Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
Donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú...
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos.
Y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
- Amo tu departamento. Es tan acogedor - En verdad?
Es tan tuyo.
Es acogedor, le llamo a eso un lujo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Lo siento mucho.
- Qué estás haciendo?! - No puedo hacerlo más.
No!. Espera! No lo hagas!
Gwen, por favor!
- Gwen, por favor! - Piensa en lo que estás haciendo.
No de ese modo, Gwen, por favor!
Gwen! Deténte!
No!. No es correcto!
Por favor, deténte!
Podría jugar que escuché a alguien gritar allá arriba.
Te digo que parece que las paredes fueron hechas con papel reciclado!.
Mejor vayamos a ver.
Ella vive sola. No la he visto en todo el día.
Hola? Pueden escucharme?
Tírala! Tira la puerta!
- Oh Dios mío! - Tomó píldoras.
- Tomó "proxetina" y otras que encontró. - Jim, tomó píldoras de "proxetina", quizá algunas otras.
Ok!.
- Llama al 911. - Ok, ok!
Sra.? Sra.?
- Hola, encontramos a una mujer inconsciente, ingirió algunas píldoras.
- Calle West Main, 259. - No tiene pulso, díselos.
Ella no tiene pulso.
La perdimos.
No! Gwen, no de esa forma. No es correcto.
Quiero estar contigo. Llévame contigo.
Ok, vamos, está bien...
Traducción: QualiTEC & EQUIX Design
"Corazones Curados"
"Almas Perdidas"
- Puedes verme? - Ahora no, vete!.
Busco a mi doctor. Dónde está?
No lo sé!.
- Sé que está por aquí. - Ve por allá.
Sabe algo? No es buen momento.
Gracias.
Hola, conseguimos estabilizarla. Estará bien.
Qué le pasará?
Todo lo que podemos hacer es internarla por un par de días.
El hospital hará una evaluación psicológica.
Si sienten que no es una amenaza para ella misma o...
para alguien más, la dejarán ir.
Vámonos de aquí.
Por qué no se adelantan? Luego los alcanzo.
Está bien.
Cómo es que tú eres la única que puedes verme?
Me he hecho esa misma pregunta por años.
- Quién eres? - Conor Donovan.
Soy su prometido.
- Querrás decir... Era su prometido. - Semántica.
- Ella intentó hacerlo antes? - No, ha estado deprimida, desde...
... desde que me fui.
- Puedo preguntarte... - Cómo me fui?
Hace un año... Mi tercer triatlón.
Estaba apabullando... 2,5 millas de natación,
12 millas de ciclismo.
Estaba listo para comenzar a correr las 26 millas,
estaba teniendo mi mejor tiempo de siempre.
Nada... Me detendría. Nada!!!
Excepto aquella niña, una velocidad impresionante.
Recuerdo cuánto envidiaba a aquel niño,
mi papá me dio la misma bicicleta...
cuando yo tenía aproximadamente la misma edad de él...
quería hablar con él sobre todo aquello.
Quería tanto peladear en aquella bicicleta.
Pero entonces... De la nada... No más Conor Donovan.
Lo siento mucho.
Yo no sabía cuanto lo sentía hasta que vi a Gwen recibir la noticia.
Ver la vida escaparse... Justo delante de tus ojos.
Eso pasó hace un año. Y estás todavía aquí... Por qué?
Mírala... Cómo puedo dejarla?
No tiene familia, está totalmente sola.
Debo cuidarla.
No puedes, realmente no estás presente para ella.
Semántica de nuevo.
Existe algo más.
Qué?!
- Fuiste al hospital? - Estoy por ir.
Ella está preguntando por tí, pero no te conoce,
sin embargo lo hace?
Cómo es que puede conocerte, si estuvo inconsciente todo el tiempo.
- Ella me vio. - Cuándo?
Una experiencia fuera de su cuerpo, antes de que Jim la trajera de regreso.
Debería haberme imaginado algo tan simple como eso.
Parece que su fallecido novio estaba asombrado... Y ahí estaba.
- Es por eso que sabías de las píldoras. - Él estaba también con ella en el hospital.
Eso es tan...
... horripilante!.
Espera un momento.
- Esto no puede ser. - Qué?
- La cuenta de los impuestos. - $15,000 dólares?
Impuestos para pequeñas empresas. Es tres veces más de lo que creí.
Si esto es cierto, voy a perder todos mis ahorros.
Te vi... Vi a Conor. En el departamento. Sabía que él estaba ahí.
- Lo sé. - Tambien te vi.
Te vi hablando con él, cómo puedes hacerlo?
Dile que estoy aquí ahora. Díselo!.
Gwen va a parecerte extraño, y no son los medicamentos que hacen que lo imagines.
Puedo ver espíritus.
Espíritus materiales que aún no han "cruzado".
- Quieres decir, como fantasmas? - No sé si te lo dijeron...
Pero tú...
...tú moriste, solo por unos segundos, mi esposo estaba trabajando contigo...
Es paramédico... Y fue cuando tú me viste...
...Y a Conor. - Puedes hablar con fantasmas?
Escucharlos?
- Cómo? - Es una larga historia.
Él está aquí ahora?
Querida, estoy aquí. Siempre estoy.
Él está aqui.
- Dónde? - A tu lado.
A tu izquierda.
- Conor, no me dejes. - No querida, nunca voy a dejarte.
Él me puede escuchar? Puede escucharnos?
- Sí. - Solo quería, necesitaba verte.
Dile que me hace mucha falta. Extraño el hablar con ella.
Él quiere que sepas que te extraña.
Oh! Conor, también te extraño.
Te siento en todos lados, es como...
Mi piel, el interior de mis huesos, duele...
es tan profundo.
Que no puedo alcanzarte, no puedo tocarte.
Lo sé querida, también lo siento.
Dile que estoy molesto con ella. Nunca más lo vuelvas a intentar!!!.
Él está molesto contigo por lo que hiciste, no quiere que...
No, no lo haré, no lo haré!.
Es suficiente por esta noche.
- Yo no me iré, querida, no te preocupes. - Te veo pronto, Ok?. Descansa un poco.
Entiendes lo que digo? Ella es la misma ahora que en...
el día en que morí.
Hay algo más que tienes que hacer antes de irte.
Qué es?
- Esto está pareciendo tan "mórbido". - Hola!. Estoy hablando con una persona muerta.
Yo era un donador de órganos. El día que fallecí, quitaron mi corazón...
Necesito ver quién lo tiene.
Por qué!?
Quiero saber qué tipo de persona es...
Necesito saber si están cuidando bien de él.
Como engrasándolo y limpiándolo?
Yo, solo quiero... Estar seguro que lo tiene alguien que lo merece.
Discúlpame... Si logras encontrar a esa persona...
si logras verla, sólo "cruzarás" y seguirás adelante?
- Y qué si soy feliz? Aquí? - Este no es más tu lugar.
Si Gwen mejora, y siento que se está cuidando...
Entonces te irás?
Sí.
Él es un hombre gentil. Siempre quiere facilitar el trabajo de los demás.
Estábamos en un restaurante y él quitó las migajas de la mesa...
las colocó en sus manos y las guardó hasta que pudiera tirarlas fuera.
Era... nuestro pequeño secreto.
Eso de estar con Conor, parecía que él permitía...
que yo entrara en ese gran secreto... Sólo para nosotros dos.
Pregúntale si recuerda cuando nos perdimos en Boston.
Él está aquí?
Lo sabía... Pensé que él podía tocarme, algo parecido,
como una pluma en el brazo.
Algunas ocasiones podemos sentir la energía de los espíritus,
no es más que como un pequeño soplo de aire.
Sí, es cierto, lo siento tantas veces. Puede apagar las luces en ocasiones?
Ellos pueden usar su energía para afectar la electricidad.
Lo intentan muy fuertemente.
Cómo es que sabes todo eso?
Gwen, eso que hago...
... Mi trabajo, lo único que puedo decir es que ayudo a la gente a "cruzar".
Estar en paz con la muerte, algunas veces enviar mensajes
importantes al otro lado.
Pero también personas que tienen que seguir adelante.
Personas que mueren, personas que quedan atrás.
La ides "seguir adelante".
Es hora de dejarlo ir.
Te conté que él me leía hasta que me quedaba dormida?
No quiero nunca más a otra persona como él... No para mi.
- Sé que parece que esa forma... - No, porque no necesita ser de así.
Todo sucede por una razón, y es por eso que Conor todavía está aquí.
Es el destino, y no hay nada que puedas hacer contra eso.
Ok.
Yo quiero hablar sobre Boston.
Cómo es que un fantasma quiere saber dónde está su corazón?
Creo que se quedó tanto con Gwen después de morir, que puede existir donde quiera.
- No creo que esa sea una buena idea. - Por qué no?
El que recibió el transplante quizá no quiera saber de dónde vino el órgano.
Especialmente el corazón, no es algo tan sencillo de pasar.
Preguntarle si quiere conocer a la persona que le dio su corazón...
a propósito es persona está muerta?
Ya pasó un año, quizá esté con curiosidad.
Además, es la única manera de hacer que "cruce"... Así que...
Dime por dónde comienzo.
Si murió en el Mercy deben tener el registro de los órganos dados...
y enviados inmediatamente en helicóptero.
Pero necesitarás a alguien dentro del hospital,
que rompa las reglas un poquito.
Nosotros no divulgamos ese tipo de información.
Sí, lo sé. No quiero causarles ningún problema,
es solo información, para alguien muy...
Usted es de la familia?
Bueno, en el sentido de familia del hombre... Creo que sí.
Lo siento, de ninguna manera. Algo más?
Podría al menos darme el nombre de las ciudades y las iniciales?
Eso sería muy riesgoso. Ahora, adiós!.
Demonios... Es el segundo generador que se quema.
Por favor, fuera de aquí antes que la luz regrese.
Me podría ayudar?
Nombre de los donadores.
Día de su muerte y el código es RWHOD.
Rápido!
Ok. Lo tengo, gracias.
Puedo hacer algo por usted?
Revisión cerebral.
- Todo está bien? - Que se puede ir ahora, eso significa.
Maldición!.
Como sea... Me quedé las semanas pasadas, escuchando...
observando, fue idea de mi médico, no mía, entonces él me dice...
Normalmente, iniciamos nuestras conversaciones con una introducción.
Ok. Mi nombre es Cliff Aimes ya pasó un año desde mi cirugía.
Por favor, diles a todos qué tipo de cirugía.
Transplante.
Felicidades en su aniversari quirúrgico.
Sí. Sucede lo siguiente... Tuve un corazón arruinado toda mi vida.
Sentía que estaba con un pie en la tumba y el otro en la cáscara de una banana.
Wow!! Es un grupo difícil!
Es decir, no es que no esté agradecido...
por el corazón que recibí, lo estoy.
Es solo que, siento más miedo ahora...
Como si... Quizá no era yo quien merecía tenerlo.
Tal vez otra persona debería hablar.
Realmente me gustó lo que dijiste.
Por qué?
Porque es verdad.
- Melinda Gordon. - Cliff Aimes.
No me digas que eres una paciente con problemas de corazón?
No, no, soy una estudiante.
- Estudiante de qué? - El impacto en las personas...
con cosas como esa.
- Cosas como...? - Transplantes.
El impacto emocional, el recibir una segunda oportunidad.
Me gustaría saber qué estuvo mal con mi primera oportunidad.
Quizá me puedas ayudar?
- No lo creo. - Sólo... Curiosidad.
Debes haber visto que no soy muy bueno para hablar delante de un grupo de gente...
También no soy bueno para conversar uno a uno... Entonces...
Fue un placer conocerte.
No te has preguntado acerca del donador?
- Por qué me preguntas eso? - Es algo natural para...
Qué más quieres preguntarme?
Si tengo ganas de comer cosas que nunca antes me habían gustado?
Si siento olores familiares, sin saber lo que son?
Lo siente?
Pregúntame si me siento culpable, porque un tipo murió y no lo conocí,
y yo estoy hablando aquí contigo hablando de eso.
- Qué es lo que esperabas? - Esperaba a alguien que se sintiera feliz...
Por tener una nueva razón en la vida.
Tienes a Andy Rooney.
- Cómo está, Gwen? - Mejor.
Su novio continúa haciendo cosas por las noches?
Algunas veces, no sé quién está deteniendo a quién.
Pero cada vez que los veo, pienso en toda la suerte que tenemos.
Y lo que ellos dan, para tener lo que tenemos.
Nunca vamos a dejar que eso pase... Ok?
Es un trato.
Entonces, si alguna vez algo me pasa, y tú estás solo, infeliz...
No!... Quiero que encuentres a alguien, que te enamores de nuevo.
No desearías lo mismo para mi, si algo te sucede?
- No!. - No?
No te gustaría que fuera feliz?
Eso no es verdad, Ok?
Sales, gana dinero, se feliz. Pero nada de otro chico.
Ok.
Fuera de pregunta.
Dios, andamos sensibles hoy en día, mostrando los celos del hombre moderno?
Sólo de vez en cuando...
Hola, mira esto, dice que los impuestos ya fueron pagados.
- Quién podría haber hecho eso? - No lo sé!...
Quizá alguien que quiera ayudar, o algo así?.
Quién?
No conozco a nadie que tenga ese dinero y cómo lo sabrían?
Voy a llamar al departamento de impuestos para averiguarlo.
Como sea, decidí que debemos hacer que Gwen salga de su departamento.
Verdad?, Necesita, realmente de una "noche de chicas".
- Gran idea!. - Bien!
Entonces, el sábado por la noche?, Avenida Linton?
- Nada de Karaoke? - "Cruzo mi corazón".
Estaré ahí!.
No deberías estar siguiendo a tu propia chica?
Es él?
- Hola!. - Qué estás haciendo aquí?
Me tomas una fotografía?
Necesitas hacer una cita. Con permiso, debo revelar estas.
Revelar?... Creí que todos usaban las digitales ahora.
- Todos las usan, yo no. - Escucha... Puedo hablar contigo?
La tecnología digital es fría. El film es químico.
Emociones... Sin comparación.
Tomaste estas?
Son muy lindas, deberías exponerlas para que todos pudieran verlas.
Eran para hacer algo más, pero nunca se hizo.
No!... Él tiene idea de lo que le está haciendo a mi corazón?
- Oliste eso? - Qué?
Como flores... Gardenias?
- No. - Ahora se fue.
Me vuelve loco!.
No estás feliz por tener un nuevo corazón?
Qué? Crees que no estoy agradecido?
Crees que no me despierto por la noche escuchando los latidos?
Y no entender por qué tengo tanta suerte?
Algunas veces pienso que lo desperdiciaron en mi.
Él piensa demasiado.
Quizá no sepa cómo usarlo.
Sé que estuviste enfermo toda tu vida,
tal vez hayas estado enfermo por tanto tiempo que no sabes lo que es estar bien.
Mira, no existe ninguna razón para que me esccuhes,
ninguna razón para que confíes en mí...
Sólo... Hay alguien que quiero que conozcas.
Alguien que creo que tienen algo... Profundo en común.
Creo que los dos tienen mucho de eso.
Debes mantener tu mente abierta ahora.
Quién?
Cliff Aimes, me gustaría que conocieras a Gwen Alexander.
Lo siento, pero me pareces tan familiar.
Bueno... Hmm..
- Ya tenemos la mesa, así que... - Por qué no se adelantan...
estaremos ahí en un minuto.
- Bien? "para con eso"... - Por qué no les muestras la mesa?
Y regresas un minuto para hablar conmigo?
- Ok. - Qué estás haciendo?
Se supone que deberías presentármelo a mi.
Semántica.
Tú me dijiste que querías verlo, nada de conocerlo.
- Él no es su tipo. - Hablemos de esto más tarde.
- Lucy! Qué cosa más espléndida para hacer. - Creo que necesitan algunos minutos...
a solas... Solo para hablar.
- Quizá deberíamos ordenar. - Sí.
Cuando dijiste que te parecía familiar... Qué quisiste decir?
Como si ya te hubiera visto antes, creo que fue hace mucho tiempo quizá.
- Hueles eso? - El pan?
No, dulce... Como gardenia.
Oh! Es mi perfume. Demasiado, quizá.
No!... No he sentido tanto tiempo ese olor, y no sabía de dónde venía.
Disculpe... Hay una pareja por allá que parece está rompiendo,
lo necesitan más que nosotros en este momento.
Gracias.
Él está feliz, nosotros aliviados.
- Qué tipo de trabajo realizas? - Soy profesora, cuarto grado.
No he trabajado mucho desde que...
Amo a los niños, son los únicos pensadores genuinos en el mundo.
Realmente?.
Tienes algunos... Niños? - No, no, no!.
Tuve muchos problemas de salud últimamente,
Creo que nunca me quedé el tiempo suficiente para...
- Disculpa. Dije algo...? - No, discúlpame. Hago mucho esto.
- Yo también. - también lloras?
Últimamente... No sé por qué.
Yo solo...
veo algo, el rostro de alguien,
o el modo en que el perro me mira...
o de la nada... Sólo comienzo a llorar.
Estás bien?
Lo siento, me tengo que ir.
Con permiso.
- Era una cita? - Lo sentiste como una?
Considerando el hecho de que ella se fue antes de ordenar la comida,
yo diría que sí, una cita normal.
Qué piensas de ella?
Siento que...
... la conozco.
Qué tan extraño es eso?
Parece...
- No, olvídalo... Olvídalo. - No!, ella es alguien que debes conocer.
Dale una oportunidad.
Por qué?
Mira, a ti te gusta evitar, lo entiendo. Sólo pregúntate esto:
Por qué aceptaste el corazón?
Fue para evitar morir o para escoger vivir?
Creo que me debes una explicación.
Ok. Parece que Cliff y Gwen tienen muchas en común.
Yo!
Ella no necesita esto.
No puedes ver que es doloroso para ella?
Tenemos un acuerdo. Me prometiste hacer el cruce.
- Gwen no está lista. - Conor, déjame ser honesta.
No es Gwen la del problema aquí... Eres tú.
Y no significa que ella no quiera seguir adelante,
tú no se lo permites.
Eso es ridículo. No interfiero de ninguna manera.
Ella siente tu presencia. Sabe que estás ahí.
Estás aferrado al pasado, manteniéndote en su vida.
Eso con Cliff... No es sobre él.
Es sobre ella. Dando un paso, siguiendo adelante... Y tú dejándola ir.
Ella me ama.
Lo sé, Conor.
Y sé que tú también la amas... Pero ella no puede amar a un hombre muerto.
No de la manera en que quieras que te ame, no puede amarte como tú lo quieres.
La forma en que ella te necesita, no es correcto esperarlo.
- Todo bien? - Sí... Disculpa si te desperté...
Estamos teniendo un pequeño problema sobre los límites.
Los tenemos todos.
Ok. Dejemos que Gwen decida.
- Qué? - Mañana le preguntamos a Gwen lo que quiere.
Respetaremos su deseo, pero si ella desea que me quede...
no los dejaré solos.
Fue una conversación muy interesante.
Pregunté al departamento de impuestos quién pagó mi cuenta...
y me dijeron que fue...
...Andrea Moreno.
- Yo no quería que lo supieras. - Obviamente.
- Dónde conseguiste ese dinero? - Tenía algunos ahorros guardados.
Está bien, ok! No te preocupes.
Estoy...
...en estado de choque.
No puedo aceptarlo... Es mucho.
Mira... Me lo pagas cuando puedas, Ok?
O mejor aún, podrías aceptar los $15,000 dólares como pago.
- Pago de qué? - Por hacerme tu socia.
Andrea, ya te consideraba mi socia.
Mira, estaba pensando... Yo amo esto, amo a las personas, amo este lugar y...
tenía un poco de dinero guardado...
Era pagar un precio realmente justo. Y podemos hacer crecer este lugar juntas.
No sé qué decir.
Bueno, dí que sí. Sí es todo lo que necesitas decir.
Puedes decir sí.
- Sí. - Sí?
- Me gustaría tenerte como socia. - Oh! Muchas gracias, no te imaginas...
lo que eso significa para mi.
He pensado últimamente sobre todo eso de mujeres y hombres.
Y por qué nunca fui bueno en eso.
Tal vez sea porque siempre estaba escondido detrás de mi enfermedad.
Nunca tuve que dar demasiado, nunca tuve que quitar demasiado.
A fin de cuentas, tenía muchas cosas de qué preocuparme.
Como... Si estaría vivo la próxima semana?
Y después de un tiempo, dejé de pensar en eso.
Era más fácil estar solo.
No correr ningún riesgo. Los riesgos del placer de una vida libre.
Y ahora... Tengo este nuevo corazón fuerte.
Puedo sentirlo latiendo dentro de mi pecho...
Como si quisiera salir. Como si me dijera "Dame más".
Y no quiero que ese sentimiento se detenga... Pero...
Quiero sentirlo.
Tengo que sentirlo.
Pero no sé exactamente cómo.
Quiero intentarlo.
Puede estar hablando de Gwen.
Nunca me dijiste sobre Cliff
- Conor está aquí? - Puedes hablar libremente.
Me gusta Cliff. Me gusta, es gracioso.
Dios... Siento que estoy siendo infiel.
Es como si Conor fuera mi ángel de la guarda.
Es tan confortable cuando él está aquí... Tan familiar.
- Tan seguro? - El salir con Cliff...
aunque hayan sido unos pocos minutos noche...
Fue divertido, sentí como si lo conociera.
Hablamos de niños por un segundo, eso hizo que quisiera regresar al trabajo.
Pero yo estuve tanto con Conor.
- Conor... - Te amo tanto.
Todo lo que quiero es estar contigo, todos los días y todas las noches.
Del modo que solía ser.
Díselo por favor.
Él está diciendo que te ama, que quiere quedarse contigo todo el tiempo...
También te amo, Conor.
Pero no quiero que viva con riesgo toda su vida...
perdiendo su tiempo con un hombre muerto.
Se está dejando ir, Gwen.
No, no, Conor. No quise decir lo que dije antes.
Yo te amo, no me dejes. No puedo hacerlo sin ti.
Por eso me tengo que ir.
- Qué está diciendo? - Se está yendo.
Está haciendo el "cruce".
Espera a que me vaya...
Cuando ella piense en todas las cosas que hicimos...
... recuérdale que el amor es posible.
Conor... No te vayas...
Ella lo encontrará de nuevo.
- Se lo diré. - Qué es lo que dice?
El perfume.
Se fue... Se fue!
Estaba loca por hacer esto, desde que nos mudamos.
Sábado por la noche. Músicos y tambores. No te asombra ese teatro?
- Es curioso conocer todo el plano. - Hola...
Cliff y Gwen asistieron la semana pasada y les encantó.
Qué crees que les suceda a ese par?
Quién sabe?
Eso no importa.
Ellos tienen todo el futuro de frente, es todo lo que importa.
- Este momento... Es el que cuenta. - Lo piensas?
Qué piensas de... Que tú y yo vayamos a espiar un poco ahora?
No tienes una vida para salvar? O dos?
- Probablemente, bueno... - Qué tal si ambos volvemos al trabajo?
Iré a mirar, no pierdas esto.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org