FANTASTIC PRESENTA
Siéntate junto a este hombre, Melinda, debemos ayudarlo.
- Abuela?... - Querida, está bien.
Tú y tu abuela son las únicas que pueden verme...
Pueden ayudarme?
Es mi esposa.
Estuvimos juntos por 26 años, y luego tuve que irme...
Me fui tan rápido... que no tuve tiempo de despedirme...
No tuve tiempo de decirle cuánto la amaba.
Ella necesita saberlo...
Podrías hacerlo... Por mi?
Cómo sabrá ella que esto es de parte de usted?
Pídele que continúe tomando una copa de champán cada viernes por la tarde...
Me gustaría que hiciera...
nuestro secreto a la luz de la luna y las estrellas, como siempre lo hicimos...
Y dile que nunca se sienta sola...
Así, ella sabrá...
No entiendo...
Lo sé... Es muy raro...
Podemos comenzar a correr?
- No hemos recogido los regalos... - Oh, es verdad...
Por cierto... El tío Vinnie puede dar vueltas con la banda... No podemos perdernos eso.
Creo que bailó con Andrea y ella lo pisó...
- No me digas que viste algo...? - No.
- Ninguno entonces... No... - Bueno, bajamos entonces...
La noche es joven...
Hola. No me digas que te he asustado...
Muy gracioso... No creí que vendrías...
Bromas? Cuando por fin veo a mi hermano tranquilizarse?
Ustedes me han puesto un poco delirante...
Somos felices...
Jim lucha para continuar la pelea...
El único paramédico que conozco que odia ver sangre...
Alguien murió la semana pasada...
Primera vez... Tiene dificultades para manejarlo...
Yo saltaba por los techos de la universidad, no me preguntes por qué lo hacía...
- Pero me rompí más huesos de las que sabía que tenía...
Estaba ahí, asustado hasta la muerte...
- Pero la forma en que me habló... - Sí, lo sé.
Él puede quitarte el miedo... Marca la diferencia, más de de lo que cree...
A él le encantaría escuchar eso...
Te diré esto: Salvarlo del fondo es algo...
Lo sabrás...
Traducción: Zhalom
zhalom@gmail.com
Para: http://www.miseries.tk
- Hola, Andrea. - Jefe... No!... No deberías venir hoy
Solo es por un momento... Jim planea hacer algo y voy a ayudarlo...
Y este es el único lugar al que pudiste venir?
Es increíble de tu parte...
“Hablar y entender Latín"... “Conversaciones en latín...”
"Latín para "dommies"? Por favor, que no sea otro hobby...
No es un hobby! Trato de despertar mi mente.
Pensé que querías aprender a tocar guitarra...
Lo quiero...
Pero qué de genio andas!...
Sí... Son mis deseos!
Y...? Qué planes con Jim?
Trata de corresponderme con la luna de miel...
- Claro que debe hacerlo... - Oh... Veamos!...
- 2 semanas en Las Bermudas o el Salario de Andrea?
- La luna de miel está totalmente sobreestimada...
- Qué es esto? - No sé, creí que era tuyo.
Lo he visto antes...
... o algo parecido.
Creo que no lleguaré a la botella siguiente...
Se supone que hagas eso en la puerta... No en la calle...
Ahora tú me enseñas... Bueno, aquí estamos... Última parada.
Nuestra primera noche en nuestro nuevo hogar...
- No veamos eso...
- Primer paso: Arreglémosnos - Gracias!
Paso 2:
Cierra un ojo, así solo verás la parte que está terminada...
Dios!... Ojo equivado... Es bello!
Es adorable... Debiste haber trabajado muchas noches...
No te impresiones... Por dentro aún está todo fuera de control...
No te preocupes... No me importa... Es nuestro hogar!
Nuestro hogar!.
- Pesadilla? - Lo usual...
Todo lo que tienes que hacer es pensar en cuando bailamos...
- Pensé que no te lo permitirías... - Cuando sepas cómo obviarlo... Dímelo
Solo me preocupo por ti
-Te preocupas por mi? - Y por mí, porque no dejas dormir
- Es bastante feo tener pesadillas... - Y más es seguir hablando de ello.
Se soporta mucho dolor...
La otra gente sufre... Yo no.
- Se convierte en tu dolor... - No hable... Sr. "Enfermero".
- Es difícil acostumbrarse... - En qué?
El tener a tu cargo algo tan grande...
Conozco mi negocio...
- Voy a... - Lo tomo... Tomo ese lugar
Ayuda... Ayúdame!...
- En tu casa? - Sí... Nunca me había pasado...
"Persona non grata". Es lo que el hombre perezoso dice...
Qué dijo Jim? - Sabes?... No se lo dije...
- para no interrumpir el momento... - Bien hecho...
Es diferente cuando ves algo en tu casa y en la calle?
No, es un mundo conectado... Algunos se quedan más tiempo que otros...
- Hay algunos espíritus... Aquí, ahora? - Sólo dos.
Oh sí... Claro... En verdad?
Una mujer mayor, sentada con el tipo de la Laptop... Probablemente es su madre...
Cómo se ve?
Es bastante difícil el hacerlo... Los hombres son asustadizos
- Tan pronto sabe dónde se encuentra la salida, corren de algo como tú o yo...
Habla con ella...
And espressokillen, the stands an older one behind him and speaks Spanish.
He does not understand why the son does not consult him.
Ok... Ahora sí me asustaste... La "Villa de Java" aplica aquí??
No, places are not home applied for. People are home applied for.
So why home applies for the guy you?
He is rest to see.
Jim?
Qué haces...?
Viento... Volará el plástico... Estoy cansado de traerlo de vuelta...
Voy a colocarlos de nuevo... Sólo un minuto...
- La ventana se quedó en mis manos... - Es lo que busco remediar...
Ten cuidado!...
No sé dónde estoy...
Necesito tu ayuda...
Me dijeron que tú podrías...
- Quién te lo dijo? - No lo sé...
Se supone que no deberías estar en mi casa... Así no funciona...
Necesito ir a casa...
Mi esposa está embarazada... No sabe dónde estoy...
Qué ves a tu alrededor?
Estoy en un valle... En un bajo valle...
Está oscuro... Por favor, ayúdame...
No sé si podré... Cómo te llamas?
Paul Adams.
Soy sargento... Del Fuerte "Driscoll"...
Perdón... Sé que debería haber estado ahí hace 10 minutos...
Está bien... No hay clientes, así que no te apures...
Oh, reuniones alegres que tendré...
Qué dem...? Estás bien?
- Melinda? - Sí, sólo era un perro...
Tardaré unos minutos...
Disculpe el desastre...
Tuvimos una reunión el día de ayer... Y terminó en golpes...
- Política!. - Baseball!.
El chico... Paul Adam, viene de aquí?
Sí, creo que sí... He tratado de encontrar información sobre su familia...
Revisé y se enlistó en 1972... Y mi esposo dijo que viniera contigo porque lo sabes todo...
Estoy asombrado con esa recomendación... OK, cómo puedo ayudarte?
No lo sé realmente... Registros militares...
- cualquier cosa que me ayude a encontrar el área en donde desapareció
Sé dónde se encuentra localizado el Fuerte Driscoll
Deja revisar la computadora a ver qué encuentro...
No me gustaría quitarle su tiempo...
Oh sí... Me quitarás de limpiar esto... Desearía que una joven como tú siempre viniera a ayudar con eso...
Puedes verme... Verdad?
Oh!... Vamos... En verdad me ves. No estoy ciega...
Sí, puedo verla... Pero ahora no es un buen momento...
Una sola cosa pequeña... Debes decirle a Joe...
... que la llave del baúl, se encuentra en mi chaqueta azul...
Y que encontrará todos los papeles... Del seguro...
Cómo se lo diré? Y si no cree?
Perdona... Yo soy la que he estado esperando aquí pro una eternidad...
- así que quién tiene mayore sproblemas? Tú o yo?
Aquí tienes una lista con nombres...
Existen direcciones... Pero no se sabe Es lo único que pude encontrar pro ahora...
Pero es un buen comienzo... En verdad le agradezco.
No hay problema... Vuelve cuando quieras...
Sabe?... Sabe...?!
Cuando tengo muchas cosas qué hacer... En ocasiones, guardo las cosas importantes...
En la bolsa de mi chaqueta...
Y las olvido...
- De qué demonios hablas? - Sólo dícelo...
Sé cómo le sonará esto... Pero tengo un mensaje de su esposa...
- Quiere que sepa que la llave se encuentra en su chaqueta azul...
- Adios! - Sí!!!
Disculpe... Sabe si la familia de Adam vive por aquí?
Aún es aquí... Desea comprar?
Bonito, con ese pensamiento construyes en todos lados...
Cuánto tiempo ha estado en su familia?
- Y tú eres...? - Melinda Gordon.
Vivo en el otro lado del pueblo...
Michael Adams. Mis padres vivían aquí...
Cuando mamá murió... Lo cuido yo...
- Eres hijo de Paul Adams? - Por qué?
- Sirvió en Vietnam. - Cómo lo sabe?
Lo siento, recolecto información y encontré sus nombres en los registros de los soldados de Vietnam...
Lo siento... No puedo decirle mucho...
Su padre nunca le dio al ejército información que nos ayudara...
Se enlistó 3 meses antes que yo naciera...
Nos dijeron que había muerto y enterrado en el cementerio... Pero nunca lo encontraron.
Lo siento... Sabe en qué sección estaba...?
En la 5a de la infantería... Medallas: Estrella de bronce... Corazón púrpura...
"Era un tiro..."
Es gracioso entre líneas...
Así lo describía mamá... Como alguien muy generoso...
Y me dijiste que no podías decirme mucho...
Mamá me contaba historias todas las noches...
Quería conocerlo... Lo conozco como un héroe...
Por favor... Dime... Dime lo que encuentres de papá... Lo que sea
Es increíble lo mucho que puedes extrañar a alguien a quien no conociste...
Lo haré... Y no quiero quitarte más tu tiempo...
Gracias por platicarme... Y...Estaremos en contacto...
Oh por Dios... Deberías haberle dicho...
Qué?!... Decirle que su papá apareció en mi recámara la semana pasada?
Sí, quizá no era buena idea... Te dijo algo de su padre?
Sí, un poco... Ojos agradables
- Crees que tenga alguna oportunidad? - No!
Su esposa está embarazada. Realizó algo...
Es la esposa de Paul la que está embarazada... No su esposa...
- Eso explica todo... - Dios... Esto no es para mi...
Cuando algo grande ocurre en una familia... Como el nacimiento de un niño...
- Tiene un efecto en el mundo espiritual... Es algo demasiado cercano... Estará con ellos
Pero no lo entienden de ese modo...
- Deberías decirle... - Lo sé...
Esperaré hasta que él me vuelva a buscar...
- Cómo puedo ayudarte? - Melinda!
Está bien... Está bien! Sólo fue un sueño...
- Sólo un sueño... - Lo siento.
Alguien te pide ayuda... Verdad?
Sé que vienen a mi cuando buscan descansar... Pero yo no...
No puedo ayudarlo... Es un soldado...
No necesitas explicármelo...
Pídeme ayuda y ahí estaré... Las palabras mágicas...
Sígueme!.
Paul, me dijiste que te encontrabas en "un valle bajo".
Pero creo que el verdadero lugar se llama "Lo Valley"
Debes tratar de recordar tu último día allí...
Recuerda qué pasó...
Algunas veces solo veo fragmentos... Recuerdo cuando estoy en el helicóptero...
Veo luces... Mis amigos ahí...
El helicóptero cae...
Veo balas pasando a mi alrededor... Y ahí me di cuenta que nos habían dado...
Caímos... Recuerdo una catarata...
Lo más hermoso que había visto... Y que sería lo último que vería...
Recuerod que lloré... Porque sabía que nunca vería a mi bebé...
No puede pasar esto!... Mi esposa... Ella está embarazada.
Dio a luz 3 meses después que te marchaste...
Tiene 33 años ahora... Tiene una esposa y un hijo en camino...
Lo estropié todo?...
Sólo me despierto y ahora... Todo acabó?
Tienes un hijo que está muy orgulloso de ti...
Tiene todas tus medallas y sabe todo acerca de ti...
Y mi esposa? Está bien?!
Lo siento tanto!...
Murió hace un tiempo...
Cómo se llama? Mi hijo?
Michael.
Es el nombre de mi padre!. El que quería que tuviera...
No puedo creerlo... Amé tanto mi vida...
Estaba comenzando...
Podrías...
Podrías hablar con mi esposa?
Podría verla?
Desearía poder...
Pero solo puedo ver los espíritus que no cruzan todavía...
Cruzar qué...?
La luz...
- Mi hijo sabe cómo morí? - Sólo lo que leyó en los reportes...
Podrías...? Podrías decirle?
Gracias por recibirme sin cita...
Me pediste que te contara cualquier información que encontrara de tu padre...
Y...?
Tu padre murió cuando su helicóptero cayó...
...En un lugar llamado "Lo Valley"...
No sé demasiado acerca del sitio... Sólo sé que es cerca de una cascada...
Quizá podrías corroborar esa información en el Pentágono...
Cómo sabes todo eso?
También debes saber que en su último momento de vida... Estaba pensando en tí...
Su corazón se quebró al saber que no conocería a su hijo...
Qué?! Cómo sabes eso?
Tu padre vino hacia mi buscando ayuda...
No entiendo qué quieres decir... Sólo dime...
Lo único que puedo decir... Es que tengo un don...
Tu padre está muerto... Pero su espíritu aún está aquí...
Él no solo se estrelló... Y él quería que lo supieras...
... cómo es y cómo pasó...
Siento mucho si no me explico muy bien...
Creo que ahora me doy cuenta de qué tan paranoico soy...
Ha existido un gran agujero en mi vida y sólo puedo recordar...
Hasta ahora... ...Me siento perdido.
Nunca me acostumbré a no tenerlo cerca...
Y llega alguien como tú... Que dice que lo ha visto...
- Y lo usas!!
Fuera de mi casa!!!
Creo que esto es de tu padre... Él querría que lo tuvieras tú...
Qué clase de persona eres? Qué es lo que buscas?
Luego qué...? 100 dólares y le mandas un mensaje de mi parte?
Vienes a mi casa... Deshonras su memoria...
- Con esto?
- Fuera!... Fuera de aquí!!! - No pedí nada...!
No quiero nada tuyo... Llama al Pentágono, investiga...
Que seas feliz con tus superpoderes mágicos...
No lo seré...
Jim...?
- Espero que haya algo de vino. - Aquí!
- Olvidamos pagar la cuenta de luz? - No, me duele la cabeza...
Y crucé dos cables en el sótano y se quemó la caja...
Es por eso que eres paramédico... No electricista...
Qué pasa?
No es raro que tú te encuentres en el negocio de los muertos?
Qué?
Creo... De una forma graciosa... Que suelo ser como una carga para ti...
Tú sabes... Como algo pesado... Estúpido...
Hoy casi perdí a alguien... Un tipo de 55 años de edad colapsó en la calle...
Estaba azul cuando llegamos...
Trabajé con él por 20 minutos...
...Y lo único que pensé es que él no pudo encontrarte...
Sentí que moría yo mismo... Si él lo hacía...
- Y murió? - No. Lo traje de vuelta...
- Es maravilloso!... - No puedo soportar eso...
Decidimos quién vive y quién muere... Quisiera hacer algo más...
Un día cometo un error... Y alguna persona no volverá...
Y no volverá a mi...
Qué piensas?
Pienso en tu hermano...
Lo que me dijo...
A ti?... Él murió antes que te conociera... El verano anterior...
En la boda...
Está?...
Él ha estado contigo siempre...
Queria verte formar una familia... Verte feliz...
Qué te dijo?
Me contó acerca de sus caídas del techo... Que tú lo ayudaste... Cómo le hablaste...
No pude salvarlo... Fue muy tarde...
Hey!... Nadie podía salvarlo...
Era su tiempo... Es todo.
Él quería que te dijera algo... Que te lo dijera en algún momento...
Él dijo: "Lo especial con Jim es que sabe cómo hacer desaparecer el miedo...
... la gente que lo conoce... Él hace la diferencia... Aunque no lo sepa..."
Nunca se rinde...
Mira... Si hay algo que sé...
...es lo que pasa con las personas en su último momento lo que en verdad importa...
Y tú haces un grandioso trabajo...
No importa qué... Tenemos una vida en este negocio... La muerte es solo parte de él...
Hola.
Mi esposa fue al Pentágono...
La información que me diste...
...el lugar donde crees que está mi padre...
En un helicóptero, en Junio del 72... Buscaron por todos lados y no encontraron nada...
De dónde sacaste esa información?
Cómo conseguiste esto?
Te lo dije...
Sé que es difícil creerme... Pero obtuve la información de él...
Esto es real?
Quiero decir... Puedes hablar con mi padre?
Pregúntale acerca de la última carta que le envié a su madre...
Donde le escribí en mi cama... Con una fotografía mía...
Tu padre quiere saber de la carta que le envió a tu madre...
- Está aquí? - Sí, él está aquí...
Sí... Dile que sí...
Creció tanto... Muy bien
Dile que estoy orgulloso de él...
Dice que creciste bien... Y que está orgulloso de ti...
Está herido?
Tiene dolor?
No recuerda nada de eso...
Recuerda que pensaba en tí... En tu madre...
- Dile que... - Puede oírte...
Él está parado al lado mío...
Ella no te olvidó... Me contó historias tuyas todas las noches...
La mayoría felices... Otros tristes...
Ella me dio la vida... Pero...
...Ella me dio mucho más...
- Me viste crecer? - Dile que me lo perdí...
Pero ahora puedo...
Veo a su esposa y espero a mi nieto...
Estaré muy cerca... Siempre viéndolos...
Dice que se lo perdió... Pero ahora podrá...
Vendrá a diario... Siempre para verlos...
Te encontraré... Te traeré de vuelta...
Te regresaré a casa.
Dile que su hogar es con su esposa ahora... Él lo necesita...
Es todo lo que importa ahora...
Cuadno el bebé llegue... No pierdas ni un segundo...
Ni un segundo.
No lo hagas esperar... Es algo que debes recordar...
Quiere que vayas a casa con tu esposa, ella te necesita...
No quiero dejarlo...
Son tantas cosas que quiero saber... Demasiadas preguntas...
Él quiere que sepas, que todo lo que necesitas está dentro de ti...
Y que si te sientes perdido... Veas su brújula para regresar a casa...
Dile que estoy de acuerdo con eso...
Él dice que está de acuerdo...
Gracias!
Papá...?
Estás ahí?
Hace frío!
- Tienes tus llaves? - Las tengo...
- Segura que no quieres que vaya contigo? - Ve a trabajar. Estaré bien...
- Es mejor que me extrañes... - Ya lo hago.
Qué piensas acerca de tu nieto?
Es gracioso. Ahora que lo veo... Siento como que me puedo ir...
Puedo...?
Siento como que es tiempo...
Si estás listo... Deberías sentir algo... Ver algo...
Es lo que se ve? La luz?
No lo sé... Eres el único que puede verla...
La veo... A un lado de ese árbol...
Qué...? Qué es lo que ves?
Mi esposa!
Está allí parada...
Me pide que vaya...
Está tan hermosa como el día en que me fui...
Puedes vernos?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org