Anteriormente en Almas Perdidas... FANTASTIC PRESENTA
- ¿Qué? - Es sólo que... Es un día muy extraño.
No puedo sacarme este sentimiento de temor ¿sabes?
Como si algo terrible va a pasar.
- ¿Sentiste esto anteriormente? - No.
- Estamos cerca. - ¿Un uniforme?
Creo que es un piloto. ¿Qué sucede?
Mi hermano, se supone que volaba hoy.
Andrea... ¿Cuáles son las posibilidades?
Melinda, es Charlie Filbert, el arquitecto del que te hablé.
- Mucho gusto Charlie. - Así que ¿quieren expandirse?
- Sí. - Quizá.
Te llamaré luego. ¿Qué es lo que busca? ¿Un avión se estrelló?
Aún no lo sé. Seguimos volando.
¡¿Cómo?!
Sí, hola... Hay un avión en el aire, pero nadie lo vuela.
Salgan de la plaza.
Melinda...
Estaba conduciendo y lo vi... Se estrelló, había autos por todas partes.
Eres la elegida...
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Estás bien?
No te preocupes por mi Jim, estoy bien.
- Alguien ayúdenos por aquí, por favor. - Sr. busco a mi hermano.
- Alguien que nos ayude. - ¡Por favor! ¿Qué está sucediendo?
- ¿Steven? - ¡Kim! ¿Dónde estás?
- ¡¿Christian!?! - ¡Kim!
¿Han visto a mi hermano? Estaba sentado a mi lado.
Tienes que escucharme... No es seguro que se queden aquí.
No te creo. No podemos estar muertos.
¿Miraste a tu alrededor? Tienes que entender lo que sucedió.
- Ya no sé qué es verdad. - ¿Viste una luz?
¿Y qué si la vi?
Ahí es a donde deben ir, dirige a los pasajeros... Ya no pertenecen aquí.
Aún no... No hasta descubrir qué sucedió.
¿Estás bien?
No lo sé.
Sólo quiero encontrar a alguien. A una sola persona, lo deseo tanto.
Aún hay tiempo.
- ¿Cómo lo está haciendo? - Resistiéndolo.
Sólo un poco verde.
Yo no soy él. Quizá se equivoca conmigo al pensar que soporto esto sin dudar.
¡Hey!... No hay nada malo contigo.
Sólo tienes que seguir adelante. Es lo que necesitan.
Bueno, mejor sigo.
Te veo más tarde.
- Te amo. - Te amo.
¡Kristen!
¡Puede vernos!
¡Ayúdame a encontrar a mi hijo!
- ¡Puede vernos! - ¿Puede vernos?
¡Haz algo!
¡Puede vernos! ¡Haz algo! ¡Ayúdanos por favor!
¿Qué hacemos? ¿Qué sucedió? ¡Han visto a mi familia? ¡Ayúdanos!
Traducción: QualiTEC & EQUIX Design
"La Elegida"
Almas Perdidas
¿Has visto a Kristen? Sólo tiene 10 años.
No conozco a ninguna Kristen.
Es mi hija... Debemos llegar a casa, mi esposo nos está esperando.
- ¿Cuál es su nombre? - Me llamo Lisa.
- ¿La has visto? - La buscaré, se lo prometo.
Usted no se ve... Como los demás.
¿Recuerda haber tenido mucho frío?
¿Quiénes son ellos?
El vuelo venía de Johannesburgo, Sudáfrica...
Los reportes lo sitúan en alguna parte del Atlántico...
Según nuestros contactos, el vuelo llevaba 248 pasajeros y tripulación...
y todos fallecieron... Cuando el avión se aproximaba a la costa este
fue visto con fuego en los motores.
Reportan que todas las ventanas de la cabina estaban congeladas.
El avión comenzó a descender rápidamente y a--
Suficiente.
Aún no he sabido nada de mi hermano.
Estaba en Ciudad Cabo, pero dijo que pasaría un par de días en Johannesburgo.
- ¿Cuándo se supone que regresaba? - Se suponía que regresaba anoche.
En verdad no tengo la sensación de que haya venido en ese vuelo. No es probable
No puedo perder a mi hermano, Melinda.
No puedo dormir... Sólo me siento en el sofá pensando.
Trata de no preocuparte, pero tienes que enfrentar algo...
- Disculpe... ¿Melinda Gordon? - Soy yo.
Mi nombre es Matt Mallinson. Investigador de la Comisión de Seguridad de Transporte.
¿En qué puedo ayudarle?
Nuestros registros indican que algunas llamadas fueron hechas desde esta tienda
a la FAA y a los aeropuertos locales ayer, antes de que el avión se estrellara
- Yo hice algunas de esas llamadas. - ¿Hizo esas llamadas Srita. Gordon?
¿Advirtiendo de que el avión estaba en peligro?
Sí.
Bueno, el punto es que esas llamadas fueron hechas media hora antes
de que los medios fueran notificados y nos gustaría saber de dónde
obtuvo la información.
Yo... Tuve, tuve un presentimiento, en realidad, intuición.
Intuición...
Hay un avión en el aire, el piloto está muerto y quizá también la tripulación.
Nadie lo vuela... ¿No le parece una intuición muy específica?
Mire, quizá este sea un pésimo momento, pero...
En verdad necesito saber de mi hermano, estaba en el avión...
quizá pueda ver la lista de pasajeros, su nombre es Mitchell Moreno.
Sí, ¿hay alguna lista de pasajeros que podamos revisar?
No, no publicamos la lista hasta que notificamos a los familiares.
Lo que nos gustaría saber, ¿cómo es que sabe estas cosas, Srita. Gordon?
¿Estaba el piloto muerto?
Sí, Mallinson. Ahí estaré en 10 minutos.
Programaremos una entrevista, puede esperar la llamada.
Tienen las transcripciones de las llamadas.
- ¿Cómo es que te dejó? - Supongo que tendré que hacer
una declaración formal, lo que sea que eso signifique.
Cariño, es el gobierno no están "abiertos" para creer en estas cosas.
Quizá empeore las cosas si digo la verdad.
Melinda, creéme...
Tu verdad no será "su" verdad.
Jim, hay una mujer buscando a su pequeña de 10 años, desconozco cómo es.
No hemos encontrado a ningún niño aún.
Dios, pobre mujer... Nunca había visto algo así.
A esta escala.
Todas estas vidas, perdidas.
Lo superarás.
Ambos lo haremos.
Debo irme.
¿Sabes?
- Ahora lo entiendo. - ¿Qué?
Lo que dijiste antes...
Sobre apurarnos tanto por nuestras vidas y no tomarmos el tiempo para disfrutarla
Cuando esto termine, nos detendremos.
Sí, lo haremos.
¡Esperen!
Son míos.
¿Srita. Gordon? Necesito que me acompañe.
A los voluntarios no se les permite traspasar el cordón amarillo.
No volverá a pasar, lo siento ¿Puedo irme ya?
No.
Srita. Gordon.
¿Cuándo es que se enteró que había un avión con problemas?
Fue más como un presentimiento que tuve.
Las válvulas... Encuentren las válvulas de salida.
Tienes que decírselo.
Lo único que puedo decir es de algo que tiene que ver con válvulas.
- ¿Válvulas? - Las válvulas de salida.
Sí. Las válvulas de salida.
Si las encuentra, entenderá más.
- ¿Y de dónde obtuvo la información? - Prefiero no decirlo.
- No puedo dejar mi nave. - ¿Me puede decir qué diablos sucede?
- ¿Qué hace con mi esposa? - Haciéndole unas preguntas
...a su esposa, Sr. Clancy.
Es gracioso, no recuerdo haberle dicho mi nombre.
No lo hizo.
No puede retenerla así.
No, tiene razón, no puedo. Pero las autoridades sí.
Puede irse por ahora.
Srita. Gordon...
No cruce el cordón amarillo de nuevo.
Los vi llevarse mi cuerpo.
Sí... Lo siento.
No estoy lista. No tengo absolutamente a nadie.
No esposo, no hijos.
Quería estar soltera mientras viajaba y conocer tanto como pudiera.
- ¿Lo hiciste? - No fue suficiente.
¿Y ahora esto es todo? ¿No tengo otra oportunidad?
No aquí.
No sé por qué estoy muerta, no sé qué sucedió.
Tienes que hacer el "cruce" hacia la luz.
- Tienes que decírselo a los pasajeros. - No haremos el "cruce"
Él nos dijo que no teníamos que hacerlo. Nos lo prometió.
Dijo que podíamos quedarnos aquí con los otros.
¿Quién?
El que tenía un sombrero, salió del bosque.
- ¿Qué fue lo que dijo? - Que nos alejáramos de la luz...
que había cosas que podíamos hacer aquí para él.
Dijo que podíamos quedarnos para siempre si así lo queríamos.
Me quedaré, así como todos los demás.
Sólo estaré 15 minutos, no molestaré ni nada por el estilo.
Y yo necesito de respuestas Srita. Gordon.
Cómo supo de este vuelo y quién le dijo sobre las válvulas.
El piloto.
- El piloto está muerto. - Lo sé.
Anoche estaba frente a usted tratando de decirle sobre las válvulas.
Yo en cambio, lo vi.
- Declara ser una psíquica. - No. Los psíquicos ven el futuro.
- ¿Qué es lo que ve? - Veo la muerte.
¿Está registrada?
¿Cómo?
¿En la NSA, CIA?
Me registré en un club de cerámica infantil, cuando me casé, eso es todo.
¿Cree que pueda obtener más información?
- ¿Es una broma? - Cuando bromeo, suelo sonreír.
Quizá... Si me deja regresar al sitio del choque.
- Tiene 15 minutos. - Gracias.
Reggie, te conozco.
Vamos Srita. ¿por favor?
- ¿Por qué estás aquí? - Esperamos a los otros del avión.
- ¿Para qué? - Él quiere que estemos juntos.
¿Quién lo quiere?
El.
Me pertenecen.
¡Reggie!
Se fue con él.
- Cometen un error. - Dijo que los llevaría con sus familias
Que hablarían con ellos... Me dijo que podría ver a mi niña.
Miente.
La he buscado por todas partes.
¿Está muerta?
No lo sé. No he visto a ningún espíritu de niño.
¿Estoy muerta?
Sí.
Pero yo no... No siento nada.
¿Puede uno morir sin sentirlo, sin saberlo?
En ocasiones.
- Pero hay una razón. - ¿Cuál?
- No lo sabremos aquí. - ¡Pero no es justo!
Lo sé.
Tal vez sea buena señal que no la encuentre, quizá ella esté bien.
¿Dónde iba sentada, en el avión?
- No veníamos en el avión. - ¿Quié quieres hacer cuando lleguemos?
- No lo sé... ¿Jugar? - ¿Platicar con tu papá?
¡¿Qué es eso?!
¿Y mi esposo? No puede perdernos a ambas, nos necesita.
He intentado decirle que sigo buscándola.
No puede escucharla.
Pero puede escucharte a ti.
Todos pueden escucharte.
Lo sé.
Cerrado, por respeto a las familias del vuelo 395.
Vuelo 395, nuestros corazones están con ustedes.
Tú eres la elegida.
Cerrado
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Fui al departamento de Mitch.
No estaba ahí.
Nadie me dice nada de él.
¿Recuerdas la gitana de la feria?
Que dijo que algo malo sucedería con Mitch...
Pudo haber sido una soposición.
¿Y si a esto se refería?
Creo que es muy pronto para decirlo.
Quiero estar preparada para soportar lo que venga...
Mirar la lista de pasajeros.
Andrea…
Hay algo que debo decirte...
- ¿Viste a Mitch? - Andrea…
- ¡Detente, no! - No estoy segura...
No es él.
Buenas noches, mi nombre es Matthew Mallinson, de la comisión investigadora.
Los pondré al tanto esta noche.
Mientras la búsqueda continúa...
…debo decirles que no se ha encontrado a ningún sobreviviente aún.
Aún así, los técnicos de búsqueda y rescate, siguen en operaciones, pero...
…es mi deber decirles que, en algunas ocasiones...
Estoy aquí.
Te amo, muchísimo. No llores.
Estoy bien.
Y por favor...
…avísenos, si necesitan algo.
Gracias.
No estoy involucrada en esto...
Por lo menos no en forma oficial.
Sólo soy alguien que vive aquí... Trabaja aquí.
Sólo quería decirles que lo siento mucho.
Que todos aquí en Grandview lo sentimos mucho.
También quiero decirles...
Que quiero que entiendan que sus seres amados...
...ellos los sienten.
Ellos saben que están aquí.
He estado en el lugar del accidente, y sé que sus almas están...
Puedo asegurarles que sus almas están aquí ahora mismo.
Siento la tristeza…
Siento la confusión...
Pero la mayor sensación que siento, es el amor...
...por ustedes.
Y si hay algo que ellos quisieran que supieran...
…es que ellos saben cuánto ustedes los aman.
Es tan importante que sepan esto.
Es lo único que importa.
- Sr., ¿quiere ver la lista? - Mi esposa no venía en el avión.
¡Ellos me pertenecen!
¡No puedes hacer esto! No puedes forzarlos a quedarse.
Ya que te sientes poderosa, liberaré a todas tus preciadas almas...
Te permitiré enviarlas hacia la luz, y en agradecimiento, yo...
…te tomaré a ti.
- ¿Quién diablos es este tipo? - No lo sé, sólo lo he visto
los últimos meses... Son dos, uno que se ríe y este.
- ¿Está muerto? - ¿El espíritu? Sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte qué?
Ni si quiera sé quiénes son, esas son las malas noticias.
Eso lo entiendo. Y este te quiere muerta ¿no?
Quiere tener mi alma a cambio de las de ellos.
¿Por qué querrá una única alma por encima de cientos?
Es obvio, quiere que dejes de ayudarlos a hacer el "cruce"...
¿Por qué?
Sigo teniendo esos sueños...
…veo esos signos, siempre dicen lo mismo:
"Tú eres la elegida"
- ¿Y si a esto se refiere? - No, no es así.
¿Y si se supone que debo salvar esas almas?
¿Y si se supone que esto no es simple azar y que estoy aquí por esto?
¡No, no es así!... ¡Escúchate!
Son 250 personas, Jim.
¿Estaré haciendo lo correcto negándome?
¿Y los cientos que ayudarás por el resto de tu vida?
¿Será lo correcto para ellos?
No, eso es lo que este tipo quiere que creas, quiere que te detengas.
Perdimos a tantos en estos días.
Lo sé.
Fueron demasiados.
Pero no te perderé a ti. No ahora.
Nunca.
- ¿Se lo dijiste a Andrea? - No he podido.
Es el tipo del gobierno.
Esta es la válvula de salida...
Fue encontrada hace dos horas.
Puedo perder mi trabajo si se enteran que se lo mostré.
¿Entonces por qué lo hace?
Usted sabe por qué.
Pídele que la voltié hacia mi.
Quiere que la voltié hacia él.
Bien.
Listo.
Está cerrada... Debería estar abierta.
Fue mi culpa.
- Él cree que fue su culpa. - ¿Cómo?
Se me debió haber pasado.
He realizado la revisión de cientos de pre-vuelos antes sin ningún problema.
Revisé el sistema de oxígeno, debí haber visto una válvula cerrada.
Estábamos en el océano a 10,000 metros de altura cuando se desató el infierno.
Perdimos presión en la cabina, cuando eso sucede debemos tener oxígeno de inmediato.
Pero con la válvula cerrada no hubo ningún flujo.
Cuando me incorporé, comencé a sentirme desorientado.
Toda la tripulación comenzó a sentirse confundida.
¡Hace frío! ¡Por favor, abran la puerta!
Sabía que tenía que revisar las válvulas de salida, pero sin oxígeno...
…me desfallecí.
Cuando desperté, todos a mi alrededor estaban inconscientes.
Sin oxígeno, todos se desmayaron.
No había nada que pudiera hacer, excepto verlos dormir.
Y esperar verlos morir, uno por uno.
Esperar a que se convirtiera en un vuelo fantasma.
Fue mi culpa.
- Es todo lo que sabe. - ¿Se lo está diciendo, justo ahora?
¿Tiene algún sentido?
Sí, se llama "hipoxia", la pérdida de presión en la cabina a esa altitud
toma aproximadamente 20 segundos antes de que el cerebro comience a apagarse
comienzan a cofundirse, pierden sus funciones.
¿Quiere preguntarle algo?
No... Es todo por ahora, gracias.
No puedo creerlo, ¿no podría tener otra oportunidad
de hacerlo nuevamente, de revisar manualmente esas válvulas?
Desearía que pudiera.
No puedo creer que se haya terminado. Mi esposa está enferma.
Sólo hice este viaje por el seguro, por las horas...
Hay tanta gente que no sabe que las amo.
Ellos lo saben, más de lo que usted cree.
Ahora, debe decirle a los pasajeros lo que sucedió.
- No, no puedo... - ¿Por qué no?
Porque mi error les costó la vida.
Eso no importa en estos momentos.
Quizás no entendamos por qué morimos, pero todos merecemos saber cómo morimos.
Y usted debe decírselos, para que puedan hacer el "cruce"
Mami...
¡Silencio, silencio todos!
- Disculpen, olvídenlo. - Bien, no es nada.
- Mi mami está herida. - ¡Tenemos a uno! ¡Tenemos a uno!
- Ayuda. - Estamos aquí, querida, todo está bien.
Estarás bien.
Por favor.
Ayuda a mi mami.
Ve por el otro lado, quita el cuerpo ¿sí?
Tomaremos a la niña por este lado. Will, pásame el collarín.
- Sus pies. - Will, ¿tienes la camilla?
- 1… 2… 3. - La tenemos, la tenemos.
¡Buen trabajo, buen trabajo!
Lo hiciste bien.
Por favor, tienes que decírselo a mi esposo.
Hay cosas que necesita saber.
¿Qué cosas?
Dicen que está estable. Apenas sufrió daños.
Encontraron el cuerpo de mi esposa cubriéndola.
Te vi en el centro familiar.
- Lo que dijiste, ayudó. - Me alegro, Charlie.
Sabes cosas que nosotros desconocemos.
Sé que tu esposa tiene un mensaje para ti.
Y también para Kristen.
- No entiendo. - La he visto.
En el sitio del choque, estaba buscando a Kristen.
Estaba ahí cuando encontraron su cuerpo, y está aquí ahora mismo.
- ¿Qué estás diciendo? - Tienes que escucharme, Charlie.
Tiene unos diarios.
Están en el armario del dormitorio en la parte trasera, arriba.
Hay muchos de ellos.
Comenzó a escribirlos cuando tenía la edad de Kristen.
Todo lo que le sucedía, todo lo que sentía.
Lo último que escribió fue un día antes de que ella y Kristen regresaran.
Quiere que se los entregues a Kristen uno cada año hasta que crezca.
Y quiere que ambos, lloren.
Que suelten todo, no se guarden secretos entre sí.
- Tienes que ser el soporte para Kristen - ¿Y si no puedo?
Sabe que tienes miedo, pero cree que así es como se supone que debía ser.
Cuenta contigo.
Se está despidiendo de Kristen.
"Cruzará" ahora.
Dile que puedo sentirla.
Ella lo sabe.
Mejor me voy.
Por favor, quiero que conozcas a mi hija.
Hola cariño. ¿Te sientes mejor?
Bien... Ella es Melinda Gordon. Su esposo fue el que te encontró.
- ¿Y a mi mamá? - Sí. A tu mamá también.
Sé que mi mamá estará bien.
¿Cómo lo sabes?
De la misma forma que te conozco.
- ¿A mi? - Te vi en mis sueños.
¿Cuál fue tu sueño?
Vi una luz. Muy brillante.
Y luego, un hombre muy amable vino hacia mi. Escuchaba su voz en mi cabeza.
Dijo que era mi ángel guardián y que su trabajo era cuidar a niños como yo.
Tuvo que regresarme.
Dijo que aún no era mi tiempo, pero que tenía que darle un mensaje a alguien.
- ¿A quién? - Te señaló a ti.
¿Dijo algo más?
Dijo que te dijera que había algo muy malo aquí.
El dijo...
Que él tenía que ser detenido por ti.
Y dijo que tú:
"Eras la elegida"
¡Fue mi culpa!
Todo lo que les he dicho, pasó porque se me pasó revisar algo muy
importante en la revisión de pre-vuelo.
Les puedo decir que ustedes sólo se quedaron dormidos.
No hubo dolor, no hubo pánico, no hubo miedo.
Comprendo que esto es muy difícil para ustedes.
Ahora, necesitan paz, y lo mejor que puedan hacer es ir hacia la luz.
¿En serio?
Tengo que diferir.
- Pueden quedarse justo aquí. - Sí, pueden, pero no deben.
- Aquí ya no hay nada para ustedes. - ¡Es una mentira!
Sus familias están aquí.
Sus amigos.
Sus hogares.
Nadie sabe lo que hay del otro lado. ¿Para qué arriesgarse?
Todos deben seguir adelante. Es por eso que murieron.
- Murieron porque el avión se estrelló. - Lo correcto es ir hacia la luz.
"Lo correcto"... ¿Cuántos de ustedes hicieron "lo correcto"?
Tú.
Tu esposa está muriendo ¿no?
No aceptaste este trabajo porque necesitabas las horas...
...aceptaste este trabajo, porque odiabas verla enferma, verla sufrir.
Porque necesitabas alejarte.
No se sientan tan mal.
Yo también he hecho cosas terribles. Cosas que no podrían imaginarse.
Sólo miren a su alrededor.
Todo este día funcionó para mi.
¿Y si lo único que te espera al otro lado de la luz es un juicio y castigos?
Lo que les espera allá, es paz y perdón.
¿En serio? ¿Has estado allá?
No, pero sé que es verdad.
Espera un minuto. No... ¡Esperen un minuto!
He dedicado mi vida a esto. Mi abuela dedicó su vida a esto.
He ayudado a cruzar a cientos de almas.
Y, no, quizá... Quizá no sepa lo que hay después de la luz...
...pero he visto los rostros de la gente que ha hecho el "cruce"
He visto sus ojos y su sonrisa. Los he visto llorar de alegría, sentir su paz.
Sólo deben tener un poco de fe. Es así de simple.
No están solos.
Lo único que quiero decir, de lo único que estoy segura, es que allá hay amor.
Un amor que ustedes nunca conocieron aquí, y no pueden darle la espalda a eso
¿La ves?
- ¿Por qué puedo verlo? - No lo sé.
Quizá hay tantas almas, que estamos invitados a verlo.
La gente que aman están esperándolos allá y no dejarán que nada malo les pase
Por favor, sólo acérquense y vean.
De acuerdo.
Sí.
- Te esperamos. - Te amamos.
- Ven, te amo. - Los estamos esperando.
¡Hey!
- Mami está aquí. - Estoy aquí.
¡Mamá!
- ¿Todos se fueron? - No, algunos se quedaron.
Hola. ¿Estás bien?
Un poco mejor.
Yo... Me siento tan aliviada de que no viste a Mitch hacer el "cruce"
Ya sabes, quizá, esté varado en algún lugar.
Andrea, hay algo...
...algo que debes saber.
Algo que he querido encontrar la forma de decírtelo.
- Viste a Mitch. - Está aquí.
- ¿Dónde? - Afuera.
¡Mitch!
Lo siento tanto, Mitch.
¿Mitch?
Se suponía que yo estaría en ese avión, Melinda.
Tomé un vuelo posterior, pero fuimos desviados a Boston.
- ¿Recibiste mi mensaje? - No hasta esta mañana.
Alquilé un auto y conduje hasta llegar aquí.
¿Cómo sucedió?
Conducía a tu departamento en la ciudad.
Se esforzó tanto por localizarte.
Creo que su auto quedó enmedio del camino del avión.
- No. - ¿Crees que sufrió?
No.
No, no lo creo.
Todo el camino quise llamarle por teléfono.
No puedo creer que no esté allá arriba, sana y salva en su departamento.
Dime que no es verdad.
Lo siento tanto.
Intenté decírtelo, pero no quería dejarte ir.
Seguía pensando que era un sueño y que en algún momento despertaría.
Esto no puede estar pasando.
Me enamoré de un poeta.
Es el cumpleaños de mi hermano.
Ella quería que recibieras esto, por tu cumpleaños.
El amor nunca muere.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org