Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
Abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente com tú...
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos.
Y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ok. Llegamos.
Recuerden que todos deben permanecer juntos.
No salgan del área que marcamos,
sino se perderán, todos los privilegios del paseo.
Tuvimos un pequeño problema la última vez...
Sigues ahí?
Mejor que lo estés.
No quiero hacer esto sola.
Ok, todos, cuidado con los escalones.
Por aquí.
Por enfrente a la izquierda.
James, por allá.
Manténgase juntos... Siempre juntos, recuérdenlo...
Cuál es el problema?
Es sólo una cena casual por la noche.
Yo desistí de citas a ciegas, hace mucho tiempo.
Jim dice que él tiene una gran personalidad.
No es ese el código para
"gordito con peinado chistoso?"
Los bomberos son ardientes.
Solo en eso debes de pensar.
Ok.
Espera... No!.
Tal vez.
Siempre fuiste así de decidida?
No estoy segura.
Qué es eso?
Muy sutil el cambio de plática. Bien hecho.
Es esta tu abuela?
Es exactamente como tú.
De hecho, creo que vi esa ropa de baño en tu armario.
Ella era muy especial.
La extraño.
Cómo... "especial, especial"?
Su cumpleaños es el domingo. Cumpliría 80 años.
Hola. Puedo ayudarla?
No... Hmm... Sí. Tienen baño?
Claro. Allá atrás.
Te lo muestro.
Gran error, hermana.
Los baños son siempre el primer lugar donde buscan.
Puedes verme, verdad?
Sí.
- Gemelas. - Sí!.
Disculpen señoritas.
Acaso entró una chica por aquí?
Pálida, bonita...
Quizá parece un poco nerviosa.
No le digas.
Oigan, es una paciente de la clínica psiquiátrica.
Si la están ocultando, sería un error.
Está en el baño... al fondo.
Por aquí?
Por Dios. Pobre chica.
Sí!. Muchas gracias.
La llevará directamente al nido del "cucu", tú sabes...
Suéltame, me lastimas.
Sabes que no lo haré.
Por favor!. No me lleves de regreso a ese lugar.
Quieres saber una cosa, Nat?
Realmente tampoco quiero volver allá,
pero qué puedo hacer?
Gracias!. Que tengan un buen día.
Disculpa. No tenía opción.
Como sea.
Entonces...
Tenemos un fantasma?
Qué diablos miras?
Oh, sí.
Tenemos un fantasma.
Traducción: Zhalom
Para: http://www.miseries.tk
Tercer Episodio: Ghost Interrupted
Entonces vas a ignorar toda esta situación?
Eso esperaba, sí.
Tengo planes para comer con mi esposo.
Por qué tuviste que delatar a mi hermana?
No estaba dispuesta a mentir.
Por lo que sé, la clínica es un lugar seguro para tu hermana.
Bien, no lo es.
Por qué no lo intentas y la ayudas...
en lugar de hacer un juicio anticipado?
No juzgo a nadie precipitadamente.
En primer lugar, acaso no se te ha ocurrido que quizá...
tú seas la razón de cómo está ella?
Quiro decir, encima de ella?
Soy la única razón por la cual mi hermana...
no está completamente perdida allá.
No estoy de acuerdo.
Mira, si quieres que te ayude a cruzar,
con gusto lo hago.
Tú dices como... "ve hacia la luz?"
No es una opción.
Mi hermana me necesita.
Ella difícilmente será la mitad de su persona sin mí.
Necesito sacarla de ahí!
Qué esperas que haga?
No puedo interferir en el tratamiento de tu hermana.
Ese no es mi lugar.
Lo siento mucho. En verdad.
Por cierto,
mi hermana tomó cogió un elegante "abre cartas" de tu mostrador.
Así que si ella hace algo...
digamos, cortar la garganta a alguien o quizá su propia garganta...
espero que no sea mucho peso a tu conciencia.
Hola!. Tú debes ser Will.
Soy Melinda, la esposa de Jim.
Cierto. Jim habla de ti todo el tiempo.
Creo que acabo de verte hablando sola en la esquina?
No!... Era el celular.
- Estaba hablando por el teléfono celular. - Eso pensé.
Hola!.
No me oides, pero no podré comer hoy.
Qué pasó?
Algo surgió.
Qué?
Una chica de "Green Gove" vino a la tienda
y robó un "abre cartas".
Les llamé por teléfono. Tengo que ir a buscarlo.
No, iré a recogerlo yo.
No!.
No quiero que vayas a ese lugar tú sola.
No es gran cosa.
Además, la chica está siento acosada por su hermana gemela que ya falleció.
Ahora en verdad quiero ir.
Vamos. Yo manejo. Vámonos.
Entro contigo si así lo quieres.
No, está bien.
Ya regreso.
Vi peores lugares.
En verdad parece un lugar agradable.
Ellos vienen!!!.
Ellos vienen para atraparme!
Por favor! Por favor, ayúdame! Ayúdame!
Estaba temerosa de que hubiera puesto una denuncia a la policía.
No, sólo estaba... preocupada, en verdad.
Me gustaría saber si a usted no le importa...
Quería crear una oportunidad para Natalie...
para que le pidiera disculptas por lo que le hizo.
Llame a eso un tipo de terapia de intervención.
Quiero que aprenda a tener responsabilidad sobre sus actos.
Ella no es peligrosa.
Sólo busca cualquier cosa con la cual pueda abrir su ventana.
Hmm... Claro!.
Natalie?
Estoy segura que conoces a la Sra. Gordon.
Es la dueña de la tienda de antigüedades
de donde tomaste el "abre cartas".
Hay alguna cosa que quieras decirle?
Lo siento.
Veo que decidiste honrarnos
con tu presencia después de todo.
Está bien.
Tienes buen gusto.
"Arte nuevo". Mi favorito.
Es una de las pocas cosas que no tengo en venta.
Creo que si dijeras que puedes verme,
la buena doctora te encerraría también.
Algo más que quieras decir, Natalie?
Podría... Conversar con ella un minuto?
Claro. Está bien.
Tú la ves, no es así?
Sí!.
Sabía que no estaba loca.
Está sentada cerca de la cama.
La siento conmigo todo el tiempo,
exactamente como cuando estaba viva.
Siento su energía, su humor
como si fueran míos.
Algumas veces, lo juro, sé exactamente lo que está pensando.
Es mala, verdad?
Por lo que sucedió aquella noche.
Mi familia tiene una cabaña en el lago Saint George.
Nosotros nos escapábamos para allá
yo, Zoey, y mi novio Tom.
Tom es un completo imbecil...
Me quemé de más en el sol y me fui a dormir más temprano.
Creo que Zoey se olvidó de mi.
Siguió bebiendo,
y decidió nadar.
Intentaba nadar hasta las boyas.
como cuando éramos niñas.
Acostumbrábamos nadar hasta las boyas
Supuestamente teníamos que tocarlas 3 veces.
Nunca lo logramos.
Todo el mes de junio, determinamos...
que sería el verano, donde una de nosotros lo lograría.
Bueno, lo intenté nuevamente aquella noche.
Debería haber sabido que me traería mala suerte hacerlo sin ti.
Qué pasó?
Yo solo... No lo logré.
Sabía que estaba muerta.
Era como si me estuviera ahogando con ella.
Sé que lo mejor sería que...
Zoey cruzara.
Quieres decir como... Irse para siempre?
Ella no pertenece ya a este lugar.
No puede irse ahora. La necesito.
Desde que ella está en esta casa de locos,
no cruzo ni mis piernas, nunca he pensado en hacer el "viaje".
Qué hay de tus padres?
Están divorciados.
Mi madre fue la que me internó aquí.
Cometí el error de contarle...
que creía que Zoey estaba aún conmigo.
Creyó que era una psicótica.
"Habla del zapato en el otro pie".
Natalie siempre fue la hija consentida...
aquella que no podía equivocarse.
Qué se supone que debería haber hecho?
Quizá creer que no estaba aquí?
Mentir sobre lo que siento?
No!. No tienes por qué hacerlo.
Aún mi novio no ha aparecido hace un buen tiempo.
Oh, por favor!.
Mis padres creen que el sol se pone y nace por aquel cretino.
Necesito de él para decirle a mis padres que ya estoy mejor.
Ellos lo escucharán.
Ellos creen que el sol se pone y nace por él.
Odio que tengan aquí.
Yo lo adoro. No necesito hacer absolutamente nada.
Algunos chicos bonitos, también.
Eres muy joven para estar en un lugar como este.
Una casa para ancianos?
Abuela, por qué no te vienes con nosotros?
La chica con el mayor corazón del mundo.
Melinda, algunas veces, debes mirar la vida como si fuera un gran reloj.
El reloj continúa su marcha, sin importar qué suceda.
Qué estás diciendo?
Solo digo que todo esto es... temporal.
Sé qué hora del gran reloj es...
Oh, odio cuando hablas así.
No tienes un lugar mejor a donde ir.
Bueno, tengo curiosidad de ver lo que hay en el otro lado.
Tienes idea de a cuánta gente ayudé a "cruzar"?
Estoy comenzando a sentirme, como un agente de viajes...
que nunca ha estado en un avión.
Eres la única persona que me entiende.
Eres la única persona que me hace sentir que no estoy loca.
Debes prometerme algo, querida.
Prométeme que serás fuerte cuando yo me vaya.
No puedo tenerte sufriendo por mi...
Eso no funciona para nuestro propósito.
Abuela, solo tuviste un pequeño derrame.
Vas a estar bien.
Sólo prométemelo.
Ok. Lo prometo.
Las veré la próxima semana?
Está bien?
Tom Warren?
Hola.
Tendrás que hacer una cita
Ellas no permiten que haga admisiones.
Soy una amiga de Natalie.
Eres trabajadora social?
Algo así.
Está molesta porque no la has visitado últimamente.
Sí... Bueno... Comencé la facultad en septiembre,
y estoy haciendo esto como entrenador.
Crees que necesita estar ahí?
Y tú?
Creo que ella se siente... Excluida por todos,
especialmente por ti.
Sí, bueno... Quizá, puedan ayudarla en ese lugar.
Quizá tú puedas ayudarla.
Necesita sentirse conectada con la vida fuera de la clínica.
Te necesita.
Te ves muy bien, Natalie.
Gracias. Me siento mejor.
Bien, los dejo hablar.
Qué está haciendo él aquí?
Y... Cómo va la facultad?
Tú sabes...
Conseguí un bonito y pesado recorrido,
y algunos picos que me hacen correr,
y estoy en el tenis, así que...
Estoy muerta, Natalie está presa en una casa de locos,
y él está en "Keggers"
tratado de ganar puntos con las chicas del club.
Dale una oportunidad.
Y tú?
Vamos a ver... Estoy actualizando mi lectura...
Atrapada entre billones de horas...
mirando hacia la pared,
quebradas por una ocasional sesión de terapia.
Bla. Bla. Bla.
Entonces, por qué no habías venido?
Tú sabes, he estado realmente muy ocupado.
Sí, el ser un canalla egoísta realmente toma mucho tiempo.
Siempre pienso en ti...
Lo haces? En serio?
Por qué no sólo terminas con ella?
Tú sabes que él está marcando con su grupo de tenis.
Acepta eso, te estás muriendo de ganas de terminar con ese loco perdedor.
Zoey.
Estás durmiendo con otras chicas?
Qué!?
Saben? Creo que el horario de visitas terminó.
Lo estás?
De dónde viene eso?
No escuché una negativa.
Tú sabes, está cansada. Puedes volver mañana.
No dijiste que estaríamos juntos por siempre Tom?
No dijiste que la facultad no cambiaría eso?
Nat, por favor.
Es decir, muchas cosas han pasado desde dije eso.
Entonces por qué viniste aquí?
Sí, Tommy... Por qué?
Sólo quería ver cómo te estaba yendo.
Así es como me está yendo.
Aléjate de mi! Aléjate de mi!
Yo no te importo! Yo no te importo!
No te importa nadie!
Calma, ok?
Oh, querida.
Cuando se tomó esta foto?
Primer año en el campo de juego de hockey.
Mi abuela nunca se perdía un evento,
sin importarle qué pequeño o distante fuera.
Siempre podía sentir su mirada.
Creo que aún la sientes.
Es lo más cercano a una hermana gemela que haya tenido.
Sabes?, esto puede sonar como...
una pregunta estúpida... Pero quieres hacer algo especial
en su aniversario?
Tú sabes, te gustaría visitar su tumba o algo así?
Es muy lejos.
Qué gentil eres.
Y tú un dulce...
Clancy!.
Es la Dra. Tanaka de Green Grove.
Estamos un poco confundidos, sobre el propósito de sus visitas.
No es que no apreciamos su interés,
lo hacemos.
Cuando Natalie habla de usted parece...
Pero... no la conocemos.
y hasta la última semana, Natalie tampoco la conocía.
Melinda ha sido de mucha ayuda...
Disculpe, doctora.
Comprendo totalmente su preocupación.
Me siento igual...
Conocí a su hija por accidente.
Pero nos conectamos a un nivel que...
es que tenemos algunas cosas en común,
y, si no le importa que lo diga,
no creo que Natalie necesite estar aquí.
Y usted habla bajo... Qué autoridad?
Ninguna.
Solo experiencia... Creo.
Tuve que ayudar, a muchas personas que sufren,
y en ocasiones, todo lo que ellas necesitan es terminar algo para seguir adelante,
y creo que Natalie, de alguna forma,
está demasiado ligada a su hermana,
si ella pudiera traspasar eso...
No estoy segura si entendí.
Usted es dueña de una tienda de antigüedades en Granview, no es verdad?
Sí.
Y es psiquiatra amateur en sus horas libres?
Barbara.
Sra. Harper, no existe duda de que Natalie,
ha respondido positivamente a las visitas de la Sra. Gordon.
El novio de Natalie, Tom, me llamó por teléfono anoche,
y me describió algo totalmente diferente.
Él dice que Natalie se quedó muy agitada...
la última vez que la Sra. Gordon estuvo aquí.
Bueno, eso es verdad.
Disculpe. No te queremos por aquí nunca más.
Nos entendemos claramente?
Claro!.
Eso es todo?
No tienes más que decir?
Entonces encontrarás otra forma de llegar a ella.
Cómo?
Eres buena en la parte de incentivar.
Tú eres la chica, ya sabrás cómo.
Podemos hablar de otra cosa?
Cualquier cosa?
Gracias.
Bueno, hablé con Will sobre Andrea.
Y?
Él quiere conocerla antes de la cita.
Conocerla? él sabe que estuvimos conversando sobre eso
organizar una cita en la cena, acaso cree que es una negociación de un acuerdo prenupcial?
Es un hombre cauteloso.
Eso es peor que el primer año en el bachillerato.
Ok, esto es lo que vamos a hacer. Marcaré la fecha de la cita.
Tú se lo dices a Will, y yo hablo con Andrea.
Si no les gusta la apariencia del otro,
podrán correr en direcciones opuestas,
pero por lo menos nosotros tendremos una cena deliciosa.
Diabos, eres buena.
Te amo.
Entonces, te has rendido con nosotras?
Al menos una pequeña pelea?
No puedo continuar conversando contigo...
no en medio de la calle.
Entindes que soy la única que puede verte?
No te dejaré tranquila, a no ser que nos ayudes.
Fuiste tú quien lo estropeó todo con Tom, Zoey.
Él durmió conmigo!.
En la noche en que me ahogué,
dormimos juntos mientras mi hermana...
estaba durmiendo en la otra recámara.
Me siento terrible por eso,
pero estaba alcoholizada, sintiendo pena de mí misma.
No sé cuál fue la disculpa de él.
Crees que quiero que mi hermana...
termine con un tipo como él?
Por qué no me lo dijiste antes?
No quiero que ella me odie.
Mira, sé que crees que soy un montón de basura,
pero amo a mi hermana.
Siempre cuidé de ella, a mi propio modo.
Basura, no.
Descarriada, sí.
Si en verdad quieres cuidar a tu hermana...
ayúdala a protegerse de tí.
Hola.
Tendremos una cena el sábado por la noche.
En la avenida "Lento"
Tú, yo, Jim, el amigo de Jim, Will, a las 8:00.
Él es alto... Siéntete libre de usar tacones si quieres.
Alguna pregunta?
Hmm... No.
Bien.
- Puedo decir algo? - Breve.
Tienes a alguien esperándote.
Disculpe. Espero que no le importe.
Owen de Green Grove me dijo que la podría encontrar aquí.
Claro que no.
Sabes algo? Voy a comprar algún zapato de tacón alto.
Iré... Hmm... Hablaré luego contigo.
Creo que no está aquí para conversar sobre vestimenta Chippendale?
No, supongo que no.
Escuche, quería pedirle disculpas por lo mi ex-esposa,
la forma en cómo le habló.
No es necesario.
Regresé para ver a Natalie, después que nos conocimos.
Estaba demasiado molesta, porque le pedimos que no regresara.
Espero que le haya dicho que fue en contra de mi voluntad.
Le dije, lo hice.
A pesar de eso, ella estaba muy... muy deprimida.
Cerrada en sí misma, es como le llaman.
Ella me contó que...
usted puede ver a Zoey.
Que es la única que sabe que ella no tiene alucinaciones.
Qué quiere que diga?
La verdad.
He visto a Zoey.
Ella es lo que llamo "espíritu material".
Me puedo comunicar con ella,
con los espíritus que no hicieron el cruce.
Me está diciendo que Natalie...
Natalie no puede ver a Zoey, pero puede sentirla.
Puede sentirla aún más que cuando Zoey estaba viva.
Y Natalie sabe que ella está aquí
Usted puede ver a Zoey ahora?
Parece tan triste.
Me está matando.
Dónde?
Está a su lado.
Ahora se mueve detrás del sofá.
Sólo él sabe, que yo estaba en su auto.
Le dejé un mensaje.
Ok, se está burlando de mi,
y es una broma bastante cruel.
Ella quiere que sepa que estaba en su auto.
Le dejó un mensaje.
Quiero decirle algo.
Ella quiere decirle algo.
Dile que lo siento mucho, el haber sido una decepción para él.
Realmente no quería serlo.
Ella siente mucho haber sido una decepción para usted.
Qué?!
Cómo puedes decir eso, Zoey? Nunca! Nunca!.
Si pudiera vivir nuevamente, sería su favorita.
Haría cualquier cosa porque él me sonriera...
como lo sonreía a Natalie.
Ella siente que Natalie era su favorita.
No, no, no, no. Zoey, por favor.
Te amo.
No es diferente a Natalie.
Yo creía que tú estabas decepcionado de mi.
Nunca pude hablar contigo.
Es decir... Parecía que siempre estuvieras molesta conmigo.
Yo... Yo quería que me vieras, papá!.
A mi!. No a la gemela de Natalie,
no a la chica que no podía deletrear tan bien...
o ser una compañía tan agradable, o hacer cualquier cosa bien como ella.
Yo sólo quería que tú supieras que estaba allí.
Tu hija que te amaba, y se trababa en cada palabra.
Desee que dijeras por una sola vez que Natalie se parecía a mi...
pero siempre decías que yo me parecía a Natalie.
Qué está diciendo?... Por favor!.
No te preocupes.
Él no puede escucharme mucho mejor que antes.
Se fue.
Qué fue lo que dijo?
No puedo prometer que lo diré exactamente,
pero aquí está.
Estoy feliz de que haya podido venir.
El Sr. Harper me llamó, y dijo que tenía todo el derecho de visita.
Y la Sra. Harper?
Dijo que llamáramos a este número celular...
si intentaba interferir.
Ve abajo. Te está esperando.
Su abuela tuvo una noche difícil, Melinda.
Creí que ella estaba sintiéndose mejor.
Ayer estaba fuera de la silla de ruedas
Hay días buenos y días malos. Eso pasa.
Está tomando un baño de luz ahora.
Bien, dígale que regresaré después de la escuela,
no quiero desilucionarla.
Deberíamos mejor dejarla dormir.
Le diré que estuvo por aquí.
No le molesta si espero un poco?
Importaría si lo hago?
Póngase cómoda.
Gracias.
Ahí estás!.
Hola, me dijeron que no estabas sintiéndote bien.
Sólo necesitaba una siesta.
Tenía miedo de perder nuestra visita.
Abuela, ves a aquellas personas?
Sí.
Aquel que se queda mirándome, él es...
Un espíritu?
No, probablemente solo te encuentre hermosa.
Sin embargo, el hombre que está hablando con Joan está muerto.
No está permitido fumar, Sr.
No siento que sea capaz algún día de saber la diferencia.
Lo harás querida. Confía en mi.
Cómo?
Lo sentirás.
Mirarás a alguien y sentirás lo que ellos sienten.
Confusión, arrepentimiento, alivio, miedo.
Podrás sentir incluso curiosidad.
Quizá algunas veces alegría.
Todo pasará en una fracción de segundo,
y entonces tú lo sabrás.
Abuela, siento un poco eso ahora.
No, no!!.
Todo está bien, querida.
Abuela, no me dejes!.
Enfermera!!!
No!!!
No sé lo que me pasó el otro día.
Zoey te influenció.
Estoy escribiendo mis disculpas para Tom.
Quieres revisarlas por mi?
Qué crees que lograrás?
Quiero que las cosas estén bien entre los dos.
Quiero saber si él estará esperándome para cuando salga de aquí.
Hablaste con Zoey, verdad?
Qué te dijo?
Está preocupada por ti.
Hay algo más, verdad?
Sé que hay algo más. Ella tiene un secreto.
Ella durmió con Tom la noche de su muerte.
Eso no es verdad.
Tom nunca me haría eso!.
Ella está mintiendo.
Creo que lo que ella necesita es tu perdón.
Podrías irte ahora?
Todo está bien?
No realmente.
Creo que volveré otro día.
Su mamá está obteniendo una orden judicial...
para transferirla al Hospital Estatal.
Y el padre lo sabe?
Estoy seguro que peleará.
Te diré una cosa.
La chica no sobrevirirá allá.
Estás lista? Si no lo estás puedo...
Desearía que no tuviéramos que ir a cenar esta noche.
Puedo cancelar la reservación ahora mismo.
Después de todo el trabajo que hicimos...
para unir a Andrea y al bombrero?
De ninguna manera.
Sigues preocupada por las gemelas?
Sabes qué?
Se supone que esta será una noche divertida.
Nada de hablar sobre el trabajo.
Ves estos anillos?
Significan que tú y yo estamos unidos... Juntos.
Tus problemas, son mis problemas.
Sólo habla conmigo.
Creo que las perdí.
Sólo puedes hacer lo que esté en tus manos.
Tal vez iba a pasar...
Melinda?
No tengo hambre, mamá.
No puedes quedarte en cama por siempre...
Estás rompiendo tu promesa.
Dónde estuviste?
Me viste en el funeral.
Te vi de pie al lado del ataud,
y entonces te fuiste.
Estaba satisfecha con el número de presentes.
Por qué sigues en la cama?
No me siento bien.
Querida, sé que estás triste.
Tu mamá también está triste, pero ella no está en cama todo el día.
Ella sabe, que tú tienes que seguir adelante.
Abuela... Esto es diferente.
Me siento tan sola ahora.
Mamá no lo entiende.
Te extraño tanto.
También te extraño, querida.
Eres una chica muy especial. Recuerda eso.
No me siento especial. Me siento extraña.
Significa que eres humana.
Pero tienes un don. Tienes que saber eso.
No sé si lo quiero.
Tú lo sabes.
Quizá no te lo parezca ahora, pero tú lo sabes.
Tienes la oportunidad de ayudar a tantas personas.
Su corazón no permitirá que dejes eso de lado.
Realmente no sé cómo usarlo.
Sólo toma todo lo que te di
y hazlo tuyo.
Recuerda esto:
Toda vez que ayudes a alguien, me estarás honrando.
Tal vez haya un... Pequeño incendio o algo en el camino, y él...
No, no. Ahí está.
Gente, disculpénme estoy retrasado.
Todo bien, acabamos de llegar.
Honestamente, estaba pensando qué camisa ponerme.
Mi ex, generalmente tomaba la decisión final.
La mesa está lista.
Tengo un mal sentido de la moda.
Bueno, hiciste una gran elección.
Ellos están totalmente conectados.
Y tengo total crédito por esa combinación.
Y si todo resulta mal, entonces la culpa es mía?
Exactamente.
- Estás jugando muy bien. - Gracias.
Estoy hablando en serio, yo mismo tengo miedo...
de tu "revés" ahora.
Bien... Te llamaré más tarde.
Ve con cuidado.
Adiós, Tom!
Nat, qué diablos?
Alguna vez mi hermana te contó
que ella odia ser llamada "Nat"?
Baja eso.
Cómo puedes hacer eso, Tom?
Cómo pudiste tener sexo conmigo?
Con Natalie duermiendo en la otra recámara?
Deténte! Tú no eres Zoey! Zoey está muerta!
Sal del auto, Tom.
- Espera!. - Voy a arreglar las cosas!
- Espera!. - Espera!.
Sal!!!
Puedes detenerte? Me estás enloqueciendo.
Qué es lo que quieres?
Sólo un pequeño intercambio.
Aquello fue una locura, Natalie!
No sabía que tú lo estabas.
A dónde vamos?
Oh no!.
Esta es la tercera vez en un mes...
que esa mujer tiene un incendio en la cocina,
y fue cuando se me ocurrió.
O ella era una mala cocinera,
o estaba decidida a conseguir un bombero,
y estaba iniciando los incendios a propósito.
Sí, salimos por 2 años.
Oh, Dios mío. Lo acaba de decir.
Alguien quiere postre?
Tenemos tiramisu, pastel de chocolate, tortoni...
Sabes? Estoy pensando en un deseo.
Ok, estoy oficialmente apasionado por ti ahora.
Mi ex, nunca pedía postre,
y si yo pedía, terminaba comiéndose la mitad del mío.
Oh, odio cuando hacen eso.
Melinda, hola. Necesito tu ayuda.
No ahora.
- Quiero pastel de chocolate. - Pastel Chocolate.
Sí, un tiramisu, para dos.
Tengo miedo que ella haga alguna locura.
Es un momento pésimo.
Saben, tengo un trabajo de emergencia...
que tiene que ser resuelto.
Necesitas que te ayude?
No, no... Sí.
Es una gran idea. No les importa?
No.
Nos vemos.
Lo siento mucho.
Adios!.
Ok. Alguna vez escuchaste hablar de una emergencia relacionada...
con antigüedades?
Hum...
Quiero decir, por qué ella iría al lago?
Ella y su hermana acostumbraban ir cuando eran niñas.
Fue donde Zoey se ahogó.
Espera, tú no crees que ella va...
A quién llamas?
A su papá.
No puede manejar más rápido?
- Dónde está? - No lo sé.
Oh, espera, creo que la vi.
- Voy por ella. - No. Espera.
- Espera. - De qué estás hablando?
- Se va a ahogar. - Sólo, espera!
Qué!?
Lo está haciendo.
Está nadando a las boyas.
Lo va a conseguir!.
Una de las dos finalmente lo conseguirá!
Sí!!!
Golpéala 3 veces.
Lo hice, Zoey!
Lo hice por las dos!
Entonces, te gusta vivir en la ciudad?
Sí... Está bien por ahora.
Sí, para mi también.
Oh, ésta es mi... Esta es mi casa.
Ok.
Quieres pasar a tomar un café o algo?
Oh. Disculpa.
Todo bien.
Es tarde.
Por qué traería la llave del del sótano conmigo?
No lo sé.
Busca en el cajón de encima de la cocina.
Tengo que irme, Ok? Adiós!.
Déjame adivinar: Tu ex.
Necesito conseguir un nuevo número de celular.
Bueno, no eres soltero.
Sí, lo soy.
Rompimos hace 3 meses.
Sí, pero no mencionaste...
en por lo menos la media docena de veces durante la cena,
en que ella te telefonea...
tarde un sábado,
y no le dices que tienes una cita.
Sí, lo siento mucho.
É , hum...
Es parte de un proceso...
Lo entiendo. En verdad.
Pero ese proceso...
No es mío.
Cuando tú... Cuando tú realmente rompas...
el rompimiento,
llámame.
Lo arruinaste, Will.
En verdad lo arruinaste.
Estás bien?
Sí papá.
Es lo que he tratado de decirte.
Fue increíble.
Zoey quiere que sepas que fue increíble.
Está aquí?
Sí.
Tú... Tú puedes escucharme, Zoey?
Ella puede escucharlo.
Zoey, yo siempre... Te vi.
Yo siempre, siempre te amé.
Y creo, pienso que de alguna manera,
bien en el fondo...
tú sabías lo que sentía.
No lo sabía.
Yo nunca, nunca pensé que tú te parecías a Natalie.
Yo... Yo siempre te encontré igual a ti misma.
Dile que está bien.
Dile que "más vale tarde que nunca".
Ella dice que está bien.
"Mejor tarde que nunca".
Pregúntale a Natalie si me podría perdonar...
por lo que pasó con Tom.
Pregúntale que si ella puede perdonarme.
Por qué?
Siento mucho no haber sabido...
Cuánta suerte tenía de tenerte.
Mi mejor amiga.
Sabías todos mis secretos.
Y tú sabes todos los míos.
Jamás seré tan cercana de alguien nunca más.
Dile a mi padre que la saque de ese lugar. Ok?
Creo que no necesito hacerlo.
Aquella luz es para mi?
Tú eres la única que puede verla.
Adiós.
Les dice adiós.
Te amo papá.
Adiós, Zoey.
Solo como mirar al espejo.
Dile a Natalie que tenga una vida increíble.
Tenlo por hecho.
Estar muy cerca de alguien nuevamente.
Vive por las dos ahora.
Adios, Zoey.
Eso es muy intenso.
Se fue.
Gracias!. Gracias!
Hey, qué horas son?
Poco después de medianoche.
Feliz aniversario, abuela!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org