Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me casé, y vivo en una pequeña ciudad...
donde soy dueña de tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Previamente, en Ghost Whisperer...
Hay un avión aún en el aire...
Nadie lo pilotea...
En verdad no tengo la sensación de que haya venido en ese vuelo. No es probable
No puedo perder a mi hermano, Melinda.
- ¡Esperen! - ¡Son míos!
He intentado... Encontrar el valor y entrar ahí...
- Mirar la lista de pasajeros. - Andrea...
Hay algo que necesito decirte.
- ¿Viste a Mitch? - Andrea…
- ¡Detente, no! - No estoy segura...
No es él.
Son 250 personas, Jim.
¿Estaré haciendo lo correcto negándome?
¿Y los cientos que ayudarás por el resto de tu vida?
No puedes forzarlos a quedarse.
Liberaré a todas tus preciadas almas...
Y a cambio, yo... te tomaré a ti.
¡Mitch!
- ¿Mitch? - Lo siento tanto, Mitch.
Se suponía que yo estaría en ese avión, Melinda.
No puedo creer que Andrea esté muerta.
¿Cómo sucedió?
Conducía a tu departamento en la ciudad.
Se esforzó tanto por localizarte.
Creo que su auto quedó enmedio del camino del avión.
- ¿Crees que sufrió? - No.
No, no lo creo.
Esto no puede estar pasando.
¡Ella es mía!
Llamada de Andrea
- ¡Andrea! ¡Andrea! - Melinda, no sélo que está pasando...
- Por favor, ayúdame. - Te he estado buscando, ¿dónde estás?
En la tienda... ¡Estoy tan asustada!
- ¿Podrías venir a mi casa? - No lo sé...
De acuerdo... Iré por ti... Tengo buenas noticias.
¿Hola?
¿Cómo es que te llamó?
Fue al celular... Quizá esté hablando a través de algún campo de energía.
- Iré contigo. - No, querrá hablar conmigo a solas.
Se pondrá tan... Feliz.
¡No!
Me lastima los ojos
Andrea, estaba tan preocupada por ti.
- Dime que todo estará bien. - Creo que sí.
Quizá no hayas muerto.
- ¿Qué? - Es verdad...
Jim te encontró, a tu cuerpo.
Estás en coma, en el hospital Mercy, pero te pondrás bien.
Estás fuera de tu cuerpo porque estás en coma. Los Drs. están trabajando muy duro.
¿No me estás mintiendo? ¿No tratas de que me sienta mejor?
El peligro no ha pasado, tienes serias heridas.
Pero los doctores creen que podrás salir adelante.
Hemos estado junto a ti en el hospital todos los días.
- Es aterrador aquí... - ¿Cómo es?
No quiero terminar así, hay gente aquí...
- ¿Gente? - No gente...
...seres o algo... Es obscuro y siempre están observando.
- Realmente no los veo... - ¡Melinda!
¡Melinda... Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta, déjame entrar! - ¡No puedo... No puedo!
- ¡Abre la puerta! - ¡No abre!
¡Andrea!... ¡No... No!
- ¡No! - Está bien.
- Fue solo una pesadilla. - Lo siento.
¿Un poco de agua?
Soñé que ella estaba viva.
Que habías encontrado su cuerpo y que se pondría bien.
¿Intenta contactarte en tus sueños?
Esta forma de asustarme hasta la muerte no es la usual.
No me digas.
- Siento haberte despertdo. - Sí, yo también.
Soñé que estaba en un río de cerveza y yo tenía en mi mano un gran vaso.
¿Siempre sueñas cosas agradables?
Casi siempre.
¿Nos vamos a dormir?
No quiero mantenerte despierto, estaré abajo, leyendo.
Romano.
Ella es mía...
¡Ayúdame!
.: Www. Asia-Team. Net :. P r e s e n t a:
Traducción y Sincronización: CarpeDiem
Ghost Whisperer S02E01: "Love Never Dies"
La muerte no es nada. No cuenta.
Sólo me voy a dormir al cuarto contiguo.
Todo lo que queda es lo que fui.
La vida que llevamos juntos no cambiará.
¿Está Andrea aquí?
Todo lo que hicimos juntos, quedará ahí.
- Te estaré esperando, en algún lugar-- - No.
- ...justo a la vuelta de la esquina. - Y no entiendo por qué no está aquí.
- Quizá haya hecho ya el "cruce" - No, no la hecho.
Lo sabría.
No comprendo qué sigue manteniéndola aquí.
Y nos reiremos cuando nos volvamos a encontrar.
Quizá esté en su departamento. Iré a ver más tarde.
Gracias por todo, Melinda.
Espero que sepas cuánto te amaba Andrea...
Yo también la amaba demasiado.
Eras como una hermana.
¿Has sentido como si estuviera aún contigo?
¿Como si de alguna forma supieras que sigue cerca?
No, no en verdad.
¿Y tú?
Me gustaría.
Andrea decía que tú comprendías la muerte en muchos aspectos que la mayoría no.
¿Quém ás te dijo?
Sólo que sabías cómo ayudar a la gente que estaba sufriendo.
Ahora, yo soy una de ellos.
Ambos perdimos a una hermana.
Aquí, en el poblado de Grandview...
la gente intenta seguir con su vida normal,
sólo a unos días del trágico accidente el vuelo 395.
Preguntemos cómo lo hacen... ¿Disculpe?
Estamos haciendo unas preguntas para saber cómo el pueblo ha salido
adelante después del accidente.
¿Cómo ve estos esfuerzos?
Lo único que puedo decir es que la gente de este pueblo es muy fuerte.
Son sobrevivientes.
- Estaremos bien. - Gracias.
Ahí lo tienen, en viva voz de una residente.
Este pueblo está dispuesto a seguir, a pesar de lo sucedido.
¿Andrea?... ¿Estás aquí?
Quiero hablarte, por favor.
Sé que estás asustada.
- ¿Dónde está Andrea? - Le daré gustoso el mensaje.
- ¿Qué le hiciste? - No tuve que hacer nada.
- Ella se lo hizo sola. - ¿Quién eres?
Alguna vez estuve vivo. Justo como tú...
- ...tuve nombre, vidas. - Romano... ¿Es tu nombre?
- Soy sólo un profesor humilde? - ¿Profesor?
Difundiendo el mensaje.
- Así como tú. - ¿Qué haces aquí, qué es lo que quieres?
- Tengo lo que quiero. - No...
No, Andrea no se irá contigo, la conozco, entrará en la luz.
La tendré, así como te tendré también a ti.
Sólo es cuestión de tiempo.
Andrea, debes hacer el "cruce" por favor, déjame ayudarte.
- No puedo. - ¿Por qué no? - No podrías entenderlo.
Estará nublado y frío hoy en Seattle, Y posiblemente llueva también mañana.
El resto de la semana quizá tengamos un poco de sol.
En otras noticias, el pequeño pueblo de Grandview,
se recupera poco a poco del trágico accidente aéreo.
La gente de este pueblo es muy fuerte... Son sobrevivientes.
Estaremos bien.
Gracias.
Melinda...
Todas esas cuestiones, regresan con el poder de la mente.
Son tan poderosas, que deseamos tanto que sean verdad.
Es por eso que les enseñaré uans técnicas de visualización...
Ya que si creen lo suficiente sucederá.
Como lazos que hemos creado con el mundo sobrenatural...
Fantasmas, fuerzas del mal, demonios, poltergeists...
¿Qué es lo que haremos?... Decimos que es una completa mentira,
o es que pueden ser explicados de alguna otra manera.
Ahora mi pregunta para ustedes es esta...
¿Pueden ser, todos estos fenómenos sólo una extensión de una función cerebral
una extensión de nuestros mentes colectivas que crea mitos y llena esos vacíos...
Eso es lo que estudiaremos en esta clase.
Professor Payne, hola Melinda Gordon.
- Qué bien por ti. - Hablamos por teléfono.
- ¿De qué? - He leído sobre tu trabajo.
- ¿Por qué? - Necesito un poco de ayuda.
Yo también necesito ayuda, pero no me presento a su trabajo a pedirlo.
Eres todo un experto en las ciencias oscuras, en lo sobrenatural.
Si buscas psicología contemporánea y quieres saber qué hay después
la muerte, no puedo ayudarte.
- ¿Es necesario ser tan desagradable? - Necesario, no, divertido, siempre.
Eres el tipo que sigue adelante y yo necesito a alguien que lo haga.
Es de todos conocidos que eres un genio,
no puedo creer que no puedas hablar media hora.
Me hace alguien loco el que haya alguien que diga que soy un genio ¿no?
Aunque viniendo de ti, resulta ser todo un cumplido.
- ¿Me invitarás a desayunar? - Claro.
- Sígueme. - Bien.
Yo no enseño lo sobrenatural...
Enseño lo que la sociedad necesita creer de lo sobrenatural.
Mitos y leyendas, a través de los años.
Existen muchos mitos sobre almas oscuras y malignas, necesito saber más de eso.
- ¿Por qué? - Porque en verdad lo necesito.
La mayoría de las culturas manejan lo mismo...
Demonios, fuerzas oscuras, sombras, entidades...
La relación entre el bien y el mal siempre ha sido simbiótica.
No puedes unirlos a los dos. Hablando del mal...
- No has probado los camarones. - ¿Qué función tienen?
- Aparentemente satisfacerte. - ¿Sigues hablando de los camarones?
- ¿Y tú? - Las almas, los espíritus oscuros.
Los espíritus oscuros por mi experiencia llegan tarde.
Los espíritus oscuros no sólo están aquí para crear el mal, sino para propagarlo.
- ¿Y los espíritus de luz? - Se encargan de que las almas crucen al otro lado.
La "Luz", el "Cielo", como quieras llamarlo.
Son los protectores de las almas.
Son la extensión de todo lo bueno, el amor, la felicidad, blah, blah, blah...
¿Puede un espíritu oscuro volverse tan poderoso como ningún otro?
Depende de cuántas almas ha tomado.
Es por eso que los espíritus oscuros odian tanto a los espíritus de luz.
Los espíritus de luz alejan a las almas de ellos.
Hay una historia en África del este...
En donde un espíritu oscuro toma al espíritu de luz y eso cuenta como un bono extra.
Y el espíritu de luz termina siendo un espíritu oscuro.
- ¿Te sientes bien - ¿Alguna vez has visto...
a alguien así?
- ¿Un ladrón en los viejos tiempos? - No es gracioso.
- ¿Tiene algún nombre? - Romano, quizá, no estoy segura.
Bien, ¿tu Romano es un espíritu oscuro o un espíritu de luz?
Tienes razón, es malo que estés rodeado de quienes te dicen genio.
Eso fue algo duro. ¿Quién eres tú otra vez?
Alguien que necesita ayuda... Alguien que necesita aprender.
- ¿Puedes volver a ver el dibujo? - Ya lo hice... Adiós.
No estoy seguro de lo que querías conseguir.
Hablando con este profesor.
No estoy segura tampoco, pero por lo menos quería saber algo más de Romano
y así poder alejarlo de ella.
¿Sabe lo que puedes hacer... El profesor?
- ¿Por qué no se lo dijiste? - No se lo cuento a la gente.
- Se lo dijiste a Andrea. - Sí, y quizá no debería haberlo hecho.
Quizá el espíritu haya invadido su vida exactamente como con las nuestras.
Quizá hubiera sido mejor si no lo hubiera sabido.
Tranquila, tienes que relajarte, has pasado por un shock terrible.
- Llévatela tranquila. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Porque si me detengo, me sentiré culpable.
Quizá lo que le sucedió a Andrea es mi culpa.
Porque además de mi ella conocía acerca del "plan"...
Por eso es que Romano fue por ella después de mi.
Quizá...
Quizá haya liberado algo aunque aunque no comprenda qué...
- Sólo sigue haciendo lo que sabes. - No puedo creer que se haya ido.
No puedo creer que no entrará a la tienda caminando en cualquier momento.
Con el café y sus bromas.
Daría lo que fuera para escucharla reír sólo una vez más.
Ella nunca dudó de mi.
- Ni por un minuto. - Hay algo que deberías saber de mi.
Sí... Y sonará algo... Alocado.
Te lo diré por dos razones:
Una, porque tengo un buen presentimiento hacia ti, creo que no me juzgarás...
- De acuerdo... - Bien, entonces, ahí va...
Algunas veces, cuando la gente muere... Su espíritu no se va...
Siguen conectados a este mundo por diferentes razones.
Puedo ver a esa gente... Fantasmas, espíritus.
Me hablan para que los ayude.
Deberías decirme algo.
Eso es lo más...
-...grandioso que haya escuchado. - ¿No crees que estoy loca?
No... No más que yo... Te creo.
Sabía que lo entenderías, sólo lo sabía.
Mencionaste que había otra razón para decírmelo...
Sí, es que tienes un fantasma conectado a ti.
Lo siento... ¿Qué? ¿Dónde, dónde?
¡Sabía que podías verme!
Está detrás tuyo. Te ha seguido las últimas dos semanas.
¿Por qué? ¡¿Qué es lo que quiere?!
¡Finalmente!... Muy bien, ahí va...
No tienes por qué gritar. El que estés muerto no significa que no pueda oírte.
Muy bien... ¿Qué es lo que sé? Me desperté fuera de la tumba, o algo...
Bueno, el punto es que yo vivía en el apartamento donde ella vive ahora.
Es un anciano que vivía antes en tu apartamento.
Por favor, dime que no murió en mi apartamento.
No morí ahí... Fallecí en el autobús un día que iba a casa.
Un ataque al corazón, pero el asunto es este...
Hay unas fotografías de mis nietos detrás de la estufa...
Nunca tuve tiempo de entregarlas y a mi hija le encantaría tener esas fotografías.
Hay unas fotografías de sus nietos detrás de la estufa.
Mi hija se llama Nancy Howard, y la encontrarás en la guía telefónica.
Quiere que le envíes las fotografías a su hija, tengo el nombre, está en la guía.
Estás bromeando ¿verdad?
De acuerdo, ya amo este trabajo.
Andrea...
Tengo aquí media hora, pero no tengo la llave.
Toqué, pero no hubo respuesta.
¿Hola?... ¿Quién está ahí?
Intenta con la llave.
"¡Fuera!... ¡Romano nunca estuvo en guerra!"
"¡Fuera!"
"¡Es una mentirosa!"
"Muerte... Melinda" "La odio"
"Melinda, mentirosa Muerte, Melinda, la odio"
¿Quién pudo haber hecho esto?
Es enfermizo... No lo entiendo.
Las palabras, el nombre, Romano... No tengo idea de quién es, ¿y tú?
- En estos momentos, todo es una locura. - ¿Debo llamar a la policía?
- Si te hace sentir un poco mejor, pero... - Melinda, si sabes algo, dímelo.
En verdad no sé qué sucedió.
¿Has sentido como que conoces a una persona? ¿Conocerla en verdad?
- Así es. - Yo también.
Conozco a mi hermana... Sé que estaba algo loca, pero...
Pero sé que algo está mal. Como si ella no estuviera descansando.
No puedo quitarme ese sentimiento.
Probablemente las cosas no estuvieron tan bien entre nosotros.
Me contó que no le habías hablado en dos años.
Es peor que eso.
Hay algo que nunca le dije...
Algo que quizá debería haberlo sabido.
- ¿Qué? - ¿Qué sentido tiene?
Es muy tarde...
¿Andrea? ¿Estás aquí?
¿Andrea?
Me dijo que no creyera nada de lo que me dijeras.
¿Romano?
¡No quiero estar muerta! ¡No debería haber muerto!
Por favor, ayúdame... No quiero estar aquí... Pero lo merezco.
- No, no es así. - ¿Qué pasará si lo sigo?
Te convertirás como ellos, alguien como él.
- ¡El quiere que lo siga! - Andrea son son mentiras, por favor, no lo hagas.
- Tengo que irme. - ¿A dónde?
De regreso al principio. ¡Oh Dios mío!
Andrea, por favor.
- Tengo que irme ya. - ¡Andrea!
- ¿Hola? - Hola, Melinda, soy Rick Payne.
Acabo de regresar a mi oficina.
¿Sería posible que vinieras para acá?... ¿De inmediato?
¿No podría esperar para mañana? Ha sido una larga noche.
No lo sé, quizá no.
Okej. Jag är där om en kvart.
- De acuerdo, estaré allá en 15 minutos. - ¿Podrías pasar por algunos fideos?
- No. - Bien.
- ¿Cuándo sucedió? - Hoy, cuando salí de mi clase...
...terminé tarde la cena, ¿y de postre papaya?, no lo recomiendo.
Regresé a mi oficina para llevarme unos libros, y esto había sucedido...
¿Quién pudo hacerlo? ¿Un ente disgustado?... No.
Por favor, no lo creo... Y luego, mira esto.
Un dibujo que no sabía que tenía.
- ¿Sabes qué significa? - Claro.
- ¿Y? - Lo siento.
Básicamente es una advertencia, un motivo oscuro usado por ancestros
"Retrocede o muere"... Un muy fundamental mensaje.
¿Quién eres en verdad?... Vamos, vienes hasta acá preguntándome interesantes cosas,
y luego mi oficina es redecorada y tengo un dibujo que me amenaza.
Es que soy una clase de estudiante...
Hay cosas que conozco y cosas que necesito investigar.
Qué bien, eso es grandioso.
¿Me estás diciendo que todo esto sucedió por un evento sobrenatural?
- Sí. - ¡Vamos... Esa es basura!
¿Quién te envió, quién está detrás? Spiegerman, Princeton, ese hijo de puta?
El dibujo que te mostré, ¿encontraste algo más de él?
Oh sí, lo hice.
Una secta... Un tipo de espíritu, llave maestra del infierno, algo así…
...algo como una secta de adoración al diablo, usan este símbolo.
Encontré algunos de estos grupos en Marruecos y otro en Portugal.
¡Esto es increíble!
Ven acá, querrás ver esto.
¿Eso es...?
Una secta americana que estuvo en España bajo la tutela de alguien llamado Romano.
Este tipo tenía 115 seguidores, que convenció para seguir el lado oscuro.
Me dijiste que los espíritus oscuros están furiosos y son tóxicos.
Tóxico es comprensible, este tipo hizo que firmaran un documento oscuro,
asegurándoles que tendrían un lugar a su lado en la eternidad.
- ¿Suicidio? - A gran escala.
¿Lo has visto recientemente?
- Algo así. - Eso es fascinante...
Considerando que esto sucedió en 1939. Romano se mató junto con los demás.
Y se convirtió en un alma oscura.
Aunque los espíritus oscuros existan o no,
yo diría que Romano era ya un espíritu oscuro mucho antes de que eso pasara.
- ¿Alguien viviente? - Diría que se ha tornado más fuerte
después de tomar las almás más débiles.
¿Literalmente las toma del cuerpo?
En teoría, esa fotografía es de un perdedor de nombre Romano...
con un corazón malvado y débil voluntad, pero cuando su espíritu tomó posesión de toda
esa energía oscura con el suicidio,
se hizo 100 veces más fuerte, cuando murió se convirtió en un especie de líder.
- ¿Y ahora? - Ahora...
Se reagrupa para algo más grande.
Quizá tome más y más almas para volverse más poderoso.
Con la siguiente alma que él tome quizá dañe extremadamente al mundo.
No se detendrá hasta que todo lo bueno sea destruído...
- Parece como si lo creyeras. - Me gusta creer.
Me gusta creer que existe algo más allá de la tumba.
Me gusta creer que hay vida más allá...
Pero creo en la ciencia, necesito pruebas, hechos...
No puedo basarme sólo en la fé.
Sin fé... No hay creencias.
Debo de planear el desayuno ya.
Romano no puede matar a nadie por él mismo.
Pero... ¿Puede convencer a alguien para que se suicide?
Uno de sus objetivos es que los voluntarios estén de acuerdo con él.
Deben estar de acuerdo con su destrucción.
¿Dónde diablos has estado, Carl?
- He estado ocupado. - Ya lo veo.
¿Qué pasa entre esa chica, Melinda y tú?
Parece que estás obsesionado con ella.
Ella y yo...
Tenemos algunos negocios pendientes.
Entonces Romano nunca ha matado a nadie físicamente...
es el poder que él cree tener.
Eso significa más poder.
Imagínate poder convencer a la gente a cientos de suicidarse.
- Todo en su cabeza ¿no? - No, él se posesiona de las almas.
Las hace sentirse débiles, mal...
Envenena sus almas volviéndose débiles con lo cual él adquiere más fuerza.
- ¿Es lo que le hace a Andrea? - Sí, lo intenta.
Y eso me hace sentir tan frustrada, porque es la única que podría alejarse
y tengo que hacerla entender.
- ¿Y sabes dónde está? - Dijo que tenía que regresar al pincipio
...¿pero al principio de qué?
¿A la amistad, a la tienda?
Espera un minuto...
Solía decirle a Andrea, todo el tiempo que, ese no era el fin, era el principio.
Es donde está.
Regresó a donde murió.
Donde todo comenzó.
- No puedo hacer el "cruce" - ¿Por qué no?
Romano dice que seré castigada.
- ¿De qué? - De todo...
Cuando Mitch vino a la tienda y...
Cuando le dijiste que estaba muerta.
Cuando me di cuenta de que era verdad, que Mitch estaba vivo y yo muerta...
Por un minuto...
quise cambiar los lugares... Deseaba con toda mi alma seguir viva...
Deseaba que Mitch hubiera muerto en ese avión y yo no.
Recé por eso.
Estábamos todos en shock.
Pero tienes que hablar con Mitch, él también tiene algo qué decirte.
¡Mi propio hermano!... ¡Y deseaba que estuviera muerto!
No puedo perdonarme por eso.
- Sí, claro que puedes. - No quiero ser perdonada.
Sé que estás empacando, pero tengo que habalr contigo.
Sé que es mucho por canalizar...
- ¿Lo crees? - Dime qué tanto conocías a Andrea.
Ella no descansará, hay algo mal, puedes sentirlo.
¿Andrea sabía esto...? ¿Que podías... Ver a los muertos?
Sí, hablábamos siempre de eso, nunca pensé en decírtelo a ti.
- ¿Te creía? - Sí.
Era tan abierta y curiosa...
Siempre hacía preguntas, siempre quería saber algo más.
Esa noche... Afuera de la tienda...
Cuando te vi y me contaste lo de Andrea...
...me estás diciendo que Andrea estaba ahí?
¿La viste, nos estaba viendo, podría haberme hecho saber que estaba ahí?
Estaba confundida, Mitch.
Creía que eras tú el que estaba muerto. Fue difícil para todos nosotros.
Está en un mal lugar.
No puede hacer el "cruce" y tú eres la razón.
Tienes una última oportunidad de hacer algo bueno por tu hermana.
Hay mucho de ella aquí... Esperemos que esté aquí.
¿Cómo?
- ¿Qué debo hacer? - Lo mejor es decirme algo de Andrea.
Alguna historia.
Siempre viajaba.
Siempre alejada, nunca pudimos estar mucho en contacto.
Mi padre se enfermó, se agravó muy rápido...
Mi padre sabía que era tiempo y quería verla una vez más, pero... No la encontré.
Estaba junto a mi papá cuando murió.
Sabía que a Andrea se le rompería el corazón por no haber estado ahí.
Lo culpable que se sentiría.
Él quería que le dijera que todo estaba bien...
Que la amaba y que él sabía que ella lo amaba.
Y que la vería de nuevo.
No quería lastimarla.
Nunca me lo dijiste.
Está aquí, Mitch.
¿Ahora?
¿Aquí, con nosotros?
Quiere saber por qué nunca le dijiste lo que tu padre mandó decirle.
Estaba tan molesto de que ella no estuviera ahí.
Y sé que estuvo may lo siento... Iba a decírselo algún día...
...nunca creí que ese día sería muy tarde.
¿Se lo puedes decir Melinda?
Mitch, la noche que llegaste a la tienda Andrea estaba ahí...
Estaba mirándonos cuando te decía que estaba muerta.
Y en algún momento, deseó haber intercambiado lugares contigo.
Deseaba ser ella quien estuviera viva aunque tú terminarías muerto.
Sólo fue por un segundo.
Y se siente muy avergonzada.
Es parte por la que aún sigue aquí, necesita de tu perdón.
- Dile que... - Puede escucharte.
Andrea...
Yo deseo lo mismo... Quisiera haber sido yo quien hubiera estado en ese avión
...y que tú estuvieras a salvo.
Aún viva.
Tú siempre eras la que quería... Vivir.
Yo siempre fui el cuidadoso el preocupado por las reglas...
...lo que la gente pensaba.
Siempre seguiste adelante. Eras la que más ganas de vivir tenía.
Necesita escucharte decir que la perdonas.
No hay nada qué perdonar... No hizo nada malo.
¿Me perdonas a mi?
Dile que lo libero.
Dice que estás liberado ya.
Dice que me condenaré si voy hacia la luz.
No tengas miedo... No dejes que se meta en tu cabeza.
¿Por qué no entra?
No puede.
Hay demasiado amor.
Y eso es lo que hay en la luz, no juicios.
Mira, todos nos sentimos culpables por lo que sucedió esa noche.
Es tiempo de seguir adelante, eso ya no significa nada.
Tengo miedo.
No tienes por qué.
Recuerda todo lo bueno que viviste con nosotros.
Recuerda a todas aquellas personas a las que ayudaste.
Especialmente a mi.
Me enseñaste a ser valiente.
Y enseñaste a amar muy bien...
...y el amor verdadero es lo que te estará esperando en la luz, nada más.
La veo.
La luz.
Es más hermosa de lo que pude imaginarme.
Ve hacia ella.
Eres libre... Es lo que se supone debería pasar.
Melinda...
Te extrañaré... Tanto.
Ya me verás de nuevo.
Y cuando cruce esa luz más te vale que me estés esperando.
Más te vale que seas la primera persona que vea.
Te esperaré.
Adiós.
Saluda a mi papá por mi.
Está del otro lado.
Se ha ido.
Va a Driscoll. Con conexión en Chicago, está todo listo, necesito identificación
Demonios, la olvidé en el auto.
Tiene tiempo, vaya por ella y regrese.
.: www. Asia-Team. net :. *\* El Mejor Foro En Español */*