Chicos? FANTASTIC PRESENTA
Necesitan una mano?
Uno, dos, tres... Arriba.
Bobby, ya regreso.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vamos en camino con hombre mayor, de 25 a 30 años.
John Doe. Víctima de un accidente de motocicleta.
Llegamos a la escena encontrando lo siguiente:
Fractura expuesta del femur derecho.
Sin deformidad. Se observa la punta del hueso quebrado.
Marcas distintivas: Un tatuaje del cuello al pie.
- Bobby, tiempo estimado de llegada? - En 15 minutos.
Tiempo estimado en 15 minutos.
911?
Sí, estoy en el camino forestal,
a unas 2 millas al norte de "Stone Brook".
Hubo un accidente.
Jimmy?
-Está herido? -No.
Hay una ambulancia que está en la zanja.
No sé qué tan heridos estén.
Jimmy?
Hola?
Melinda Gordon, por favor.
Sí?
Es del hospital Mercy.
Su esposo tuvo un accidente,
y necesitamos que venga lo antes posible.
Conoce nuestra dirección?
- Cariño? - Sírvelo.
Lo siento.
Más?
- Melinda. - Bobby.
Jim está bien.
Se pondrá bien.
Tenía tanto miedo... Pensé...
Lo sé, lo sé... Está bien.
Se pondrá bien.... Se pondrá bien.
Espera un minuto... Puedes verme?
Necesito tu ayuda.
Por favor? Mi esposo necesita tu ayuda.
Su compañero se pondrá bien?
Sí, estará bien. Ella es la esposa de Jim Clancy, Melinda.
Él es Brad Polson. Pasó por el accidente, llamó al 911. Gracias a Dios.
Gracias!
Ok, lo ves? Mi esposo ayudó al tuyo...
Ahora ayúdalo a él.
Por favor?
Estoy desesperada.
Traducción y Sincronización: Zhalom, corregidos por JASMASI.
Para: http://www.miseries.net
Ghost Whisperer 1x07 ”Hope and Mercy”
Yo iba conduciendo.
A dónde vas?
Nos explotó una llanta.
No pude controlarlo.
Transportábamos a un paciente que no lo logró...
Oh por Dios! Jim lo sabe?
No... El tipo tenía una pierna fracturada,
y ruptura en la arteria femoral.
El Dr. dijo que hubiera muerto de todas maneras.
Hola? Necesito tu ayuda!
Y yo necesito estar con mi esposo!
Hey, no hay problema.
Si no fuera por el mío, ahora mismo no tuvieras esposo.
Dile a Jim que lo siento.
Estoy muerto?
No.
Contigo nunca se sabe.
Bobby?
Salió caminando sin ningún rasguño.
El paciente?
Jim...
Lo siento.
Nadie puede verme excepto tú.
Por qué?
Es un don que tengo.
Tengo que decirte algo... Eres un poco "terca".
Si estuvieras en mi posición lo serías también...
No lo crees?
Lo siento.
Ha sido una larga noche. Quién eres?
Me llamo Hope... Paulson.
Cuánto tiempo llevas muerta?
Desde el 4 de julio.
Me dijeron que todo saldría bien.
Dijeron que tenía un embarazo ectópico.
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.
Solo tengo 26 años.
Se supone que esto no me pasaría.
No ahora.
Iba a ser mamá. Como es justo eso?
No lo es.
En ocasiones...
en situaciones como esta, después que la gente ha muerto...
las ayudo a hacer el "cruce".
Sabes lo que eso significa?
Sí.
- Es lo que quieres? - No.
Mi esposo no ha sido el mismo desde que yo...
Se culpa por lo que pasó.
Por eso es que debes ayudarlo.
Lo has visto desde que...
Sí... O no ha estado durmiendo o todo lo que hace es dormir.
No ha visto a sus amigos, o a sus padres, o a los míos.
No lee libros o sale de campamento.
Mira, lo conozco. Es un "aprensivo"
Podría quedarse así por el resto de su vida.
Y no quiero eso.
Tienes que hacer que él lo comprenda.
Por favor?
Trataré.
Lo siento cariño.
Está bien. Me tengo que ir. Te llamo luego.
No te lastimé, verdad?
No protuberancias (chichones)? No contusiones?
Estoy bien, en verdad.
Porque odiaría tener que comprarte tu almuerzo.
Es algo tarde...
Aunque me gustó el acento.
Buenos días.
Cómo está Jim?
Viene a casa hoy.
Sexy, sensitivo, e indiestructible.
Necesito encontrar un hombre así.
Creo que ya lo hiciste. Alto, australiano, "caliente".
Oh sí compañera.
El antiguo dueño de este reloj dorado de 14 kilates
con una joya perpetua con terminación mate,
con sus manos en un mercedes deslumbrante,
centrado en el segundo barrido, y atornillo mi corona.
Atornillar la corona... Mi parte favorita.
Adivina cuánto pagué por él.
- Me dejas verlo...? - $1,100
Y estuvo feliz por conseguirlo.
Creo que esto vale un pequeño camarón de la barbie,
no lo crees?
Qué?
Es falso.
No... no. No puede ser!
Vietnamita, quizá.
Si fuera real, verías el número del modelo... Lo siento.
Dios, no puedo creer que un chico tan hermoso sea un ladrón!
Oh, y apuesto a que su estúpido acento era falso también.
Es posible que él no supiera que el reloj era falso.
Tengo el presentimiento de que volverá.
Ok, y por qué crees eso?
Podría encontrar a un tonto al que podría vendérselo también.
Un tonto eh?
Cuando regrese, le diré que queremos nuestro dinero,
o llamaremos a la policía.
Gracias.
Solo quería agradecerte de nuevo el que fueras tan buen samaritano.
Oh, Y...Yo no hice nada... Cualquier lo hubiera hecho.
No... No cualquiera.
Gracias.
Cuánto tiempo llevas casada?
7 meses.
3 años en marzo para mi.
Mi esposa, Hope, murió el pasado verano.
Así que... Se por lo que pasaste la otra noche.
Quieres hablar de eso?
Quiero decir, no necesitas hacerlo... Solo...
algunas veces eso ayuda.
Fue el 4 de julio, teníamos una barbacoa.
Habíamos tenido una pelea.
No recuerdo por qué fue.
Algo estúpido.
Se quejó de que tenía dolor estomacal.
Quiso regresar a casa.
Estaba muy divertido como para ir a casa.
Y pensé... Si ella no quiere estar aquí, quiere dificultármelo a mi.
Típico, no?
Así que me quedé.
Jugando béisbol, como todos los años.
Ella se desmayó.
Creí que estaba actuando, sabes?
Y no lo estaba.
En verdad le dolía.
Alguien dijo que llamara al 911.
Y lo hice.
En verdad le dolía.
Cuando llegamos al hospital, estaba en shock.
Luego, nos dijeron que estaba embarazada.
Y pensé que sería una buena historia para contarle al niño.
No habría ningún problema.
El doctor nos dijo que su trompa de falopio se había roto.
Tenía una hemorragia.
Por eso decía que le dolía el estómago.
Tuvieron que hacerle cirugía.
Después de eso, todo parecía ir bien.
El Dr. lo dijo tan suavemente.
Así que me senté con ella un momento.
Ella aún estaba ausente...
Así que creí que estaría bien irme a casa...
tomar un baño y cambiarme de ropa.
Y fue cuando recibí la llamada.
Era un enfermero que me pedía que regresara.
Había estado en la cirugía con ella.
Estaba llorando.
Cuando vi eso... Lo supe.
Solo que no me lo esperaba.
Pero no fue tu culpa.
Fue mi culpa.
Solo debia estar con ella.
Y ahora ella está muerta.
Busco a mi esposo... Jim Clancy?
En el "Scan" (exploración). Cuarto 133.
Gracias.
Tienes que hacer eso?
Lo siento... Hablaste con Brad?
- Sí. - Y?
Ustedes dos en verdad se amaban... No es así?
Sí... Demasiado.
Te contó cómo nos conocimos en la escuela?
En detención...
Sí... Hay muchos de nosotros por aquí.
Cómo está Jim?
Bien.
Sí... Lo llevaré a casa hoy.
Oh, lo siento. Soy una llorona.
Lloro hasta "que tope el sombrero"... Justo como mi madre.
Te mentí antes.
Cuando te dije que no sabía que estaba embarazada.
Lo sabía.
Solo que no se lo había dicho a Brad.
Sabía el momento en que la concebimos.
Y solo supe que era niña.
Él quería una niña.
Hice tantos planes...
Hicimos tantos planes.
Dónde estabas?
Lo sé... Me imaginé que en el hospital...
serías la esperanza para el cielo.
Tñu sabes... Algunas veces no es tan difícil serlo.
Quién es esta vez?
Una joven mujer, de mi edad.
Sí? Cuál es su problema?
Su problema es, que nunca gozó de todas las cosas con su esposo
y del amor como nosotros
y nunca lo tomaron por hecho.
Buena respuesta.
Estoy feliz de que no te tenga que ayudar.
Yo también.
Ok, déjame abrirte al puerta.
No tengo dinero. Te lo debo.
Sí claro.
No te acostumbres.
Hey, Jim llegó a casa bien?
Sano y salvo.
Y por qué no estás con él?
Tan pronto como termine esto, me iré y le prepararé la cena.
Y a él le gusta ese parmesano especial que solo se puede conseguir en "Bianchi"
Qué?
Bien, bien, bien.
Hablando de quesos extranjeros.
Está bien... Espera,
espera, déjame hacerlo.
Qué?... Crees que no puedo encargarme?
Creo que sería bueno mantener las emociones alejadas.
Bien!
Hola.
Oh, eres tú.
Puedo ayudarte?
Qué tan suertudo soy?
Sí, no salgo mucho.
- Compadezco... - Sí verdad?
Mira, me preguntaba si estarías interesada en algo.
Antiguo, "arte deco platino", europeo corte de diamante y collar.
Puedo?
Elegantes esferas lustrosas...
encadenadas entre cadenas de diamantes
con una perfecta forma en la perla
apenas sostenido del filamento.
Es hermoso.
Ahora, puedo dejártelo por... $2,800
Suponiendo que te vendo algo...
por, digamos, $1,100 y nadie, solo tú y yo sabemos la verdad...
Qué estás sugiriendo... Que te vendí un mal reloj?
No estoy diciendo que es malo...
Es decir, está muy bien para una falsificación.
- Tú lo dices... - Yo lo digo.
Ahora, cómo sé que no reemplazaste mi reloj con algún pedazo de basura?
Cómo sabré que no estás tratando de estafarme?
Esta es una ciudad pequeña, tú sabes.
Por qué no lo tomas en cuenta cuando comiences con las sospechas?
Y cómo te fue por allá?
Es mejor con queso.
Fui a "Bianchi" por lo que te gusta.
Crees en el destino?
O crees que nosotros tenemos el control de nuestro destino?
Es una pregunta con truco?
No, en serio.
Ok, diría que creo en el libre albedrío.
Qué quieres decir?
No necesito amarte... Quiero...
Lo elegí... Y como sea, afectó mi destino...
o a cualquier dios, o los dioses tienen una tienda para mi,
así será.
Qué hay de... Accidentes?
Hey, quieres hablar sobre lo que pasó?
Debería haber revisado las llantas.
Ayer no lo sabías.
Lo sabía ayer.
Es lo que hago en cada cambio, tú sabes.
Reviso los medicamentos, reviso los suplentes,
reviso la gasolina, el aceite...
reviso las llantas... Pero ayer no lo hice.
Porque iba tarde al trabajo.
Porque "hice" que fueras tarde querrás decir.
No, no. No quise decir eso.
No quise decirlo para nada.
Amo que tú...
me busques para una "tostada francesa",
para desayunar.
Adoro cuando haces eso...
por mi.
Jim, fue un accidente.
Le costó la vida a alguien.
Sí, así fue. Pero tú no lo hiciste.
Los accidentes pasan. Son parte necesaria de la vida.
Así que esto me pasó por alguna razón.
Ahora la persona está muerta.
Qué tipo de razón es esa?
No necesitas llegar dos horas antes.
Sí, lo sé.
Pero debo ir.
Dos horas antes?
En qué estás trabajando?
"Hope paulson" Alguna relación con Brad?
Su esposa.
Él me salvó.
Tú sálvala.
No. Ella ya está muerta.
No sé si puedes decir que lo que estoy haciendo la está salvando.
Es curioso cómo las cosas funcionan algunas veces.
Es verdad.
Qué es lo que harás?
Brad mencionó a una enfermera.
Su nombre es Derrik Lee. Estuvo ahí durante la cirugía de Hope.
Si consigo que le diga a Brad exactamente cómo su esposa murió,
en especial la parte en que él no es el responsable,
quizá pueda ayudar a conseguirle algo de paz
Qué?
Estás realizando que todo esto comenzó contigo...
haciéndome "tostadas francesas"?
Sí, síguelo... Condujo al accidente, que condujo a Brad,
quien condujo al hospital y este a Hope.
Quiero decir, somos marionetas de un ser supremo
o solo sus mascotas?
Tú sabes, aprendí hace tiempo,
que nunca debes cuestionar las leyes cósmicas por una "tostada francesa".
- Tengo que irme. - Está bien.
El qué?
Lo hace todos los días,
el letrero en el pasto,
y lo quita antes de irse al trabajo.
- Hola. - Hola.
Quieres comprar una casa?
Ya tengo, gracias. Te mudas?
Sí... Odio esta casa.
Es bella!
Es lo que ella decía.
Puedo preguntarte algo?
Acerca de la cirugía de Hope?
Ponme de buen humor.
Sé que esto no es de mi interés.
Es solo que nos ayudaste tanto a Jim y a mi,
y me gustaría regresarte el favor.
Me quieres presentar a alguien?
- No. - Bien.
Tengo cierta habilidad de ayudar a la gente con crisis ocasionales.
Es solo que hay algo que soy capaz de hacer,
- Y me encantaría que... - Sabes qué?
No necesito ayuda.
No merezco ninguna ayuda.
Brad, espera.
Sabes cuántas casas he vendido desde que mi esposa murió?
Exactamente ninguna.
Solo pienso, que sería de ayuda
si tú hablaras con alguien quien haya estado con Hope cuando murió.
Con qué objetivo?
Porque creo que lo que te está causando tanto dolor
es la culpa que sientes porque no estabas ahí.
Ya hablé con el cirujano,
y con el administrador del hospital.
Incluso contraté un abogado quién me cobró $5,500 dólares
para decirme hiciera lo que hiciera no podría revivir a mi esposa.
Así que, tú solo quieres ser como todos los demás,
quienes me dicen que tengo que seguir adelante con mi vida. Bueno, está bien.
Qué tal si me dices cómo seguir con mi vida?
Te tocará a ti cualquier día.
Allí... Ese es Derrik Lee.
Puedo...?
Por favor.
Gracias... Melinda Gordon.
Derrik Lee.
No te había visto por aquí.
En qué departamento trabajas?
Oh no, no trabajo en el hospital.
Yo... Cómo puedo decir esto?
Represento a un antiguo paciente de ustedes.
Antiguo... Viejo como descargado?
Antiguo como alguien que ya partió.
Hope Paulson.
Estuviste con ella en su cirugía, verdad?
Eres su abogado?
No, no, no. La represento a ella.
A decir verdad, estoy aquí por su esposo, Brad.
Creo que lo conociste. Y tengo un favor que pedirte.
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Sr. Lee.
Sr. Lee?
Sr. Lee, por favor.
Derrik, cómo estás?
Bien, doctor.
Ese es el doctor que me operó.
Hola, soy Melinda Gordon.
Oh, cómo estás? Soy el Dr. Devine.
Sabe?, Derrik me estaba contando las maravillosas cirugías que realizan aquí.
En verdad?, bueno, tí sabes, sin su ayuda,
probablemente estaría empaquetando cajas en el supermercado.
Eso es lo que sucede
cuando ponen a viejos como yo fuera de la jugada.
Lo dudo mucho, Dr.
Espero verla pronto de nuevo, Srita. Gordon.
Un placer conocerlo.
Qué es lo que quieres?
Tu ayuda... En verdad, es todo.
Brad Paulson no ha estado del todo bien desde que su esposa falleció.
Se culpa por lo que pasó. Tú estuviste ahí.
Pensé que quizá si hablaras con él.
No se hará ningún bien.
Por qué no? No es como si yo te pidiera...
No sabes qué es lo que pides.
Te estoy pidiendo un poco de simpatía
para alguien quien perdió a su esposa bajo tus cuidados.
Bien, en verdad quieres saber qué pasó?
Estaba en los archivos del hospital después de mi guardia, 4:00.
Te mostraré.
Tanto tiempo sin verte.
Me estás acechando, querida?
Un poco.
Es una ciudad pequeña.
Quizá estemos predeterminados a encontrarnos.
Permíteme.
7 dólares.
La fe es barata.
Eres graciosa.
Tú eres fácil.
Cena conmigo.
Dije: "Eres fácil"
Por qué no?... Eres casada?
No.
Novio?
No en el presente.
Entonces te dejaré elegir el restaurant...
Vamos, no soy tan mal chico como parezco...
- Lo pensaré. - Está bien.
Encantadora.
Hola?
Estás loco?
Lo siento.
No quise asustarte.
Solo estuve cerca de un ataque al corazón.
Ok, no estabas en los archivos...
así que vine a buscarte.
Me perdí, ok?
Tú sabes, dicen que el lugar está encantado.
Tengo noticias para ti. Tienen razón.
Vámonos!
No sé a dónde voy.
Qué es eso?
Ya verás.
Succión... Succión.
Doctor, la parte posterior de la trompa...
El Dr. Devine cerró sin suturar la parte posterior de la trompa de falopio.
Y eso es lo que creo que mató a Hope Paulson.
Qué? Cómo es posible?
Ego, incompetencia...
Un accidente.
La cosas pasan...
Pero si lo tenías en video,
por qué es que nadie hizo algo al respecto?
Porque el Dr. Devine ha estado aquí por 30 años.
Es respetado y querido,
y es endemoniadamente intocable.
Así que nadie hizo nada? No hiciste nada?
Traté, ok?
Presenté una queja al Comité Examinador.
Fue investigado y deshechado.
Era mi palabra contra la de él y nadie iba a tomar mi palabra.
No puedo creerlo.
Mira, Melinda, lo siento... Pero...
Así es como es.
Puedo quedarme con esto?
Sí... Por qué no?
El caso está muerto y enterrado.
Cómo es que una chica tan linda terminó en un pequeño pueblo como este?
No deberías estar recorriendo el mundo en algún lado?
A decir verdad, ya lo hice.
Fui asistente D.A. en New York.
Casos de fraude, la mayor parte.
Tipos fuertes.
Me vendiste un reloj que era falso verdad, Anthony?
Hola. Les gustaría escuchar los especiales?
Espera un poco, "junior"
Harás las cosas bien aquí, Anthony,
comenzando por regresarme mi dinero.
Y si no...
haré de esto mi singular ambición hasta poner tu trasero en la cárcel.
Puedo regresar... No es problema.
No te molestes...
Tú sabes dónde encontrarme.
Sólo la cuenta?
Te amo.
Adiós.
Maneja con cuidado.
Te veré esta noche.
Adelante.
Sra. Devine?
Sí.
Hola, soy Melinda Gordon.
Sí?
Me preguntaba si podríamos hablar de su esposo.
Mi esposo está enfermo.
Demencia senil temprana.
Estuve en negación por años.
Es malo?
Aún no.
Pero podría ser.
Hice esas tarjetas para él.
Eso le ayuda en casa.
Pero no puedo protegerlo alla fuera.
En el trabajo, por ejemplo.
Debe ser devastador ver que su esposo está terminando así.
He estado rezándole a quien sea para que lo ayude y me ayude.
No sé de dónde vienes,
pero eres una bendición.
Creo que mi esposo dice que es el destino.
Destino o no, el mío no es tan gentil.
No.
Pero está justo ahí para sostener su mano.
Sí, lo estoy.
El Dr. Devine está enloqueciendo?
Enloquecer podría ser una bendición.
Su deterioro es lento.
Algunas ocasiones la gente sabe qué le está sucediendo y son capaces de ocultarlo,
aunque no puedan. Y luego...
algunas ocasiones la gente resulta herida.
Quieres decir, como yo.
Sí, como tú.
A causa de su padecimiento, el Dr. Devine
olvidó suturar adecuadamente tu trompa de falopio,
algo que ha realizado cientos de veces.
Cometió un error?!
Es eso lo que me estás diciendo?
Lo siento.
Se supone que debo sentirme bien
de que mi esposa haya sido víctima
de un estúpido error del doctor?
No... Pero si lo aceptas podría ser de ayuda.
Por lo menos ahora sabes a quién culpar.
Brad, si pudieras hablar con Hope justo ahora, qué le dirías?
No puedo... sí que cuál es el punto?
Por qué no puedes?
Ella está muerta.
Puedes hablar con los muertos?
Él siempre sabe la respuesta a todo.
Brad, si pudieras decir cualquier cosa,
cualquiera, cuál sería?
Le diría...
Adiós.
Brad, necesitas leer la nota, la encontré en los archivos.
No puedo...
Tú leela.
Brad...
Sé que sientes que fue tu culpa,
pero quiero que sepas que no te culpo.
Tú siempre cuidaste mejor de mi aún mejor que yo.
A partir del primer día...
...te vi en detención.
Y eso no ha cambiado hoy.
Nunca me sentí más enamorada de ti
que cuando te miraba preocupado y dulce, siempre cuidándome,
corriendo siempre a mi lado cuando estaba por aquí.
Así que, por favor... Por favor...
No te derrumbes.
Oh, y si no he despertado cuando regreses...
no olvides alimentar a Daisy y salir a pasear con ella.
Te veo mañana.
Te amo...
Hope.
Bueno.
Creo que aún somos.
Gracias.
Puedo ayudarte? o Tiene cita?
No. No, pero me gustaría ayudarle si me dejara.
Qué quieres decir? Yo no...
Sé todo acerca de su condición.
Qué condición?
Hablé con su esposa.
- Margaret? - Sí.
Estuve en su casa... Vi sus tarjetas.
Me contó todo.
No le creo... Ella nunca...
Su esposa ha estado muerta por 2 años.
Margaret?
Por Dios santo.
Necesitas dejar de practicar medicina, Matthew.
Es por eso que me he quedado.
La única razón por la que me quedé, para ayudarte con eso.
Ella dice que debe dejar de practicar la medicina.
Se quedó para ayudarlo.
Tuviste una maravillosa carrera.
Alcanzaste todo lo que siempre quisiste.
Es tiempo de dejarlo ir.
Llamaré a seguridad.
- Espera! - Espere!
Hay un proverbio que siempre utilizaba. Lo recordará.
Ella dice que usted decía siempre un proverbio.
Quién es este médico experto, pero él es quien puede prevenir la enfermedad?
Ella dice: Quién es el médico experto...
pero él...
es quien... quien puede prevenir...
la enfermedad. Sí!
No eres más ese hombre, mi amor.
Creo que lo sabes.
Pero cómo...?
Cómo es posible que lo supieras?
Ella dice que le rompe el corazón,
pero que usted ya no es un doctor.
No necesita pretenderlo más.
Ella le ha dado permiso...
Adivina qué milagro sucedió cuando estabas fuera...
No puedo imaginarlo.
El chico del reloj regresó.
Aparentemente, no podía vivir con la conciencia
de saber que nos había estafado.
Creo que el vaso está "medio lleno" hoy.
Gracias Bobby.
No hay problema.
Era Bobby.
Le dijiste que no hay béisbol esta noche, verdad?
La policía identificó a mi John Doe.
Salió libre de prisión la semana pasada en Ohio.
7 años, por intento de homicidio.
Dios.
Me dijo el vigilante que cuando él salió
iría a buscar a la chica y "arreglaría las cosas por las buenas"
Estaba a dos millas de su casa cuando chocó en su motocicleta.
Así que... Si no lo hubiéramos recogido...
O si se hubiera recuperado...
Posiblemente hubiera regresado y asesinado a su esposa.
Bueno...
De nuevo... Las leyes cósmicas de las "tostadas francesas"
Entremos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org