Me llamo Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Acabo de casarme. Me mudé a un pequeño pueblo.
Abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser como tú.
Si no fuera porque desde niña sé que puedo hablar con los muertos.
Tranquila, cariño.
Mi abuela llamaba espíritus en tránsito...
...a los que no cruzan al otro lado por asuntos pendientes con los vivos...
...y vienen a mi por ayuda.
Para contar mi historia, debo contar la de ellos.
Vamos, será un buena oportunidad para escapar de la rutina...
...conocer gente, hacer clientes.
Pero no eres tú la que debe pararse frente a un millón de extraños.
Puedes hacerlo. Organicé unas cincuenta subastas en la ciudad...
...y son divertidas. ¿Dónde está la luz?
- ¿Todo esto hay que subir? - Sí. Todo.
Oye, podría contratar a un profesional para la subasta pero nos costaría mucho.
Tú eres bella, y todos van a escucharte.
¿Y tú por qué no me escuchas cuando te digo "no"?
Te escucho, pero no te presto atención.
- Es diferente. - Qué graciosa.
Supongo que "subastadora" quedará bien en mi currículum.
Gracias. Te va a encantar.
Genial.
Macabro. ¿Hueles humo?
Sí, tal vez de la vieja caldera.
¿Qué fue eso?
¿Lo sientes?
Dios mío. ¿Qué es eso?
¿Ratas? Odio las ratas.
Muy bien. Con mucha calma, subiré las escaleras.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sé que están ahí.
Son nuestras cosas. Déjalas y vete.
Sí.
¿Quién crees que eres?
Lárgate antes de que hagamos algo que no te agradaría.
¿Puedes vernos?
- ¿Eran ratas? - No. Pequeños.
¿Niños fantasmas?
Llegué a ver dos y un perro.
¿Un perro? ¿Una mascota fantasma?
Sí. No nos quieren aquí.
- No hay problema. - No, en serio.
Parece que llevan mucho tiempo aquí.
Mi abuela siempre decía...
...que si un niño fantasma se aferra a un lugar es muy difícil que cruce.
¿Qué haces si no quieren ir?
Me dificulta el trabajo, pero no puedo dejarlos aquí.
Deben tener a alguien esperándolos al otro lado. Sólo son niños.
Buenos días, señoritas. ¿Cómo va todo?
Verá, estamos avanzando. Son muchas cosas.
No creo haberla visto.
No. No, soy Andrea Moreno. Soy socia de Melinda.
Dirk Abrams.
El último morador de Kensington Arms.
El Sr. Abrams es, además, el dueño.
El antiguo dueño, siento corregirla.
¿Dónde encontró esto?
Abajo, en el sótano.
¿Así que también fue un hotel, o...?
Un orfanato.
¿Era un orfanato?
El Hogar para Niños St. Michael.
Construido en los años veinte.
Vaya. Este sitio no ha cambiado nada.
Sí cambió.
Hubo un terrible incendio en 1956.
Destruyó la mitad del lugar.
¿Murió alguien en ese incendio?
Varios pequeños.
Muy triste.
Fue el tema de conversación durante mucho tiempo.
¿Andrea? ¿Por qué no le muestras al Sr. Abrams...
...todo lo que tenemos hasta ahora, y yo los alcanzo?
De acuerdo.
Venga por aquí.
De acuerdo.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Bien...
Rata quiere hablar contigo.
¿Y quién es Rata?
Ya lo sabrás. Sígueme.
Tú, ven aquí.
¿Disculpa?
- Tenemos un problema aquí, señora. - Presentémonos primero. Soy Melinda.
Él es Rata, yo soy Marty...
...y Vic está ocultándose por ahí. Siempre lo hace.
- ¿A ti quién te preguntó? - Lo siento, Rata.
¿Por qué puedes vernos?
Es un don que tengo.
Nací con él.
Vaya don.
¿Y qué te hace pensar que puedes venir a quitarnos nuestras cosas?
No son, en realidad, sus cosas.
Son del Sr. Abrams, y nos contrató para hacer una subasta.
Niños, ¿entienden por qué? ¿Saben que...?
Señora, no somos tontos, sabemos que estamos muertos.
- ¿Estamos muertos? - ¡Calla!
Oye, no queremos tu "subalta".
- Subasta. - Lo que sea.
Es nuestra casa. Aquí vivimos.
Los muebles son nuestros y los queremos de vuelta.
Ahora lárgate.
De acuerdo. Déjame explicarte algo, Ra...
¿Tengo que llamarlo Rata?
De acuerdo.
Vaya, me habría gustado verlo.
Espera. ¿Cómo hacen que las cosas exploten?
Acumulan tanta energía durante años que se vuelven muy poderosos.
- Entonces rompen cosas. - Genial.
"Mundo Fantasma" por Melinda.
Voy a regresar a la tienda con ellos a descargar.
- Hasta luego. - Después voy.
Espérenme.
Disculpe, jovencita. ¿Puedo preguntar qué hacen?
¿Y usted es...?
- Ésta es mi propiedad. - Lo siento.
Soy Melinda Gordon.
Estamos organizando una subasta.
Tobias Northrop.
Hola.
El Sr. Abrams me habló mucho de usted.
Dijo que vio la casa en Internet y la compró por teléfono.
Quería asegurarme que el Sr. Abrams sacará todas sus cosas para el domingo.
Todo va según lo previsto.
¿Qué va hacer con ella? ¿Una hostería?
Voy a demolerla.
Pero ¿por qué haría...?
Buenos días, Srta. Gordon.
Gusto en conocerlo.
Marty dice que dijiste que estamos muertos.
¿No lo sabías?
Sí, sabía.
Es porque nunca comemos...
...nunca dormimos.
¿En serio?
Y nadie puede vernos.
Salvo tú.
Debemos estar muertos.
Pues...
...eres muy listo.
Sí.
Pero me da miedo la oscuridad.
A mí también.
¿Pasarás la noche con nosotros?
¿Qué?
Cielo, no creo que pueda. Tengo que ir a casa.
¿Alguna vez salen de aquí?
No. Rata dice que se nos quemarían los pies.
¿Por qué dice eso?
Sabe mucho de esas cosas.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Vic.
Me gustaría poder ayudarte.
Ya nadie se queda.
Todos se van.
- No. - ¿Qué?
¿Lew Peterson?
Es el único amigo que sabe instalar una caldera.
¿Pero es confiable? No lo has visto en meses.
Sí, desde la boda.
Sé que no es exactamente un modelo de buenos modales, pero es...
- Es tu amigo... - Sí.
...y lo respeto y no me interpondría entre ustedes.
Pero, aceptémoslo, es grosero y bruto.
Es un adolescente con un auto.
- Habla muy bien de ti. - No le agrado.
Cree que soy la Yoko Ono de su amistad.
O sea, la que te apartó de los bares y la vida nocturna.
Está bien, está bien, oye.
Le diré que se aloje en otro lado mientras trabaje aquí.
¿Lo invitaste a quedarse aquí?
Ahora tendremos que hospedarlo esta noche y el resto de...
En realidad, esperaba que tú pudieras hospedarlo hoy.
Tengo que cubrir el turno de medianoche a ocho y no puedo...
En ese caso, debo hacer algo esta noche, y olvidé decírtelo.
Eso es un poco radical.
Tres pequeños necesitan mi ayuda.
¿Niños muertos?
¿Vas a pasar la noche en una casa embrujada sola...?
El arbusto.
Sí, tu planta. ¿Sola en una casa embrujada?
Parece una peli de John Carpenter.
Es probable que duerma mejor allí que aquí con el Chico Fiesta. ¿Bien?
Si destruyen la hostería con ellos dentro...
...quedarán aquí por siempre. Y no voy a estar sola.
El Sr. Abrams aún está allí.
El viejo Sr. Abrams aún está allí. Eso me deja más tranquilo.
El tipo podría ser un asesino serial.
Es seguro. Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Está bien.
Sólo piensa en el dinero que ahorraremos si Lew me ayuda con la caldera.
Preferiría gastar hasta el último centavo.
Él cambió, ya verás.
Está bien. Apenas la tocó.
- ¡Hola, Mel! - Hola, Lew.
Te ves genial.
Qué amable.
No incendies la casa.
Sigue molesta conmigo.
Pues, te embriagaste antes de comenzar la boda.
Y ahora acabas de arrollar su planta favorita.
Qué mal.
¿Hola?
¿Sr. Abrams?
Soy Melinda Gordon.
¿Hola?
¿Aún trabajando?
Hola. Sr. Abrams, espero no haberlo asustado.
Pensé en pasar la noche...
...y comenzar bien temprano mañana.
Pero si vive a sólo un kilómetro.
Sí, pero es nuestra primera subasta.
Ya sabe, mucha presión.
Como quiera.
Hoy conocí al Sr. Northrop.
Un tipo medio raro, ¿no cree?
¿Le dijo que esto era un orfanato?
No. Nunca preguntó.
¿Y sabe que está planeando demolerlo?
Tiene la demolición programada para el lunes.
¿De veras?
Podría usar ese tiempo de más.
¿Podría?
Sí, verá, un tiempo más para convencerlo...
...de que no demuela este lugar.
Gracias.
¿Cree en fantasmas, Sra. Gordon?
Sí.
Creo que están aquí ahora.
A nuestro alrededor.
Sí.
Pensé que querían compañía.
Han estado practicando estos trucos por mucho tiempo, ¿no?
No hay mucho que hacer.
¿Qué haces aquí?
Pensé que me habías pedido, pues...
Chicos, sé que son duros como el acero...
...en especial tú...
...y pensé que podría ayudarlos.
¿Quieres ayudarnos? Entonces baja con nosotros.
De acuerdo.
Está ahí. Ése es el libro.
¿Puedes leernos algo, por favor?
Peter Pan. Es nuestro favorito.
¿Saben leer?
No. Ninguno sabe.
Ernie sabía leer. Conocía todas las palabras.
¿Quién es Ernie?
Un amigo nuestro.
¿Está aquí con ustedes?
No. Se fue hace mucho.
Bien...
¿Por qué no me hablan de Rata?
¿Y por qué está tan molesto con todos?
Dice que no se puede confiar en nadie.
Pero confía en ustedes, ¿no?
Sí.
Y confiaba en su hermano.
- ¿Tenía un hermano? - Mikey.
Era su hermano menor.
¿Y por qué nunca los adoptaron?
Alguien adoptó a Mikey.
Y dejaron a Rata aquí.
Lloró mucho cuando eso pasó.
¿Entonces tiene un hermano vivo?
Se ahogó.
Una ola lo arrastró en la playa.
Fue cuando Rata dijo que sólo confiáramos en nosotros.
Ahora cuéntanos la historia de Peter Pan.
Sería más fácil si hubiera luz.
Son muy habilidosos.
De acuerdo.
"Había una vez un niño que nunca creció...
...y su nombre era Peter Pan".
"¿Lo ven? ¿Flotando sobre sus camas?"
"Entró por la ventana abierta...
...mientras Wendy, Michael y John dormían plácidamente".
"Les enseñó a tener pensamientos felices...
...y los roció con polvo de hada para que pudieran...
- ... volar". - Sé qué intentas hacer.
Intentas sacarnos de aquí.
Y no voy a permitirlo.
Melinda, ¿dormiste en la hostería?
Los niños me necesitaban.
Están bajo la influencia de este niño mayor, Rata.
¿Hay un fantasma llamado "Rata"?
Sí. Y si no logro que crucen antes de que demuelan el edificio...
¿Demoler? Pero si ese sitio es hermoso.
Por eso el nuevo dueño tendrá que vérselas...
...con la Sociedad Histórica de Grandview.
No sabía que existía una Sociedad Histórica de Grandview.
Aún no existe.
Oye, deberías ser la vicepresidenta.
Oigo un "no". ¿Alguien dijo "no"?
Oigo un "no" en el fondo. Ofrecen un "no, gracias". Ofrecen un gran "no".
Vendido.
¿Sociedad Histórica de Grandview?
- Nunca oí de ella. - Pues, es un grupo pequeño.
Queremos presentarle algunas opciones...
...que podrían serle productivas.
¿Qué tiene de malo ofrecer un lujoso hospedaje para cientos de personas...
...en lugar de un viejo hotel donde nadie pernocta?
¿Podría posponer la demolición?
- Denos tiempo para- - ¿Para qué?
Para buscar la forma de preservar una deteriorada estructura...
...que una vez albergó a pobres huérfanos.
Sra. Gordon, le agradezco el buen trabajo que intenta hacer...
...pero la nueva construcción está en marcha.
¿Jim?
¿Cariño?
Perdón, Mel. No te oí.
Está bien, Lew.
Estoy acostumbrada.
Esta cosa sí que es buena.
Siento la piel más tersa.
Produce cosquillas.
¿Dónde está Jim?
No lo sé.
Estoy exhausta. ¿Podrías sacarlo de aquí esta noche?
Llévalo al cine o adonde quieras.
Lo detestas, ¿verdad?
No, no es eso, es que...
No los entiendo.
Lo conozco desde los catorce años. ¿Sabes? Es...
Es la clase de tipo al que puedes llamar a las tres de la mañana...
...si tu auto no enciende, o si te pierdes o peor.
Siempre estuvo para apoyarme, sin hacer preguntas...
...y eso lo valoro mucho.
De acuerdo. Entiendo.
Buscaré algo para que hagamos esta noche.
Pero no iremos al cine.
¿Por qué no?
No hay margaritas ahí.
Hogar para Niños St. Michael dos meses antes...
...de que el incendio de anoche lo dejara inhabitable.
Puertas cerradas dificultan escape de orfanato en llamas...
...todos a salvo menos cuatro niños muertos trágicamente...
...antes de que los bomberos pudieran controlar el fuego.
Sólo...
Hola, Mel.
¿Se divirtieron?
Evité que bebiera.
Cariño, recuerdas a Terry y Ralph.
Hola.
Chicos, traigan cerveza, ¿quieren?
Siento mucho la intromisión. Lo siento. Es que...
No, está bien. Debo volver a la hostería de todas formas.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí, estaré más tranquila allí.
Debo hablar con el Sr. Abrams. Así que no tardaré mucho.
No... Oye, los haré callar.
Los llevaré al patio trasero.
No, está bien. Diviértanse. Es que acabo de darme cuenta.
No es que no me agrade Lew.
Es que no me agrada cómo eres junto a Lew.
Lo siento. Es muy tarde.
Tonterías. Me alegra la compañía.
Estuve leyendo mucho sobre el incendio...
...y decía que cuatro niños murieron.
Pensé qué sólo eran tres.
No, cuatro.
Rata, Vic...
...Marty, Ernie.
¿Ernie? ¿Ernie Sutter?
Sí.
Él y Rata eran grandes amigos.
Eran inseparables.
Cuando hallaron sus cuerpos...
...uno habría esperado encontrar a Ernie tendido al lado de Rata...
...pero no fue lo que pasó.
El cadáver de Ernie no apareció.
Los dos más pequeños...
Estaban de la mano.
El perro estaba junto a ellos.
Dile que cierre la boca. No sabe de qué está hablando.
Más tarde.
¿Perdón?
Tarde. Se está haciendo tarde.
Tiene razón.
¡Siempre abriendo esa bocaza!
Bueno.
Como le dije...
...este lugar es espeluznante.
Bueno.
Es normal.
¿Ven cómo Wendy cuida a Peter...
...cuando regresa, malherido de la batalla?
Como una madre, ¿no?
Pero ella era mucho más que una madre para Peter.
Era su amiga, y tuvieron muchas aventuras juntos...
...y Campanita se sintió muy celosa.
Perdón.
Chicos, regresen.
¿Yo los asusté a ellos?
Me alegra mucho verte.
Lo siento.
No volviste a casa, y me preocupé.
¿Qué pasa?
Son los niños.
Me parten el corazón.
Tal vez deberíamos quedarnos aquí hoy.
La cama es pequeña.
Nos arreglaremos.
De acuerdo.
No es nada.
Algo pasa.
No puedo creerlo.
Están preparándose para el lunes.
Si Northrop demuele este lugar...
...será como cortarle el hilo a un globo.
Esos niños no tendrán a qué aferrarse.
Sí, Lew.
Estaba dándole corriente a la caja de fusibles...
...pero, no sé, parece que no funciona muy bien.
Saltaron chispas por todas partes. Me asusté mucho.
No hay fuego.
Tendrás que hacer las conexiones de nuevo.
Voy enseguida.
Una pequeña emergencia.
¿Qué? ¿En la casa?
Lew está ahí.
No es nada que no podamos solucionar, ¿sí?
Puedo hacerlo...
¿Vas a estar bien?
- Sí. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Oí lo que dijiste anoche.
Vaya. ¿De qué estás hablando?
El viejo Abrams. Cuenta la historia todo el tiempo.
Pero no sabe la parte más importante.
¿Cuál es la parte más importante?
Yo sabía cómo salir.
¡Despierten! ¡Despierten!
Siempre sabía qué hacer.
¡Levántense!
¡Despierten! ¡Despierten!
Tengo que buscar algo.
Por eso me siguieron.
Con el humo y todo eso, nos separamos...
...y Ernie volvió a subir las escaleras. Lo oí gritar.
Pero esta vez...
¡Ernie, no es por allí!
¡Ernie!
...esa noche...
Por aquí. ¡Por aquí!
...las puertas estaban cerradas.
No sé por qué...
...un nuevo conserje, una nueva regla...
Nunca lo supe.
Vi a los chicos.
Estaban asustados.
No se sienten, chicos. Tenemos que encontrar una salida.
Nunca volví a ver a Ernie.
Tengo miedo.
Fue mi culpa.
Por mí, murieron todos.
- No fue tu culpa. - Sí, lo fue.
Intentabas ayudarlos a salir.
¿Cómo ibas a saber que estaban con llave?
Confiaron en mí.
Los defraudé.
Eso no es cierto.
Aún te quieren, ¿verdad?
Muchas veces sí.
Porque eres su familia, Rata.
Eres Peter, y ellos los Niños Perdidos, y te necesitan.
Por eso los mantengo juntos...
...no quiero que nada malo les pase.
Pueden venir, niños.
Es hora de que se marchen.
No pueden estar aquí para siempre.
Pero es lo único que conocemos.
¿Vieron esa máquina ahí fuera?
Van a demoler este lugar.
Sólo deben confiar en mí. Hay un sitio mejor.
No hay nada, nada que temer.
¿Creen que nos quieren en ese lugar que dice?
Nadie nos quiere.
Sólo aquí sabemos que estamos seguros.
Por eso seguiremos juntos.
Oigan, les diré algo.
Salgan y vengan conmigo sólo un día.
Quiero probarles que pueden estar seguros...
...en cualquier otro lugar.
Suena bien, ¿no crees, Rata?
Si ustedes quieren quemarse, adelante.
No importa lo que ella diga, no voy a ningún lado.
No hay fuego.
Él mintió.
Tal vez no.
Tal vez de veras cree que el fuego sigue.
Vamos, chicos.
COMO SI NO FUERAN ANTIGÜEDADES - ¡HOY SUBASTA!
¿Por qué no podemos quedarnos contigo?
Pues, porque-
Los dos te queremos.
Podrías ser nuestra madre.
Estaría orgullosa de tenerlos como hijos.
- Cualquier madre lo estaría. - Entonces, ¿por qué no?
Porque no pertenecen a este mundo.
Hay un lugar mejor.
¿Podemos nadar ahí?
¿Comer helado?
No estoy segura.
Pero sí sé...
Que todos ahí los querrán.
Y nadie los volverá a abandonar jamás.
Pero no estarás ahí, ¿verdad?
Algún día.
Algún día estaré.
Y para ustedes, no habrá pasado el tiempo.
Si Rata no va, nosotros tampoco.
Pasamos al siguiente artículo, damas y caballeros.
Lote número ochenta y cinco...
...una hermosa cuna de los años cuarenta.
Comenzamos la subasta en veinte dólares.
¡Treinta! ¡Cincuenta!
- ¡Ciento cincuenta! - ¡Doscientos!
¡Dos mil!
¡Tres mil!
¡Veinticinco! Muy bien, maravilloso.
Veinticinco.
¡Tres millones!
- ¡Cinco mil millones! - ... Veinticinco. ¿Oigo treinta?
¡Mil millones!
Vaya, están fuera de control.
Conque esto es lo que haces.
Tomas nuestras cosas, las vendes, y ganas dinero.
¿Ves esa tienda de allí? Ve.
¡Ahora!
Amigos, están fuera de...
Oigan, yo no estoy en venta.
Pero... De acuerdo, pasamos al lote ochenta y seis.
No se trata de los viejos muebles, ¿verdad, Rata?
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Qué es?
Pero no puedes mentirme.
Quiero saber la verdad. Los adultos siempre mienten.
Lo prometo.
¿Voy a ver a mi hermano Mikey de nuevo?
¿Estará allí?
Sí, Rata.
Tu hermano estará allí esperándote.
Dijeron que lo vería.
Una familia se lo llevó...
...pero a mí no.
Mintieron.
Es verdad esta vez. Lo prometo.
¿Y Marty y Vic? ¿Pueden venir?
Son tu familia. Estarán todos juntos.
- Gracias. - De nada.
Bien, puede repararla.
Pues, claro. Sabía que no era grave.
Oye, Lew. No puedo seguir, ¿de acuerdo?
- ¿Con qué? - Fingiendo.
Queriéndome convencer de que no me enfurece.
- Cálmate. - Nada de "cálmate".
Tú vienes a mi casa...
...te comportas como tonto. No respetas a mi esposa.
- No, vamos, no fue mi intención... - Despierta, Lew, ¿quieres?
Eres mi amigo, pero ya no tenemos dieciocho años.
Oye, empaca tus cosas. Nos vemos luego, ¿sí?
Bien.
Tenemos veinticinco dólares...
...de esta adorable señora. Veinticinco dólares.
Oigo treinta dólares.
Treinta. ¿Alguien ofrece treinta y...? Treinta.
Lo siento. Aún estamos en treinta. Treinta y cinco, señor.
¿Treinta? ¿Seguro? Parece que tiene treinta y cinco dólares para ofrecerme.
¿Nadie llega a cuarenta dólares?
¿Nadie? De acuerdo...
Creo que voy a comprar esta pieza.
Debí incluirla en el trato con Abrams.
Usted es Ernie, ¿no es cierto?
No.
Usted es el niño que escapó.
Por eso sabía que Kensington fue un orfanato.
Estuvo ahí.
No tiene que pagarme. Le pertenece.
Debe confundirme con otra persona.
Ernest Sutter. Se llamaba así, ¿verdad?
No sé de qué me habla. Mucha suerte con el resto de la subasta.
No se vaya, por favor.
No sabe lo importante que esto es para mí.
Y para los niños que murieron allí.
Estuvo ahí, ¿cierto?
Quiero demoler ese horrible lugar.
Quiero convertirlo en una tumba.
Pasé cincuenta años tratando de escapar de esos recuerdos.
En cada niño que pasa por la acera...
...en cada foto, cada imagen, los veo.
Ellos murieron, y yo viví. ¿Por qué?
Era sólo un niño.
Eran mi familia.
Puedo ayudarlo.
¿Cómo?
¡Vamos!
Solía ocultarme en el sótano.
Mi lugar privado.
Nadie me buscaba allí.
A veces sólo dormía, o soñaba despierto.
A veces leía.
Guardaba mis pequeños secretos ahí abajo.
Cerillas, velas.
Pero esa noche...
Esa noche oí ladrar a Homero.
Pensé que le pasaba algo.
Salí a buscarlo.
Pensaba volver.
Pensaba apagar la vela y ocultarla.
Pero una cosa llevó a la otra. Nos llamaron a dormir.
Lo olvidé por completo.
¡Despierten!
Ni siquiera me acordé hasta pasado un tiempo.
Cuando el fuego comenzó, yo estaba tratando de salir, como los demás.
- ¡No, Rata, no! - ¿Adónde vamos?
¿Dónde está Ernie?
¡Ernie! ¡Espera, ven!
¡Aquí arriba!
¡Ernie! Ernie, ¡vamos! ¡De prisa!
¡Ernie!
Y cuando vi que se quemaba...
...y no vi a los niños salir...
...corrí.
Y seguí corriendo.
De algún modo sabía que nunca jamás...
...iba a regresar aquí.
Al día siguiente, vi la portada de los periódicos.
Vi las fotos del fuego...
...de los niños...
Y uno de ellos era yo.
El huérfano de doce años, Ernest Sutter, había muerto.
Recuerdo que me metí en un bote de basura y lloré...
...hasta que me dolió la garganta.
Aquí es donde mi amigo Rata se ocultaba.
Ronald Aikins Tracy.
R- A-T.
Odiaba su nombre.
Amaba su apodo.
Él era el más rudo de todos.
Nadie te molestaba si eras amigo de Rata.
Tienes que decírselo.
¿Y si le dijera que Rata aún está aquí?
¿Qué?
Los niños aún están aquí.
No lo entiendo.
¿No están muertos?
Están muertos...
...pero sus espíritus, pues, tuvieron miedo de irse.
No es posible. No creo en esa clase de cosas.
Sí, como la mayoría.
Dile...
Aún está allí.
Donde lo ocultó.
Dice que aún está allí donde lo ocultó.
Debo estar soñando.
¿Rata, eres tú?
Dile que no levante la voz. No somos sordos.
Dice que no levante la voz. "No somos sordos. "
Hijo de... Es Rata.
¡Dile que Homero está aquí!
- Se hizo arreglar los dientes. - De veras estás viejo, Ernie.
Oigan, de a uno por vez.
Bien, Vic quiere que sepa que Homero está aquí.
Marty cree que está viejo, y Rata pregunta si se arregló los dientes.
No más caries.
Son todos falsos. Los míos se cayeron.
Están riendo.
¿Dónde está Rata?
Justo delante de usted.
Tú eras el valiente, Rata.
Intentabas salvarnos.
Siempre sabías qué debíamos hacer.
No imaginas cuántas veces...
...en mis viajes...
...recordé todas las cosas que me enseñaste.
No las de los libros. Sino cómo sobrevivir y reírse de uno mismo.
Y aún hoy pienso...
"¿Qué haría Rata si estuviera aquí?"
Tonterías, Ernie. Cosas de viejo.
Quiere saber si realmente piensa eso.
Claro que sí.
Rata...
Daría todo el dinero que tengo en el mundo...
...por verte una vez más.
A todos.
No vas a hacerme llorar, Ernie.
Está llorando.
¡No le digas eso! Dile...
...que puede demoler el lugar si quiere.
Nos vamos.
Rata dice que se van.
¿Adónde van?
A una nueva aventura.
Adiós, amigo.
¿Pueden verla?
Sí.
Una luz.
Qué guapos.
Les diré a todos...
...que eres mi mamá.
No tengo miedo, Rata.
Yo tampoco.
Mikey.
Veo a mi hermano.
Me está sonriendo.
Quiere saber dónde estuve.
Hasta pronto, Wendy.
Hasta pronto, Peter.
¿Se fueron?
Sí.
Nunca me sentí así antes.
Como si fuera libre.
Gracias.
Odio admitirlo...
...pero siento algo de pena por Lew.
Yo también.
Cambió, supongo.
No lo sé.
No creo que haya cambiado. Tú sí.
Lo único que sé...
...es que me alegra tenerte.
¿Quieres explicarme esto?
Mañana. Mejor volvamos a la cama.
Sí.
Ya basta.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org