo que sí. Oye, ¿conoces a alguien del juzgado que pueda saber a dónde
se mudó Fisher después de que Ely murió?
- Bueno, eso depende. - ¿De qué?
Si llegarás o no a casa dentro de 1 hora.
9:02. Ajusta tu reloj.
Ajustado.
- Conduce con cuidado querida. - Adiós.
¡Detente!
- Gracias. - Regreso más tarde.
La enfermera enviará a alguien a revisar el monitor. Me quedaré hasta entonces.
Dos llamadas de alerta en una semana. Se está convirtiendo en un hábito.
¿Hay algo que pueda hacer?
Creo que salvar mi vida ya fue suficiente por esta noche.
Estabas en la ceremonia ¿No es así?
¿Hay alguien a quien quiera que llame por usted?
No, mi esposa falleció hace algunos años.
No veo a mi hermano hace años.
Ahora, si muero...
Creo que serían pocas las personas felices por mi partida.
- ¿Personas que envió a prisión? - La mayoría de ellas aún están ahí.
Mis sentencias fueron bien hechas. Estoy orgulloso de eso.
¿Ely Fisher?
- ¿Cómo dice? - Murió en 1975, usted fue el fiscal.
¿1975?
Querida, mal recuerdo lo que comí esta mañana, imagínate de hace 30 años.
Esto parecerá extraño, pero creo que está en peligro.
Por favor.
El único peligro que enfrento es el colesterol.
Y yo...
Estoy un poco cansado.
Claro.
Quizá regrese en otro momento.
Sr. Merrick, ¿se siente bien?
Estoy bien.
Su padre era Ely Fisher.
Trabajó en una tienda de software en Grand View.
- ¿Quién quiere saberlo? - Mi nombre es Melinda Gordon.
- ¿Cómo obtuvo este número Srita.? - Papá, dijiste que...
¡Espera un poco!... Un segundo amigo.
Mi esposo trabaja para la ciudad y miró los registros del tribunal.
- ¿Tribunal? - Sí, estoy haciendo una investigación.
Y pensé que quizá podríamos platicar. Podría ir a Martinsville.
¿Qué es lo que quiere Srita.?
- Papá, ven. - Espera, Jameel.
Walter Merrick. ¿Lo conoce?
Sí, conozco a Merrick.
Es el tipo que asesinó a mi madre cuando tenía 7 años.
¿Su madre...?
Disculpe... Sabía que su padre había muerto.
Mi padre no murió... Fue asesinado.
No puedo creerlo.
Pierdo a mi padre, a mi madre y el Juez Merrick tiene un monumento con su nombre
¿Qué estoy diciendo? Claro que no puedo creerlo.
Dijo que él mató a su madre... ¿Cómo?
¿Acaso te conozco... Qué es lo que quieres?
- ¿Por qué debería decírtelo? - Tú fuiste quien vino aquí ¿no?
Vine a visitar a mi tía Rose.
Creo que hay algo más que lo que salió en los diarios.
Un hombre blanco asesinó a mi padre y no fue acusado.
- ¡Esa es la historia! - Vámonos papá, ya vámonos.
Mira, lo siento. No quise...
Molestarte a ti o a tu papá. Solo quiero ayudarlos.
¿Ayudar? ¿Cómo lo ayudarás a él?
Ven aquí.
Mira... ¿Ves esa tienda allá?
Ahí es donde tu abuelo trabajaba.
¿Ves ese callejón de allí? Fue donde murió.
Tu abuelo trabajó en esa tienda por 18 años.
Entonces el Sr. Slade contrató a ese "punk" de Link Hofstadter.
No merezco ser tratado de esa forma, por ningún hombre.
Ely, Ely, espera. Es la única forma.
Con el debido respeto, Sr. Slade. Siempre vine a trabajar estos 18 años.
Nunca falté un día por enfermedad. ¿Y le pagará un dolar más que a mi?
¿Dónde está la justicia?
¿Crees que yo trabajaría por menos que un hombre de color?
- Le debo un favor a su padre. - Claro que sí, lo sé.
Todo el mundo por aquí le debe un favor a los Hofstadters.
Y este tipo no puede decir la diferencia entre una bombilla y un foco.
¡Cuida tu boca chico!
Y aquella noche...
Link lo esperó, lo atacó y asesinó a sangre fría.
Papá, mi mano.
Link dijo que fue en defensa propia. Y los diarios también...
Los Hofstadters mandaban en los diarios.
Y tenían la mitad de las hipotecas de GrandView.
- Pero no hubo testigos. - Supe que hubo una testigo...
Y los Hofstadters le pagaron, para que no hablara.
- ¿Puedes probarlo? - Eso es lo que Merrick dice...
El hombre cuyo nombre está en esa placa.
¡Váyanse... Atrás!
Tenía la misma edad que Jameel.
Y mi madre no creyó que Merrick no presentara cargos.
Mi madre no iba a dejarlo salirse con la suya. Quería justicia.
Pero el Juez Juiz Merrick dijo que no había testigos...
Y que era la palabra de Link contra la de ella.
Pero ella sabía.
- Su esposo amenazó con matar a Link. - ¡Hay una testigo!
Ella sabía que mi padre nunca lastimaría a nadie.
Fue en defensa propia.
Por lo menos enfréntelo al jurado. Déjelos decidir a ellos.
Mi madre murió ese día.
Dijeron que fue un ataque al corazón. Y creo que tenían razón.
Pues su corazón se rompió ese día.
Eso es... Horrible que un niño de 7 años mirara.
¿Crees que quiero tu simpatía?
¿Sabes dónde se encuentraLink?
Claro que sí, seguí a ese bastardo.
Se enfermó hace unos años y murió...
En la comodidad de su casa... Rodeado por su esposa e hijos.
¡Váyanse de aquí!
¿Sabes qué es lo extraño? Ely no apareció hoy.
Quizá se haya marchado.
Eso es lo que adoro de ti... Siempre tan optimista.
Fue más que quedarme en la plaza. Veía la rabía en el rostro de su hijo.
Tienen la misma expresión cuando están enojados.
La misma expresión todo el tiempo.
Bueno, el padre del chico fue asesinado quizá haya sido un crimen de odio.
Nada fue hecho.
Eso realmente, me hace sentir algo raro.
Lo entiendo, lo hago, es sólo que...
Es tan triste ver tanta rabia en un niño y ese odio pasó del padre al hijo.
Así funciona el mundo, mi amor.
Y siempre será así.
Si los juntamos, el juez podría decirle a Randall lo que sucedió y romper el ciclo.
Claro... Y así podrían volver a empezar de cero su vida.
Hablo en serio.
Hay un motivo para no meternos en la vida de las personas.
Lo sé, lo sé.
Algunas cosas están fuera de tu alcance, de ayudar a cualquier persona.
Algunas personas, todo lo que quieren hacer es mantener su enojo.
Bueno, no lo sabré si no lo intento.
Espera. ¿Te refieres a ahora?
Sí, de todas maneras no consigo dormir.
- Voy contigo. - No, podrías asustarlo.
No parece ser un tipo que se asuste fácilmente.
Por favor, no hay nada que puedas hacer.
Espera... ¿Qué estás diciendo?
¿Debo esperar aquí mientras tú sales a buscar a este...
- ... lo que sea que es? - No, no me esperes.
Descansa un poco, regresaré luego.
¿Quién eres?
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué es lo que te hice?
Sé lo que te pasó, a tu esposa y a tu hijo.
- ¿Qué tiene mi hijo? - Está sufriendo.
- Está lleno de odio. - Así debe ser.
No, te equivocas, arruinará su vida.
Puedo ayudarte a hablar con el Juez.
Hablaré con él hasta que esté muerto como yo.
Y eso es lo que lograré... Antes que vea su gran dedicatoria a su nombre.
No lo hagas. Hay una mejor forma.
¡Me lo llevaré!... Será mejor que te apartes de mi camino,
o también te llevaré a ti.
Hay personas por aquí muy interesadas en ti.
Está bien, todo está bien.
No estés nerviosa.
Pasé mucho tiempo en ese caso.
Entrevisté a docenas de personas. Era nuevo y quería salir victorioso.
Los Hofstadters son muy poderosos. ¿Por eso decidió no acusarlo?
No... Si la ambición hubiera sido lo único que me importara,
un juicio por asesinato sería el mejor modo de aparecer en los diarios.
Nada es totalmente blanco o negro.
Interesante juego de palabras.
Yo conocía a Link Hofstadter.
Conocía a su familia. Era un buen tipo.
¿Quieres saber lo que realmente pasó esa noche?
Nunca llegué tarde en 18 años...
Aguantaba a los clientes que querían que llevara su refrigerador hasta la puerta,
y se ponían nerviosos cuando los metía de nuevo.
Clientes que me hacían poner el dinero en el mostrador para que yo no lo tocara
Pero lo aceptaba, sonreía y agradecía. ¿Y le pagas más por hora a él que a mi?
Le debo un favor a su padre.
¡Un dolar más!
Y este idiota no puede diferenciar entre una bombilla y un foco.
¡Cuida tu boca chico!
No me llames "chico". Idiota.
Si me llamas "chico" de nuevo, estarás muerto.
¡Es suficiente!
No toleraré esto. No en mi tienda.
Una pelea más y los despido a los dos.
Esa noche, Ely lo esperó.
Ely podía cuidarse a sí mismo. Era bueno con los puños.
¡Hey, chico! Tengo algo para ti.
Ven. Ven acá, idiota.
Muéstrame qué tienes.
- Vamos, muéstrame lo que tienes. - No perderé el trabajo por tu culpa.
¡Vamos!
¡Vamos chico!
Fue en defensa personal.
¿Cómo lo sabe? Ni siquiera estaba ahí.
Por las declaraciones de los testigos que vieron la discusión en la calle.
Los reportes médicos confirmaron lo que decía Link.
Esa misma noche lo interrogué en el hospital.
Tenía dos costillas fracturadas y ocupó 19 puntadas para cerrar la herida.
¿Y Ely?
El golpe en la cabeza lo mató instantáneamente.
Link fue arrestado por eso.
Dudo que se lo haya perdonado.
Hay rumores de una testigo.
Sí, lo sé... Nunca fue algo concreto.
¿Por qué investigas esto? ¿Por qué ahora?
La familia de Ely siente que fue una injusticia.
Estoy seguro de eso.
Fue una tragedia bilateral. Pero no podemos acusar a alguien criminalmente
arruinando su nombre y quizá hasta su vida por haber actuado en defensa propia
Papá... ¿Por qué lloras?
Hola, no estoy llorando.
Es el aire... Me entró algo a los ojos.
Hay mucho aire.
¿Entonces por qué seguimos sentados aquí?
Tal vez...
No lo sé.
Me hace sentir cerca de mi papá.
Siento algo extraño.
Vámonos, ya vámonos.
- Papá, me dices que nunca llore. - Así es, no dejes que te hagan llorar.
Sólo puedes confiar en ti mismo.
Así es como mantienes tu fortaleza.
- Así es como estarás preparado. - ¿Preparado para qué?
Para lugares como éste.
- Se ve igual que en las fotografías. - ¿Quién?
¿De qué hablas, Jameel?
Del abuelo.
- Ven, vámonos. - Pero papá, está aquí, lo juro.
Creo que tengo el síndrome del "tunel carpal"
De ninguna forma, nuestro seguro no cubre...
El chico, puede verme.
Muchos niños ven espíritus.
¿Hablas conmigo?
Muy bien... ¿Debo estar preparada para gritar y correr por la tienda?
No, sigue trabajando.
- ¿Cómo es que me puede ver? - No lo sé exactamente.
Generalmente se va cuando cumplen 8 o 9 años de edad.
Cuando entienden que no deberían ver esas cosas.
Tu nieto tiene 7, creo.
- ¿Por qué no le hablaste? - No sabía qué decir.
Claro que lo sabes.
Espera, no... No me dejarás aquí sola con un...
Está bien.
Estaré en la parte de atrás...
...si me necesitas.
Tengo algo en la tienda que necesito mostrarte.
- ¿A dónde vamos papá? - No te preocupes.
- ¿Cómo te llamas? - Jameel... Jameel Fisher.
- Estoy en segundo grado. - ¿Con quién está hablando?
¿Qué está sucediendo?
La noche que te llamé, fue porque vi a tu papá.
¿De qué hablas? ¡Él está muerto!
Tu padre no me puede ver ¿Verdad?
No, sólo yo y la Srita.
¿Eres algún tipo de vidente?
¿Y ahora me dirás lo que me sucederá en el futuro?
Mira, tengo este don.
¿Aún vives aquí?
No, pero vivía.
Toda mi vida... Nací en la misma casa de tu tía Rose.
Espera un minuto. ¿Naciste en la misma casa?
¿Qué?
Anteriormente, las personas nacían en la casa porque no podían pagar hospital.
El abuelo nació en la casa y no en un hospital, porque eran pobres.
- ¿Cómo lo haces? - No hago nada.
Yo y tu tía Rose, dormíamos en el armario cuando éramos bebés.
Cuando Celia nació, finalmente compramos una cuna.
¿Quién es Celia?
Celia.
Murió cuando era pequeña.
Se ahogó... En un pozo.
Se suponía que yo la cuidaba.
Papá, ¿por eso no me dejas nadar solo? ¿Porque el abuelo no vigiló a Celia?
Muy bien, ¿qué es todo eso? Sólo mi familia sabe eso.
- Tu papá lo sabe. - Mi padre...
- Está aquí. - Es cierto papá.
Claro...
Si él está aquí, pregúntale qué sucedió esa noche.
No sucedió como dijo Link Hofstadter.
Salió del granero, y sentí su aliento alcohólico.
¡Hey, negro!
¡Ven aquí! Tengo algo para ti.
Sr. Hofstadter, en verdad no quise decir eso que dije en la tienda el otro día.
- Vamos chico, muéstrame lo que tienes. - No perderé el empleo por tu culpa.
Escuché cuando sus costillas se quebraron.
Pero no dejaría que yo ganara. ¿Cómo se lo diría a sus amigos?
No fue como Link dijo.
Fui a recoger la leche de tu papá para el día siguiente.
Mi papá hace eso también.
No buscaba una pelea.
Fue lo que decía mi madre.
Nadie la escuchó.
Ella lloró y lloró... No podía trabajar.
Perdió el empleo.
Sólo quería encontrar cómo hacer pagar a Link y al abogado.
Lo único que él quería era castigar a Link y a Merrick.
Espera... Si está aquí,
después de todo este tiempo... ¿Por qué no me habló?
Tenía la misma edad que Jameel.
No sabía que podía hacerlo.
Sólo buscaba la forma en hacer que pagaran.
¿Sabes lo que pasaría se pudiera verte papá?... ¿Si al menos pudiera verte?
El sólo saber que estabas ahí.
Enseñarme las cosas que se suponen se enseñan a un hijo.
No funciona así, Randall.
No sabía que podía comunicarse.
¿Qué hay de mi mamá?
¿Dónde estabas cuando murió?
- ¿Dónde está ella? - Dile, que estaba ahí ese día.
Rachel vió la luz, quería que fuera con ella, pero no pude...
Tu madre hizo el "cruce"
Pero tu papá no, pues tenía mucha rabia.
Conozco el sentimiento.
Porque fue lo único que me dejó.
Es maravilloso ¿No?
¡Espera!
Hace poco preguntaste dónde estaba él cuando necesitabas aprender de un padre.
Hay cosas que necesitas enseñarle a tu hijo.
Quizá algunas cosas que necesitas enseñarle a tu padre.
Bueno, mi padre no está.
Como sea que lo hayas hecho o porque estás completamente loca.
- No lo estoy y lo sabes. - No lo está, papá.
Por favor, acompáñame a ver al Juez Merrick.
- ¿Y hacer qué? - Dejar en el olvido todo.
- Entra. - ¿Ella es tu jefe?
- No, es mi socia. - ¿Eres socia de una mujer blanca?
Bueno, es que también es mi amiga, Jameel.
Mi mejor amiga.
Mi padre dice que las personas no pelearían si confiaran en su educación.
Bueno, tu padre es muy inteligente.
¿Sabes cómo lidio con eso?
Ven aquí.
Personas que se respetan mutuamente, personas inteligentes, educadas,
graciosas, niños educados, personas como Melinda.
- ¿Ella es graciosa? - ¡Muy divertida!.
Eso es lo que importa de las personas, Jameel.
No las conocemos sólo mirándolas.
Tienes que tratarlas.
Pero tu papá tiene razón.
Una vez que descubras que alguien es educado, quédate con ella.
- Me debes un favor. - ¿Puedo hacer algo por usted?
"Rain check".
Sí, lo recuerdo, pero ahora no puedo ¿de acuerdo?
Es tu turno de ayudarme. Y debe de ser ahora.
¿Por qué?
Porque trabajaba aquí la noche en que trajeron a Link Hofstadter.
Esperé 2 horas por el hijo de perra.
Le di una paliza... Ya sabes, para enseñarle a respetar a los blancos.
- Usted es la testigo. - Él me lo dijo todo.
Y bien... Es una buena noticia, me liberaron...
Sugerí que me sentenciaran a servicio comunitario, pero...
- Disculpe... ¿Lo conozco? - Es Randall Fisher, hijo de Ely.
Me tendrán que disculpar, pero tengo que vestirme.
Había una testigo ¿no es así?
Una enfermera que lo buscó.
No sé de qué hablas. Me voy a casa ahora mismo.
No iba a acabar con él.
No debería haberme levantado la mano.
Sólo debería haber aceptado lo que sucedió.
Así quizá lo hubiera dejado vivir.
Tenemos que mantener esto en secreto.
Pero no fue así, ¿verdad?
La enfermera lo buscó y le contó lo que Link le había confiado.
Sr. Merrick, soy la enfermera que lo llamó.
Link me contó todo.
También yo platiqué con Link. Estaba borracho...
Hay muchas personas que piensan que fue atacado por un negro en el callejón,
y que él no se defendió.
Así no fue como sucedió.
En ese caso, no podré ganar. Así que el caso está cerrado.
Al día siguiente había $5,000 dólares en mi cuenta.
Los Hofstadters depositaron $5,000 en la cuenta de ella.
¿Cómo?
No lo sabía, lo juro, ella nunca me lo dijo.
Lo intentó más de una vez, pero le dijo que el caso estaba cerrado.
- Si hubiera sabido del dinero... - Podría haberlo verificado.
Pero no le importó.
¿Cómo sabes todo esto?
¿Cómo sé que no estás inventando todo esto?
Es la verdad... Revise los registros bancarios si no me cree...
...pero era más fácil no hacer nada.
Era un argumento estúpido, el tipo perdió el control...
- Fue por 1 dolar más por hora. - No se trataba de 1 dolar/hora.
O sobre un asiento en el autobús o una fuente de agua.
Era algo más grande y usted lo sabe.
- No sabía del dinero. - Pero lo sabe ahora.
Creí que él no era capaz de hacer algo así.
Sabemos en lo que cree Juez, ahora y siempre.
Y los dos sabemos por qué no siguió el caso ¿no es así?
Walter Merrick no fue solo un Juez por 25 años, fue el impulsor de GrandView
La ciudad en la que muchos crecimos.
La tempestad ha pasado, y él está más fuerte y saludable que nunca...
El Juez Walter Merrick.
Muchas gracias.
Fui reconocido por muchas cosas en esta ciudad.
Un imparcial y objetivo juez...
Un ícono de mi iglesia, un buen esposo.
Lo único en lo que no es reconocido...
...es de racista.
Hace 30 años, un hombre negro, Ely Fisher fue asesinado en esta misma plaza
La verdad absoluta, es que yo asumí que Ely Fisher fue el culpable.
Hice un juramento, del cual fui fanático y seguidor.
Sería fácil decir, que fue hace 30 años...
Pero la verdad es que era hasta ayer el mismo hombre de ese entonces.
A pesar del gran progreso de este país, el racismo aún existe.
Es algo algo sutil, que pasa de generación en generación.
Esa tragedia es mi vergüenza.
Mi deuda.
Pero...
si se toma como un cambio para ustedes y para sus hijos...
...la muerte de Ely Fisher tendrá un nuevo significado.
Más tarde, pediré oficialmente que esa placa sea cambiada
y una nueva tome su lugar.
Una que sea dedicada...
... a Ely Fisher.
¡Ahí está el abuelo!
¿A dónde fue?
Gracias a todos por venir y disfruten de las fiestas.
- ¿Se fue a otro lugar mejor? - No lo sé.
Ely, yo...
- Abuelo, papá necesita hablarte. - Aquí estoy.
- Está aquí. - Pregúntale cómo se siente.
Es difícil decirlo... Estoy feliz de que la verdad haya sido descubierta
...pero no cambió mucho.
Pensé que estaría feliz. Al haber ganado.
Pero creo que nadie es el vencedor.
Está contento de que la verdad fue dicha, pero eso no cambia las cosas.
Claro que cambió algo papá.
Creí que estar enojado todo el tiempo me ayudaría.
Que eso me mantenía aquí, que no me dejaba partir.
Pero me llevo algo bueno ahora.
De ti, de ti... Hasta de Jameel. Y esto tiene que parar ahora.
No estoy enojado abuelo.
Eso es bueno, hombrecito.
Y asegúrate que tu papá tampoco lo esté.
Dile... Que tiene que dejar de estarlo.
Tiene que estar en paz.
Así como yo lo haré.
La veo...
Una luz.
Creo que es hora.
- Estás listo. - ¿Tiempo de qué abuelo?
De ver a tu abuela Rachel y a tu tía Celia.
¿Puedo ir?
No. Aún no.
Se parece a su madre. Eso es algo bueno.
Está feliz de que te parezcas a tu madre.
Yo pensé...
Que dolería demasiado si te conociera.
O si te recordara.
Pero me dejaste un vacío tan grande.
Dile que creció fuerte... Que estoy muy orgulloso.
Pero tiene que suavizarse ahora. Tiene que enseñarle a su hijo...
...a ser uno solo.
- Dile que me despido. - Se lo diré.
Ely, espera.
Mencionaste que había personas interesadas en mi.
¿Quiénes son y por qué?
Estaba molesto, no pretendía asustarte.
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé ni estoy seguro.
Hay muchas cosas que no entiendo.
Ellos saben sobre ti.
Y no todos están contentos con lo que haces.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org