Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Y?... ¿Lo haremos? - No.
- No es justo. - No, te lo he dicho cientos de veces:
No le diré a tu jefe que su empleado muerto le hará un maleficio...
...principalmente porque eso no existe.
- Él no lo sabe. - Hay gente esperándote en la luz, vete.
- Tú no eres mi jefa. - Muy maduro, Gary.
No te cases con él Elaine, sólo busca tu dinero. Conozco a esos tipos.
¡Buenos días!
- ¿Ya hablaste con ella? - ¿Con tu esposa?
Sí, con mi esposa, que está en el asilo.
Lo siento, he estado muy ocupada, pero intentaré ir este fin de semana.
- Te lo prometo. - Claro, no te preocupes por mi
sólo he estado muerto por 50 años ¡Tengo todo el tiempo del mundo!
- ¡Buenos días! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Ya sabes, igual, igual.
Te ves sospechosamente alegre.
Es que, bueno...
- Salí con alguien anoche. - ¡Cuéntamelo!
Muy bien... Es un maestro de la universidad, pero por la noche...
es un increíble poeta, debes escucharlo. También es muy guapo, sensible...
- ¡Y es alto! - ¡Qué bien!
Tiene una presentación esta noche en Bahía Ridge. ¿Quieres ir?
Absolutamente... Quiero conocer al chico que hace que tengas esa mirada.
¿Como cuál?
Como si ya te hubiera dado el anillo de compromiso.
- ¿Nos vamos en mi auto? - No, me iré en el mío...
De otra forma tendría que dar doble vuelta.
- ¿Tienes la dirección? - Sí.
Buenas noches, señorita. Hace frío esta noche.
Por eso traigo mi chaqueta.
- ¿Ni tengo que preguntarlo? - Sí.
- De acuerdo. - Bien.
Te veo luego.
¡Tú!... Eres la que puede vernos.
¿Te conozco?
Fue en el cementerio, cuando--
Melinda.
Traducción: QualiTEC & EQUIX Design
"La Desaparicion"
Almas Perdidas
¿Nadie vio lo que sucedió?, ¿no hubo algún testigo?
- Se hubiera quedado conmigo. - No, no, vamos, ¿cómo podrías saberlo?
¿Dónde está el doctor?
Necesito de respuestas, no puedo quedarme aquí sentada.
Cálmate.
No me digas que me calme, soy su madre.
Lo sé, la gente del hospital se está encargando de ella.
Jim...
¿Cómo está?
Tiene un trauma craneal...
Por el momento está en estado de coma, pero esperamos--
Dr., soy enfermera y él es paramédico, no sea gentil con nosotros.
Un coma, es un coma.
¿Qué sigue? ¿Qué podemos hacer?
Por el momento, sólo podemos monitorear sus signos cuidadosamente... Y esperar.
¿Jim...?
¿Andrea...?
¿Dónde están todos?
Mamá... Tengo miedo.
Mi amor...
Iremos juntas.
Mel... ¿Puedes escucharme?
No me dejes.
Lo siento... Abuela, no puedo.
Aún no.
Está bien querida... Todo a su tiempo.
Jim...
Lo vi.
Vi cómo...
Chicos, esto es ridículo, descansé toda una semana en el hospital. ¡Estoy bien!
¿En serio?... ¿Qué pasó la noche en que te caíste? ¿Lo recuerdas?
No exactamente. ¿Dónde está Homer?
¿Homer? ¿Quién es Homer?
- Es un perro. - Algo así.
A decir verdad, es un perro fantasma.
¡Un perro fantasma! ¡Qué tierno!
Estoy segura que estás hambrienta después de la comida del hospital...
...te prepararé un buen desayuno.
- ¿Qué es lo que le pasa? - No lo sé.
Está muy amigable... ¿Dónde quedó la mujer que no quería hablar de fantasmas?
- ¡Me está asustando! - Bueno, se quedó toda la noche...
...en el hospital queriendo hablar con su hija ¿A dónde vas?
¡No, espera, regresa!
- Bueno, esto es gracioso... - ¿Qué?
- Gary no está allá afuera. - ¿Quién es ese?
- Quería que le dijera a su jefe-- - ¡Ah, sí!, ya lo recuerdo.
Ha estado afuera todas las mañanas desde que murió hace 2 meses.
- Bueno, quizá se dio por vencido. - No, no es del tipo que se rinde...
¿Y sabes qué es lo raro?... No he visto un solo fantasma en toda la semana.
- Quizá tengan cosas qué hacer. - Los fantasmas hacen muchas cosas,
...pero está no está considerada.
- ¿Quieres un café o un té, querida? - ¡Café!
Aparentemente hay muchas cosas muy raras.
¿Sabes que regresaré al trabajo mañana?
¡No, no, no, nada de trabajo! Acabas de salir del hospital.
¡Estoy bien!. Esa semana en el hospital fue como un mes aburrido en mi vida.
- Lo aburrido está obsoloto. - Aburrido es aburrido.
Y no podrás detenerme, así que ni lo intentes.
- Tres días a la semana. - No.
Medio día y es mi oferta final.
- ¿O qué? - O dejarás de tener mi atención como esposo.
No lo dirás en serio.
De acuerdo, medio día está bien.
Mi fuerza de voluntad funcionó.
Sí, pero mi primer medio día, comienza hoy.
¡Oh, vamos! ¿Qué es lo que harás?
Revisar mi correo, oler el perfume...
- En verdad ahoras este lugar ¿Verdad? - Claro que sí.
Es hermoso, mira... El sol es brillante, todo está limpio.
- ¿Y? - Definitivamente esto es muy extraño.
- ¿Qué? - Los "regulares" no están...
- "¿Renegados?" - Sí, el tipo irritante...
El niño con el aro...
El que andaba a caballo.
-¿En serio ves fantasmas todo el tiempo? - Claro, simplemente aparecen.
¿Sabes quién es él? Es el Sr. Keeler, el jefe de Gary.
¡Oh!, el tipo que le lanzaría un maleficio.
En realidad no le lanzará un maleficio.
¡Sr. Keeler!
¿Está bien?
No... Primero estos vagos rayan mi propiedad y ahora ésta se cae a pedazos.
Mala suerte, una cosa tras otra.
- ¿Qué? ¿Cariño? - Debió haber sido Gary.
¡Gary!... Baja ahora mismo y déjate ver... ¡Ahora mismo!
Cariño... Vamos, cálmate.
No, es una locura, ¿por qué no puedo verlo?
Debe estar allá arriba, hizo que eso se cayera.
¿Y qué si soy yo?
¡Piénsalo, no he visto a ningún fantasma desde el accidente, ni en el hospital!
¡Qué si los fantamas están aquí, justo frente a mi y no puedo verlos ya!
Calma, calma... Todo estará bien.
¿Me estás diciendo que no has visto a un solo fantasma?
Es tan extraño... He visto fantasmas toda mi vida
...y es algo bizarro no poderme comunicar con ellos ahora.
¿Por qué crees que haya pasado?
Por el accidente, supongo.
Algunas personas pierden el sentido del olfato, y yo mi don.
- ¿Crees que regrese? - ¡Dios, eso espero!
- Jim se siente aliviado. - Quizá esté feliz de que estés viva.
Aún así, creo que no deberíamos decirle lo que me está sucediendo.
No lo sé... Es sólo que miro a mi alrededor y está todo tan...
...vacío.
No sé cómo la gente puede vivir así.
Yo tengo una buena vida. Muchas gracias.
- ¡Oh sí!... El poeta. - Claro, el poeta.
No pude conocerlo.
Bueno, tiene otra presentación en un local cruzando la plaza.
¡Qué bien! Esta vez me aseguraré de estar ahí.
Melinda... Espero que te acuerdes de mi.
Por supuesto que sí. Diane... ¿Cómo estás?
Escuché las noticias... ¿Cómo estás tú?
¡Oh! Todo está... Está, bien.
- ¿Recuerdas a Andrea? - Sí, gusto de verte nuevamente.
- ¿Podrías...? ¿Tienes un minuto? - Claro.
Es mi sobrina.
Su novio murió la semana pasada. Fue algo muy triste.
Lo siento mucho. Por favor, siéntate.
No estoy muy segura de cómo decir esto...
Recuerdas lo excéptica que era cuando me juntaste con mi hijo Jason.
Algunas veces, sólo falta un toque de fe.
Caitlin está actuando algo extraño.
Dice que ve cosas, que escucha cosas, como si...
¿Crees que está siendo perseguida por su novio?
Gracias por no hacerme sentir loca.
Y quieres que yo hable con el espíritu del chico.
O permitir que Caitlin hable con él a traves tuyo.
Creo que le traería algo de paz.
Diane, yo, este...
Estoy pasando por algo que aún no termino por comprender.
Mi don no está muy fuerte en estos momentos, y yo...
- No estoy viendo... - Melinda.
Mi hermano no entendía qué es lo que estaba sucediendo.
Y nuestra relación está mal, si sólo pudieras hablar con ella.
Sólo decirle que ella...
Que no está loca...
Tu tía me dijo que estás pasando por un mal momento.
Me contó que hablaste con mi primo Jason después de que murió.
Sí, lo hice.
Eres alguna especie de psíquica o algo así.
No, es diferente.
¿Está Brian aquí? ¿Puedes verlo?
No.
Escucho sus latidos todo el tiempo. Aún cuando estoy durmiendo.
En mis sueños lo veo, como si quisiera decirme algo.
¿Puedes ayudarme?
Eso espero.
¿Es él?
Creo que lo he visto.
¿En serio? ¿Dónde?
Cuéntame más sobre él.
Brian es fantástico.
Nadie pensó que alguien como él saldría con alguien como yo.
Brian se sentaba a mi lado en el salón de clase.
Hubo un "click"
Primero pensé que era porque le ayudé en química.
Pero luego me di cuenta, que en verdad yo le gustaba.
Vino a casa hace 2 semanas y finalmente admitió...
...que no iría al baile de graduación porque no sabía bailar.
Le dije que eso era tonto, nadie en verdad sabe bailar...
Solo nos movemos hacia adelante y atrás.
Así que hicimos un trato... Si lo iba a ver a las prácticas de fútbol...
Él me llevaría al baile.
Y cuando el día se acercó, fui a recoger mi vestido... Estaba tan entusiasmada.
Lo vi con una chica muy linda...
Con el tipo de chica que uno siempre sueña ser.
Sentí que mi corazón iba a explotar. Que moriría ahí mismo.
Brian me buscaba y sabía que tendría que encararlo.
- Caitlin, necesito hablarte. - ¡Brian, ven para acá!
Quizá esperaba que algo pasara, que me hiciera sentir diferente.
Y así fue.
Hay un lugar en el corazón que si lo golpeas con fuerza, deja de latir.
Lo sabía antes de verlo.
Se había ido.
Corrí a esconderme bajo las gradas, no quería que nadie me viera.
No podía creer que se había ido.
No puedo sacarme su rostro de mi cabeza.
Y no puedo hacerme a la idea de que nunca sabré qué es lo que quería decirme
Si fue honesto o si todo fue una mentira.
O si iba a romper conmigo.
Pensé que me amaba. Pensaba que era el elegido.
¿Qué es lo que quieres?
Supongo que sólo quiero saber si está por aquí.
Y si en realidad me amaba. Y si no, saber qué fue lo que hice mal.
Soñé con él.
Y vi a un tigre que se avalanzaba sobre mi.
Ahora sé lo que quería decir, "Equipo de los Tigres"
¿Y viste su playera?
Creo que también vi a Brian, antes del accidente.
Ella me rompió el corazón.
Perder a tu primer amor así, es muy triste.
Así que aquí sucedió.
Sí, creí que si venía aquí podría ver algo.
Algún presentimiento, lo que sea...
¿Y?
Nada.
Por lo menos no...
Espera...
- No... ¡No! - ¡Caitlin!
- ¿Qué sucede? - Los latidos...
¿Qué latidos? ¿Cuál?
El balón estaba latiendo. Estaba, estaba ahí...
Y los latidos se hacían más y más fuertes...
¡Oh Dios mío, me estoy volviendo loca!
Diane, era Brian, sé que era él. Se está repitiendo todo de nuevo.
- Fue bueno salir. - Sí, la comida fue grandiosa.
No solo la comida.
- ¡Paz! - ¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas el restaurante que tuvimos que dejar...
porque el jefe muerto gritaba cómo era de malo su cocinero?
Podría haberle dado por lo menos una mordida.
Es verdad.
- No engañas a nadie ¿lo sabes? - ¿Qué quieres decir?
Entiendo que te sientes miserable por haber perdido tu don.
¿Por qué pretendes que no es así?
Porque pensé que eso te haría feliz.
Ya sabes, tener una esposa normal de la que no tienes que preocuparte siempre.
Pensé que te sentirías aliviado.
Mira...
Me preocupo, lo admito.
Pero prefiero tener todas las preocupaciones del mundo,
que ver cómo se te va la luz de tus ojos.
Puedes decirme cómo te sientes realmente.
¡No puedo aceptarlo!
¿Cómo es que una persona simplemente pierde una parte suya?
El hacer contacto con los espíritus...
Es lo que hacía para ayudar a las personas.
Y ahora siento que ya no sé quién soy.
Quiero ayudar a esta chica a hablar con su novio y siento que soy un gran fraude
- Lo soy. - No.
Dale tiempo... La gente cambia ¿sabes?
Así es la vida.
Y eso es para lo que debemos trabajar.
Te diré algo que nunca cambiará.
Esto es lo que me hace superarlo.
Es mi día libre y de pronto me di cuenta que nunca había estado en tu tienda.
¿No es ridículo?
Espero que no te moleste que haya venido así.
¡No!. Claro que no. Es sólo que...
- ¡Es una sorpresa! - Bueno, es sorpresa para mi también.
He estado pensando y me di cuenta que vivo encerrada en casa y no lo sabía.
¡Este lugar, es absolutamente adorable!
¿Ustedes solas hicieron todo esto?
¿Mamá?... ¿Acaso estás tomando... Algo?
- ¿Tomando algo? - Sí, algún "estabilizador de humor"
No, es sólo que últimamente me he sentido de maravilla...
...hasta mi migraña ha desaparecido completamente.
¿Disculpen?... Busco algún pastel que aocmpañe mis ojos...
- Justo a tiempo. - Sería un tonto de llegar tarde contigo.
- Tú debes ser Ashton. - Sí, ella es Melinda y su mamá, Beth.
¿Te dijo que iríamos a verte mañana por la noche?
Sí, y estoy alagado, sólo espero que no me caiga del escenario.
Creéme, es dueño del escenario.
- Vamos a comer. - Mucho gusto en conocerte.
Mucho gusto también en conocerte, Melinda, Sra. Gordon.
Qué hombre tan maravilloso.
Es tan bonito ver a dos personas tan felices juntas.
Tienes una curiosa definición de "medio día"
Bueno, tuve que entretener a mi madre por una hora.
Luego necesité otra hora para entenderlo.
Y otra hora melancólica tratando de entender...
...por qué ella no podía ser feliz cuando yo tenía 13 años.
- Bueno, más vale tarde que nunca. - Es cierto. Te veo mañana.
- Medio día... ¡Medio! - Sí, sí.
No creo que quieras hacer eso Caitlin.
- ¿De dónde saliste? - Mi trabajo está cruzando la calle.
Mira, podrías por favor sólo dejarme sola.
Claro, terminas esa botella y luego te vas a casa... Eso funciona para mí.
- Bien... Toma el auto. - ¡Hey!
- Sé que estás lastimada. - ¡No, no sabes nada!
- Sólo quiero que esto se detenga. -Bueno, no es una buena forma de hacerlo
- Bueno, quiero intentarlo. - Lastimarás a gente que te ama.
- A tu tía, a tu padre. - Mi padre no me ama...
...me odia porque le recuerdo a mi mamá.
Tu tía Diane te ama.
Y perdió a su hijo. ¿Quieres romperle nuevamente su corazón lastimándote?
Es que se siente tan... Vacío.
- Lo sé. - Pensé que Brian quería decirme algo...
- Y ahora creo que estoy loca. - ¡Hey!, no lo estás.
- Él está por aquí, yo creo eso. - Bueno, ¿y dónde está?
Mi tía Diane me dijo que podrías mostrármelo, necesito hablarle.
- No puedo hacerlo. - ¡¿Por qué no?!
Porque algo me pasó.
Dejé de verlos y aún no se por qué.
Algunas veces sólo tienes que tener fe, es lo único que tengo en estos momentos.
¿Por qué no simplemente enfrentas que ellos no están por aquí?
No hay nada allá afuera, solo pesadillas y malos recuerdos.
- Eso no es verdad. - Sí, sí lo es.
Pudiste haber engañado a mi tía, pero no me engañarás a mi.
Eres una gran estafa... Y por lo que se refiere a mi, sólo vete y déjame sola.
- Gracias, por hacer esto. - ¡Hey!, lo que sea por mi hermana.
¿Le escuchas un ruido?
- ¿Todo el tiempo? - No... Sólo, algunas veces.
Quizá sea el mofle o algo así.
En verdad disfruté el conocer a su hija, Caitlin.
Bueno, no tuviste nada de suerte intentando descubrir qué le sucede.
Supongo que no es tan simple.
No me sorprende... Ella no habla conmigo y no habla con Diane.
Aún así, necesito de apoyo.
Caitlin no me busca a mi como apoyo.
Ella simplemente me pasa, si es lo que querías saber.
Sr. Emerson, dirá que esto no me incumbe, pero...
...lo que he descubierto al hablar con Caitlin, es que tiene muchos problemas.
Y ella siente que no puede hablar con usted de eso.
Siente que la compara con su madre y eso le disgusta.
¿Ella te dijo eso?
Apenas puedo sacarle un par de palabras. Y ella te dijo todo eso a ti.
Está sufriendo, Sr. Emerson.
Perdió a alguien a quien amaba.
Comprendo perfectamente lo que es perder a alguien amado, Srita. Gordon.
Mi esposa se fue cuando Caitlin tenía 2 años.
Tuve que criarla yo mismo.
La cuidé y la mantuve a salvo.
Es mi bebé.
Y ahora ella me mira...
Me mira como si me odiara, como si no pudiera esperar a dejarme también.
Lo siento.
A tu auto no le pasa nada ¿verdad?
Que tengas un buen día.
Adam, ten un poco de compasión. Caitlin pasó por una experiencia traumática
y el shock puede provocar un comportamiento inusual.
Debemos mostrarle que estamos aquí para apoyarla... Y que nos importa.
Eres una gran hermana.
Melinda Gordon tiene un don muy especial.
Me ayudó con Jason... Y creo en verdad que ayudará a Caitlin.
Espero que tengas razón.
Está bien, bien... Todo está bien.
- ¡Brian! - ¡Caitlin!
¡Caitlin!... ¿Qué sucede? ¿Qué pasa cariño? Todo estará bien.
Muy bien, bien, bien... De acuerdo, es tiempo de mi poeta favorito.
Que escribe cosas poderosas que seguramente les agradarán.
Así que recibamos con un fuerte aplauso a Ashton Beluso.
Gracias, gracias estoy feliz de estar aquí.
Quiero saludar a dos amigas.
El poema se llama "Agera"
El viento es extrañamente caliente, empuja y jala...
Espíritus que se marchan, luchando con los rollos de plata de la niebla.
Las almas atormentadas son presa fácil todavía por lo que podría haber sido.
El jóven y el apasionado se resisten lo mejor que pueden, a veces por días.
Lo pacífico es inmune.
¿Pero quién entre nosotros está en tono con esa clase de paz?
El hombre está riendo... ¡Quédate atrás!
Para atrás y mira las multitudes de almas que no están conformes con su actuación.
No tienes otra opción.
¡Eso es lo que digo! Una vez más, Ashton Beluso.
Andrea... ¿Qué opinas?
- Muy loco. - Te gustó.
¡Me encantó!... Fue tan, poderoso. ¿Verdad que sí Melinda?
No lo entiendo... ¿De dónde sacaste eso?
¿Sacar qué?
La parte donde los espíritus son alejados, la niebla plateada, todo eso.
Fue un sueño loco que tuve la otra noche.
Estaban estas dos figuras oscuras en una cierta clase de éxodo masivo.
No sé, sólo escribo lo que se me viene a la cabeza ¿Entiendes?
Tengo que quedarme, uno de mis alumnos subirá y prometí escucharlo.
- De acuerdo, está bien. - ¿Te veo luego?
- Te veo luego. - De acuerdo, adiós.
- Creo que es "sensible" - ¿Cómo?
La "sensibilidad", mi abuela me habló de ella, sólo conocí a uno o dos antes.
Son personas que de algún modo están en sintonía con algo más grande.
Y tienen la sensación de algo antes de que esto suceda.
¡Vaya!... Estoy saliendo con un "sensitivo"
¿Y sabes?... ¿El sueño de Ashton?
- Lo he visto, en la vida real. - No me digas.
El día de mi accidente, había una familia en la carretera.
Y me detuve, para ayudarlos, pero se alejaron, tal como Ashton dijo.
¿Cómo es que él los ve en sueños y yo no puedo hayar a Brian para salvar mi vida?
¡No es justo!
Quisiera que mi abuela estuviera aquí, así podría...
¿Qué?
Ya sé con quién tengo que hablar de esto.
¡Está delicioso!
Por alguna razón últimamente todo lo que como está más sabroso.
- ¿Tienes idea de por qué? - No, pero lo que sea no lo cuestionaré.
Me preguntaba...
Sé que no te gusta hablar sobre los espíritus...
No he visto ninguno.
Tampoco escuchado nada.
- ¿Nada? - No... Sólo un precioso silencio.
Interesante.
Tampoco yo, desde hace dos semanas ya.
¿En serio?... Eso es maravilloso. Debes estar tan feliz.
No... No lo estoy.
Lo sé, lo sé... Te enorgulleces de tu don.
Melinda, puedes ver esto como cuando la "vaca llega a casa"
- ¿Pero no te sientes un poco aliviada? - No.
Quizá es como... Las alergias, ¿sabes?
Terminas superándolas.
Tú sufrías de migrañas... ¿Verdad?
Porque intentabas suprimir las visiones, los sonidos.
Pero tus jaquecas desaparecieron.
¿Y si no hay ninguna visión o sonido que evitar? ¿Y si los espíritus esfumaron?
No podría ser. Siempre están a nuestro alrededor.
Eso es lo molesto de ellos.
¿En verdad te molesta, mamá?
Porque nunca habías estado tan alegre, tan despreocupada.
¿Te parece normal que las dos hayamos perdido nuestro don al mismo tiempo?
¿Qué quieres decir?
¿Se han ido a alguna parte?
No lo sé... Quizá. Sí.
¿Para bien?
Espero que no.
Muy bien... Todo se ve muy bien.
Pero no quiero que exageres sólo porque te sientes bien.
Recuerda que tuviste un trauma craneal.
Cualquier molestia, dícelo inmediatamente a Jim.
No hay nada que no le diga a Jim.
¿Es verdad eso? ¿Que le cuentas a Jim todo?
Sí... ¿Por qué?
Supongo que me sorprende un poco.
Yo nunca le dije a tu padre acerca de mis... Visiones.
Tenía miedo que eso lo asustara.
Pero terminó dejándome de cualquier forma.
- Era mucho para mis instintos. - Nunca hablas de eso.
Para qué hacerlo. Está fuera de nuestras vidas.
Pero debo decir, viéndolo en retrospectiva...
...que quizá si le hubiera dicho...
...quizá terminaba bajo un puente.
Hora de muerte: 14:35
Mamá... ¿Viste eso?
¿Qué?... No.
¡Sí!
Sí, lo vi.
- ¡Andrea!... Vi a uno. - ¿Lo viste?... ¿Dónde?
En el hospital, nunca perdí mi don, simplemente se alejó.
- No lo entiendo ¿qué hiciste? - Ni idea, una cosa a la vez.
¡Vaya!, quizá esta conversación te suene un poco dispareja.
No, no.
Sí.
Te lo explicará ella luego... Ashton, ¿traerás una copia de tu poema contigo?
¿Mi poema?... No, está en mi cabeza.
Intento recordar esa parte sobre quién puede resistir la fuerza del viento.
Dijiste que los espíritus eran torturados y los más jóvenes--
Y que los jóvenes y apasionados resistían en ocasiones por días.
¡Claro en ocasiones por días!. Lo que significa que aún tenemos tiempo.
- ¡Gracias! - ¡Espera, espera! ¿A dónde vas?
Brian está por allí, estoy segura. Sólo lo perdí.
Muy bien, quizá quieras una explicación de esto.
- ¡Melinda! - Puedo ayudar a Caitlin.
- Antes no estaba segura. - ¿Qué haces aquí?
Estoy segura que Brian sigue aquí.
¿Qué parte de "déjame sola" no entiendes?
La parte donde tengo que dejar a alguien que sé que puedo ayudar.
Lo siento, no lo haré.
- Ya te dije. - Melinda, quizá no sea buena idea.
Caitlin se resiste y tú perdiste tus habilidades--
No, no perderé la fe en mis habilidades de nuevo.
Sé que puedo ayudarte a encontrar a Brian, pero tienes que venir conmigo ahora.
¡Sólo detente! ¿De acuerdo? Quiero que me dejen sola.
¡Caitlin!
Tienes que escucharla.
Tu tía Diane me dijo lo que ella puede hacer.
No sé si creerlo o no, pero...
Pero quizá tú deberías hacerlo.
- Papá, ¿de qué estás hablando? - Cariño, sé que te duele.
Sé que no he estado aquí para ti.
Pero sé que este chico significaba mucho para ti.
Ahora lo entiendo.
Y no quiero que este dolor te carcoma por dentro, Caitlin.
Si puedes encontrar tranquilidad, eso es lo que quiero para ti.
Papi, duele mucho.
¡Oh cariño, cariño, cariño!
Lo sé. ¡Oh!, eres mi pequeña bebé.
- Eres todo para mi. - Gracias.
Ya estuve aquí antes, pero me rendí demasiado pronto.
Algo se lleva a los espíritus, pero los jóvenes y fuertes pueden resistir.
Brian está aquí, lo sé.
- Sé que es él. - De acuerdo.
Vamos.
¡Mi anillo! Está aquí.
Caitlin, él está aquí.
¿Es Brian? ¿Justo ahora?
Tu anillo, actúa como un ancla.
A veces los fantasmas se atan a cosas que tienen un significado más profundo.
Esto puede darles la fuerza.
En ocasiones algo quiere apartarme. Algo malo.
Salgamos de aquí. El viento podría aparecer de nuevo.
Por favor, dile... Que no quería terminar con ella.
Él no quería terminar contigo, Caitlin.
¿No?
¿Quién era esa chica? Con la que te vi en la calle.
Caitlin, era mi maestra de baile.
- ¿Tu maestra de baile? - ¿Su maestra de baile?
¡Oh Dios mío!
¿Estaba aprendiendo a bailar por mi?
Quería hacerte feliz.
Quería bailar contigo y no verme como idiota.
Trataba de hacerte feliz.
- Creía que su baile era-- - Horrible.
Es que la vi y era tan bonita.
Y tuve miedo que pensaras que no deberías estar con alguien como yo.
Despertaba todos los días y me sentía afortunado al tener a alguien como tu.
¿No lo sabías? ¿No sabías que te amaba?
Quiere que sepas que se despertaba todos los días
pensando en lo afortunado que era al tenerte.
Quiere saber si sabes cuánto te amó.
Lo sé ahora.
Brian... No sé cómo voy a vivir sin ti.
Eres la única persona que conocía uqe me hacía sentir especial.
Que me tomaba en cuenta.
Dile que lo encontrara nuevamente.
Dile que es lo que quiero que haga.
Por mi.
Cree que encontrarás a alguien más y eso quiere que hagas por él.
Nunca encontraré a nadie como tú, Brian.
¡Aprendiste a bailar sólo por mi!
Y ahora nunca tendremos una oportunidad.
Caitlin, cierra los ojos.
- ¿Cómo? - Sólo cierra tus ojos.
Brian...
Quiero que tomes a Caitlin en tus brazos.
- ¿En verdad? - En verdad.
Le tomará un minuto sentirte, pero quiero que le muestres lo que aprendiste.
Tienes que creer en esto, Caitlin, Sólo confía en Brian.
Lo hago.
De acuerdo, Brian.
Lo siento.
Se llama "paso de caja". Muy simple.
Es el "paso de caja"
- ¿Y luego realizó el "cruce"? - Luego realizó el "cruce"
Es hermoso.
Sí, fue algo que merecía la pena ver... El poder del amor.
Cosa poderosa... El amor.
Es algo de lo que... Conozco un poco.
¿Y qué pasó con tus "regulares"? ¿Regresaron?
- ¿Dónde está Homer? - Sigue perdido... Todos ellos.
Pero al menos sabemos que no perdí mi don... Vi a dos fantasmas hoy.
Mira cómo brillas cuando dices eso.
Si, lo admito. Me alegra regresar al juego.
Aunque ese viento... Tan caliente y espeluznante.
- ¿Qué piensas que es? - Desearía saberlo.
Una exclusiva más de: http://www.missubtitulos.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org