FANTASTIC PRESENTA
- ¿El desayuno? - No es gracioso.
Pobrecilla, se estrelló en la ventana.
Lo siento... Después de 16 horas de guardia, mi simpatía se perdió.
Mira qué hermosa es. Me siento mal.
Te diré lo que haré... Ya que descanse un poco, le haré un entierro adecuado.
Lo siento.
- ¿Viste algún espíritu o algo parecido? - No.
¿Lo ves?... Realizan el "cruce" y todo eso... Un final feliz.
Adios.
- Alguien despertó tarde. - Sí, Andrea abrió hoy.
¿Quieres huevos?
No, sólo un poco de jugo. Llevé al tipo del bar a desayunar.
¿Y cómo te fue?
¿Qué puedo decir? Es nuevo, está algo "verde"
- Quiere... ver, sangre. - ¡Oh!
Grandioso. Otro aparato electrodoméstico que elige una vida criminal.
- ¿Cómo sucedió esto? - Esto es como termina.
Bueno, sólo, déjalo.
Yo sólo... Me iré a la cama. Tengo que regresar al trabajo a las 2:00.
Podría poner un trozo de tocino congelado en tu boca...
Y dejarlo descongelar mientras duermes.
Buenas noches.
Buenos días, buenas tardes, lo que sea.
Traducción y Resincronización: CarpeDiem
Para: http://www.missubtitulos.com (con problemas técnicos)
121: Free Fall (Parte 1)
Cuando estás fuera, regularmente significa que hay algo dentro.
No, no, no.
Tiffany Cogan dijo que se retiraría y quedará vacío el local de la panadería.
¿No habrá más "manzanas Cobblers"? ¿Eso es algo bueno?
Significa que nos expandiremos. Piénsalo.
Podríamos tumbar la pared del centro y unir el frente.
¿Expandirnos?... Pensé que sólo trabajaríamos con lo que tenemos.
¡Oh!... Vamos. Será grandioso.
Piensa en todo el espacio extra que tendremos.
Podríamos aceptar envíos mucho más grandes.
Realmente tienes mucho tiempo libre en tus manos.
Así es.
Ya sabes, mi poeta sentimental viaja hacia el sur esta semana.
- ¿Qué? - Lo siento.
Es que es un poco difícil unir esas imágenes: Ashton, gira poeta, Alabama.
Ahora estoy bien.
- ¿Qué? - ¿Viste eso?
¡Oh sí!, olvidé decírtelo.
Hay algo muy raro sucediendo con el A/C...
Y además, había como 25 grados esta mañana que abrí.
¡Vaya!... Deberíamos llamarlos.
Ya llamé al tipo de reparación y prometió estar aquí dentro de un año.
Hice este asombroso bosquejo, deja mostrártelo.
Ya sabes, no tengo ganas de ir a trabajar aún.
¿Estás bien?
Sí... No lo sé... Es sólo que--
Hasta ahora, ha sido muy extraño. ¿Quieres un poco de café?
No necesito que me amarres, pero tienes que ir ¿de acuerdo?
Bueno, ven conmigo.
Espera fuera de la tienda, ya sabes, hasta que arreglen la instalación.
Estaré bien... Traigo chaqueta y un traje por si lo necesito.
Regresa pronto ¿sí?
Y tu "biscone"... Gracias.
Lo sé... Lo usual.
"TÚ ERES...
...LA...
Aquí tienes, amigo. Que tengas buen día.
...ELEGIDA"
¿Qué puedo hacer por ti, muñeca?
- Un "chocolate", por favor. - Un "chocolate" será.
¿Tu "chocolate"?
- Quédate con el cambio. - Claro... ¡El que sigue!
¿Cuándo vendrá este chico a reparar esto? ¿En Navidad?
Sí, ya sabes... Me gustaría quebrar algunos muebles y hacerlos fogata.
Mira esto.
Mira, lo que pienso es que podríamos dejar algo de esta pared por aquí...
¿Y luego quizá hacer que los bordes parezcan como que fueron agrietados?
¿Sabes?... En verdad eres increíble.
Tu hermano debería juntarse contigo como un magnate inmobiliario.
Hablando de mi hermano, su cumpleaños es mañana. Mira lo que le daré.
- Ya sabes cuánto adora los relojes. - ¡Vaya!... Es increíble.
- Gracias... Se lo daré el sábado. - ¿Por qué no mañana?
Está en viaje de negocios, un gran contrato o algo así.
Creo que es grandioso que ustedes dos sean tan unidos.
-...Quisiera tener un hermano o hermana. - Bueno, no siempre fue así.
De niños, no éramos tan unidos.
Siempre tuvimos más discrepancias que igualdades.
¿Sabías que duramos poco más de dos años sin hablarnos?
¿En serio?... ¿Por qué?
Es sólo que... Siempre fue un luchador, un gran ambicioso...
como para dejar que yo sobresaliera. Solíamos tener peleas horribles.
Una vez lo llamé "éxito callejero" y algo peor.
¡Vaya! No suena a ti.
Así era yo anteriormente. Él creía que era una rebelde y una perdedora.
Muy bien... Nota mental:
"Agradezco el no tener hermanos ni hermanas molestos".
¿Sabes qué era lo que valía la pena?
Siempre estaba ahí cuando lo necesitaba, sin importar el tipo de problema.
Veía que yo necesitaba madurar un poco y era muy paciente conmigo.
No lo comprendía entonces, pero ahora somos los mejores amigos.
Mira esta inscripción:
¿Crees que es raro que le haya escrito eso a mi hermano?
No.
"Para Mitch, quien me enseñó que el amor nunca muere"
No... Creo que es correcto. Podrías ponerlo a la hora correcta.
Creí que lo había hecho. Esto es muy raro.
¿Qué horas marca el reloj de la torre?
¿Melinda?
Lo siento... Sí... Son la 11:10.
No debí haberle dado tanta cuerda.
¿Y?... ¿Quieres hablar de arquitectos?
Intenté tanto para trabajar en la ciudad pero esa lista de espera... ¡Olvídalo!
- ¿Y en la ciudad? - ¿Estás bromeando?
Porque, no quiero menos que 10 llamadas por noche.
- Solías trabajar para la ciudad ¿no? - Sí.
Debiste haber visto varias cosas ¿verdad?
¿Qué es lo que quieres de este trabajo, Joe?
Hacer el bien, ayudar a la gente, salvar vidas y manejar como un endiablado.
Bien... Es por eso que las llaves se quedarán en mi bolsillo.
¿Y tu curriculum?
2 años en la escuela de medicina de Columbia.
Columbia, vaya... ¿Qué tal el mundo real?
Trabajé un tiempo en urgencias, me gustó mucho.
Vida y muerte, la lucha contra el tiempo... Todo eso.
Quería algo más que lecturas y química... Así que entrené para esto.
Creo que esto será más rápido.
Justo ahora, inmediatamente, necesitamos revisar la presión y el aceite.
¿Tu corazón late aún?
A eso me refería. No puedo creer que me enviaran a un sitio como este.
Llevo trabajando 2 días.
Hasta ahora, lo máximo fue ayudar a una Sra. que no encontraba el camino a su casa.
¿Sientes que pierdes tu tiempo?
No es lo que estoy diciendo. Es solo que... ¡Vaya!
Me gustaría ayudarla a encontrar el camino a su casa.
Retírate, tontuelo.
- Hola. - Hola.
John, esta es mi esposa, Melinda... Melinda, este barril de adrenalina
que está ahí, es John Gregory... Paramédico.
- Hola. - Bienvenido.
- Me trajiste sopa. - Sí... Pensé que podrías utilizarla.
Tomaremos un pequeño descanso.
- Vigila las cosas. - Claro.
- ¿Ese es el nuevo chico? - Sí... Quiere las cosas inmediatamente.
- ¿Por eso se mudó a Grandview? - Exactamente ese es el punto.
- ¿Cómo ha estado tu día? - Muy raro.
¿Qué?... ¿Como, fantasmas raros que han regresado?
No, sucedió algo esta mañana mientras dormías... Una voz.
- ¿Cómo? - Es sólo que...
No puedo sacarme este sentimiento de temor ¿sabes?
- Creo que algo terrible va a pasar. - ¿Sentiste esto anteriormente?
No, no realmente. Es sólo que hay una especie de pesadez en el aire.
¿Segura que no es la ventilación del restaurante de la plaza?
- Trato de ser seria. - Muy seria.
No trabajes tan tarde.
Mi turno casi termina. Estaré en casa como a las 10:00.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
A menos, claro, que la pesadez del aire haga que vaya más lento.
Irás al suelo, Clancy.
Mi jefe me debe dos días de descanso...
Después de mi turno de mañana, podemos ir a jugar un poco de "hockey"
quizá ir a ver una película por la tarde, ¿qué piensas?
Me parece bien.
- Mejor iré a vigilar al novato. - Sí.
Bueno, al menos los fantasmas regresaron.
Algo regresó... Sólo que no estoy segura de lo que es.
- Tenemos que guardar esta pizza. - Está quemada por el hielo.
- ¿Qué tiene de malo eso? - Hace que su sabor sea más feo.
- Podemos calentarla en el horno. - No, no lo haremos.
Melinda, tendrás que darle una oportunidad a la pizza.
Salvaremos a las pizzas *"frisbees". (*NT=voladoras)
¿Qué es lo que quieren?... ¿Los fantasmas?
Los fantasmas quieren que lances lejos esa maldita pizza.
Además de eso.
No creo que sepan lo que quieren.
Bueno, por lo menos puedes verlos ya.
Las semanas pasadas, creías que habías perdido tu don.
- Sí, tú también lo pensaste. - Yo tenía esperanzas.
- Bromeaba. - Eres un mentiroso.
Está tan calmado allá afuera. No sé a dónde se fueron todos.
Es como un enorme vacío.
¿Te refieres a que Grandview es un pueblo fantasma?
¿Sabes qué? Te voy a pegar y muy fuerte.
Detente.
Tú lo sabes... Quisiera poder ayudarte un poco más.
Lo haces... Me escuchas.
Sí, y lo que estoy escuchando ahora es que tú estás muy asustada.
Sí... Y no estoy segura de qué.
¿Quién eres?
Tenemos tanto frío.
¿Quién?
Mira, a esto me refiero.
Si tuviéramos ese espacio, podríamos construir unos mostradores
con troncos como estos.
Encontré a un arquitecto en la tienda de Billy y vendrá a revisar ¿de acuerdo?
Y luego espero que arranque mi ropa y se quede conmigo.
¿Cómo?
Bienvenida.
Disculpa.
- ¿En qué pensabas? - Pensaba en la visita que tuve anoche.
¡Así que los fantasmas no te han abandonado totalmente!
No... Vi uno la otra noche y escuché a otro esta mañana.
No puedo entender por qué ellos siguen aquí y el resto se ha ido.
Bueno... ¿Y no puedes preguntárselos?
Es raro... Como si la mitad estuvieran aquí y la otra mitad en otro sitio.
¡Oh!... Como los hombres "Smany" Conozco ese sentimiento.
En ocasiones hablan en tiempo presente, y otras hablan en tiempo pasado.
Espera un segundo. ¿Esos fantasmas han muerto repentina o violentamente?
¿Es por eso que están confundidos?
Quizá... Regularmente, puedo resolver esto rápidamente...
Los espíritus necesitan decirme algo o tienen algún problema que resolver...
Pero estos dos no... No tiene sentido. Es como un laberinto.
Quizá no quieren solucionarlo aún.
No puedo quitarme el sentimiento de que esto es lo más importante que debo averiguar.
¿Escuchaste eso?
¿Escuché qué?
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? - Demonios, lo sé... Ya regreso.
Melinda, es Charlie Filbert, el arquitecto del que te platiqué.
Es el que esperabas tener-- que viniera antes del almuerzo.
Me encanta este sitio. Paso por aquí todo el tiempo.
Bueno, es mejor para nosotros cuando la gente entra, no sólo que pase.
Mis disculpas... Así que ¿quieren expandirse?
- Sí. - Quizá.
Bueno, realmente es muy simple.
Tienen 1, 2, 3, 4 columnas de soporte incluyendo el ladrillo...
Podrían perforar un agujero entre algunos y/o todos ellos.
Su mayor dolor de cabeza, será conseguir el permiso del ayuntamiento.
El tipo de planeamiento, no es exactamente lo más amistoso.
¿Cuánto tiempo tomaría?
Charlie, ¿crees que podríamos seguir teniendo la tienda abierta?
Podríamos aventajar mucho en el trabajo los días que cierran.
Pero probablemente necesitarían cerrar por una semana o más.
O... Podrían derribar la pared mientras tenemos cerrado,
y luego podríamos poner unas cortinas o algo así
mientras siguen trabajando del otro lado.
Cortinas... ¿Te refieres a protecciones plásticas y lonas?
Sí, eso.
¿Siempre es tan frío aquí?
Disculpa... Estamos esperando a los que reparan esto...
De hecho, se supone que ya deberían estar aquí.
¡Demonios!... Esto se detuvo de nuevo. Viste que lo puse a tiempo.
- ¿A qué horas se detuvo? - 10:30... Lo regresaré a la joyería.
Podríamos reproducir este espacio, ya sabes, si les gusta.
Podríamos ponerlo...
Puedo escucharte.
Hace frío en la cabina. Todos tenemos frío.
¿Dónde están? ¿En la madera? ¿Están atrapados ahí?
Algo está mal. Necesito encontrar la puerta.
No... Espere... Dígame quién es usted.
Necesito encontrar la puerta.
Yo... Escuchaba a las termitas.
No puedo creer lo que hiciste.
Es que estabas dormido cuando me fui, y no quería que comieras solo.
El desayuno de los campeones.
Como cerrarán pronto, disfruta mientras puedas.
Es una tragedia.
Siéntate.
No, necesito regresar.
Realmente estás en un mal lugar ¿verdad?
- ¿Es tan obvio? - Es por esa sonrisa.
El tipo de sonrisa: "Trata de aparentar que todo está bien cuando en realidad
muero por dentro, ¡ayúdame!"
Es desagradable lo bien que me conoces.
Mejor de lo que crees. Adherí "Ayúdame"
- Es que nunca me sentí así. - ¿Cómo?
Un millón de sentimientos a la misma vez.
No es sólo temor... Siento como que debo apresurarme, como si no tengo tiempo.
- ¿Tiempo para qué? - Para vivir.
¿Qué dices?
No te preocupes... Sólo te estoy diciendo cómo me siento.
Miro este cuarto y es tan hermoso. El color, la luz... Tú.
Y siento que no he disfrutado este cuarto.
No disfrutamos nuestra compañía como deberíamos.
Quizá porque trabajamos mucho.
Nos apuramos tanto por nuestras vidas en lugar de vivirlas.
Quizá sea muy tarde para que importe.
No.
Todo lo que hacemos, es por una razón. Lo hacemos por el futuro.
Sí, ese es el punto... Creo.
¿Qué hacemos por el presente?
Te estoy apoyando. Te amo ahora mismo... ¿Qué más importa?
- Sólo olvídalo. Estoy hablando tonterías. - ¿Qué fue lo que dije?
No te preocupes. En realidad ni yo lo comprendo.
Necesito regresar a trabajar. Hablaremos más tarde.
¿Dónde está tu sentido de aventura?
Debajo de mi sentido de "morder más de lo que podemos masticar"
No sé si sea el momento justo.
¿Por qué no?... Tenemos buenas ganancias como para hacer esto.
Sí... ¿Pero cómo seguiremos con el negocio mientras ellos tiran las paredes?
Sólo pienso en el polvo.
Bueno, será un desafío, sí.
Tendremos que ajustarnos, pero cuando lo hagamos será digno de nosotras.
No lo sé.
Tienes que gastar dinero para hacer dinero. Primera regla en los negocios.
Mira, de alguna forma, siento que tocaremos fondo, que tentamos al destino.
Para hacer algo grande como esto, gastar tanto dinero sin saber
si podremos costearlo... ¿Y si sale mal?
Muy bien... Sabes que esa es la clásica mentalidad derrotista.
Sí, soy culpable.
Vamos, que venga Charlie, y que nos muestre sus planes
y veremos cómo caminan las cosas.
Y luego, si aún estás asustada esperaremos un poco.
Espera, no estoy asustada, soy cautelosa.
Como digas. Y por favor, evitarías que Charlie te vea hablar con las paredes?
Buen punto.
No sé cuánto frío más podré soportar.
Puedo llamar nuevamente al de reparación.
¿Qué es lo que quiere?
El capitán cae con la nave.
No le entiendo.
- Todos estamos dormidos. - ¿Nosotros? ¿Quiénes están con usted?
Aún ninguno. Aún siguen dormidos.
¿Dónde está?
Estamos cerca.
¿Un uniforme?
No estoy segura de qué tipo, pero no era militar.
Mencionó: "El capitán cae con la nave"
- ¿Hablamos de un barco? - Creo que es un piloto.
Es lo único que tiene sentido por los sonidos que he estado escuchando.
Si un avión se estrelló... ¿No deberíamos saberlo ya?
A menos que haya pasado hace mucho tiempo.
O hace poco tiempo y aún no se tienen noticias.
Dijo que estaban cerca.
¿Y qué hay de los fantasmas que siguen golpeando las puertas?
No lo sé... ¿Alguien más de ese vuelo?
Si es un avión... Algo malo sucedió realmente.
¿Qué sucede?
Se supone que mi hermano volaba hoy.
- ¿Desde dónde? - Sudáfrica.
Cuando hablé con él la última vez, consiguió una transferencia por
un par de días, para una especie de conferencia inmobiliaria.
Quería estar de regreso esta noche.
Andrea... ¿Cuáles son las posibilidades?
¿Qué demonios sucede? ¿Por qué de nuevo?
¿Qué sucede a las 10:30?
¿Y dónde?
- Regresaré esto a la joyería. - Tómate tu tiempo.
John, la bolsa.
¡Revísalo!
Sr... Venga por aquí. Tome asiento.
Mi nombre es Jim. ¿Se encuentra bien?
- He estado mejor. - Lo creo... ¿Puede moverse?
Mi mano.
¿Qué sucede con su mano? ¿Puede moverla?
Se ha ido.
- ¿Cómo? - Se cortó.
¡John!... ¡John!
- ¿Sí?... ¿Qué sucede? - ¡Ven para acá!
La mano del conductor fue cortada ¿entiendes?
Necesitamos encontrarla para llevarla al hospital y puedan reimplantarla.
Además, está en shock. Lo atenderán, estará bien.
Dijo que por aquí... Puede ser en cualquier lado. ¡Ve, ve!
Míreme... Se pondrá bien.
¡John... Demonios! ¡Por aquí!... ¡Oficial, por aquí!
- Sostenga su mano. - Lo tengo.
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Me levanté muy rápido.
¿Dónde está la mano? ¿Dónde está la mano?
- Tú tómala! - Vete.
Tómalo por la puerta del pasajero.
Me dijeron que viniera y te convenciera. ¿Es un buen momento?
No es una tarea fácil, por seguro, adelante.
Cuando salí de aquí, estabas dispuesta a tirar las paredes.
Es que, aún somos un negocio nuevo.
- Lo entiendo, perfectamente. - ¿Tienes mucho tiempo en Grandview?
No realmente... Estaba con una gran firma en Chicago.
Pero mi esposa es de aquí. Moría por mudarse para acá.
Miré un poco y dije: "Lo acepto" Quiero que mi hija crezca aquí.
- ¿Quieres una taza de té, Charlie? - Sí, gracias.
- ¿Cuántos años tiene tu hija? - 10.
- ¿Y tú, tienes hijos? - No, no, aún no.
- Pero mi esposo se muere por tenerlos. - Exactamente lo opuesto a nosotros.
Yo no creía estar listo... Gracias.
Mi esposa no quería esperar.
¿Y?... ¿Cómo es convertirse en papá?
Grandioso... Además debo admitir, que mi esposa hace lo más pesado.
Yo siempre he sido un adicto al trabajo.
Así que tu visita es para convencer a una escéptica.
Haré cualquier cosa para atraer a un nuevo cliente.
Mi familia salió esta semana, así que pensé en tener un poco más de trabajo.
- ¿No volarán o sí? - No, conducirán... ¿Por qué?
Simple curiosidad.
Odio los aviones. Ya sabes... Todas las molestias.
Yo también... Pienso que ya es lo suficientemente peligroso por aquí
sin dejar de pisar el suelo.
Bien... Este es tu nuevo almacén ¿sí?
Hola... ¿Es un mal momento?
No, no, estoy bien... Sólo que tuve un pequeño problema con el novato.
¿El Sr. Adrenalina?
Te lo cuento más tarde.
¿Hay algún canal radial donde puedas saber si ha habido algún avionazo?
¿Te refieres a un choque?
Sí, eso creo.
-¿Conoces a alguien en el aeropuerto o-- - ¿Dónde?
No lo sé. Creo que en la costa este.
Revisé las noticias en la Web, pero no hay nada sobre un choque reciente.
- ¿Y anteriormente? - No lo sé.
Cuanto más lo pienso, el fantasma se mira tan confundido...
Parece que murió recientemente.
Ambos mencionaron algo sobre el frío.
Quizá se estrellaron en un lugar lejano, en un remoto sitio y nadie sabe nada.
Posiblemente, pero ¿Cómo sabrían sobre mi?
Esa es la pregunta de los $64,000. Cómo sabían que debían venir a ti.
- ¿Podrías hacer algunas llamadas? - Sí, podría.
- Si no hay nada-- - Te llamaré luego.
Andrea, tengo que cruzar la calle.
¿Qué buscas?
¿No lo sabes?
- Pensé que sabías. - ¿Es un avión?
- ¿Un avión se estrelló? - Aún no lo sé.
- ¿Qué fue lo último que vio? - El cielo.
¿Recuerda algo más? ¿Algo de donde se estrellaron?
- No hubo ningún choque. - ¿No hubo choque? No lo entiendo.
Seguimos volando. Seguimos allá arriba.
- ¿Cómo? - El capitán cae con la nave.
¡Lo siento!
¡Disculpen!
¡Lo siento!
Charlie, disculpa que sea tan grosera, pero ¿podrías disculparnos?
- Bien... Necesito mis lápices. - Claro, te los enviaremos más tarde.
Andrea, es un avión.
Aún está en el aire. El piloto está muerto y quizá también la tripulación.
- ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? - El piloto acaba de decírmelo.
¿Qué avión? ¿Qué vuelo?
Se fue antes que pudiera preguntarle.
- ¿Qué es lo que haremos? - Llamar... Primeramente a la FAA.
Quizá deberías intentar en algunos aeropuertos.
¿Y qué digo?... Sonaremos como lunáticas.
No lo sé... Ni intentes explicarlo.
Simplemente seguir diciéndolo hasta que alguien escuche.
Sí, hola... Necesito información de la Administración Federal de Aviación.
Gracias.
Hola... Hay un avión en el aire, pero nadie lo vuela.
El piloto está muerto y quizá también la tripulación.
Mitch, hola, soy Andrea.
Sé que estás en tu vuelo ahora mismo, pero ¿podrías llamarme cuando llegues?
Realmente está sucediendo algo loco este día.
Yo sólo... Yo sólo necesito saber que te encuentras bien.
Podemos discutir lo loco que suena esto más tarde. Sólo te digo lo que sé.
Por favor... Si hay alguien por ahí con el que pudiera--
¿Hola?
¡Demonios!
Hola... Necesito hablar con alguien acerca de un avión.
- ¿Dónde estoy? - Tienes que decírmelo.
¿Estás en el avión?
Estaba... Creo que soy yo.
¿Cuál es el vuelo? ¿Cuál es la aerolínea?
No hay presión... Perdemos presión.
Fue un largo vuelo. Demasiado viento cruzado.
Estábamos retrasados más de una hora.
Fue como si el aire fuera succionado del avión. No podíamos respirar.
¡Abran!... Realmente hace frío aquí.
¿Qué sucede? ¡Hace demasiado frío!
- Perdemos presión. - ¿Cuál es el vuelo? ¿Cuál es la aerolínea?
Aerolínea Trans-Eastern 395.
- ¿De dónde partieron? - Johannesburgo.
El capitán me necesita.
Bueno, si hay alguien más que pueda--
Mira, es en serio... El avión puede estrellarse en cualquier minuto.
¡Demonios!
¡Esta gente del gobierno!
Me colgaron 3 veces seguidas, y uno me pidió que llamara
a mi mamá o papá al teléfono.
¿Qué?
Andrea, el avión...
El vuelo partió de Johannesburgo.
No, no... Esto es muy extraño.
¿A dónde vas?
Voy al departamento de mi hermano y ver si el portero me deja entrar.
Estoy segura que encontraré algo sobre su vuelo en la computadora.
Necesito saber si volaba hoy.
Andrea, deberíamos estar al pendiente del teléfono.
¡Ya regreso!
¿Qué demonios sucedió allá?
Como dije... Debo haberme levantado muy rápido.
Vamos... No me trates como si fuera un estúpido.
Muy bien... Es sólo un problema que tengo en ocasiones...
Puedo manejarlo.
¿Cómo lo manejaste en la escuela de medicina?
No lo manejaste en la escuela de medicina.
Me mareaba en clase de Anatomía, y cada vez que miro sangre.
Fui invitado a marcharme.
¿Entonces por qué demonios haces esto?
Porque tengo que superarlo.
No puedo dejar que esto me detenga. No quiero ser un debilucho.
Mira, este trabajo no es para todo mundo ¿de acuerdo?
No hay ninguna vergüenza en eso.
Si no puedes soportarlo, no eres de ayuda para mi, ni para los pacientes.
Tengo que tener la certeza de que cuento contigo.
Sólo tengo que aprender a superarlo y no me importará.
No... Veremos cosas que no querrás ver...
Sangre, hemorragias, en ocasiones hasta manos amputadas...
Lo que debes aprender, es cómo superarlo.
Ya sabes, tener esa "visión de tunel" donde lo único que ves, es a una persona
...sufriendo, que necesita ser salvada.
- Enfócate en eso. - ¿Escuchaste eso?
Y el Departamento de Seguridad de Homeland ha lanzado
una alerta de emergencia, declarando que hay un avión que se dirige a la
costa noreste de los E.U. aparentemente una línea comercial
que no responde a los controladores.
- Jim... - Está en las noticias...
Dijeron que el avión se dirige hacia nosotros.
¿Dijeron cuándo?
No creo que lo sepan.
El piloto dijo: "Estamos cerca"
Sal a la plaza... Advierte a la gente, diles que se mantengan dentro.
- Iremos por atrás. - Date prisa.
- ¡Revisa si la gente se encuentra bien! - ¡El avión se estrelló!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Entre.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos adentro... - Jim, el avión partió de Johannesburgo.
- El hermano de Andrea quizá venía en él - ¿Dónde está?
- Fue a revisar el departamento. - Ya regresará.
Cerraremos todos los puentes y túneles en un par de minutos, vamos, entra.
Ten cuidado.
Despacho, despacho... Grandview MAC-56.
Tengo visual de un avión que se estrelló...
...aproximadamente a 2 kilómetros y medio de la calle principal, al sur.
Comenzaremos con la primera alerta asignando esa locación y responderemos.
10-4. Entendido.
Vamos, vamos.
¡Hey!... Mira, estás en esto ahora ¿de acuerdo?
- ¿Estás preparado para esto? - Sí.
No te demostrarás nada a ti mismo ¿entiendes?
Bien... Vámonos.
Melinda...
Estaba conduciendo, y lo vi.
Bajó justo sobre mi. Había autos por todas partes.
Melinda. Si mi hermano venía en el avión no hay forma de que sobreviviera.
Andrea.
Deberíamos llamar... Deberíamos llamar a alguien.
Los teléfonos no sirven. No hay señal.
Intentaré con el mío. Usaremos mi celular.
Sé que puedes vernos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org