Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me casé y vivo en una pequeña ciudad, y poseo una tienda de antigüedades.
Podría ser como tú.
Excepto porque desde niña, supe que podía hablar con los muertos.
Espíritus materiales, los llamaba mi abuela.
Atrapados aquí porque aún tienen asuntos con los vivos
y vienen a mí para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Estoy congelada. - Creo que nevará.
¿Cómo es que compramos todo esto en un solo viaje?
Trabajo en equipo.
Ni siquiera recuerdo lo que compramos.
Yo espero no recordar cuánto gastamos.
Eso lo recordaré por el resto de mi vida.
¡Oh Dios mío! Me alegra que haya terminado.
Oh... En realidad, no.
- Los comestibles están atrás. - Lo sabía.
- ¿Quieres que te ayude? - No, pero aceptaría una bebida.
- ¿Algo caliente? - No, para el frío, para la bilis.
Claro.
Está lloviendo. ¿Puedes creerlo?
¿Esto es un mosquito?
¿En esta temporada?
Bien, el calentamiento global llegó a Grandview a las 9:53 p. m.
¿Estás bien?
De repente he sentido calor. Iré a cambiarme.
De acuerdo.
Sí... Es un mosquito.
Ghost Whisperer SO2E11: "Cat's Claw"
Todo lo que hice fue entrar al cuarto, y de repente estaba enmedio de...
...una jungla.
Con parras y flores amarillas, estaba lloviendo y había bichos...
...subiendo por mis pies. Fue horrible.
- Quizá haya sido algo que comiste. - Estuvimos en el mismo restaurante.
Sí, pero yo no tenía el rollo de huevo picante.
Sí... No fue el rollo de huevo...
Y reconozco a un fantasma cuando lo veo.
O las manos de un fantasma cuando las veo.
De acuerdo... Toma un poco de helado,
Te enfriará.
Lo que quiero saber es cómo un fantasma de la jungla
...lo hizo en nuestra casa.
Lo más cerca que he estado de una jungla
es el Zoológico del Central Park y tenía 10 años.
Quizá lo trajiste desde el centro comercial.
Eso ya no importa, ahora que sabe dónde vivo.
Espero que me olvide por el resto de la noche.
Sí, yo también.
Dios, sigue lloviendo.
Jim.
Sí.
¡Buenos días! ¡Buenos días!
Hey, creo que encontré una mina de oro,
pero necesitaré algo de ayuda para traer todo, ¿de acuerdo?
Bien.
Tengo un amigo que acaba de comprar una casa
de sucesión hace cerca de un mes,
y aparentemente, había esta anciana
quien vivió ahí toda su vida,
así que tenía todo en la casa también.
Supuse que tendría un montón de cosas grandiosas
en el ático, y ella sabía que trabajábamos juntas,
y quería saber si estábamos interesadas en consignar algo,
así que traje algunas cosas.
Estas cosas son verdaderamente increíbles.
No sé lo que es, pero me gustó.
Es un "sextante"
¿Bromeas? ¿Así es como lo llaman?
No bromeo acerca de los "sextantes"
¡Hey!... Esto me gusta.
Eso es definitivamente tuyo. ¡Te ves bien con eso!
¿Tengo que ser una bailarina de tap para usarlo?
¡Esto es hermoso!
Esto...
Es definitivamente mío.
Ella es mía.
¡Quítatelo!
¿Sucede algo?
- Creo que vi una araña. - Oh Dios, ¿en serio? ¿grande?
- Enorme. - Oh, bueno, de acuerdo.
No más sombreros para mi.
¿Sabes qué?... Tengo algo por hacer, y rápido. ¿Estás bien?
Sí, claro.
Sólo quiero llevarlo a la tintorería antes de exponerlo a venta.
¡Oh Dios!
¡Odio las arañas!
¡Demonios!
¡Diablos!
¿Cuánto llevas parada aquí? Eso no importa... No tengo tiempo.
Tengo una reunión en 15 minutos, y no puedo encontrar mis llaves, así que rápido.
No dejé mis llaves ahí.
De acuerdo, bueno, sólo tengo 15 minutos, así que...
No. Yo no dejé mis llaves en la puerta. Nunca dejo mis llaves en la puerta.
Esto es... Muy extraño.
Cualquiera pierde las llaves.
Yo no soy cualquiera y no dejé mis llaves en la puerta.
Eso es lo que intento explicarte.
Ese es... ¿Un pastel?
No... ¿Reconoces esto?
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¿Qué?
Es un sombrero.
Uno bonito. Dice que de 1940.
¿Cuánto quieres por él.
No es por eso que lo traje.
Como si no lo supiera.
¡No!
¿A qué es lo que le tememos?
Creo que podría ser de Romano.
¿Quién es Romano?
El líder del culto. El que tú-
Oh sí, él.
¿En serio crees que perteneció a él?
Me trajiste esto, así que...
¿Así podría decirte si pienso que es algo terrible?
Bueno, separando que estropea mi peinado...
y me dan dolores de cabeza, los sombreros no tienen importancia.
¿Qué es esto?
¡Con cuidado!
No lo vayas a dejar caer.
Felicidades, Melinda. Acabas de salvar una vida.
¿Cómo dices?
Es un "manikin"... Usado para sanar enfermedades...
por un shaman, un doctor, un brujo... como sea que lo llames.
Se coloca cerca de un paciente, y con un poco de magia otorgada por
el Sr. Hocus pocus.
Si esta figura de madera se mantiene a la derecha del paciente
durante el conjuro, el paciente vivirá.
Se recuperará, pero si durante el conjuro, se cae...
Bueno, significaría una muerte segura e inminente.
- Creo que he visto esto. - ¿En serio?... ¿Dónde?
En un museo, creo. ¿Dónde lo conseguiste?
Me lo regaló un miembro de la tribu Machiguenga...
Cuando casi muero por haber adquirido... Y esa es una historia diferente.
Mira... En verdad, tengo que irme.
Creí que habías dicho que tenía 15 minutos.
Estás bajo el tiempo "Payne", cariño.
¡Profesor Payne!
Estuve 3 semanas en Perú. Documentando las tradiciones nativas...
Para mi querida universidad.
Religión, tribus, símbolos, creencias, etcétera...
Y conocí esa práctica llamada "Kanaima"
Es la mutilación y asesinato de los enemigos...
Y luego el consumo de este brebaje, bastante malo.
Olía terrible, y está compuesto por restos putrefactos de humanos,
la que casi accidentalmente bebo.
Por lo menos, creo que fue accidental.
Prefiero creer que era la forma por la que intentaban asesinarme.
Así la hago una historia mucho más irresistible.
Disculpa.
¿Podría preguntarte-?
No... ¿Sabes qué? Esto es algo que debería...
...hacer por mi mismo.
¿Estás bien?
Luego, me di la vuelta y estaba de regreso en la jungla,
Y este "maniquí" me cayó justo encima.
¿Un maniquí?
No, no de esos maniquís James Perse que se encuentran en las vitrinas de las tiendas.
Hablo de ese tipo de maniquís que los brujos usan para curar a los enfermos.
- ¿El fantasma te dijo eso? - No, el profesor Payne, como sea...
Todo lo que sé es que si eso cae, alguien morirá.
Parece que ya alguien lo hizo.
No, no el fantasma... Alguien morirá.
Lo que no puedo comprender, es cómo el fantasma de alguien
que murió en la jungla termina aquí, en Grandview.
Es decir, la jungla no está exactamente a unas cuadras.
Quizá fue Payne... Dijo que había estado en Perú.
Perú tiene jungla.
Sí, y él tiene esa figura tallada en su oficina.
Quizá esté conectado con Payne. ¿Viste al fantasma en su oficina?
No... En el pasillo cerca del baño de hombres.
¿El fantasma atormenta el baño de hombres?... Eso es repugnante.
No... Payne entró en el baño, y el fantasma estaba detrás de mi.
Como sea, el fantasma te seguía o estaba en el campus.
Quizá fue un estudiante.
Lo que sea le haya sucedido, fue realmente desagradable.
Cada vez que intenta hablar, toda esa sangre que sale de su boca y-
Lo siento.
Aquí es donde estuve ¡Mira!
Definitivamente no es Grandview.
No... Es la planta, esa es la cosa que el fantasma sostenía en mi mano.
- ¿"Uña de gato"? - Sí, uña de gato.
Es proveniente de la selva tropical de Sudamérica.
"Analizada como tratamiento médico para el dengue, fiebre amarilla y ébola"
¡Vaya!, eso sí que es grande.
¿Sabes qué?... Si se enfermara de alguno de esos...
...explicaría la sangre de su boca.
Causan hemorragia interna.
Escucha esto.
"Dr. Penn Grogan, uno de los expertos en investigaciones de plantas medicinales
...trajo estos especímentes a la Universidad de Rockland
...después de su última expedición el verano pasado"
Bingo.
¿Por qué es que tengo ese sentimiento de saber dónde estaré mañana por la mañana?
Y la "liani" es una planta semidomesticada...
...encontrada al oeste del Amazonas.
Su nombre científico... "Banisteriopsis caapi malpighiaceae"
Conocida localmente en Quichua como Ayahuasca, o vid del alma.
El nombre de la planta le fue dado por los nativos
por su efectiva acción curativa en sanar heridas.
Recolectamos varias muestras del drenaje del río Urubamba.
En esta misma área, tomamos muestras de Kemishitsa,
un poderoso alucinógeno.
La investigación de la planta nos ha ayudado a encontrar
y esperamos curar algunas de las enfermedades más virulentas...
Marburg, fiebre de lassa, ébola, fiebre amarilla, dengue y las enfermedades
Y las fiebres hemorráficas que-
Lo siento... No sé lo que sucede...
Yo...
Continuaremos en otra ocasión. Lo siento.
Dra. Grogan, por favor, necesito hablar con usted.
No ahora, por favor.
Sólo tomará unos minutos.
No ahora, por favor.
¿Estás bien?
¡Me sorprendiste!
Te vi en la exposición y pensé ¿qué interés podría tener en plantas medicinales?
- Me gustan las flores. - ¿En serio? ¿Alguna en particular?
"Uña de gato" ¿Qué hay de ti? ¿Qué hay de ti, cuáles te gustan?
No sé... Estaba ahí por la Dra. Grogan... Es una amiga.
¿Se encuentra bien?
Atraviesa por muchas cosas personales, aunado a la presión de la Universidad.
Es muy difícil mantenerse en la cima por estos lados, lo sé muy bien.
Creí que se trataba de flores.
Sólo quiero saber si alguien murió en esa expedición.
Martin Schaer uno de los mejores investigadores... Gran escritor
Escribió un libro brillante. Debe estar por algún lado.
Déjame decirte algo... Este tipo lo tenía todo.
Tenía carisma, cerebro, era inteligente. Gran escritor, brillante profesor...
Ya se lo que estás pensando...
"Hey, eso suena mucho al Profesor Rick Payne"
Ya en serio, era... Era en verdad uno de los grandes.
Este... Aquí está Marty, justo ahí.
Era un as como jugador también de racquetball.
Me venció cada fin de semana, y no soy fácil de vencer.
Soy bueno en racquetball.
Incluso hay un par de plantas de la selva que él nombró.
- ¿Lo sabías? - ¿Lo conocías bien?
Oh sí.
A donde fuera en alguna de su expedición siempre regresaba con algo para mi colección.
Como puedes ver... Murió en una de sus expediciones, y no...
No de buena forma.
La Dra. Grogan estaba en la misma expedición...
Haciéndola famosa... Todos los elogios y premios, toda la gloria se la llevó ella.
Mucha gente cree que no se lo merece,
en realidad, Martin Schaer quien era el chofer en la expedición
dice que ella se aprovechó de su muerte, porque era su mentor,
pero de la forma que lo mires, él está muerto y ella no.
Se ve grandiosa con esos pantalones cortos,
es inteligente y talentosa, y cuando ves lo que hace...
Y entras a la selva y andar con los tipos
que afilan los dientes por esos archivos,
lograrás su atención.
Y siempre que veo a la Dra. Grogan, pienso: "Vaya, tiene buen cuerpo ¿o qué?"
¿Tienes que ser así de grosero o no puedes evitarlo?
Puedo evitarlo... Usualmente es mi mecanismo de defensa...
Así no me siento emocionalmente atado a la humanidad.
Debiste haber sido diferente persona con tu esposa.
Con ella, no tengo que ser tan encantador.
¿Dónde está ese libro? "Uña de gato"
Estaba justo... Por aquí.
"Uña de gato", era su nombre. ¿Lo ves?
- Quizá alguien lo tomó prestado. - No, si alguien lo tomó, lo sabría.
Es mi libro.
Sabría si fue... Tomado prestado.
¿Puedo comprar una copia?
Sí, en la librería de la universidad.
- Lo siento. - Está bien.
Espera... ¿Por qué estás tan interesada en todo esto?
¿Qué sucede?
¿Crees que Grogan tuvo algo que ver en la muerte de Marty?
Aún no lo sé.
¿Por qué estabas en la conferencia? ¿Qué le ibas a preguntar a Grogan?
- Necesito leer primero el libro. - Estás esquivando la plática.
Sabes que sé que no estás siendo honesta conmigo ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabría? - ¡Lo estás haciendo de nuevo!
¿Pensaste que no sabía cómo esquivar una plática cuando nos conocimos?
No creo que encuentres mis ideas muy interesantes.
No prejuzgues sólo porque soy grosero y sarcástico...
No significa que no tenga un lado sensible.
Si ves algo realmente extraño... Llámame.
Hijo de perra.
¿Dónde estabas?
¡Demonios!
De acuerdo... ¡Vamos!
No podrás creer las cosas que este tipo ha hecho.
Me refiero a los lugares donde estuvo, sólo buscando plantas.
Escucha esto: Fue retenido durante 10 días por traficantes de drogas
en la selva de Venezuela.
El tipo era Indiana Jones, ¿entiendes?
Es el tipo que todos queremos ser.
Y está muerto.
Bueno, sí, excepto por esa parte.
Terminó su doctorado cuando tenía 22, luego pasó los próximos 13 años
dando clases en la universidad y continuó con las expediciones por meses
buscando alguna cura para las enfermedades.
Dirigía una investigación patrocinada por la universidad
en una remota sección de la jungla Peruana... Yomuibato.
Y fue donde murió.
Triste.
Tenía verdadera pasión por lo que hacía.
Sí.
Como sea, creo que tenía algo que ver con la Dra. Grogan.
Cada que ella regresaba de una expedición se llevaba todos los créditos.
¿Grogan sabe que tiene a un fantasma?
Bueno, creo que sabe que algo anda mal. Sólo que no sé si sabe que es él.
Supongo que alguien tendrá que decírselo.
- ¿Tú? - No, yo me voy al trabajo,
aunque podría llamarla.
Y decirle: "Dr. Grogan, ¿sabía usted que tiene a un fantasma detrás suyo?"
- Y luego colgaré rápidamente. - Es una gran idea, quizá lo intente.
- Te amo. - Te amo.
- Intentaré no despertarte. - Por favor, hazlo.
Me gusta saber que has regresado.
De acuerdo, Martin.
¡Cariño!... ¡Estoy en casa!
Regreso en una hora. Te amo.
¿Quién es?
¡Me viste!... ¡Me viste! ¡No puedes negar que me viste!
¡Ahora abre!... ¡Necesitamos hablar!
- Hola. - Has estado tomando.
- ¿Declaración o pregunta? - ¿Qué quieres?
¿Qué es lo que quiero? Bien.
Te diré lo que quiero. Quiero saber...
- Quiero saber qué es eso que haces. - No deberías estar haciendo esto.
El mundo está lleno de gente que hace cosas, que no debería hacer...
Tener sexo con esposas de otros, hacer fraude con los impuestos...
Pasándose la luz roja...
Irak.
¿Cuál es tu negocio, Srta? ¿Qué es lo que sucede?
Vienes a mi con este personaje, Romano y su sombrero,
Y luego comienzas a dibujarme cuadros, no muy buenos, tengo que decirlo...
Y lo próximo que sabes, es que alguien golpea tu puerta en la noche,
Y mira que no soy el tipo de hombre que golpea puertas por la noche.
No lo entiendo.
Me dibujaste símbolos, números, música...
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
Casi dos años.
Está bien. Eso fue una prueba.
La pasaste.
Sacar la pregunta fácil del camino
antes de que te pregunte la difícil.
Bien por ti.
Supongo que tu esposo no está en casa.
Porque si estuviera...
probablemente me estaría sacando su puño de la cara
justo en este momento.
Podrías tener que hacer eso en una próxima cita.
Bueno, eso es lo bueno de estar muy ebrio
porque te da una falsa sensación de invulnerabilidad.
Si, pero desaparece con el tiempo.
Entonces, empecemos.
Esto no es sobre el libro que ustedes están escribiendo.
No estás escribiendo un libro, Melinda Gordon.
No estás escribiendo un libro. Tienes algo dentro de ti.
Algo especial dentro tuyo.
Esa tienda que tienes allá abajo... Eso no se trata de ti.
No.
Esa es una fachada para lo que tienes dentro.
Y no lo se, puedes decir que es verdad o no...
No me importa...
Porque se que es verdad.
Si sabes que es verdad ¿por qué no te vas a casa?
- Porque ya ni siquiera sé lo que sé. - Eso no tiene sentido.
Lo sé.
Por eso estoy aquí. Tratando de que algo tenga sentido.
Estoy tratando de que cualquier cosa tenga sentido.
¿Por qué estás interesada en plantas de la selva?
No, olvídalo.
No me importan las plantas de la selva.
Y creo que a ti tampoco te importan.
De repente quieres saber sobre mi muñeco Kanaima...
¿Y como es que la Dra. Grogan encaja en todo esto?
Realmente no quiero hablarte cuando estás así.
Puedo estar borracho, Melinda Gordon...
pero por lo menos... estoy diciendo la verdad.
Voy a ir al grano ¿está bien?
Simplemente te lo diré.
No creo que haya suficiente dar y tomar entre nosotros
en esta relación.
Así que creo que mejor la terminamos.
Antes de que se vuelva demasiado seria.
¿Hmm?
Si. Además...
Además, sea lo que sea que estás haciendo
estoy seguro que probablemente sólo sea humo y espejos.
Después, sacarás un conejo de tu sombrero.
Círculo completo.
De regreso al sombrero.
Nunca me vi bien con sombreros.
Pero con tu sombrero
hay una pregunta muy interesante
y es que si el conejo estará muerto o vivo.
Debería pedirte un taxi.
¡Esa es una buena idea!
Pídele un taxi al profesor.
Lástima que no estaré en él.
Te veré de nuevo... nunca.
¡Maldición!
¿Qué te sucede?
No encuentro mis llaves.
Tú tienes mis llaves.
Las tomaste cuando agarraste mi brazo y tomaste mis llaves.
Ahora devuélvemelas.
Por favor, ve hacia Grogan ahora.
¿Estás bien?
¿Qué demonios acaba de pasar?
¿Dónde vive la Dra. Grogan?
¿Qué?
¿Sabes donde vive?
¿Por qué vamos a la casa de la Dra. Grogan?
Lo sabremos cuando lleguemos.
Si crees que algo está mal, dímelo.
Tú me lo dijiste. Mira la sangre.
Creo que debería ir a un hospital.
No es tuya.
¿Por qué eso no me hace sentir un poco mejor?
Quizás no está en casa.
Algo está sucediendo en esta casa.
¿Hablas en serio?
Ella está adentro. Tira la puerta abajo.
¿Quieres que yo lo haga?
¡Si!
Bien.
No, no, no, no, no, no!
Yo... yo lo haré. Vamos.
Yo lo haré.
Atrás, por favor.
Oh, Dios mío.
Lo maté. Maté a Martin.
Yo lo maté.
Yo lo maté. Yo...
¡Llama al 911!
Está todo bien.
Tratamos de mantenerla caminando hasta que ustedes llegaran.
Bueno, hiciste lo correcto.
¿Payne tuvo algo que ver con esto? ¿o con ella?
No. Fue una información anónima.
Luego me cuentas.
Me vendría bien un aventón a casa.
Tu auto está en mi casa.
Bueno, no se va a ir a ningún lado...
Sin llaves.
Esa fue una tarde interesante ¿verdad?
Si.
Entonces...
Si te pregunto, ¿me lo contaras?
¿Cómo lo supe?
Entre otras cosas que no puedo culpar
a mi indulgencia excesiva al alcohol, si.
Desearía saber cual será tu reacción.
Probablemente será un alto grado de incredulidad
pero trataré de mantenerla dentro de lo razonable.
Si voy a decirlo, necesito que me prometas algo.
Porque no es algo que quiera que todos lo sepan.
No... no le contaré a nadie.
¿Quieres la rutina de "te lo juro"? La tienes.
No. Una simple promesa estará bien.
Te prometo Melinda, que sin importar lo que me cuentes en este auto no sale de aquí.
Puedo ver y hablar...
¿Hay que completar los espacios en blanco?
A los muertos.
No te refieres a los "Grateful" ¿verdad?
Así es como supe que la Dra. Grogan estaba en problemas.
Martin Schaer te usó para decirme que vaya a verla.
Lo que sentiste, fue su espíritu. Es por eso que tenías sangre en tu boca...
Porque él la tenía cuando murió.
Ahora ya lo sabes. ¿Contento?
No se si contento es la palabra adecuada.
¿Eso sucede con frecuencia?
No es algo de lo que quiera hablar justo ahora.
Mira, puedes creerme o no.
Y si puedes encontrar otra manera de explicar lo que paso esta noche
está bien para mi.
Desearía que puedas escuchar la discusión que estoy teniendo conmigo mismo.
En mi cabeza justo ahora.
¿Es por eso que viniste a mi casa?
Sí.
¿Era necesario estar borracho?
Si, porque no decidí ir a tu casa
hasta después de haber empezado a tomar.
Quiero ir a casa ahora.
Oh... no.
No otra vez.
Aquí es donde lo encontré.
Debía que formar parte de una ceremonia
con los Machiguenga...
Un ritual, para que me llevaran a un lugar que ellos consideran sagrado.
Quería encontrar la planta de la que me habían hablado-
Uña de gato.
Los Machiguenga era muy precavidos.
Sólo llevarían a dos de nosotros.
¿Dónde has estado?
Con mis nuevos amigos, los Machiguenga.
¿Esos tipos pueden divertirse o que?
¿Nos llevarán?
Sí, pero sólo a dos.
¿Es esa una buena idea?
Es su jungla, sus reglas.
Iría por mi mismo si eso fuera lo que quisieran.
Esta bien. Tú... ¿y quién?
Me pregunto...
¿Qué has estado bebiendo?
Realmente no estoy seguro.
¿No sabes lo que bebiste?
Era un brebaje ceremonial machiguenga.
Debía beberlo para cerrar el trato.
No tengo idea que había dentro
pero estoy seguro que la Dirección de Alimentos y Drogas no lo aprobaría.
Tenía un sabor como... de alquitrán de pino.
Y una pizca de orina de murciélago.
Eso es lindo. Es romántico.
De hecho, lo fue.
Tuve...
Tuve las visiones más increíbles.
Todas ellas involucrándote a tí.
Y me prometieron que eso incrementaría... el sexo.
Está bien.
Bien. Entonces, ¿cuándo nos vamos?
En 3 horas.
Y aparentemente es toda una excursión.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Estás un poco caliente. ¿Te sientes bien?
Si. Si estoy caliente...
es sólo porque estoy aquí contigo.
- Te digo, estas visiones- - No estoy bromeando.
- Creo que tienes fiebre. - ¿Qué? Vamos.
¿Un poco de temperatura?... Eso no evitará que vaya,
especialmente luego de lo que tuve que beber para lograrlo.
Si los Machiguenga piensan que soy débil, se arruinará todo el trato.
Vamos. Iremos. Vamos a ir. Iremos pase lo que pase.
Tomaré dos aspirinas y te llamaré por la mañana, ¿está bien?
Si consigo un teléfono que funcione en Yomuibato.
Llama.
¡Lo siento!
- ¿Cómo está la Dra. Grogan? - La llevamos justo a tiempo.
Le hicieron un lavaje de estómago inmediatamente,
pero todavía no saben que es lo que tomó.
Ya sabes, le salvaste la vida.
El alcalde le da premios a la gente
por hacer ese tipo de cosas.
Tendré que compartir el mío con un fantasma.
Él me lo dijo.
Cuéntame, ¿que estaba haciendo Payne ahí?
Le conté.
Creo que mis fantasmas
están comenzando a invadir su vida.
¿Él te lo dijo?
No, no exactamente, pero sabe que suceden cosas,
y no pude darle ninguna explicación racional, así que...
A veces, se me terminan las mentiras.
No son mentiras.
Quiero decir, lo que sea que pienses...
no son mentiras.
De cualquier manera, es probable que no me haya creído.
Ahora que estás aquí, puedo dormir.
Eso es.
Bueno...
¿Melinda Gordon?
Si.
Lamento presentarme así.
Rick vino a verme al hospital.
Perdón. El profesor Payne.
Me dijo que tú me encontraste.
¿Lo hizo?
Sí.
Dijo que me salvaste la vida.
Sí. ¿Quieres pasar?
Rick dijo que estaba contigo...
¿Que sabías que yo estaba en problemas?
Y dijo que sabías cosas sobre Martin Shaer.
Dijo que él no podía contarme lo que sabías,
Sólo... que yo debía preguntarte.
¿Conociste a Martin?
Si, lo conozco.
Tú estabas con él cuando murió.
Fue mi culpa.
Sabía que estaba enfermo. Debí impedirle que vaya.
¿Crees que hubieras podido?
No lo entiendes.
Lo abandoné.
Los guardias se movieron muy rápido.
No ví a donde fueron.
Marty, veo algunas.
Es justo aquí. Lo encontramos.
Marty, ¿estás bien?
Marty.
Está bien. Marty.
Vamos. No podemos detenernos aquí.
Espera. Espera.
No. No. Vamos a volver.
Está bien. Espera.
Penn, está bien. Estoy bien. Está bien. Yo solo-
Tenemos que regresar.
Este es el único momento en que podremos hacerlo.
No. No. Tenemos que regresar.
¿Podrías esperar...?
Quiero que te vayas.
Vuelve por donde vinimos. Esperaré aquí.
Te amo.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Está bien.
Regresaré y traeré ayuda.
Lo prometo.
Regresé al campamento tan rápido como pude,
pero cuando volví, él no estaba donde lo dejé.
Lo buscamos durante dos días.
Se suponía que nos íbamos a casar cuando regresáramos.
Cuando regresé, yo...
Estaba tan vacía por dentro que lo único que pude hacer fue trabajar.
No podía detenerme a pensar.
Si lo hacía, pensaría en él y...
Y luego obtuve todo el crédito por las cosas que hicimos juntos.
No podría haber hecho nada de eso sin él.
La universidad insistió que estaba bien.
Cuanto mas famoso el profesor, más dinero para la universidad.
Estuvo enfermo por 3 días antes de que lo dejaras.
¿Cómo sabes eso?
He visto a Martin...
Su espíritu.
Está aquí con nosotras en este momento.
No... no te creo.
No quería creer que estaba enfermo.
Teníamos tanto trabajo que hacer y no teníamos el tiempo suficiente.
No quiso decirte que estaba enfermo porque tenían mucho trabajo que hacer.
Y ahora ella se culpa por lo que pasó pero no había nada que pudiera salvarme.
Era dengue. Los mosquitos son portadores.
Él sabe que te culpas a ti misma, pero él ya estaba muriendo.
Tenía dengue.
Intenté volver por mi cuenta,
pero no estaba pensando con claridad y me perdí.
No pude encontrarla.
Cuando finalmente ya no pude caminar
sólo... me dejé morir.
Pero pensé que...
no importa lo que pasara
siempre la amaría.
Él estaba pensando en ti cuando murió.
Sabía que siempre te amaría.
Estoy tan perdida sin ti.
A cualquier lugar que vaya, en cualquier lugar que mire,
puedo sentirte. A nosotros.
Me mostraste todo.
Y ahora no quiero...
no quiero estar aquí sin tí.
Por favor no me dejes.
Estábamos destinados a estar juntos.
Estábamos destinados a mostrarnos las cosas que hacíamos.
A enseñarnos mutuamente y ahora... está destinado que sea distinto.
Pero nada... nada puede quitarnos eso.
Llevaremos todo eso con nosotros adonde sea que vayamos después.
Se lo diré.
Dile que siga trabajando.
Pero dile que debe seguir viviendo también.
Porque uno no sirve sin el otro.
Será difícil para él.
¿Para quién?
Rick Payne.
Ahora será difícil para él ser tan cínico.
Encontrará una manera.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Ha cruzado.
Se ha ido.
- Eso es bueno ¿verdad? - Sí, eso es bueno.
Está bien.
Vamos. Demos un paseo... y podremos hablar un poco más.
Está bien.
- Tuve que regresar a buscar mi auto. - ¿Encontraste tus llaves?
Martin ha cruzado.
- Me dijo- - Espera un momento.
Necesito un momento para evitar que mi cínica reacción automática
haga que ignore todas las otras posibilidades.
- Muy bien. Martin te dijo... - Que estaba preocupado por ti.
No sabe cómo harás para seguir siendo tan cínico ahora.
Encontraré una manera.
Exacto.
Creo... creo que estaba un poco ebrio la otra noche.
Un poco.
Un poco, por lo que probablemente te deba una disculpa.
Que será en un futuro cercano.
Sin apuros.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org