Me llamo Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Acabo de casarme. Me mudé a una ciudad pequeña.
Abrí una tienda de antigüedades.
Puedo ser igual que tú.
Excepto que desde niña sabía que podía hablar con los muertos.
Tranquila, cariño.
Mi abuela los llamaba espíritus en tránsito.
Se quedan aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos...
...y vienen a mi por ayuda.
Para contarles mi historia, Debo contar la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Mañana? Pensé que tu mamá vendría el viernes
Si. Acabo de hablar con ella
Está muy emocionada porque puede venir un día antes.
La primera visita de mi suegra. ¡Qué emoción!
Si. Ojalá que la casa estuviese más terminada.
A veces es divertido ver una obra en construcción.
¿Verla? Sí.
¿Vivirla? No.
Limpiaste el aserrín de la sala.
Eso ya es algo.
Deberíamos fotografiar el antes y el después así...
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Un problemita en las vías del tren. Te llamo después.
¿Cariño?
¡Ustedes dos! ¡Fuera de las vías!
¡Ahora! ¡Muévanse!
Dylan, ¿qué pasa contigo?
¿Sabes lo que haría tu madre si te ve en estas vías?
Kenny dijo que era seguro.
¿Y si Kenny dijera que es seguro saltar frente a un camión...
...también lo harías?
¿Cómo llegaron hasta aquí?
Caminando.
¡Kenny! ¡No!
¡Kenny!
¿Cómo hiciste eso?
Eso no fue gracioso.
Dylan, entra al auto, te llevaré con tu mamá.
- Pero las monedas... - Ve.
¿Qué estás haciendo aquí, Kenny?
Espero a mi mami.
Dijo que si me pierdo...
...me quede donde estoy y ella vendrá.
Cariño.
Bueno, Kenny. Vamos a solucionar esto.
¿Puedes vernos?
Bueno. ¡Perdona!
Bueno.
Dylan, ¿dónde has estado?
Lo encontré en las vías.
¿En las vías?
Dylan, te dije que no salgas de la manzana.
Kenny me dijo que fuera con él.
¡Por última vez, Kenny no existe!
¡Sí existe!
¡Ella también le habló!
¡No me repliques!
Dile, Melinda.
¡Ella nunca me cree!
Seguro. Tuvimos una linda conversación
¿Por qué lo animas?
¿Crees que es sano para un niño de su edad...
...tener un amigo imaginario?
¿Por qué no? Además, leí por ahí que Michael Jordan tiene uno.
Vamos, Dylan.
No hay de qué.
Lo sabía. Escucha esto. Es un artículo de Octubre.
"La tragedia golpeó este Sábado cuando un tren...
...chocó con un todo terreno en el Cruce Grandview.
Candace Dale y su hija de diez meses salieron ilesas...
...pero su hijo de seis años, Kenny, falleció".
Es el niño que conocí ayer.
Qué triste. ¿Por qué sigue aquí?
Porque perdió el sentido del tiempo.
Está esperando que su mamá lo encuentre.
- ¿Puedes ayudarlo? - Desapareció.
Un momento. ¿No dijiste que ese niño Dylan estaba jugando con él?
¿Cómo pudo verlo?
Los niños pueden ver a los espíritus.
¿De dónde crees que vienen los amigos imaginarios?
Bueno...
...eso explica mucho de mi niñez.
Aquí dice que su madre trabaja en una librería en Brookside.
No es tan lejos. Iré a hablar con ella.
Espera. ¿Con Kenny?
Lo tendré cerca...
...pero antes debería hablar con ella, ¿no crees?
¿Explicarle? Ese niño puede esperar por toda la eternidad si no lo ayudo.
La eternidad es mucho tiempo. Sólo te pido dos días más...
- ...hasta que mi mamá se vaya. - Esta vez será muy fácil.
Sé dónde están el niño y la madre. Entrar y salir. Nadie saldrá herido.
Hermosas palabras. Por favor, mientras mi mamá esté aquí...
Lo sé. No quieres que piense que soy rara.
No, Mel, no he dicho eso.
Sólo quiero que te conozca primero.
Que vea lo que yo veo...
...la chica adorable, maravillosa con un gran corazón.
Y un gran sentido del humor.
Luego podrá saber que eres rara.
¿Te acuerdas de mí?
Quiero a mi mami.
Creo que sé donde está tu mami.
¿Quieres que te lleve?
Me dijo que la esperara si me perdía.
Quizás no sabe dónde estás.
Quizás es hora de encontrarla a ella.
Bueno.
Tenemos una araña como esa.
¿En serio?
La conseguí en la feria.
Genial. Igual que yo.
Mi mami se enojó conmigo cuando la quise.
¿Por qué se enojó?
Porque no hice lo que ella quería.
Hola, Andrea.
Hola, Dylan.
- ¿Tú mamá sabe que estás aquí? - Sí. Tengo algo para ti.
¡Qué detalle!
Es volcánica. Si la mojas, se pone muy bonita.
¿Quieres mojarla?
No.
Bueno. ¿Sabes que hay tres tipos diferentes de rocas?
Volcánicas, metamórficas, y sedimentarias.
Hay gente que cree que los minerales son rocas, pero no lo son.
- Los minerales-- - Dylan.
¿No estará tu mamá preocupada por ti? Deberías volver a la peluquería.
Odio estar ahí. Huele raro.
¿Por qué no vas a correr al parque?
- No me deja. - ¿No tienes un amigo con quien jugar?
Sí, tenía.
Pero se fue.
Lo siento, cariño.
Pero estoy muy ocupada ahora. ¿Entiendes?
Escucha. Cuando salga a comer...
...mojaré la roca.
Bueno. Gracias.
Kenny, quédate en el auto un momento, ¿de acuerdo?
Hablaré con tu mamá para ver que ya no está enojada.
Luego puedes entrar.
¡Conozco este lugar! ¡Mi mami trabaja aquí!
Kenny, te dije que te quedaras.
Me gusta la librería.
Mami dice que el año que viene podré leer algunos libros.
¿Sabes qué pasó cuando tu mami y tú se separaron?
¿Recuerdas esa noche?
¿Te acuerdas del tren?
Como que sí.
Como que no.
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Entender qué?
Hola, busco a Candace Dale.
Lo siento, Candace no ha venido hoy.
Es importante que hable con ella.
- ¿Sabe si está en su casa, o-- - ¿Es amiga de ella?
Más bien amiga de su hijo, Kenny.
Lo siento. Está en el juzgado.
Hoy es el día.
Sí, claro. Gracias
Hola mamá.
Deja que te vea.
Parece que el matrimonio te sienta muy bien.
Aunque pensé que los esposos nuevos engordaban...
...con la rica comida de sus esposas.
Melinda no cocina mucho.
Aunque me da igual. Esa siempre fue mi especialidad.
- Déjame llevar esto. - No, no, no. Aún soy joven...
...para cargar mis bolsos, gracias a Dios.
Vámonos.
Qué adorable lugarcito.
Si lo hubiera sabido te habría organizado una boda espectacular.
Mamá, no somos fanáticos de lo espectacular.
Fue una boda hermosa.
Sólo que al morir tu hermano...
...la única boda que podía esperar era la tuya.
Una ocasión ideal para conocer a mi nuera.
- Melinda tiene una tienda-- - Lo que no entiendo es...
...por qué sigue siendo Melinda Gordon. ¿Por qué no lo cambió por Clancy?
¿Tiene algo contra los irlandeses?
No. Seguro que le gustan los irlandeses. Es sólo que...
...quería mantener su propia identidad y--
Bueno, si su identidad se basa en un simple apellido...
Como te decía, Melinda tiene una tienda de antigüedades--
Lo sé. Suena muy lindo.
Sí, es lindo.
Pero es un negocio nuevo y pasa mucho tiempo ahí y--
Tranquilo, Jim, que no voy a agobiarla.
Sólo quiero conocerla.
¡Kenny!
¡Ahí están mami y papi!
No quiero que pierdas la esperanza.
¿Qué pasa?
¿Está enojada conmigo?
No, cielo, no lo creo. De verdad que no.
Hablaré con tu mami más tarde...
...y averiguaré por qué está triste, ¿de acuerdo?
Después ambos hablaremos con ella.
Bueno.
Hola. Tenemos muchos alfileres para sombreros.
- ¿Sabías que tenemos 189? - Necesito hablarte en privado.
¿En privado? Pero si estamos solas.
- No, no lo estamos. - Maldición. Eso siempre me asusta.
Bueno, ¿quién está aquí?
Un niño de 6 años. Estuvo en el accidente de tren de Octubre.
¡Pobrecito!
El problema es que no sabe que ha muerto.
Hace 5 minutos, mi día era sólo alfileres.
Tengo que ver a su mamá.
Ella tiene que hacerle comprender lo que pasó. Tal vez así cruzará.
- ¿Quieres que me quede en la tienda? - Quiero que cuides del niño.
¿Cómo cuidas a un fantasma?
Sólo, finge que puedes verlo.
Está al lado de la mesa.
¿Estás asustada?
¡Sí!
Hola, pequeñito.
Soy Andrea, bienvenido a nuestra tienda.
Tenemos juguetes antiguos muy bonitos en la parte de atrás. ¿Quieres verlos?
Puedes ver, pero no tocar.
¿Qué le pasa?
Es ciega.
¿Puedo ir a ver los juguetes?
Claro.
También puedes ver unos libros.
Y tenemos unas diapositivas preciosas que puedes ver luego.
Andrea. Espera.
- Está jugando. - ¿Cómo lo hice?
Genial.
- Después de ti. - ¡Dios mío!
Señora Clancy, me alegra tanto que esté aquí.
Melinda. ¡Estás preciosa!
¡Absolutamente radiante!
Gracias. Sí, debe ser...
...por el ejercicio que hago subiendo cajas del sótano.
Andrea, ella es la madre de Jim, la señora Clancy.
- Hola. - Hola.
Pero tienes que buscarme un nombre mejor.
¿Faith? ¿Madre?
¿Madre Faith?
¿Quizás nana? ¿Qué te parece?
¿Tienes algún monstruo horripilante?
- No. - ¿No? ¿Cuál no?
Deberías conseguir alguno.
Nunca van a vender estas cosas viejas.
Lo pensaré.
Está bien. No hay prisa.
¿Me disculpas un momento? Necesito ir a buscar una caja...
...para contar cosas.
Kenny, no puedes hacer eso.
¿Qué?
Interrumpir a los mayores cuando están conversando.
- Mi mami también dice eso. - Tu mami tiene razón.
Seguro que ya ha vuelto a casa, iré a hablar con ella.
Quiero que te quedes con Andrea hasta que regrese, ¿bien?
¿La señora ciega? Es rara.
- Prométemelo, ¿de acuerdo? - De acuerdo, supongo.
¿Adónde iremos a comer?
¿A comer? Bueno.
El caso es que tengo que salir a hacer una diligencia.
Pero ustedes adelántense.
- ¿Qué tienes que hacer? - Es difícil de explicar.
- No. - Lo siento mucho.
De verdad, de verdad...
...que tengo muchas ganas de estar con usted, señora...
Faith. Madre Faith.
Es que... Tengo prisa.
Adiós.
Bueno, la verdad es que está...
...algo ocupada.
- ¿Si? - Hola.
Señora Dale, perdone que la moleste.
Me llamo Melinda Gordon.
Era amiga de Kenny.
Entonces sabrá lo del veredicto.
- ¿Quién es? - Es una joven que conocía a Kenny.
¿Es de la escuela?
No, no, trabajo en el pueblo. Tengo una tienda.
En fin, he venido porque...
¿Puedo entrar un momento?
¿Para qué?
Sé que les va a sonar extraño, pero tengo...
Puedo...
Les pido que consideren la posibilidad...
...de que cuando alguien muere, no siempre se va.
No podemos verlos, pero sus espíritus--
¿Qué basura es ésa?
- ¿Quién es usted? - Hank, por favor.
- ¿Qué trata de decir? - No voy a escuchar esta basura.
Y tú tampoco deberías.
Disculpe a Hank.
Ha tenido un mal día.
Un mal año.
Siento como si mi vida estuviera vacía.
Amo a mi hija. Y amo a Hank.
Pero cuando pienso en el futuro...
...sólo veo muchos años sin Kenny.
Por primera vez en mi vida, odio ser joven.
Candace, vi a Kenny.
¿Qué quiere decir?
A veces, cuando una persona muere, su espíritu se queda.
Tienen asuntos pendientes...
...mensajes para entregar, o no comprenden que murieron.
No saben cómo dar el siguiente paso.
He hablado con Kenny.
Pero no entiende qué le pasó...
...y está esperando que lo encuentre.
¿Quiere hacerme creer que vio a mi hijo?
Sé lo difícil que es.
En serio. Kenny dice que usted le dijo que esperara...
...donde estuviera, si se perdía. Y usted lo encontraría.
Dios mío.
También le llamó la atención una arañita de adorno...
...que tengo en mi espejo retrovisor.
Dijo que usted le compró una igual en la feria.
¡Kenny, mi pequeño!
Puedo ayudarla.
Si quiere puedo ayudarla a hablar con él.
- Sería de gran ayuda. - ¡No!
¡No! ¡No puedo! ¡Váyase, por favor!
Candace, él la necesita.
No. No puedo.
No después de... Váyase, por favor.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está el pequeño "uhh"?
En el salón.
¿Te importa si te digo otra vez que siento mucho lo de la comida?
Dijiste que resultaría fácil.
Debía serlo. Estuve con la mamá de Kenny hoy.
¿Cómo te fue?
Ella es dura.
Muy dura. No quiere hablar con él. Ocurre algo más, pero no sé qué es.
Consúltalo con la almohada.
Vamos. A mi madre le gusta la comida caliente.
Es rara en eso.
El álbum de boda podría haber sido precioso.
De no ser por el fotógrafo.
¿Qué quieres decir?
Arruinó las mejores fotos familiares.
Mira ese reflejo.
Dan.
¿En serio?
- Sí. - Vaya.
¿Qué pasa con Dan?
Estábamos pensando...
...cuánto le hubiese gustado a Dan estar en la boda.
Sí, a Dan le habría encantado ver cómo enlazaban a su hermanito.
Melinda, dicen que eres una excelente empresaria.
Cuéntame cómo va la tienda.
Es algo que siempre quise hacer.
Siempre me han fascinado las antigüedades.
Las viejas historias que encierran, así que cuando mi abuela murió...
Vaya.
Qué sorpresa.
- Es la televisión, que está... - Dañada.
- Arreglémosla. - Sí, vamos.
Kenny, querido, ¿tocaste el control remoto?
No. ¿Quién es él?
Es mi esposo. Jim, saluda a Kenny, en el sofá.
- Hola, Kenny. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Creo que está interfiriendo...
...en el campo electromagnético de la tele.
Me hiciste hablar con un fantasma.
- ¿Cómo te sentiste? - Raro.
¿Está todo bien?
- Sí. Grandioso. - Muy bien.
Fue un golpe de corriente.
Cosas de las casas viejas.
Creo que el televisor sigue encendido.
A Ruggles le gusta.
- ¿Al gato? ¡Qué raro! - Le hace compañía.
- Es un gato muy especial. - Sí.
...milagrosamente fue al hospital...
Bien adentro...
Es un gato muy talentoso.
No está contento con su movimiento...
Fue un desastre. Corrí de un lado a otro.
Creerá que soy una loca.
No te apures. Terminarás gustándole.
- ¿Qué podría no gustarle de ti? - Por lo visto muchas cosas.
¿Dónde está Kenny?
Viendo la maratón de Bob Esponja en casa.
Aunque podría aburrirse y aparecer en cualquier momento.
Mira...
...no sé quién eres...
...y no sé qué quieres, pero aléjate de mi esposa, ¿entendido?
Y aléjate de mi casa.
Sr. Dale, sé que está enfadado, pero--
Ella está llorando desde que te fuiste.
Estoy seguro que vives muy bien con tus estafas.
- No gano dinero con esto. - Es verdad, no lo hace.
Seré claro. No compraré lo que vendes...
...y mi esposa tampoco.
- Sr. Dale. - ¡Estoy harto...
...de la gente que se sale con la suya mintiendo!
Pero, ¿sabe qué? De vez en cuando...
...alguien paga por ello.
Así que piénselo dos veces antes de usar esta mierda conmigo, amiguita.
¿Entendido?
Te lo advierto.
Quizás esto lo explique. El calendario de la corte dice:
"Candace y Hank Dale contra Steven Pinkus".
"Demanda Civil contra el Sr. Pinkus por negligencia y conducta temeraria".
¿Perdieron el caso?
¿Quién es Pinkus? ¿El maquinista del tren?
Hola Andrea.
- ¿Y yo soy invisible? - Hola Melinda.
Andrea, ¿mojaste la piedra que te di?
¿Mojé qué?
No, Dylan. Todavía no.
Deberías. Se ve genial.
Tazas de café de porcelana Limoge y posatazas de plata esterlina.
Kenny dice que hay muchas más en las vías del tren.
¿Tazas de Limoges?
¡Estás rayada, Andrea! Hablaba de las piedras.
¿Kenny dijo qué?
Pero no voy a ir a las vías otra vez. Ni pensarlo
¿Kenny está aquí?
Sí, pero no lo escucharé porque mi mamá dice que no es real.
¡Sí soy real!
¡Claro que no! Mi mamá dice que sólo estás en mi cabeza.
- Nunca oyes a tu madre. - ¡Claro que sí!
¡No lo haces! Eres malo, y siempre le gritas.
¿Y qué? Ella dice que no eres real, y yo lo creo.
- ¡Mentira! - ¡Ni Andrea puede verte!
- ¿Y qué? Es ciega. - No lo es, ¿eres ciega Andrea?
¿Ciega? No.
¿Lo ves? ¡No estás aquí!
Eres un fantasma o algo así.
¡No lo soy! Melinda, dile a Dylan que no soy un fantasma.
- Kenny... - ¡No soy un fantasma!
¿Kenny?
Kenny, quería que tu mamá te hablara de esto.
¿De qué?
¿Sabes lo que significa morir?
Tenía una tortuga que murió.
Cuando me levanté, ya no estaba.
La busqué, pero mi papá dijo que había muerto.
Por eso la tiró.
Nunca pude decirle adiós.
¿Eso me pasará a mí?
No.
Cariño, no es eso.
Apenas me acuerdo de la tortuga.
Todos te recordarán, Kenny.
Lo prometo
Los que te conocen, y te quieren, siempre te recordarán.
No puedes estar con ellos como estabas antes, pero...
...hay una parte de ti...
...en tu mamá, tu papá, y tu hermana. Igual que tú tienes...
...una parte de ellos.
Nada cambiará eso.
¿Y ya no volveré a verlos?
¿A mami, a papi y a mi hermana?
Podrás decirles adiós.
Sabrán que los amas.
Pero no quiero decir adiós.
Después me quedaré solo.
No, no lo estarás.
Te lo prometo.
Puedo ayudarte a ir adonde tienes que ir.
Allí hay personas como tú, personas que...
...te conocen y que cuidarán de ti.
¿Y se acordarán de mí papá y mamá?
Por el resto de sus vidas.
¡Te encontré!
¿Qué estás haciendo ahí?
Estaba...
Meditando.
He comprado algunos recuerdos para mis amigas.
- ¡Estupendo! - Cositas tontas, ya sabes.
Siempre lo hacemos cuando una se va de viaje.
Mira esto, lo compré en el mercadillo.
¿No es una monada?
¿Melinda?
¡Melinda! ¿Te encuentras bien?
¡Oh, sí! Sí, es que...
...esto me ha encantado.
Creo que ya sé lo que está ocurriendo.
¿Sí?
Pues claro hija, es bastante evidente.
¿No tienes por casualidad algo que decirme?
Faith, claro, muchas cosas, pero no es el momento oportuno.
- Espero que lo entiendas. - ¡Por supuesto!
¿Kenny?
¿Estás enojada, mami?
¿Papi?
¿Estabas esperándome?
Estoy aquí. En casa.
Papi, lo siento.
No quería marcharme.
¡No llores, papi!
- No lo hemos encontrado. - Yo sí, pero se volvió a escapar.
¡Dylan! ¿Dónde estabas? ¡Te dije que no salieras de la plaza!
Fui a explorar con Andrea.
Vuelve a la peluquería.
¿Lo llevaron sin mi permiso?
Estuvimos en la plaza todo el tiempo.
No lo entiendes, lo que intento es educarlo.
No quiero que vuelva a tu tienda.
¡Oye! ¡Espera! ¡Espera!
Oye, no lo hice con mala intención.
Espero que no castigues a Dylan por mi culpa.
¿Diga?
¡Está aquí! Lo sé.
He sentido su mejilla contra la mía. Fue...
Tengo que hablar con él.
Creo que está por aquí.
No, ahora ya no está por aquí.
Espere un momento.
¿Kenny?
¡Kenny! ¡Qué susto me has dado!
¿Cariño, estás bien?
¿Kenny?
Papi va a hacer una cosa muy mala.
¿Dónde está Hank?
Salió hace unos diez minutos.
¿Adónde fue?
No lo sé. ¿Por qué?
¿Qué ocurre?
Candace, necesito que me hable del accidente.
Ya sé que es muy doloroso, pero tengo que saber qué pasó.
Iba en el coche con los niños.
Volvíamos a casa de la feria de un pueblo cercano.
Kenny, no paraba de pedirme un juguete...
¡Quiero mi araña!
...que le había comprado.
¡Mami! ¡Mami, dame la araña!
Hablaba por teléfono con Hank.
¡No! ¡No voy a llevar el coche otra vez a la casa!
Hank estaba furioso. Le dijeron que el coche estaba perfectamente.
Pero ya se me había detenido dos veces...
...y temía que me volviera a pasar.
¡Quiero mi araña!
Kenny, cruza la calle lo más rápido que puedas.
¡Corre, Kenny, corre!
Me volví y Kenny había desaparecido.
Había vuelto al coche a por su araña.
¡Kenny! ¡Sal de ahí!
¡Kenny! ¡Kenny!
No sabe cuánto lo siento.
Lo perdí de vista.
Dice que le habían asegurado a Hank...
...que el auto estaba en perfectas condiciones.
¿Quién se lo dijo?
El hombre que nos lo vendió.
Un hombre arrogante y horrible.
¿En un concesionario?
No, lo compramos a través del periódico.
A su propietario.
Le demandamos por negligencia...
...pero perdimos el juicio ayer.
¿Entonces los estafó?
¡Claro que nos estafó!
De vez en cuando, alguien paga por ello.
Papi. No te enfades, papi.
Vámonos a casa, ¿de acuerdo?
¿Qué hace aquí?
¿Qué se siente al quedar impune por un homicidio?
¡Váyase de mi casa!
¿Está su familia orgullosa de usted?
¿Por haber matado a un niño de seis años, Pinkus?
No meta a mi familia en esto, Dale.
Se lo repito por última vez, váyase de mi...
¡Allí está!
¡Para!
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Dile que no lo haga, Melinda!
¡Sepárense!
- ¡Tranquilo! - ¡Él lo mató, mató a mi hijo!
Ésta no es la manera. ¡Así no!
Vamos. Así no.
Tiene razón.
Lo siento.
¡Papá, no!
¡Señor Dale, no!
Señor Dale, Kenny está aquí.
Lo está viendo y no quiere que lo haga.
¡Le advertí que no siguiera con esas patrañas!
Kenny quiere que recuerde lo que le decía cuando se enfadaba.
Toma con fuerza tu rabia...
Que tomara con fuerza su rabia y la convirtiera en una gran pelota.
Que tomara luego la pelota y...
Dale una patada. Y mándala a la luna.
Y le diera una patada y la mandara hasta la luna.
Eso es lo que quiere que haga usted ahora.
Así se librará de toda su rabia...
...y se sentirá mejor.
Tranquilo, papi.
Todo se va a arreglar, papi.
Todo se va a arreglar.
Hank está descansando.
Gracias por lo que hizo.
A mí no me las dé.
Déselas a Kenny.
¿Está aquí?
Está a mi lado.
Creo que está preparado para irse.
- ¿Irse? - Para cruzar al otro lado...
...un espíritu necesita estar tranquilo.
- Él ya no está enojado. - Estaba enojado conmigo, ¿verdad?
¡No! Creía que usted estaba enojada con él por volver al auto.
¡Kenny, no fue culpa tuya!
Mami debió...
Mami debió asegurarse de que no estabas en el auto.
Debí...
Yo debí...
Dile a mami que la quiero.
Kenny quiere que sepa que la quiere.
No la culpa por lo ocurrido.
Ahora está en paz.
¿Quiere despedirse de él?
¡No!
Lo ayudaría mucho.
Dígale que no debe temer nada.
Te quiero muchísimo, Kenny.
No quiero que tengas miedo...
...porque es un lugar precioso.
La abuela te estará esperando.
Y...
¿Y Stubby?
Pregunta por alguien llamado Stubby.
Sí.
Stubby, la tortuga...
...también estará allí.
Estoy viendo algo muy bonito.
¿Una luz?
Está preparado.
Puedes ir hacia la luz, Kenny.
Te quiero, mami.
Se ha ido, ¿verdad?
Sí, se ha ido.
PELUQUERÍA
Adiós, Dylan.
Sé bueno con tu mami.
¡Mamá, te quiero!
No volveré a gritarte nunca más.
Hola.
He vuelto. Me entró la fiebre de las compras y volví al pueblo.
¿Otra vez?
Esta vez por algo especial.
- ¿Para nosotros? - Sí, claro.
¡Ábrela!
¡Jesús! Pero si es un vestidito de bebé.
¿Creían que podrían guardar un secreto así?
Me di cuenta de todo enseguida.
La boda a toda prisa...
...la mudanza urgente...
...las misteriosas carreras durante la cena.
Cariño, sé lo que pasa cuando una está embarazada.
Lo recuerdo.
Mamá...
Sra. Clancy, Faith...
...siento decírtelo, pero no estoy embarazada.
¿No lo estás?
No. Es algo que nos gustaría...
...más adelante, pero de momento...
...no hicimos planes de tener hijos.
Lo siento.
¿Entonces me quieren explicar qué ocurre?
¿Por qué hacen esas cosas tan extrañas?
Disculpen, empiezo a pensar que son sencillamente malos modales.
Mamá, sé que este fin de semana ha sido extraño.
Bueno, en realidad, casi todos lo son, pero...
Faith, he estado un poco nerviosa...
...porque...
Bueno, porque una conocida mía perdió a su hijo.
Y...
Algunas personas opinan que tengo un don...
...para ayudar a los demás a superar su pena...
...y es lo que estuve haciendo.
Ayudarla a ella y a otras personas implicadas en el accidente.
No te lo dije antes porque...
...es complicado.
Entiendo.
No podía haberlo hecho peor.
- ¿Un té? - ¡Ah, gracias!
¿No tienes frío?
Estoy bien. Gracias.
Lo siento mucho.
Siento mucho la locura de estos días. Es que...
Te habrá parecido extraño.
Mi hijo te quiere mucho.
Lo noto cada vez que te mira.
Lo sé.
Y tú a él también muchísimo.
No creas que no me di cuenta.
Si, es cierto.
Ojalá me hubieras hablado antes sobre...
Sobre tu amiga.
Cuando pierdes a alguien...
Como yo perdí a Dan y a mi marido...
...tienes que seguir adelante.
Otras personas dependen de ti...
...y tienes que continuar con tus tareas de siempre.
Aunque la gente piense que eres brusca, severa...
...o simplemente una pesada.
Pero, por la noche...
...cuando me entran ganas de llorar...
...siento a Dan a mi lado.
Siento que el padre de Jim...
...está conmigo.
Estoy convencida de que están ahí...
...cuidando de mí.
No podría seguir adelante...
...si no lo pensara así.
¿Me entiendes?
Sí.
Puedes decírselo a tu amiga.
Tal vez la consuele.
-= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org