Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me acabo de casar, y me mudé a una pequeña ciudad...
Donde abrí una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú...
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos.
Y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
NO AJUSTE SU TELEVISOR
Los sonidos que escucha...
son grabaciones del Fenómeno Electrónico de Voz (EVP)
también conocido como...
"White Noise"
Creo que ese mesero no estaba de buen humor.
Creo que es porque él te miraba, que no conseguía escucharme.
- ¿Irás a recoger a tu mamá mañana? - No, no, no.
Insistió en tomar un taxi, le gusta pensar que no da trabajo.
¿No lo pensamos todos?
Ella siempre encuentra una razón.
¿Qué?
Aquí, fue exactamente donde estacioné el auto.
- ¿Seguro? - Claro.
¿Recuerdas que casi caemos en este pozo?
No estoy disfrutando este momento.
Buenas noches, me gustaría notificar el robo de un auto.
Unidad 105 diríjase a la Avenida Ovignton, el vehículo pertenece a Melinda Gordon.
- Fue un trabajo rápido, Billy. - Noche fácil, ¿qué puedo decir?
Lo atrapamos unas calles adelante.
Oh! ¿Sí?
Dice que vio sola la casa.
- Me imagino que le gusta conducir. - A quién no le gusta.
Robó sin pensar en las consecuencias, ha cometido otros delitos leves.
¿Qué es lo que harán?
Miles Jensen, padre del chico,
realmente quiero disculparme por todo lo que mi hijo hizo.
Creo que mi hijo tendrá que enfrentar los problemas.
No, señor, no nos trajo problemas.
Quizá sea pedir demasiado, pero, ¿podrían no presentar cargos? Yo pago los daños.
Claro... Sí, está bien.
Realmente les agradezco.
El estar con el chico... en ocasiones me gustaría despertar,
que él dejara de tener 21 años y toda esta porquería cesara.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Querida?
Él cambió las estaciones.
Debemos acusarlo, regresemos.
¿Sabes cuál es mi problema? Necesito despertar teniendo 16 años,
y no escuchar todas las tonterías de adultos.
¿Te estacionas por un momento?
¿Es alguna transmisión de teléfono celular o qué?
Creo que no.
Creo que son voces de espíritus.
Espera... Soy un tipo normal, ¿Cómo es que puedo escucharlas?
No estoy segura.
- ¿Cómo sabes que son espíritus? - Los siento, puedo sentirlos.
- ¿El carro está embrujado? - No lo sé.
Nunca había escuchado esto, tiene un nombre.
Quiero decir: "Aterrorizante"
Soy feliz aquí.
Traducción: Zhalom
Para: http://www.miseries.net
Episodio 9: "Voices"
¿Hola?... ¿Hay algún paramédico guapo en esta casa?
Tienes 4 mensajes.
"El lavado en seco está listo"
"Hola, es Andrea, estabas en lo correcto sobre la venta del estado, en el Lago Wodes,
llámame"
"Jim soy Tommy, ¿podrías tomar el turno de 4 a 11 el martes próximo?"
¿Me puedes escuchar?
¡Hey!... ¿Estás bien?
¿Escuchaste eso?
Mal, pero sí, lo escuché.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo con un pequeño dolor de cabeza.
Todo estará bien.
Tienes dolor de cabeza y mi madre llegó... Interesante.
- ¡Hola querido!... Estoy tan feliz de verte. - Es bueno verte, mamá.
- Hola. - Melinda...
Hey, yo pago... Gracias. Muchas gracias.
¿Jim? Acabas de cerrarle la puerta a mi amigo Ellis.
Discúlpame, Ellis Conway. Este es mi hijo, Jim.
- Mucho gusto, Jimmy. - ¡Hola!
- Y mi hermosa nuera, Melinda. - ¿Melinda? Escuché mucho sobre ti.
Un placer conocerlo.
Bueno, tengo otra maleta que traer, ya vuelvo...
- ¿No es dulce? - ¿Quién es él?
- Tú sabes quién es él. - No, no lo sé.
Él es mi... Novio suena ridículo, ¿no crees?
- Es un amigo especial. - Novio.
- Mamá, no me dijiste nada de esto. - ¿No lo hice?
- Melinda estás hermosísima. - Y tú, Faith, estás brillando.
¿Mamá?
Jim, por favor, no me avergüences, te lo explicaré más tarde.
- ¡Qué casa tan fantástica! - Sí.
- La tengo... - Gracias.
¿Todo bien?
- ¿Tienen hambre? - ¡Sí, claro!
Esto se ve apetitoso, delicioso.
- Se supone que debes pagar. - Sigue el rastro.
Está bien, ¿qué está pasando entre Ellis y tú?
- ¿Qué quieres saber? - No cruzas dos palabras con el tipo.
No es nada.
Te molesta que tu madre y él...
¿Tienes que ponerle un nombre?
No me importa... Parece un tipo normal y simpático.
¿Por qué está mirando a esa rubia que obviamente no es mi madre?
Porque aquella rubia, Jim, es una diosa con enormes...
"galletitas".
- Un sacerdote sería perdonado por mirarla. - No es admiración, es deseo...
No lo sé, pero siento que algo no anda bien.
¿Nunca se volvió a enamorar después que tu padre falleció?
No que yo sepa.
No digo más...
No puedo creer que hayas tratado de ponerlos en cuartos separados.
¿Quién está bromeando?
Son adultos.
No lo sé, solo que hay algo que me molesta de ese tipo, parece medio...
¿Sabes cómo se conocieron?
Estaba instalando el sistema de alarma.
- A mi me parece dulce y encantador. - Sí, sí, siento lo mismo.
- ¿Sobre qué se trata esto? - No lo sé, es solo... El tipo es muy agradable.
- No se lo creo. - ¡Oh Cínico!
Mi padre murió hace 5 años.
Es solo que... Es muy diferente a papá.
Quizá deberías irte acostumbrando a la idea de que tu mamá tenga novio.
- ¿Estás bien? - Maldito dolor de cabeza.
- Dame eso, ¿igual a lo que sentiste antes? - Sí.
Había voces extrañas saliendo de la máquina...
las escuché dos veces, y me sentí mal.
No las escuches.
- Eso es tan masculino, adoro eso. - Es simple para mi.
¿Estás segura de que hay algo y no solo interferencias de celulares?
No, no lo son.
Sabes cómo siento a los espíritus, sentir lo que ellos sienten...
ahora estoy sobrecargada, es como probar varios tipos de comida a la vez.
No me gusta que te hagan sentir enferma.
¿Te busco una aspirina?
Sabes que siempre mis dolores de cabeza desaparecen.
¿En verdad?
Centro de Investigacion de la Conciencia.
¡Espera!
Detengan las puertas, por favor.
Gracias, amiga... Por salvarme cerca de media hora.
- ¿A dónde vas? - Igual que tú.
- ¿Estás aquí para ver al Dr. Huffman? - ¿Cómo lo sabes?
Soy psíquico. Solo hay una oficina en el tercer piso.
Lo que significa que tu eres el... Dr. Huffman.
- Pareces un poco sorprendida. - No, no, disculpa.
Te escuchabas...
más viejo al teléfono.
A decir verdad, he tenido muchas citas comenzando con esa frase.
Melinda Gordon, conversamos esta mañana sobre los mensajes.
¡Oh Sí, claro!
Fenómenos Eletrónicos de Voz - [FEV], como nos gusta llamarlos.
- ¿Cuánto sabes sobre eso? - No mucho, solo lo que leí en Internet.
Su nombre apareció en muchas de mis búsquedas, como si...
el tipo correcto para buscar sobre F.E.V.
El jefe de mi departamento, estará impresionado.
¿Quieres algo de queso? "Gouda suave".
Estoy bien, gracias.
¿Trabajas mayormente en estudios paranormales?
No creo que sean paranormales... Siempre busco explicaciones...
científicas para los fenómenos que parecen inexplicables.
- ¿El F.E.V. es común? - Es difícil saberlo...
No se tienen estadísticas exactas...
la mayoría de las voces parecen venir de interferencias de estaciones de radio normales.
Pero no solo sucede con la radio, puede venir de cualquier cosa electrónica.
Televisores, monitores, vídeocassetes, etc.
La mayoría de las personas no sabe el por qué ni cómo funciona.
La mayoría de las personas cree que son causadas por fantasmas.
- ¿Crees en fantasmas? - ¿Y tú?
Te contestaría con la verdad, pero pondría en riesgo mi estadía.
Solo digamos que, me gusta mantener la mente abierta...
- ¿Dijiste que tenías mensajes? - Sí.
Las voces están ocultas entre otros mensajes...
La mayoría es de voces de alguien, del radio de mi auto.
Descifrar el llamado, por decir algo, es estressante.
Me está volviendo loca, no consigo entender lo que dice.
No será mucho trabajo observar esto.
Muy típico.
La mayoría de las voces al parecer conversan,
algunas haciendo preguntas.
Una voz femenina parece predominar.
No parece estar conversando, parece tratar que alguien la escuche.
- Podemos verificarlo manualmente. - ¡Oh! Bien, ¿me podrías decir...
qué es lo que está diciendo?
Estoy esperando...
Estoy esperando por ti.
¿Y tú crees que esas voces son las que están haciendo que te enfermes?
No son solo voces, son muchos espíritos...
apareciendo a la vez.
Siento mi cabeza vibrar.
¿Lo sientes?
Ve todos los botones del arreglo.
Parecen bien.
¿Por qué no te vas a casa? No hay nada qué hacer por aquí.
No seas ridícula, estoy bien.
Ellos están en el bosque.
¿No están?... Disculpa...
tengo que irme.
¿Y ahora qué?
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién soy yo?
La mujer a la que le robaste el auto, deberías intentar ser más educado.
Gracias a mi, en estos momentos no estás preso.
- Responde a mi pregunta. - Tú primero.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Caminando, es un paseo.
- ¿Te guiaron también? - ¿De qué estás hablando?
- ¿Guiado por quién? - Alguien me dijo que viniera.
Una mujer, te lo dijo también.
¿También escuchas las voces, verdad?
¡Estás loca!
No quiero hablar de eso.
- ¿No sería mejor hacerlo por la mañana? - Claro que sí.
No puedo dormir.
- No me digas que estás obsesionado. - Qué si es un ladronzuelo...
- y está tras lo que ella tiene? - Eso es clásico, ¿no?
- Creo que me conoces mejor que eso. - Admítelo, no crees que él sea...
lo suficientemente bueno para tu madre.
- No es eso. - ¿Entonces qué es?
Creo que no es lo suficientemente bueno para mi madre.
¿Te sientes mejor?
Me siento mejor cuando estás conmigo y todo desaparece.
Esa es mi chica.
¿Sabes?... Quiero preguntarte algo...
Pasas por todo esto sobre los grupos de fantasmas, ¿verdad?
Los dos lo hacemos.
Es verdad, pero nunca vi que te enfermaran antes.
No voy a comenzar ahora. Es solo que no puedo controlarlo...
Ese es mi punto... Es una cosa mala.
Sería diferente si pudieras decir...
Tú sabes, lo siento... No puedo ayudarte.
No es bueno para mi... Me estás enfermando,
me estás haciendo llorar.
¿Crees que ese día llegará?
No lo sé... ¿Debería?
No me quedaré de pie necesitando un vaso de agua,
y tú sin hacer nada.
- ¿Quién es más paciente? - Siempre proveedor.
Crujientes galletas saladas es lo que tendrás que hacer por mi.
No podemos perderlo.
¿Quién eres?
No podemos perderlo.
¿De quién son las otras voces?
Estabas allá, ¿por qué no hiciste nada? ¿Por qué no estás con él ahora?
¿Qué está pasando?
- Disculpa. - Está todo bien, ¿verdad?
- Disculpa... - Está todo bien, todo bien...
Vuelve allá, ve al sur.
¿Qué tratas de decirme?
Mi hijo...
¿Dónde está? Intenta hablarle.
¡Hola!
Demonios, olvidé revisar tu auto, puedo hacerlo ahora.
La aseguradora se está encargando de eso...
Solo quise pasar y darle un vistazo a Kirk.
- ¿Kirk? - Sí, ver cómo le está yendo.
- Dijiste que no presentarías cargos. - Honestamente, no lo haré.
Yo solo, quería hablar con él... mostrarle que no existen resentimientos.
¿Eres Trabajadora Social o algo así?
Escucho mucho eso. No, no realmente.
Es muy gentil de tu parte que te preocupes, pero...
Él no está... Nunca está.
- ¿A dónde va? - No podría decirte.
- ¿Son sólo ustedes dos? - ¿Cómo?
¡Oh! Me preguntaba...
Mi esposa murió, si eso es lo que quieres saber.
¿Sabes?, mi hijo era un buen chico, sacaba buenas notas, era feliz,
cuando su madre falleció, simplemente se descarrió.
De la nada, comenzó con drogas y pequeños ilíscitos.
Nunca dijo una palabra sobre eso a nadie, creémelo...
lo intenté, realmente lo intenté.
Lo siento.
Como sea... Tengo que tomar un vuelo.
Claro.
Discúlpeme por retenerlo, ¿le puedo dejar una tarjeta?
En caso de que quiera conversar.
¿Eres del Servicio Social, verdad?
Quizá tenga razón.
Puede dejarla, probablemente llegará, en cuanto me haya ido.
Disculpe... ¿Cómo murió su mamá?
Fue un accidente... Murió en el bosque.
Guante rojo... Encuentra el guante rojo,
guante rojo, guante rojo...
- Billy. - Hey, Jimmy.
- ¿Necesitas algo? - No, ¿puedo hablarte?
Claro, vamos, ¿no me vas a buscar otra cita para el sábado en la noche?
- Quizá estés de suerte la próxima vez. - ¿Qué necesitas?
Mira...
- No pediría esto, pero... - ¿Qué?
Mi mamá... Está saliendo con un tipo.
Y no sé...
Tengo un extraño presentimiento sobre él.
-¿Qué es? - No lo sé, Billy.
Me gustaría que tú lo investigaras.
Vive en Filadelfia.
Filadelfia? No sé que pueda conseguir desde aquí...
Quizá D.M.B, si ya tiene antecedentes.
Agradecería cualquier cosa que puedas hacer.
- Bien, ¿cuál es el nombre del tipo? - ¿Lapicera?
- ¿Cuál es su nombre? - Ellis Conway.
Es electricista...
En Filadelfia.
Es tan tierno, todo eso para investigar al novio.
- Él parece un buen tipo. - Lo es.
Realmente lo es, pero tú sabes, es la madre de Jim y siempre la cuidará.
- Ella es un poco impulsiva. - Eso es bueno, adoro a los impulsivos.
¡Hey!... ¡Detente!
Hola.
Puedo ayudarte.
¿Puedes detenerlo?
Guantes rojos... Guantes rojos... Guantes rojos... Guantes rojos...
- ¿Quién crees que sea? - No me importa quién sea...
- Solo quiero que se detenga. - Es tu madre, ¿verdad?
- ¿Qué hacía tu madre? - Era ingeniera en electrónica...
diseñaba circuitos eléctricos, de diferentes tipos.
¿Entonces ella sabía mucho sobre electrónica?
Supongo.
Los espíritos necesitan de nuestra energía para manifestarse.
Ella está en el bosque, no existe nadie a quien pueda atraer...
probablemente está intentando comunicarse con lo único familiar...
- ¿Cómo sabes todo eso? - Es lo que hago.
La parte espiritual, por cierto.
Creo que tu mamá quiere enviarte un mensaje...
-Y está allá, esperándote. - No quiero ningún mensaje de ella.
Solo quiero que las voces paren.
Me dijiste que podías ayudarme, entonces hazlo.
¿Sabes algo sobre un guante rojo?
Mi madre es una mentirosa.
No quiero tener nada que ver con ella, viva o muerta.
¿Qué le sucedió en el bosque?
Un nuevo día...
Un sol hermoso.
Todo parecía ir bien, tan bien...
libre, me sentía joven nuevamente.
Estábamos haciendo eso por mi, nos conocimos años atrás.
Éramos amigos,
pero mi matrimonio era tan frío...
y Bob me hacía sentir amada.
Fue solo, una pequeña caída...
no me lastimé.
Había una línea eléctrica trozada en el fondo del pozo...
me electrocuté.
¡Lacy!
Ya estaba muerta, antes que pudiera hablar o gritar.
¡Socorro!
¿Cómo podría explicarlo?
Mi hijo, Kirk confiaba en mi, él nunca entendería.
Fue cuando todos lo supieron.
- ¿Supieron qué? - Que éramos amantes.
Que teníamos una aventura... Mi familia quedó devastada.
Se sentían traicionados, mi hijo perdió la fe en mi.
Se puso tan furioso, comenzó a desperdiciar su talento.
- ¿Y su padre? - Miles no entiende.
- ¿No entiende qué? - El guante rojo.
No sabe lo que significa.
El guante rojo.
Hola, somos los Jensens deje su mensaje.
Hola, Kirk es Melinda Gordon nuevamente,
si sólo pudiera conversar contigo por cerca de 5 minutos.
Es realmente importante, si pudieras llamarme a la tienda o al celular. Gracias.
¿Estás bien? Te ves preocupada.
- Estoy atorada con algo. - Tú picas esto, yo hago el resto.
Esto es divertido... Nunca viene a casa a desayunar.
Sé que Jim es un excelente cocinero.
A decir verdad... Aprendí más de él, que él conmigo.
Siempre se interesó por la comida.
Esperemos que haga por lo menos unos cangrejos para Ellis.
- ¿Eso te incomoda? - Como me lo esperaba, mucho.
Es muy protector, pero todo se arreglará Ellis tiene chispa para cautivar a todos.
Tengo que admitirlo, envidio tu relación con él.
- Me gustaría que mi madre y yo... - Cuidado con lo que deseas.
No es fácil, especialmente la parte del crecimiento.
No puedo contar cuántas veces nos enojamos uno con el otro.
Aún pasa, pero siempre sabemos cuándo hecharnos para atrás.
Él sabe que alguien siempre lo entenderá.
Tú y Jim son muy unidos, nada cambiará eso.
Tendrá que entender que Ellis no está tratanto de separarnos.
- ¡Eso fue rápido! - Hey, mi chico...
soy rápido también ahora.
- ¿Quieres un café? - No, no, no, no. Me tengo que ir.
- ¿A dónde vas? - ¡Ah!
Completa, tengo algo que hacer... Llámame si necesitas algo más.
- Gracias Billy, te debo una. - No hay problema.
¿Kirk?
¿Hijo?
Te amo...
¡Mamá!...
Por favor, deja de hacerte daño.
Te amo...
¡Por favor, mamá!
¿Tú nuevamente?
¿Está Kirk?
No es el momento correcto, te lo puedo decir.
¿Qué pasa?
Voy a la más reciente escena de vandalismo de mi hijo.
Parece que invadió una tienda de electrónicos y destrozó el lugar, o algo así.
¿Hay algo que pueda hacer?
Parece que él espera a que esté muy ocupado,
para realizar esas tonterías bestiales.
Dudo mucho que tenga algo que ver con usted Sr. Jensen.
Entonces, por favor, dime... ¿Cuál es la razón?
Está sufriendo, perdió a su madre.
Yo la perdí también, háblame de eso.
Se fue de mi lado cuando más la necesitaba,
intento hacer lo mejor que puedo, hacerme el fuerte...
Sino, ¿cómo sobreviviría en este mundo?
Quédese aquí... Voy por mi hijo que ahora le ha dado por romper,
ventanas de tiendas...
Sr. Jensen, dejó su puerta...
abierta.
Estoy aquí...
Guante rojo...
¿Dónde está? Por favor...
Guante rojo, encuéntralo.
Disculpe, puedo hablar un momento con mi hijo.
Gracias.
¿Por qué haces esto? ¿Es tan malo?
Te dije que te enviaría con un psiquiatra o con un psicólogo.
Quizá si en verdad hablaras con alguien,
pero necesitas dejar de hacer esto.
Entonces dime dónde encuentro a alguien con quien conversar.
Bien, hijo, vámonos.
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me dijo que no pagaría tu fianza.
Sí, para enseñarme una lección.
Pasar momentos difíciles en la cárcel, podría corregirme.
- Lo siento. - Está bien.
Por lo menos podré dormir, no hay nada electrónico aquí.
Sé lo que sucedió con tu madre.
- ¿Cómo? - Ella me lo dijo.
Sí claro, como sea.
Ella no está enfadada.
- Lo dudo. - Las personas cometen errores.
- Ella se siente mal. - ¡Ella debe sentirse mal!
Ella mintió.
Sé por qué le mentiría a mi padre,
pero ¿por qué me mintió a mi? Yo le contaba todo a ella.
Ella no lo amaba... O quizá ella tampoco me amaba a mi.
Sabes que eso no es verdad.
Algunas ocasiones no entendemos por qué las personas hacen lo que hacen.
Todas luchan su propia batalla.
Quizá no tengas ni idea de lo que es...
- ¿Dónde lo conseguiste? - Ella me llevó a él.
¿Sabes de qué trata?
Es sobre un chico que no sabe cómo contarle a su padre que es gay.
Liberarme no hará que deje de ser gay.
Quizá para mi lo hace.
- No tenías derecho de leerlo. - Es hermoso.
Me hizo llorar, obviamente fue escrito por alguien con un gran corazón.
- Deberías seguir escribiendo. - No es algo que te importe.
¿Quién diablos eres por cierto? ¿Por qué te metiste en esto?
¿Porque fue mi auto el que robaste?
Y quizá no haya sido un accidente.
- ¿Tu padre sabe que eres escritor? - ¿Qué crees tú?
¿Por qué no?
Tú no lo entenderías, mucho menos él.
Mira, gracias por pagar la fianza te devolveré el dinero.
Agradécele a tu padre, fue él quien me dio el permiso de hacerlo.
¡Fantástico! Me voy.
Gracias.
Estaba seguro que no comería comida italiana exquisita por aquí.
Estaba equivocado. No, yo pago.
Eres un hombre de pocas palabras, Jim, admiro eso.
¿Hace cuánto tiempo eres electricista Ellis?
Eletric...
Bueno, estoy en el negocio hace 14 o 15 años ahora.
¿En verdad?
- ¿Nunca hiciste algo más por fuera? - ¿Por fuera?
- Me mantengo lo bastante ocupado. - Apuesto a que sí.
- Creo que no te entendí. - Entregando cheques sin fondo...
Fraudes en Internet, fraudes telefónicos...
¿Mi madre sabe que estuviste 2 años en una prisión federal?
- ¿Me investigaste, Jim? - Estoy investigándote, Ellis.
¿Puedo ver eso?
Bien...
Verás, hay un problema aquí...
Me llaman Ellis, pero ese es mi segundo nombre.
Mi nombre verdadero es Vincent E. Conway.
Este Ellis Conway, es otra persona.
Entonces...
Cuando regreses con tu amigo, investiga el nombre de Vincent E. Conway,
ve lo que aparece...
Sabes Jimmy... Tu madre me advirtió sobre ti.
Espera un minuto.
¿Cambiaste de nombre o algo así?
No lo cambié, solo eliminé una parte.
Gracias.
Cuando iba a iniciar mi negocio, yo...
pensé que Ellis me haría parecer más de la clase alta...
ahora, tú sabes cuánto se puede encariñar con estas cosas...
Mira Jimmy, entiendo, lo hago. Tu madre es una mujer maravillosa,
ambos sabemos eso, pero...
Ella ha sido herida, está perdida, vulnerable...
Tú cuidas de ella. Es algo que te admiro.
Ellis, no sé por dónde comenzar para disculparme...
¡Olvídalo!
Pasé por algunas cosas ¿sabes?
Altas y bajas en los negocios,
mi primera esposa falleció,
todos tenemos algunas heridas, ¿verdad?
No tan grandes como las que me gustaría hacerme en este momento.
Podré no ser un tipo con diploma, pero tomé buenas decisiones en su tiempo...
Y tu madre es una de ellas.
¿Vamos por un helado?
Vamos por un helado.
Entonces vamos por un helado... Y tú los pagarás.
No puedo creerlo.
No puedo creer que pagaste la fianza.
No podía dejarlo en esa celda. No costó tanto...
- ¿Estás molesto? - ¿Molesto?
Déjame ver...
Justo cuando pienso que no puedo amarte más...
Me pruebas que estoy equivocado.
¿Te imaginas el mantener un secreto así,
de alguien que supuestamente te ama sin importar lo que suceda?
Hablando de secretos...
Búscalo...
- ¿Cómo sabré la dirección? - Estará en el reporte de la policía.
- Cuando el chico robó nuestro auto. - ¿Qué haces?
Voy contigo.
No podemos irnos los dos, en medio de la noche, parecerá extraño.
Te llamaré si necesito ayuda.
¡Adiós!
- ¿Qué haces aquí? - Esta es su casa.
Es donde mamá en verdad debería estar... Pero no me amaba.
Por favor, no hagas esto, háblame.
No te preocupes, él no vive más aquí.
Como todo lo que mi madre amaba, se fue.
Ella sabe lo molesto que estás.
Ella sabe cuánto te lastimó su aventura, pero no es sólo eso, ¿verdad?
Ella dice que te lastimas más de lo que te imaginas.
¿En serio?
¿Más de lo que me imagino?
Debe ser mucho sufrimiento.
Y estás sufriendo porque ella era la única persona que posiblemente...
te entendería sin darte la espalda.
No fue mi culpa, ¿está bien?
Por lo menos su muerte.
Ella quería que tuvieras paz.
Ella era como mi "mapa", ¿sabes?
Siempre sabía lo que quería,
o a dónde quería llegar.
Solo hablando con ella.
Aún cuando me sentía como un extraño.
Cuando ella me miraba, lo sabía, que todo estaría bien,
sin importar qué... Yo le creía.
Nunca pude decirle adiós.
- ¿Puedo habalr con ella? - Ella está aquí.
Ella sintió tu amor, eso le dio fuerzas.
Te extraño tanto... Me siento tan perdido.
¿Quién me dirá que todo estará bien ahora?
Lo estarás.
Es lo que ella quiere.
Puedes mantenerla viva en todo lo que escribas.
Estoy tan orgullosa de ti.
Ella quiere que sepas que está muy orgullosa de ti.
Dile que sea bueno con su papá.
Ella dice que tu padre es un buen hombre.
Él solo tiene miedo de su corazón, necesita ser llenado de amor.
- Es tan difícil. - Lo sé.
Pero vale la pena.
Gracias.
Ella dijo adiós.
- ¿Tan pronto? - Es tiempo.
¡Adiós mamá!
¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú? - Sí, realmente estoy bien.
Sin el dolor de cabeza... Me siento mucho mejor.
Tienes muchas cosas por hacer.
No puedo, no puedo entregárselo.
¿Mamá?
Hice algo estúpido.
Es sobre Ellis.
- ¿Te lo mencionó? - No.
Ya me disculpé con él.
Y me gustaría disculparme contigo.
Porque fue algo idiota en lo que se refería a Ellis.
¿Un poco?
Un total y completo, lo sé... idiota.
Nunca lo habría traído si no supiera que podrías manejarlo.
Sabías que yo...
Mis instintos aparecieron:
si dejaba a Ellis ser Ellis, y a Jim ser Jim, las cosas se arreglarían.
Mantendré un resentimiento por la parte de "Jim ser Jim"
Tú sabes dónde está mi hijo, porque estoy procupado por él...
Ahora está bien.
Esto es para usted.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org