Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada, vivo en una pequeña ciudad,
y tengo una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú,
excepto porque cuando era niña,
supe que podía hablar con los muertos.
- Está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", como mi abuela los llamaba.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia,
tengo que contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
15 "strikeouts". ¡Increíble!
¿No es eso lo que se supone que debe hacer?
¿En un partido?
Es algo muy bueno.
De acuerdo. ¿Qué sé yo? Yo jugaba a hockey sobre hierba.
Sabes, puede que no sea demasiado tarde para que yo sea profesional.
Era un gran tercera base.
Hey, No sabía que jugases a béisbol en el instituto.
No lo hice. Liga infantil.
Aunque jugué muchos años, eh?
Sabes, tenía 12 años cuando hice mi primer "home run".
Aún recuerdo el lanzamiento, fue una bola rápida y baja.
Estaba en el medio de la plataforma, y le di,
sabes, justo por el centro de la valla del campo.
Guay.
Aún puedo recordar a mis padres gritando.
¿Sabes qué? Me hubiese encantado ver eso.
En realidad, puedes. Mi padre lo grabó en video.
Oh, pues quiero ver eso.
No. No.
Vamos a ver eso
Ha sido increíble.
Hey. Tenemos que averiguar si tu madre sigue teniendo ese video,
en el que estás jugando ese partido.
Oh, lo tiene.
Te lo juro, a veces cuando la llamo,
puedo escucharlo de fondo.
Lo que yo quiero saber es si aún tiene mis cromos de béisbol.
Espera aquí.
Hey, disculpa. Soy un EMT*. (*Técnico de Urgencias Médicas)
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Subtítulos realizados por Nemracm
para Virtual Matrix Reload
* Mil gracias a Rossmary y Luis_clark_kent por todo su apoyo *
Se desplomó en el suelo, lo mantuve inmóvil por si había algún problema.
no perdió el conocimiento
está despierto, receptivo
- ¿Cómo está? - Bien, está un poco mareado.
No hay indicios de traumatismo, y su nariz ha dejado de sangrar.
Deberíamos ir al hospital.
¿Por qué? Está despierto, hablando.
Hice todo lo que pude.
Sí, pero yo no.
Así que, las luces del estadio, ¿eran algún tipo de advertencia?
Eso parecía.
Si ves un fantasma ahí dentro, dímelo.
¿Cómo? Va a haber gente alrededor.
Sólo hazme una señal.
¿Cómo qué? ¿Quieres que silbe?
No, como una señal de béisbol.
Mira, las dos primeras significan nada.
Esta, batea y corre.
Oh, no me tientes.
En realidad, todo lo que quiero saber es cuando los fantasmas están influyendo en la gente, sabes?
Pues sólo haz algo sencillo.
Vale.
¿Para qué es esa señal?
Muy bien.
Hola, entrenador.
No pretendemos molestar.
Sólo hemos pensado en pararnos y ver si Justin está bien.
Aún estamos esperando.
Disculpe no tuvimos oportunidad de presentarnos antes en el colegio.
Fue un poco una locura, Soy John Heath.
Jim Clancy. Esta es mi mujer, Melinda.
Soy la madre de Justin, Tracy.
Muchas gracias por su ayuda.
Realmente me asusté.
Creo que aún sigo conmocionada.
Estoy segura de que él va a estar bien.
Eso espero. Ha trabajado muy duro para esto.
Discúlpenme. Creo que voy a preguntar de nuevo.
Odio esta espera.
Hey,¿Cómo estaba cuando le entraron?
Mucho mejor. Iba diciéndole a todos que quería irse a casa.
Tuve que decirle que se callara y metiera su culo de nuevo en la habitación.
¿Su padre está ahí con él?
No. Su padre falleció.
Que lástima.
Que lástima que no pueda ver lo que su hijo está haciendo.
Lo está haciendo muy bien.
Hey, ¿es el primer año que entrenas en Grandview?
Segundo. Ya estuve antes en Chicago.
Cuando conseguí un traslado para volver a casa, lo cogí encantado.
Nací y crecí justo aquí en Grandview.
Ahí están.
No me pasa nada malo. No han encontrado nada, ¿Vale?
Las pruebas han dado negativas.
Probablemente fue una súbita bajada de presión arterial,
quizás a causa del esfuerzo realizado en el partido.
Sólo tómatelo con calma un día.
Gracias, doctor.
- ¿Seguro que estás bien? - Estará bien.
Muchas gracias.
Entonces, qué, ¿ningún fantasma?
Sólo hazme una señal.
Te hice señales 5 veces!, todo esto.
- ¿Qué es eso? - Te hice una señal. - Esto es la señal.
¿Qué querías que hiciera?,
¿hacerte una señal antes de la señal?
Como cantar "alguna tarde encantada" o hacer una voltereta en el suelo.
porque eso no lo habrías ignorado.
Vale, lo siento.
Bueno, ¿había alguien con él?
No sé. Estaba por todo el lugar,
pero cuando vio al entrenador, se enfadó.
Entonces, ¿Crees que el fantasma está unido al entrenador?
Bueno, tal vez, pero no creo que lo que le pasó a Justin fuera por agotamiento.
Por eso no le han encontrado nada malo.
Ningún parte médico reconocería a un fantasma.
¡Abajo!
¿Estás bien?
¿Cómo voy a explicar las 3 ventanas rotas al agente del seguro?
Vandalismo.
Sólo esperemos que no pregunte si el vándalo estaba muerto o vivo.
Sabes, en momentos como este desearía poder verlos.
¿Por qué?
¿Por qué? Así podría decir "mira, colega
¿qué demonios crees que estás haciendo?
La confrontación no es la mejor manera de negociar con los muertos.
Bueno, él no ha tenido problemas en enfrentarse a ti o a nosotros.
Sólo se siente amenazado.
¿Rompe nuestras ventanas y es él quien se siente amenazado?
Sabes, mira.
Esto es de lo que estoy hablando.
Es frustrante cuando un muerto puede hacer más de lo que yo puedo.
Este fantasma quiere hacer daño a Justin o al entrenador, no lo sé.
Pero lo único que sé es que está muy enfadado y no quiere que me meta con él.
Y quiere aumentar nuestra cuota del seguro.
Vale. Ahora sé dos cosas.
Sólo desearía poder hacer más.
Haces mucho, y este fantasma... Bueno,
él no puedo hacer eso en lo que estás pensando ahora mismo.
Trabajo para mí.
Es de 1940.
Giras el interruptor una vez y la lámpara se enciende,
y luego lo giras de nuevo y la falda se mueve
y hace que parezca una bailarina de hula.
Gracias.
Supongo que todos en la ciudad están vaciando sus armarios.
Bueno, es por una buena causa.
De hecho yo he encontrado cosas que creí haber regalado hace mucho tiempo.
Hey, ¿Vas a ir al partido de esta noche?
¿Estás de broma?
Jim se perdería su propio funeral antes que el gran partido de eliminatoria.
Bueno, mejor que lleguéis temprano porque todo el mundo que conozco va a ir.
Te veré en el partido.
De acuerdo, pero quien llegue primero tiene que guardar los asientos.
SOLO JUGADORES Y ENTRENADORES
¿Está bien señora?
Espera, espera. ¿Crees que el instituto está encantado?
Es un instituto, y yo sé de unos cuantos asuntos pendientes que podrían mantenerme sin cruzar al otro lado, Jim.
Pero de hecho, tu no viste al fantasma allí, ¿no?
No, aún no, pero creo que había un fantasma allí que definitivamente quería que me largara.
Siento eso.
Puede que haya una explicación racional, sabes...
gases residuales, cucarachas mutantes.
Si alguna vez veo una cucaracha mutante, tú tendrás que encargarte de eso.
Sí. Soy tu hombre.
¿Crees que haremos tanto como eso?
Sí, pero si sólo estoy a 60 pies.
Por lo menos tu estás a la izquierda del campo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quería de él?
¿Él?
Justin...
Aléjate de él.
Sé quien eres... Matt Vonner.
¡No!
Justin, no hagas esto.
Matt...
No.
¿Quién eres?
Justin, ¿qué demonios estás haciendo?
No os metáis en esto.
Quiero saber que estaba pasando.
Ella lo rompió, ¿vale?
¡Aparta de mí!
No vas a ningún sitio.
Sabes, sólo mantenla alejada de mí.
Detente ahora mismo, o vas a pasar el partido del sábado en el banquillo.
Mira, yo soy la única razón por la que estamos en las eliminatorias,
y lo sabes.
Si yo no juego, perderéis.
Cuida tus palabras, chico.
Sabes, yo lo hice, Jackie boy,
y tú no,
nunca fuiste lo suficientemente bueno,
y lo sabes.
- ¿Está bien? - Sí. Estoy bien.
Vi lo que pasó y lo entiendo si quiere presentar cargos.
No quiero. No era él mismo.
Mire. Voy a informar de esto.
No sé que le está pasando últimamente,
pero está fuera de control.
Necesito saber que ha pasado.
No lo sé. Todo pasó muy rápido.
Probablemente fue por algo que le dije.
Mire. No me importa a cuanta presión esté sometido ese chico.
No hay excusa para esto.
Sabe, realmente tengo que pensarlo.
Lo siento. Tengo que irme.
Tengo una compradora para los cebos de pesca.
Ese es "la oruga loca", hecho por Heddon en 1944.
El otro es "la rana de madera", hecha por Paw-Paw en 1942.
¿Para quién es?
Mi marido. Los colecciona.
Oh, bien, si quiere ser una heroína de verdad,
"El vampiro".
Es extremadamente raro, hecho en 1924.
No. perdón... 1923.
Oh, Díos mío, Nunca traeré aquí a mi marido.
Usted es la mujer con la que siempre ha soñado,
y que yo continúo diciéndole que no existe.
Mel mira. Acabo de oír lo que ha pasado.
Estoy intentando mantener la calma.
- Vale, Jim. - No
pero voy a arrancarle la cabeza.
¡Jim!
A la trastienda, por favor.
Gracias.
Hola.
No fue Justin. Fue Matt Vonner.
Bueno, ¿quién demonios es Matt Vonner?
De acuerdo. Entonces si fue Matt Vonner, le arrancaré la cabeza a él.
Demasiado tarde. Ya está muerto. Él es el fantasma.
¿Matt Vonner el jugador de béisbol?
Sí. Fue a él a quien vi en el partido de la otra noche.
También estaba allí hoy.
Está poseyendo a Justin, no al entrenador,
y Justin no tiene ni idea de lo que le está pasando.
Vale. Entonces la pregunta es, si pego un puñetazo a Justin lo suficientemente fuerte,
¿Matt Vonner el fantasma lo sentirá?
No estás ayudando.
Cariño, sólo dímelo a mí primero, vale,
así no me enteraré por Bob en la estación,
quien se enteró por su hermano Harry, quién se enteró por su hijo que juega de catcher.
¿Qué?
Vale. Culpa mía, pero cuando me di cuenta de quien era el fantasma...
Matt Vonner.
Graduado en Granview en el '90.
y fichado por los "Chicago Cubs" el mismo año.
Pasó un año en las ligas menores, luego fue traspasado a los "White Sox".
Gano el premio revelación del año y quedó segundo para el premio "Sid Young" 3 veces.
- "Sid"? - Sí.
Es un premio que conceden por los lanzamientos.
y tú creías que yo no sabía nada de béisbol.
Cy.
Cy Young. Era un antiguo lanzador hace mucho tiempo.
Oh, Sid, Cy, lo que sea.
Sabes, recuerdo haber leído sobre ese tío.
Ahora, era asombroso, y después, fue de mal en peor.
No sé que pasó.
Fue por las drogas, el juego o algo.
Caray, recuerdo lo sorprendida que estaba la gente. Él se vino abajo,
pero ¿por qué querría hacer daño a Justin?
No lo sé.
Sabes, Justin ha sido fichado por, como
5 equipos de las Ligas Mayores, es decir, "Los Yankees", "Los Red Sox", "Los Braves"...
Quizás quiera hacer daño a Justin para que no haga las grandes.
- ¿"Grandes"? - Mayores.
Tiene sentido.
Es una posibilidad, pero en cualquier caso,
Tengo que hacer saber a Justin lo que le está pasando.
De acuerdo, pero conmigo esta vez, ¿vale?
Oh, lo siento mucho.
¿Tenemos alguna lámpara Noguchi?
El deber me llama.
Después hablaremos un poco más sobre las cucarachas mutantes.
Sí, y yo te conseguiré ese insecticida químico.
Genial.
Chicos tenéis vuestro propio código.
Eso es tan mono.
Mi madre guardó el video...
las 14 horas.
¿Lista para un maratón de Jim?
¿En serio ese eres tú?
Vamos. ¿No lo dirías?
Mira los pectorales. Ese chico está cortado.
¿Qué es todo esto?
Mi madre es el mejor ser humano que existe en la tierra.
Guardó todas mis cosas de béisbol,
todo, y mira esto.
Estos son los cromos...
Mi padre los coleccionaba cuando yo era un crío.
Quiero decir, mira estos nombres...
Mantle, Mays, Koufax, Clemente.
Ese es Reggie Jackson.
Una vez lo vi jugar. Me llevó mi padre.
Teníamos asientos justo detrás de la meta.
Ese día, Reggie consiguió 4 "home runs". Es la verdad.
Fue el último partido al que fuimos juntos mi padre y yo.
Es raro.
Aquí está.
Creo que hice un doble en este.
Puede que sea en el siguiente lanzamiento.
Ahora ya sé a lo que llaman un doble.
He venido... He venido a decir que lo siento.
No sé porqué hice lo que hice.
Entra.
Debes estar tomándome el pelo.
¿Vienes a nuestra casa?
Jim...
Dije que lo sentía.
Me siento realmente mal.
Sólo necesito hablar con usted.
Yo también necesito hablar contigo.
¿Puedes traernos algo de beber?
Sí.
Estaré en la cocina, ya sabes, la habitación de al lado.
¿Te pidió el entrenador que vinieras aquí?
No, mi madre.
El entrenador me ha suspendido.
Necesito que hable con él por mí.
no puede suspenderme,
Y nada de esto es lo que usted cree.
Yo no tomo nada...
drogas ni nada.
Sé que me sangra la nariz, lo que es, como, un síntoma de eso,
lo sé, pero no estoy metido en nada.
Me dejo el culo entrenando cada día. Llevo haciéndolo desde que tenía 5 años.
y todos creen que estoy metido en algo,
Pero no lo estoy. Quiero decir, nos hicimos pruebas.
Mira. No soy agente de dopaje.
Bueno, si no lo es, ¿por qué ha estado siguiéndome por todas partes?
Tienes un problema distinto.
Vale. No lo entiende.
Esto es todo lo que siempre quise hacer.
Es lo único que se me ha dado bien.
Es la única cosa que hizo a mi padre sentirse orgulloso de mí.
¿Qué pasa cuando sales al campo a jugar?,
cuando empiezas a lanzar. ¿Sientes algo distinto?
Um, No lo sé. Yo sólo...
siento que no puedo perder. Me siento fuerte.
Es algo difícil de describir.
¿Sabes quién es Matt Vonner?
Por supuesto, sí. Todo el mundo lo sabe.
Cuando estás fuera en ese campo, es él.
No sé que quiere decir. Matt Vonner está muerto.
Justin, es su espíritu.
¿Un fantasma? Me está diciendo que hay un fantasma ahí fuera en el campo conmigo?
No, no contigo. En ti.
Por eso has estado teniendo hemorragias nasales. Él te está utilizando.
Cuando estoy lanzando. Eso es lo que usted cree.
No significa que tú no seas bueno, pero él te controla cuando estás ahí fuera.
- Está mintiendo. - No, no lo hago, y lo sabes.
En el fondo, lo sabes. Tenemos que librarte de él.
No. Ahí fuera soy yo.
No él. Ni ningún otro. Soy yo.
Va a hacerte daño.
Incluso si lo que dice es verdad, él me está haciendo grande.
¿Cree que voy a perder eso? ¿Cree que puedo perder eso?
Soy mejor de lo que nunca he sido,
y aunque supiera como cambiar eso, no querría hacerlo.
Justin... ¡Justin!
Déjale en paz.
¿Mel?
Voy a ganar de nuevo. Voy a ser grande otra vez.
Justin es el mejor jugador que se ha cruzado por aquí después de mí.
Le llevaré hasta el final.
Justin ya no juega. ¿Es eso lo qué quieres?
¿El entrenador? Ese hijo de puta me mató.
¡Me mató!
Melinda.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
¿Revocaron tu decisión? ¿Cómo han podido hacer eso?
Son la junta escolar. Por eso lo hacen.
Hacen lo que quieren, y no la revocaron.
Sólo es que no aprobarán mi decisión hasta que revisen los cargos la semana que viene,
lo que en realidad significa, que quieren asegurarse los lanzamientos de Justin en el partido de campeonato del sábado.
¿Justin lo sabe?
A saber.
Ya no soy el entrenador.
¿Qué?
Les dije que si Justin jugaba, yo no sería entrenador. Lo aceptaron.
Oh, lo siento mucho.
Está bien.
No es tan divertido como solía ser, de todos modos.
Solía tratarse de jugar. Ahora se trata de ganar.
No sé que le está pasando a Justin.
Era como mi propio hijo.
Cada día, trabajaba con él,
y ahora, los últimos 4 meses. Es como si ya no supiera quien es.
Hey, me pregunto que le ha pasado al entrenador.
He oído que le han despedido.
¿Alguien sabe por qué?
Quizás tomo una mala decisión -.
Tú eres el único que no debería salir ahí fuera.
Entonces, ¿por qué no haces algo al respecto?
¡Eh! ¡Cuidado!
¿Por qué?
Ninguno de nosotros quiere salir ahí fuera si él lanza.
¿Por qué no nos dices como es que han despedido al entrenador, Justin?
¡Hey, hey , hey! ¡Basta ya!
Atrás.
Hacia atrás.
Justin, date una vuelta.
¿Qué demonios te pasa tío?
Necesito hablar contigo de algo,
de alguien.
¿Alguien que conozco?
Matt Vonner.
Bueno, crecimos juntos, jugamos en los mismos equipos,
pero Matt siempre fue el importante,
muy parecido a como Justin es ahora.
¿Estabas con él cuando murió?
Sí. ¿Por qué?
Él te culpa.
¿Qué quieres decir?
Dice que le mataste.
¿Dice que le maté?
Verás. Fue Matt quien me agarró el otro día en el instituto,
no Justin.
Vale. Vas a tener que ponerme un poco al día.
¿Dijiste Matt Vonner?
Sí.
Sabes que está muerto.
Sé como suena,
pero el espíritu de Matt sigue aquí, y es por lo que Justin está lanzando tan bien,
y él lo sabe.
¿Sabes, lo que es extraño?
¿Qué?
Ha estado en mis sueños últimamente, Matt,
y el accidente.
Dime que pasó aquella noche.
Ambos habíamos sido reclutados el mismo año justo al salir del instituto.
Matt fue directo a las grandes, y yo pasé 8 años en las menores.
Luego un día, recibí una llamada.
estaba increíblemente emocionado,
jugar en las grandes al lado de mi mejor amigo.
Volé a Chicago.
cogí un taxi hasta su casa.
Quiero decir, el deseaba ser el único que me llevara a mi primer partido, y
él tuvo muchos problemas en aquella época, pero
estaba listo para su vuelta.
Luego de camino hacia el estadio...
- Voy a las grandes. - Vas al espectáculo, querido.
Vas al espectáculo.
¡Cuidado!
Matt murió,
y ese fue el fin para mí también.
Si esto es real,
¿Por qué está haciendo esto?
Creo que está intentando darse a sí mismo otra oportunidad a través de Justin,
Es como lo que dijiste, todo se trata de ganar.
hasta en la muerte.
En realidad no creo demasiado en nada de esto.
Rezo cuando subo a un avión... Poco más...
pero si Matt realmente sigue aquí y está haciendo esto a Justin,
está echando a perder a un buen chico.
Dime que necesito hacer.
¿Puedes hablar con Justin? Él tiene miedo de fallar sin Matt.
Este es el partido más importante de toda su vida.
Tendrá cazatalentos de 6 equipos distintos de las ligas mayores observándole.
Quiero decir, ¿Qué voy a decirle? ¿no lances?
Bueno, entonces quizás deberías hablar con Matt.
Justin.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Quiero que me digas que pasa cuando sales aquí.
Estamos intentando averiguar que es lo que pasa.
¿Tú la crees?
Justin, puedes parar esto.
Sabes, siento lo que te está pasando,
pero es culpa tuya, no mía.
Ella no debería acercarse a mí. No tengo nada que ver con ella.
Está detrás de ti.
Justin, no le dejes...
Matt, no hagas esto.
Díos mío.
Jackie boy.
Sabes, de verdad desearía que fueras mi catcher esta noche.
Como en los viejos tiempos. Eres demasiado viejo ahora, tío.
No vas a lanzar esta noche.
No voy a dejar que pase.
Aléjate de él. Vete.
No vas a arruinarle igual que hiciste contigo.
¡corre Justin! ¡Corre!
¿Dónde demonios está?
A tu derecha.
Voy a decirte algo que debería haberte dicho hace 10 años.
Eras un lanzador condenadamente bueno, Matt,
pero no eras mejor que cualquier otro.
Tu sólo creías serlo por lo que te hacías a ti mismo.
Recuerdo aquel partido cuando te inyectaste.
Estábamos justo aquí en Grandview.
Dijiste que sólo sería una vez, sólo para ver si ayudaba a conseguir ventaja,
meternos en las eliminatorias, y tú nos metiste, supongo,
pero en realidad aquello nunca me pareció bien.
Nunca me pareció que realmente hubiésemos ganado aquel partido.
Todos los demás siempre recuerdan lo estupendo que fue aquel partido.
Yo no.
Luego te colocabas una y otra vez,
y en algún momento, tú tan sólo...
olvidaste como jugar un partido sin eso.
No te mataste a ti mismo. Matt,
mataste al juego.
No puedes hablarme así.
Él es la razón por la que estoy muerto.
Él cree que eres responsable de su muerte.
Te equivocas Matt. Tú conducías, no yo.
Estabas tan colocado aquella noche, que no supiste que estaba pasando.
No sé que decir. Era mi primer partido, mi gran oportunidad.
No sabes lo que se necesita para sobrevivir ahí. No lo sabes.
Vale. Bien. No lo sé.
¿Creías que te hacía un favor llevándote al partido?
Matt, déjalo ya.
¿Quieres saber algo?
Si no fuera porque yo se lo pedí, ellos nunca te hubieran llamado.
¿Qué?
Sí. Creí que serías mi amuleto de la buena suerte, sabes, como solías ser,
pero si crees que puedes competir en las grandes sin hacer lo que yo hago,
va a estar recibiendo fracasos en Little Rock la semana que viene.
Lo último que me dijiste fue,
"sigue el programa, Jackie boy,
o sé feliz sentando en el banquillo".
¡No!
No me dejes aquí.
Se salvó a sí mismo y me dejó morir. Dile que sé lo que hizo.
No voy a decirle eso.
Intenté salvar a ese hijo de puta.
Me costó mi carrera.
El entrenador dijo que intentó salvarte.
Es un mentiroso.
Dijo que le costó su carrera.
Vi algo.
Recuerdo algo.
Es a causa de como estabas, no estabas lúcido.
Ahora tienes que ver lo que realmente sucedió, Matt,
y ahora puedes hacerlo.
Puedes ver lo que hiciste.
No me dejes aquí Jackie.
No me dejes aquí.
Vamos. Te tengo.
¡Matt! Matt...
¡¡Matt! ¡Vamos!
Quédate conmigo... ¡No, no!
¿Cómo pude no recordar eso?
Tú estabas pensando sólo en lo que te pasó a ti.
Estabas demasiado ofuscado en tu propio dolor.
por eso no pudiste ver siquiera como tu amigo intentó salvarte.
- Estaba muriéndome. - Moriste Matt.
Negaste todo lo que hiciste mal.
Él lo perdió todo por mí.
¿Cómo puedo cambiarlo?
Lo único que puedes hacer ahora es hacer lo correcto.
El entrenador no quiere nada de ti,
y Justin, la manera de hacer lo correcto con él es dejarle ir.
Le golpeé.
Golpeé al entrenador.
No, tú no fuiste.
Sí. lo hice. Lo sentí. Fue mi mano.
Quiero decir, él siempre estuvo ahí para mí.
¿Cómo pude hacerle eso?
Él sabe que no fuiste tú,
fue Matt,
y Matt está aquí ahora mismo.
Está bien. Sólo quiere hablar.
Dile que yo tenía miedo, miedo de ya no ser nadie.
Quiere que sepas que tenía miedo.
Sólo deseaba jugar el partido de nuevo, lanzar otra vez.
Es cuando me sentía más vivo.
Por eso te utilicé. Eres aún mejor de lo que yo fui.
Quería estar en la cima de nuevo.
Piensa que eres mejor de lo que fue él. Por eso te utilizó.
Pero ya he hecho daño a suficiente gente, así que estoy fuera.
Ya eres tú mismo.
Va a cruzar al otro lado.
Quiere que sepas que ya eres tú mismo.
¿Y si no puedo hacer esto sin él?
Dile que nunca me necesitó.
Yo te necesitaba.
Dice que nunca le necesitaste.
Él te necesitaba a ti.
Quiere que confíes en lo que sabes.
Ya no estoy seguro de lo que sé.
Justin...
Confía en él,
como yo debí hacer. Déjale guiarte.
No hay nadie mejor que él.
Confía en él.
Tienes que calentar.
No sé si puedo jugar entrenador.
Me da igual que elimines los 10 primeros bateadores.
Te quiero ahí fuera. Vamos.
Octavo bateo y en la posición de catcher
el número 12,
y noveno bateo,
lanzando... el número 21,
El lanzador Justin Cotter.
¿Dónde está Matt?
No lo sé. No creo que haya cruzado al otro lado.
Teniendo su lanzamiento esta noche puede que no haya sido una buena idea.
Sabía que pasaría esto. Él cree que estoy ahí fuera.
Está hecho un lío.
No nota la diferencia entre lo que yo le hacía y simplemente estar asustado.
Ha olvidado como es tener miedo.
Justin,
Él no está ahí fuera. Está justo aquí.
No puedo hacerlo.
Deja de pensar con tu cabeza. Piensa con tu brazo.
Quiere que dejes de pensar con tu cabeza. Piensa con tu brazo.
- Justin... - ¿Qué, tío?
Estoy en tu equipo.
Todos lo estamos.
Sí. Sí. Lo siento.
Estoy bien.
El entrenador nos dijo que eres la razón por la que él ha vuelto.
Vamos a ganar esto.
Sabes,
dile a Matt...
que eso haré.
otra vez
Sí. Lo veo.
¿Es eso la luz?
No puedo verla. Es para ti.
¿Sólo tengo que caminar hacia ella?
Sí.
Hey, ¿crees que "The Babe" está allí?
¿o Mantle o Cy Young?
Lo siento. No tengo un programa.
¿Sabes qué?
Apuesto a que están.
Hey, una cosa más.
Dile a Jackie boy que lo siento
y dile a Justin, que lance por las esquinas.
¿Está aquí?
No. cruzó al otro lado,
pero me pidió que te dijera que lo siente,
y que le dijera a Justin que lance por las esquinas.
Eso es lo que siempre solía decirle que hiciera.
¡Bola en juego!
Hey, buena suerte.
Así que... Justin lanzando.
- Sí. - ¿Tiene alguna ayuda?
Otros 8 jugadores.
Vamos.
Muy bien chico.
¡Muy bien, Justin!
Lanza por las esquinas.
¡Vamos, Justin!
Oh, y se está yendo, se va... se fue.
Home run.
Ahí va, el orgulloso campeón.
Mi primer y único home run.
Bueno, el turno no se ha acabado aún.
Espera. ¿Hay un fantasma en la casa?
Da igual. No. No me sigas.
- No me sigas. - Te estoy siguiendo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org