FANTASTIC PRESENTA
"Volvemos a las 10:00"
Pagar cuentas o comprar muebles?
Muebles...
No puedo creer que hayas cancelado el tomar algunos tragos con mi hermano.
No lo cancelé,
fue un cambio de lugar, iremos al "Plaza", ok?
Quiero conocer tu casa!
No sé por qué estás tan preocupada con eso...
No podemos recibir visitas... No hemos terminado de limpiarla.
Además el lugar es un desastre...
El hombre tiene un buen empleo del cual vivir...
Ve todos los secretos de las personas en sus casas...
Personas ricas... Personas que tienen empleados.
Es decir, qué no dijiste que era uno de los 30 millonarios
de los 30 que existen?
A decir verdad, es uno de los 25 de 25... Pero...
quién está contando?
Melinda si vieras... el penthouse que tiene en la ciudad.
la casa de verano en la playa...
su esposa, Maia, es ex-modelo...
Decoró ambos lugares, y ella tiene, por supuesto...
un gusto impecable.
Ok, tu hermano definitivamente, nunca pondrá un pie en mi casa.
De qué estás hablando?
Tienen casi todo listo y su casa es hermosa.
Podrías decirle eso a Jim, porque él insiste en
pintar de nuevo cada cuarto...
te juro que me mudo, si él continúa remodelando...
En verdad... Sabes qué?
tengo que correr,
prometí recoger a Mitch, en el hotel.
Oh! Así que él no se quedó en tu apartamento?
De ninguna manera, no permitiría que él durmiera en mi sofá.
Pero sí de tomar algún trago en mi casa.
BUeno, qué pena, no sabes cuántas maletas...
estarían en tu entrada a las nueve!
- Adiós! - Adiós!
Traducción: QualiTEC & EQUIX Design
"De Vuelta a Casa"
Almas Perdidas
Comencé a llamar a Andrea, "chillona", cuando éramos pequeños...
Y yo lo seguía a todos los lugares diciendo tonterías...
Y gritando sin entender el por qué.
Cómo lo está haciendo mi hermana en tu tienda?
Nuestra tienda!
Es dueña de la mitad.
Somos socias... Ya te lo había contado.
Me lo dijiste, pero no sabía si era una de tus vocaciones o una de tus distracciones.
Sí, merezco el título de estudiante perpetua.
Tengo hasta tacto para los negocios...
Qué fue eso?
Están bien?
No fue mi intención reemplazar estas escuadras...
Puedo entender, que quieras mantener la madera original...
pero no puedes ser radical con respecto a eso...
Jim, hizo todas las restauraciones solo.
Cuáles son sus planes con esta casa?
Además de vivir en ella?
Estaba pensando en restaurar todos los cuartos.
Por qué preguntas?
Comprar una casa de estas es un buen negocio.
Con las restauraciones que Jim ya le hizo...
puede ser vendida en el mercado por...
$600,000 o $700,000 dólares.
- Tanto así? - Sí.
Estaba pensando si ustedes no estarían interesados...
en venderla, podrían tener un lugar mejor y más grande.
Averiguar no hace daño... Verdad?
Qué estás haciendo aquí?
Esta es mi casa...
Quién eres tú?
Eres tú?
Tú también estás ahí.
No.
Qué fue eso?
Es tu energía...
Concentrada por el tiempo, yo me calmaría para no afectar la manzana entera.
Sí, soy yo!
y mi madre, necesito hablar con ella.
Dónde está?
Ni siquiera estoy seguro de dónde estoy yo.
Melinda!? Amigo o fantasma?
Amigo... Creo!
Voy en un minuto.
- Hola!
- Estás fuera de la tienda?
- Sí, lo estoy. - Por qué?
Porque dentro se está poniendo un poco asustadizo.
Sin ofensas. Puede ser un amigo tuyo o algo parecido.
Pero preferí apreciar el día aquí hasta que llegaras.
- Mi amigo. - Sí!
Qué hacen todos mis muebles aquí?
Yo los compré. En la venta del estado.
Cuál es tu nombre?
Soy Jason. Jason Shields.
Cómo es que puedes verme y escucharme?
Eso... Es algo, complicado.
La mejor parte, es que puedo ayudarte a realizar el "cruce".
Realmente tú no quieres estar aquí,
debes ir al próximo lugar.
No, no quiero ir a ningún lugar... Hasta mirar a mi madre.
La fotografía?
Ves el tatuaje en su brazo?
Si miras más cerca... verás que ella se muerde las uñas.
Cuál es su nombre?
No lo sé.
No sé cómo es, dónde vive...
no sé nada sobre ella.
La última vez que estuve a su lado, fue cuando esa fotografía fue tomada.
Yo tenía un día de nacido.
Entonces ella te colocó en adopción.
Esas cosas tienen que esperar hasta completar
18 años, para que mi padre y madre no puedan impedirlo.
Tienes padres adoptivos?
Entonces, qué pasó?
Cumpliría 18 esta semana.
Cómo descubriste que eras adoptado?
Mi papá y mamá estaban
mudando a mi abuela a una casa de asilo...
Lo mejor era que fuera.
Encontré la fotografía.
Le pregunté a mi abuela quién era el bebé.
Me dijo que era yo y mi madre.
Excepto por el hecho de que mi madre no tenía un tatuaje.
Fue ahí que lo supe...
Dime cómo puedo encontrarla?!
- No sé quién es ella. Te abandonó! - Cómo lo sabes?
- Voy a encontrarla. - Yo soy tu madre.
Tal vez, sí... y nunca nadie habló respecto a eso.
Por qué nunca me dijeron que era adoptado?
Lo siento mucho.
No puedo ir a ningún lado hasta encontrar a mi madre.
Necesito saber por qué me regaló.
Tal vez, si hablara con tu madre adoptiva...
No!
Ella no ayudará.
Aunque pudiera... Es algo que tengo que hacer.
Me ayudarás?
Tú sabes que las adopciones pueden llevar años...
es una información muy reservada,
no vas a conseguir descubrir nada sobre esa mujer.
Eso no es verdad.
Sé que se mordía las uñas, y que tiene un tatuaje.
Te puedes imaginar el descubrir que tus padres, no son tus padres?
Eso suena como al sueño de todo adolescente.
Sé que fue el mío.
Sí, el mío también... Pero,
la realidad debe ser devastadora.
Esto es la única conexión de Jason con la mujer que le dio la vida.
Me pregunto si ella estará ligada a él.
Ese es el hospital del condado...
Lo ves?, tiene una etiqueta de identificación en su muñeca.
No puedo ver el nombre, pero... ese símbolo es del hospital del condado.
Estás seguro?
Sí, fui residente en el Hospital Mercy.
- Entonces fue donde Jason nació. - Sí.
- Voy a ir mañana. - Yo también.
- Ahora... Eso es todo.
Algún día tendremos uno nosotros.
Pienso más en cinco o seis...
Definitivamente tendríamos que arreglar la casa.
- "Jimbo"!? - Dennis!
Un gusto el verte de nuevo.
Dr. Dennis Nakamura.
Te presento a mi esposa: Melinda Gordon.
- Hola! - Hola!
Realmente agradezco su ayuda para encontrar los registros
- de nacimiento de mi amigo. - No hay problema.
Quizá pueda pedirles un favor en pago...
Es aquí donde mantenemos a los bebés que fueron abandonados...
y los colocamos para adopción.
Debe ser el lugar donde Jason estuvo cuando nació...
Han escuchado hablar del F.T.T.?
Sí, es una deficiencia al tacto.
Es una condición emocional que los bebés presentan cuando son negados.
Sí.
Básicamente, si son abrazados lo suficiente...
asistidos, tocados y reciben atención emocional, ellos paran de llorar.
Entonces las voluntarias como tu, vienen hasta aquí y los cargan.
Mientras haces eso, voy a buscar los registros de nacimiento de su amigo.
Adopción, eh?
Es un procedimento difícil, pueden pasar varios años...
en conseguir una orden del tribunal, para ver los registros.
Encontrarlos para verlos, es otro asunto.
Qué estás haciendo aquí?
Esperando.
No demorará mucho ya.
- Esa es tu bebé? - Lo será pronto.
- No entiendo. - Tengo un llamado.
Así como tú, soy un guardián...
ayudo a los bebés que no tienen a nadie, a hacer el cruce hacia el otro lado.
Cuido de ellos.
Entonces ella no sobrevivirá?
Está bien, ella no vino para hacerlo.
Tenemos un mejor lugar para ella,
ella ya ha sufrido demasiado.
Esperar en la fila es peor cuando estás muerto.
Por qué me estás ignorando?
No lo hago, solo que no puedo hablar con todas estas personas alrededor.
Ok, Sra. Gordon.
Encontré los registros de adopción de Jason Shields...
Tiene la orden del juez para liberarlos?
Aún no.
Sólo me gustaría saber si los registros están completos.
No puedo dejar que los vea, sin una orden del juez.
Qué quieres que haga?
Está usted bien, Srita.?
Ve atrás del mostrador.
- Ya estoy detrás del mostrador. - Ya estoy detrás del mostrador!
Escuche, no estaría violando ninguna regla,
si solo me dice si todos los documentos están ahí.
Qué tipo de documentos estamos buscando?
Podría decirme cuáles hay?
Petición para adopción, documentos de finalización,
consentimiento para la adopción...
Le puedes decir que vaya más despacio?, no puedo ver nada.
Podría ir más despacio? Sólo por un minuto?
Ok, aquí dice que mi madre tenía 17 años...
caucásica, católica, soltera, es todo?
Hay algo más?
Solo el documento de renuncia de los derechos paternos.
No puede ser verdad.
- Qué es? "Niño otorgado voluntariamente"
Es la renuncia de los padres a cualquier derecho legal sobre el niño.
Claro!
Estás bien?
Ella me regaló voluntariamente.
Creí que ella no me había abandonado. Creí que había sido forzada.
Mi madre no me quería.
Ella me regaló cuando tenía un día de nacido.
Qué estaba mal conmigo?
Nada... No sabemos cómo era su situación.
No sabes cuántas horas pasé mirando esa foto buscando alguna pista.
Ella tenía un tatuaje, qué tan "cool" puede ser eso?
Las uñas...
creí que ella se las mordía porque tenía que regalarme a alguien.
Creí que además era muy joven y que sus padres la habían obligado a entregarme.
Qué estúpido fui, eh?
Abdicación es solo un término legal,
no sabemos qué tipo de batalla estaba luchando.
No sé quién soy.
- Quién fui. - Sé cuán difícil es esto...
Pero te estás olvidando de las dos personas que en verdad te amaron.
Ellos te escogieron, te amaron, te criarion...
No mantienes un secreto a las personas que amas!
Cómo no pudieron decírmelo? Cómo dejaron que lo descubriera así?
Vamos a preguntar.
No puedo... No quiero hablar con ella.
Si queremos encontrar a tu madre biológica...
tenemos que ver si ella sabe algo que pueda ayudarnos.
No puedes leer la mente o esas cosas?
No puedes ver el pasado y ver qué sucedió?
No, no leo la suerte, no soy una psíquica.
Ya tengo mis manos llenas, creéme!
Dónde podemos encontrar a tu mamá?
Hola, estoy buscando a Diane Shields?
No necesitas buscarla más... La encontraste.
Mi nombre es Melinda Gordon.
Soy amiga de Jason.
Discúlpeme por ser tan directa... pero no existe una manera
más fácil de decir esto...
- Jason falleció - El año pasado, lo sé.
Lo siento mucho.
Ya pasó un año?... Creo que algo entró en mi ojo.
Me podrías disculpar un minuto?
"En memoria de Jason Shields"
Planto árboles para él.
Planté uno en el colegio, en la pista de "skate"...
y dos en el campo de fútbol femenino.
Es una cosa bellísima para hacer.
Qué puedo hacer por ti, Melinda?
Esto tampoco no es nada fácil de decir.
He visto a Jason.
Hablé con él esta mañana.
Tengo una tienda de antigüedades en Grandview,
y de alguna forma, las cosas de Jason terminaron allá.
Tú has visto a Jason?
Espíritos, algunas veces, están retenidos a sus cosas personales, muebles, joyas...
Estás hablando de fantasmas.
Puedo verlos... Ayudarlos.
Oh! Querida, las personas dicen que tengo un sentido del humor exquisito,
pero eso es increíblemente de mal gusto, hasta para mi.
Quién te puso en esto?
Encontré una foto, de cuando él era bebé, con su madre verdadera.
Yo soy su verdadera madre.
Quién diablos eres tu?
Yo no pretendía... Discúlpeme.
La traje del hospital conmigo...
realmente yo estaba allí, cuando él lloraba,
cuando él reía, y en verdad que sobreviví a su música a todo voulumen,
y realmente, tuve que enterrarlo.
Y ahora, tengo que soportar el silencio,
porque el llanto, las risas y la música pararon.
Entonces no me vengas con que yo no soy su verdadera madre.
No fue mi intensión ofenderla...
sólo trato de encontrar a su madre biológica,
Jason quiere saber quién es ella.
Me estás diciendo, que desde su tumba, mi hijo...
quiere encontrar a la mujer que lo entregó?
Más o menos, sí.
Él necesita encontrarla.
Mi hijo está muerto... Y eso es lo suficientemente difícil para vivirlo.
Déjame en paz.
Tú sabes que soy discreto,
y la chica está siempre preguntando sobre el atrio.
La próxima vez tienes que traer a Maia.
Sí, sí... Los compromisos nos ponen un poco, locos...
Ok! Entonces, qué vas a hacer con este lugar?
Vas a venderlo?
Bueno, podría. Tengo una lista de clientes buscando inmuebles como este.
Te gusta?
Bromeas?... Adoraría vivir en un lugar como este.
Bien, porque hice una oferta esta mañana.
Te vas a mudar a Grandview?
Voy a abrir una especie de segunda oficina.
Medio tiempo, claro.
Así, que yo vivo en un cuarto y tu tendrás la casa entera para ti.
Ya tengo una casa.
Con todo respeto, en donde vives, yo lo llamo "caja de zapatos".
- Me gusta mi casa! - Acabas de decir que te gustaría vivir aquí.
Va a ser divertido, como cuando éramos niños y la pasábamos en la casa de la playa.
Jason?
Estás...
Estás aquí?
Sé que debe haber sido difícil haber venido a verme.
Él estuvo conmigo, en casa no puedo negarlo...
Tampoco era solo la música...
Lo sentí...
Él siente mucha rabia y confusión.
Lo último que deseo hacer es lastimarlo.
Por qué no le dijo a Jason que era adoptado?
Queríamos... Todos los días de la madre y del padre...
Todo cumpleaños... Pero el momento nunca parecía ser bueno.
Teníamos miedo de cómo reaccionaría.
Él terminaría descubriéndolo.
Cuando lo traje del hospital, lo tuve en mis brazos por dos días.
Estaba aterrorizada de que la mujer que lo tuvo lo quisiera de vuelta.
Usted sabe quién es, verdad?
La primera vez que Jason enfermó, quise saber quién era.
La localicé. Su nombre es Fran Vale.
Esta es su dirección.
Eso significa que no importa cuánto ame a Jason, no bloquearé su camino...
no intentaré protegerlo más.
Protegerlo de qué?
De su madre biológica... Ella no es el ángel que él piensa que es.
Adoro lo que hiciste en el jardín.
Un toque en algunas cosas pequeñas, tú sabes...
después de lo que Mitch dijo de este lugar.
Estoy feliz de que Andrea invitara a Mitch.
Si él vende la casa por el valor que dice,
será un nido adorable para el futuro.
Sí, jugadora experta. Mucho trabajo fue hecho en esta casa.
Es un problema, trabajas en el tiempo que podrías estar jugueteando conmigo.
Sabes qué? Creo que perdí mi hora del almuerzo, qué tal ahora?
Espera tigre, tengo que tomar el tren y encontrar a la madre biológica de Jason.
Espera un minuto, ella podría estar ocupada, no sería mejor llamarla antes?
Tengo que decirle que el bebé que dio a luz hace 18 años quiere conocerla.
Luego, tengo que decirle que está muerto.
No es un tipo de conversación que me gustaría tener por teléfono.
Irás personalmente?
Me voy.
Bienvenido a mi mundo!
Esa mujer, crees que pueda ser mi madre?
Y ella?
Cuidado!
Hey!... Estoy caminando aquí.
Puedes creer en esta gente?
Qué estás haciendo, parece que estás hablando tu sola.
A quién le importa que haya personas caminando por las calles y hablando solas.
Cómo crees que sea?
Lo sabremos en aproximadamente 10 segundos, esta es su dirección.
Qué pasa?
Y si no se acuerda de mi?
Nunca he dado a luz, pero por lo que he escuchado es algo que nunca se olvida.
Pero qué si ella no quiere recordarme?
No importa lo que quiera.
Necesitas conocerla, vamos.
No, no puedo.
Ve sin mi, no estoy listo.
Sí?
Es Fran Vale?
- Estoy aquí por su hijo. - No tengo un hijo, solo una hija.
Alguien tomó esta foto suya y de su bebé, hace 18 años.
Cómo sabes que soy yo?
El tatuaje, y algunas otras razones.
No puedo estar haciendo esto.
El nombre de su hijo es Jason y él quería contactarla.
Yo era una persona diferente en aquella época...
no tenía comprensión del deber, porque era joven y estúpida.
No tenía idea de lo que estaba haciendo en la mayor parte del tiempo.
Bueno, intentó darle una vida mejor a su hijo.
Mi marido está dentro, y mi hija llegará en cualquier momento.
No tienen la mejor idea de que tuve un hijo, y no quiero que lo sepan.
No necesitan saberlo.
Jason solo quiere contactarla a usted.
No, no puedo. Lo siento.
Su hijo está muerto.
Qué?!
Murió hace un año.
Jason era alérgico a la picadura de abeja, le pegó a una colmena, murió asfixiado.
Usted me dijo que estaba intentando contactarme?
- Sí. - Qué diablos es esto? Quién es usted?
Mi nombre es Melinda Gordon.
Vivo en Grandview, y...
yo tengo este, don... De hablar con los que se fueron...
- Gente muerta? - Sí.
Personas que murieron y aún no han hecho el "cruce".
Espere, por un minuto casi me convence.
En esta casa no estamos interesados.
Por favor, por lo menos tome mi tarjeta, puede encontrarme en mi tienda.
Claro, claro... Usted no tiene trabajo, Srita.
Salga de mi escalera, y no me moleste de nuevo.
Claro.
Creó que te gustaba vivir en tu apartamento.
Me gusta, amo mi apartamento.
Tanto que te mudas?
A una casa, hola?... Vivo en el mismo lugar desde que construyeron la ciudad.
Oh! Ahí estás!
- Quién es? - Ya regreso!
"Oki-Doki"
Cómo es?
Estoy segura de que es una buena persona.
Ella te corrió?
Para decir verdad... Sí.
Entonces Melinda, tienes fiebre o estás hablando sola?
Hola, soy Sybil, hija de Fran Vale.
Necesitamos hablar.
Ella cree que aún soy una niña, no tiene idea de que estoy aquí ahora.
- Escuchaste nuestra conversación? - Estoy feliz de haberlo hecho.
Tengo un medio hermano?
Está muerto, encuentro muy "cool" el que puedas hablar con fantasmas.
Qué loco es eso!
Amo a esta chica.
Cómo se ve mi hermano?
Es bien parecido... Tienen los mismos ojos.
Un momento... Él está aquí?
Dios mío!
Cómo es estar muerto?
Como ser principiante, en todo de nuevo.
Estás ahí... Pero nadie te presta atención.
Él dice que es como ser un principiante.
La banalidad de ser invisible!
Oh! Eso apesta!
Qué es lo que más extrañas de estar vivo?
Muchas cosas...
Él te extraña a ti y a su madre, quería saber cómo era ella.
Oh! Es un dolor en el trasero.
Todo... Tiene que hacerse a su modo, o no se hace.
Siempre quiere saber qué estoy haciendo, con quién estoy...
pero cuando necesito hablar con ella, nunca tiene tiempo.
No puedo entenderla.
A veces no entro a la casa cuando regreso de la escuela...
me quedo en la escalera, me coloco los audífonos y escucho a Morison...
porque no tengo más que hacer.
Dile que daría lo que fuera por estar en sus zapatos.
Él dice que le encantaría intercambiar lugares contigo.
Eso lo podríamos hacer... En este momento, preferiría estar muerta.
Hey, Sybil!, no es bueno decir algo así.
Es verdad!
No sabes cómo es... El no tener a nadie con quién conversar.
Me tienes a mi... Dile que puede platicar conmigo.
Él quiere que le hable.
En verdad... "Hablar, hablar"?
Adelante.
Estoy en problemas... Y no sé exactamente qué hacer.
Oh! Estoy embarazada.
Jim? Estás dormido?
Depende, si tú vienes a la cama...
No puedo quedarme, tengo compañía allá abajo...
- Vivos o muertos? - Uno de cada uno.
Claro.
Mitch llamó,
Podría tener un comprador para la casa.
Quiere saber si podemos mostrarla el próximo fin de semana.
Estás de acuerdo con esto?
Tan pronto?
- No dijiste que querías mudarte? - Yo?
Sí.
Fuiste tú quien dijo que deberíamos pensar en venderla.
Quizá porque dijiste que estabas interesada, que no eras más feliz.
Que no era feliz?
Sí... Que estoy siempre ocupado arreglando las cosas...
Eso es verdad... Pero no significa que me quiera mudar.
Adoro las puertas que rechinan, las escuadras quebradas y las ventanas que nunca abren.
Se que podemos ganar mucho dinero...
No porque podamos ganarlo... Significa que debemos ganarlo.
No me importa el dinero... Este es nuestro hogar.
De acuerdo, entonces por qué estamos intentando venderla?
Porque somos dos estúpidos apasionados tratando de hacer feliz uno al otro.
Parece la antigua historia que Harry contó sobre Donald Trump...
Eso significa que tú no...
quieres que la venda?
No!
Le diré a Andrea de parte tuya.
A dormir!... Vamos!
No sé si puedas escucharme... No le quiero decir lo que hice...
No quiero equivocarme más de lo que ya he hecho.
Es tan joven.
Un año mayor que cuando tu madre te tuvo.
Jason, tengo tanto miedo.
- Dónde está mi hija? - En la sala.
Vamos Syb, toma tus cosas, nos vamos.
Ya es tarde... Por qué no se sienta un momento haré café para su regreso.
Gracias por avisarme que estaba aquí, pero necesitamos irnos.
Si tienes algo que decir, dilo ahora.
Estoy embarazada!
Di algo.
Mamá... Háblame!
- Entra al auto. - No, no hasta que hables conmigo.
He intentado hablarlo contigo por los últimos dos meses.
Estás embarazada hace 2 meses y no me lo habías dicho?
Tampoco me dijiste de tu embarazo.
Fue un error, Sybil... Un terrible error.
Mamá, Jason puede oírte, ok?
- Estás hiriendo sus sentimientos. - Deténte!
No existe Jason. Escucha, regalar aquel bebé fue la mejor cosa que pude haber hecho.
Cuando supe que estaba embarazada, sabía que tenía que deshacerme de ese bebé.
Eso me forzó a madurar, terminé la escuela...
conocí a tu papá y te tuve a ti. Y es lo que vas a hacer también.
Pondrás a ese bebé en adopción y todo estará bien de nuevo, ok?
Ahora vamos... Vámonos a casa.
No!
Se está haciendo tarde, quizá quiera quedarse aquí.
Ustedes dos, si quieren.
Cuál es el punto? Aún estará embarazada mañana.
Tengo que hacer esto ahora, y francamente, nada de esto es de tu incumbencia.
Yo conozco a alguien que ella debería conocer... Sabe mucho de adopciones.
Está bien... Una noche.
Pase.
Estaré ahí en un minuto.
No entiendo por qué estamos aquí.
Si aún quiere irse en 10 minutos... Yo la llevo a su auto.
Vamos, Sybil!
Mi nombre es Diane, y yo crié a tu hijo.
Le debo disculpas... Nunca le dije que era adoptado.
Pero él lo descubrió y la quería conocer... Yo no se lo permití...
Era sobre eso que discutíamos en el día que murió...
Su nombre era Jason, y fue un niño maravilloso... Fran.
era inteligente, gracioso y se preocupaba por las demás personas.
Es una de las cosas que no se puede enseñar... Verdad?
Era gentil... Y tierno... Y habrías estado orgullosa de él.
Por favor, deténgase...
Mamá, por favor, háblame!
Fran, Jason está aquí, y quiere hablar contigo.
Yo tampoco lo creía, Fran, pero es verdad.
Jason está aquí.
Y Melinda puede hablar con él por nosotros.
Ok! Es todo, vamos Syb.
Sybil, ahora mismo!
Es igual a su padre.
Sabes?... Por qué es que las familias mantienen tantos secretos entre ellos?
Es porque la familia es lo más importante. Es difícil perder. Sabes?
Por eso es tan difícil decirle a tu familia como te sientes realmente.
Y a tus amigos!
Jim y yo decidimos no vender la casa como habíamos dicho.
Absolutamente.
Ahora estoy juntando suficiente coraje para decirle a Mitch,
que prefiero vivir en mi apartamento "caja de zapatos"
Por qué cambiaste de idea?
Yo cambié... Ya no estoy tan "empolvada"
Sabes?... No parecías estar "empolvada"
Realmente tendré una conversación difícil con mi hermano.
Siempre serás su hermana pequeña... Solo que ya no eres una niña.
Hablando de quién ya no es más una niña...
Entonces, cómo hago esto?
- Debo orar contigo? - Puedes, o solo ver la foto.
Y diga lo que siente de corazón.
Parece tan triste.
Sí, siento pena por ella.
Está aqui?
Jason, cuando estaba en tu casa...
y vi esas fotos, y escuché la forma en que Diane hablaba de ti.
Estaba... Estoy tan orgullosa.
Sé que no tengo derecho de sentir eso... Pero...
Lo estoy... Estoy tan triste por mi, por no haberte conocido.
Quizá no lo creas, pero... Siempre tuve un lugar vacío en mi.
Y ahora, cuando ví cuánto creciste y nosotros también...
Y cuánto amaste...
Me siento un poco menos vacía.
Qué va a pasar con el bebé de Sybil?
Él quiere saber qué va a pasar con el bebé.
No lo sé... Tenemos mucho que platicar...
Pero lo que sea que Sybil, Lo que sea que tu hermana decida...
seremos parte en la vida de ese bebé.
El bebé sabrá todo sobre el "tío Jason"...
Y Diane.
Él puede escucharnos?
Sí, él puede.
Está sonriendo.
Tiene muchas preguntas para usted.
Lo creía, pero solo hay una cosa que necesito saber...
Alguna vez pensaste en mi?
Alguna vez dijiste una oración por mi? En el día de Acción de Gracias?
o pensaste qué me gustaría de regalo en Navidad?
Recuerdas mi cumpleaños?
Me amas mamá?
- Él quiere saber... - No espera!
No preguntes.
No quiero saber si la respuesta fue no.
Qué pasa?
Es difícil para mi...
Él quiere preguntar algo... pero no sabe cómo.
Dile que puede preguntarme cualquier cosa.
Es mi hijo, yo lo amo.
Él adoraría escucharla nuevamente decir eso.
Es mi hijo, yo lo amo.
Dale la foto.
Es tu hermano.
Está bien, bebé.
Aún me queda una persona que ver.
Él quiere que sepa que estaba tan herido y furioso por haber sido adoptado.
Que se alejó de la única persona que siempre estuvo a su lado.
Todo lo que intentabas hacer, era protegerme y amarme.
No importó cuánto intenté alejarte, nunca te rendiste conmigo.
Se siente con mucha suerte por ser tu hijo.
Yo fui la suertuda.
Por 17 años, fuiste la luz de mi vida.
Fuiste el mayor de los regalos.
Te pide disculpas por haberse enojado.
Y que haya terminado de esa forma.
Pero no terminó... Nunca terminará.
Siempre estaré contigo.
Y tú siempre estarás conmigo.
Qué es aquella luz?
Esa luz es para ti... Estás listo?
Estoy listo.
Adiós, mamá.
Se fue.
Buen chico!
Diablos, tengo algo en mi ojo.
Te acompaño.
Me gustaría!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org