Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Soy casada, y vivo en un pequeño pueblo,
y soy dueña de una tienda de antigüedades.
Talvez sea como ustedes.
Con la excepción que desde que era una niña pequeña,
sabía que podía hablar con los muertos.
Está todo bien, cariño.
Espíritus terrenales, les llamaba mi abuela.
Quedan retenidos aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y vienen a mí para que los ayude.
De manera que pueda contarles mi historia, tendré que contarles la de ellos.
- Si es bien guapo. - Y no tiene idea de eso.
Bob no tiene idea el efecto que tiene sobre la mujeres.
Y se viste muy bien. Mira esa corbata.
Bueno, sabes lo que dicen. La ropa hace el hombre.
Y al perro.
Esto es espantoso. Quiero decir, he escuchado inmenso sobre la terapia de perros.
¿Cómo hiciste a que entrara en ello?
Bueno, el siempre ha sido muy bueno con las personas, especialmente con los niños.
Tuvo que hacer algo de entrenamiento, pero el es el perro perfecto para ello.
- Es adorable. Es paciente. - ¿y haces esto todos los fines de semana?
Siempre que podemos.
Este hospital fue muy bueno con mí esposo.
Hicieron todo lo que pudieron para salvarlo.
Todos fueron muy amables.
- De cualquier manera, tenemos que hacer unas cuantas paradas más. ¿Tienes prisa? - No.
Bien.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Hey, Bob! ¿Cómo estás, muchacho?
Ooh, bonita corbata.
Mira cómo Bob se lleva toda la atención y nosotros somos apenas
los apéndices que están junto a el.
Oh, no se te olvide tu donación para la subasta silenciosa.
Oh, no lo haré. Tengo muchas cosas. No te preocupes.
¿Oh, sabes qué? Me olvide de preguntarle algo.
¿Puedes agarrar a Bob, por favor? Muchas gracias. Regreso enseguida.
¡Violet!
Bob.
Está bien.
Vayamos en esta dirección.
- Lo siento. - Oh, Dios mío, lo siento mucho.
Mi culpa. Mi culpa. Oh, Diosito.
- Oh, bello perro. ¿Puedo? - Oh, sí, por supuesto.
¿Estás bien?
Solo tuve un día bastante duro.
Y el me hace acuerdo de un perro que solíamos tener. ¿No es así?
¿Hay algo que pueda hacer?
No. Gracias.
Solo disfruta de tu día.
Lo digo en serio.
Disfruta todo.
¿Amiga tuya?
Uh, un nuevo amigo de Bob.
¿Ella te pareció familiar a ti?
Sabes, en verdad no la mire bien.
Podría jurar que la he visto en otro lugar antes.
De cualquier manera, necesito usar el baño y después nos iremos.
Es a través de esas puertas dobles, creo.
Está bien. Adiós, Bob.
Discúlpeme.
¿Puedo ayudarla?
Estoy buscando el baño.
Bueno, no lo encontrarás aquí.
Está bien. Lo siento.
Deje que le enseñe.
Es justo ahí.
- Gracias. - De nada.
Ghost Whisperer S02E12: "Dead to Rights "
Estaba con ganas de una tienda calientita.
Está helado aquí dentro.
Oh, lo siento. Sólo necesitaba de aire fresco.
Hoy me estaba sintiendo un poco claustrofóbica.
- ¿Te importa que cierre la puerta? - Claro.
- ¿Hey, qué hay dentro de esa caja? - Oh, las donaciones para el hospital.
¡Ah! La subasta silenciosa. La olvidé por completo.
- ¿Vas a llevar esto hoy? - Sí, después del trabajo.
¿Si consigo que Ned traiga todo para acá y lo meta en la parte de atrás de tu camioneta?
- Si. Lo añadiré a la carga. - Excelente.
Ned. Ned, deje todo en un saco detrás de la puerta.
Si pudieras traerlo después de la escuela.
Pero tengo práctica de volleyball.
Eso es a las 4:00. Eso te deja con 40 minutos. Solo te tomara 20.
- Esta bien. - Oh, muchas gracias.
Lo sé. Es una molestia. Te veré después del colegio.
Me voy a hacer un te.
Disculpa.
¿Estás bien?
Si. Uh...
un feo calambre en la pierna.
- Ahí tienes. - Gracias.
Así que, 2 visiones escalofriantes, pero nada de fantasmas.
Sí. Alguien está tratando de decirme algo.
¿Qué?
Es que continué teniendo la sensación de que no puedo respirar, que no puedo moverme.
¿Por qué hacen de todo una adivinanza?
¿Por qué juegan a estos juegos contigo?
Ellos se comunican conmigo de la manera que pueden.
Si. Bueno, se hace muy difícil saber lo que hacer.
Voy a comenzar con los obituarios,
a ver si podemos encontrar historias de muertes en hospitales psiquiátricos.
Tal vez sea por eso que estaba en una camisa de fuerzas en la visión.
Esa es una gran manera de pasar una tarde.
Es por eso que Dios creo el café.
¿Así que, dónde pongo las cosas para la subasta?
Aquí mismo en la mesa. Ese parece pesado.
¿Tu mamá te hizo botar tus juegos de video?
Nah. No son solo unas cosas al acaso.
- ¿Necesitas ayudas? - No, gracias.
Obituarios. Whoa. ¿Estamos haciendo algo de fantasmas?
No estamos haciendo nada.
Pensé que tal vez quisieras contarme algunas cosas,
ya que, tú sabes, que yo sé.
Gracias. Eso es muy amable. Pero es un acto a solo.
Como sea. De todas maneras yo tenía práctica de volleyball.
Pero estoy en el celular.
Hey, Ned, espera un minuto.
Sabría que lo verías a mi manera.
¿Estas cosas son de tu padre, verdad?
Si. ¿Y?
Y, estoy sorprendido que Delia quisiera verse libre de ellas.
¿Estas...
estas seguro que agarraste la caja correcta?
Si. Esas es. Definitivamente.
Esta bien. Bueno, no se cuanto es que vas a conseguir por ese sombrero.
Adiós.
Estoy escuchando, cariño. Estoy escuchando.
No tienes idea de lo horrible que fue.
Estaba usando todas mis fuerzas, todo mi ser,
solo para poder mover mi dedo pequeño y decir que estaba viva
y que podía sentirlo.
Cariño, aún no lo entiendo.
Quiero decir, el fantasma fue muerto por un sepulturero.
¿Ellos pensaron que el o ella estaba muerto, pero no lo estaba?
¿Murieron en un tipo de cirugía?
El fantasma obviamente se estaba sintiendo indefenso.
Estaban cosas siendo hechas a el que no podían ser detenidas,
que no quería, ¿pero que era lo que era supuesto yo hacer?
Esta bien, solo dime como esta visión fue diferente de tu otras visiones.
Sabes, quiero decir, la manera como te sentiste o algo así.
Bueno, en esta deje mi cuerpo.
Como si hubiera muerto y pudiera ver todo a mi alrededor.
Mira, tal vez este fantasma, uh...
...sólo quiere que la gente sepa que le pasó.
Sabes, lo que sea que fue,
lo que sintió, si ellos lo supieran.
Tal vez deberías ir a ver si alguien murió en una funeraria por un accidente extraño o cirugía.
¿Lo sientes?
¿Sentir qué?
¿Sientes algo en tu espalda?
No, cariño. ¿Qué...?
Hay... no estoy sintiendo nada.
No hay nada.
¿Qué sucede, Mel?
¿Qué?
"Srom Itcelid"... ¿Ese nuevo personaje está en el libro Lemony Snicket?
¿Parezco divertida?
No. Te ves gruñona y un poco cansada, aún así hechizante.
- ¿Quiere decir algo o no? - No. Es...
¿Es un código secreto? ¿Es una hermandad de mujeres?
- ¿Puedes ponérmelo en contexto? - Mi marido regresó.
¿Como en un tatuaje?
Como si hubiera aparecido en su espalda como si alguien estuviera escribiendo
y luego desapareciera.
Sabes cómo cambiarle el día a cualquiera, ¿no es así?
Bienvenido a mi mundo.
¿Hay alguna posibilidad de que él viniera a mi oficina?
Porque puede que pase de nuevo y yo podría hacer un poco de...
No. Solo necesito saber qué significa, si es que significa algo.
Necesito más información. Lo siento.
Estoy intentando develar un hechizo.
Puede tener algo que ver con un paciente mental que murió en una institución
o alguien que haya muerto en la mesa de embalsamamiento de una funeraria.
Realmente ahora siento que se me ponen los pelos de punta.
¿Quieres sentirlos?
Creeré en tu palabra.
- Mire, profesor Payne... - Rick.
Quiero que sepa que no fui solo yo la que se arriesgó cuando le dije
qué es lo que yo podía hacer.
Las cosas extrañas que le han estado pasando a usted,
- las cosas que se han movido... - Y que aún siguen sucediendo.
Esto realmente puede invadir su vida.
Está bien. He pasado por cosas peores. Estaba en un bar en Filadelfia...
Hablo en serio.
Bueno, tal vez he estado esperando que algo invadiera mi vida mucho tiempo.
Tal vez eso sea lo que necesito.
Voy a averiguar qué es.
Me volveré a comunicar.
- Gracias. - Seguro.
Si quisiera regalar estas cosas, yo mismo las hubiera puesto en una caja.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Hey, no tengo que contestarle a un chico de 13 años.
Soy tu madre y harás lo que yo diga.
- Siempre me dices que sea yo mismo. - No tenías derechos de tomar esto.
¿Qué estabas pensando?
Estas son las cosas de tu padre, Ned.
¿Piensas que no lo sé?
¿Qué es lo que pasa contigo?
- Estoy tan furiosa... - ¡No lo entiendo!
- ¿Cuál es el problema? - Oh, tú lo sabes.
Y sabes que lo resolverás.
Solo eres afortunado de que me imaginé qué harías antes de que fuera demasiado tarde.
Oh, Dios. Lamento tanto que hayas tenido que escuchar todo eso.
No, está bien.
¿Qué pasó?
No tengo idea de lo que le agarró.
Voy a poner todo eso en el auto.
Así que, Ned,
¿quieres hablar de por qué has hecho esta cosa de perdedores?
No fue una cosa de perdedores.
¿Quieres venir aquí y decirme qué sucede?
Lo que sucede es,
que estoy cansado de ver a mamá todo el tiempo triste.
Ned, yo no creo que esté triste todo el tiempo..
Eso es porque le resulta fácil mantener la sonrisa.
Intenta vivir con ella.
Ella llora todos los días por papá.
Es como si tuviera la esperanza de que estuviera vivo en alguna parte.
No lo dejará irse.
Repíteme eso.
¿Qué?
La parte sobre seguir estando viva y no querer dejarlo irse.
¿Y?
Ned, realmente quiero terminar esta conversación, ¿de acuerdo?
Estás a cargo del negocio. Enseguida regreso.
¡Por favor, detente!
¡No!
¡Por favor!
No. No. Por favor.
Por favor, no. ¡Por favor!
¡Por favor, detente!
Lo encontré.
Hola. Uh, me perdí de nuevo.
¿Sabes en donde está la maquina de café?
No.
Bueno, pareces estar bastante segura de eso, así que...
Grandioso.
Acabo de sacar esto del tacho de basura.
Oh, gracias. Sólo déjalo en la mesa.
- ¿Puedo ayudarte a pasar esto? - Gracias. Pero tengo que hacerlo yo.
Ya sabes, es solo esa mujer que vi al lado de la cama,
se veía tan familiar.
Se que la he visto en los noticieros.
¿Puede que en la TV?
Puede ser. Pero creo que fue en una revista. Por algún motivo familiar.
¿Estás segura de que encontraste el fantasma?
Si. Si.
Vi su energía, supongo, flotando sobre la cama.
Estaba conectado a todas esas maquinas.
Tenía cables todo por su alrededor, como estuve viendo en las visiones.
¿Cómo lo encontraste?
En realidad fue por algo que dijo Ned.
¿Recuerdas el año pasado cuando tenía ese fantasma
que tenía muerte cerebral pero que solo venía cuando la máquina lo daba por muerto?
Bueno, puede que me haya dado cuenta de que ese fantasma sigue aun con vida
pero atrapado en su propio cuerpo.
Y detesta las cosas que le están haciendo.
pero él aun tiene un mensaje que hacerme llegar a mí o alguna otra persona.
Y concuerda con todo lo que he estado viendo y sintiendo.
Ahora todo tiene sentido.
De todos modos, creo que se aferró a mí cuando yo estaba en el hospital.
¿Pero cómo puedes saber...?
¡Hey! Espera. Eso es.
Ese es el espíritu.
Hugh Bristow.
Ha estado con muerte cerebral durante meses.
Hay una gran batalla legal sobre él.
Leí sobre eso.
Él tiene A.L.S., cierto?
Si. La enfermedad de Lou Gehrig.
Su esposa lo envió a una misteriosa clínica en Europa.
Poco después entró en coma.
Bueno, una familia rica. Manteniéndolo con soporte de vida, ¿eh?
Si. Ahora su esposa quiere desconectarlo.
Qué lindo.
Ya sabes, él estuvo casado sólo un mes antes de entrar en coma.
La familia piensa que ella solo quiere su dinero y que de algún modo le indujo el coma.
¿Cómo llegarás a ese tipo?
Dijiste que la familia tenía guardias. Sienten como que están en peligro.
Pero yo tengo un arma secreta.
Ven, Bob.
¿Está bromeando?
Oh, es un perro terapéutico. Ella lo conoció hace un par de años.
Está todo bien, Ben.
Te recuerdo.
Si, estaba haciendo algunas rondas y pensé que necesitaba compañía
Bueno, no se si el pueda entrar ahí.
Tengo que comprobarlo con el doctor.
Pero siempre puedo tomar un descanso.
¿Quieres tomar un descanso?
Bien. ¿Está bien?
Si, eres un buen perro.
- Vamos. - Oh, tu primero.
Sabes, mi marido incluso no tiene corbata, es agradable.
Por Dios, no hay nada como algo de amor de perritos ¿no?
Y le da a Bill ocasión de hablar con nuestro hijo.
Bill piensa que es importante hablar con él.
Tu sabes, es caso de que nos escuche.
Debe ser muy duro para ti.
No tienes idea.
Vamos.
Y luego están los abogados y reporteros.
Lo lamento mucho.
Debes necesitar privacidad en estos tiempos.
Bueno, gracias a ella eso es imposible.
Vamos.
Estoy segura que lo has oído todo en las noticias.
Sé que hay un conflicto.
Eres cortés.
Creo que "conflicto" es una buena palabra para una esposa que trato de matar a su marido.
Después de haber fallado antes.
Mi hijo confía en ella.
Dijo que la ama.
Pero quizá es por que nosotros no.
Ayúdalos.
Por favor.
Ayúdalos.
Entonces el dijo ayúdalos.
Es fácil. Suena como una proyección astral.
¿Es una experiencia fuera de su cuerpo?
O una O.B.E. como nosotros a los expertos pretenciosos nos gusta decir.
Un cuerpo de la energía o astral llevan la conciencia del cuerpo físico.
Y la energía puede mantenerse cerca del cuerpo físico, ¿no es así?
Bueno, depende que tan avanzada este la energía.
Algunas personas dijeron que viajaron a otros planetas...
...donde sin duda tienen charlas maravillosas sobre todo esto.
¿Qué hay del hilo plateado?
¿El cordón umbilical? Mantiene el alma atada al cuerpo, y si tu...
cortas ese hilo...
vas a pasar mucho tiempo con Elvis. ¿A qué viene todo esto?
Resulta que mi fantasma no es un fantasma. Él está en un coma con soporte vital.
Espera. Es es...
- ¿Es una proyección astral en ti? - Es una forma de ponerlo.
¿Qué es lo que el quiere?
Creo que quiere cortar el hilo de una ves por todas.
¿Piensas que este ente hable Latín?
No lo sé. ¿Por qué?
Bien, aquel mensaje que estaba sobre la espalda de tu marido.
Mors dilecti.
Está en Latín.
¿Por que piensas que esta escrito al revés?
Dijiste que estaba escrito en la espalda de Jim, ¿correcto?
Bueno, pudo haber sido escrito desde el interior.
¿Sabes lo que significa?
¿Se lo que significa? Yo, el tipo con la palabra "profesor"...
delante de su nombre sobre la puerta roja ahí?
- ¿Bien? - Si, se lo que significa.
¿No te impresiona que haya resuelto lo del Latín escrito al revés?
- Trabaje en el espejo- - No sabes lo que significa ¿verdad?
Se lo que significa. Es una...
es una traducción aproximada del Latín...
" el cuerpo de un crimen" el cuerpo o la prueba...
la prueba que un crimen que ha sido cometido.
Eso no tiene sentido.
¿Cómo un fantasma escribiendo en la espalda de tu esposo tiene sentido?
¿Lo revisarías por mi?
Me hieres.
- Tenía que pasar. - El primer corte siempre es el mas profundo.
¿Ha pasado algo extraño en tu espalda?
Nadie la ha usado como libreta si a eso te refieres.
- ¿En dónde estás? - En la casa de los Bristows.
Sólo quiero ver si puedo hablar con su esposa.
¿Por qué?
No lo sé.
Solo estar de su lado, creo...
No puedo decirle a sus padres que puedo ver su espíritu.
Oh, aquí está. Tengo que irme.
Adiós.
Hola.
- No va a parar ¿o si? - ¿Disculpa?
¡Sólo déjeme sola, bastarda!
¡Bastarda inútil!
¡Déjeme sola!
¿Quiere una historia?
¡Aquí hay una historia para usted!
¡Caza fortunas!
¿Cómo esta eso?
¿Tiene que imprimir eso?
No soy reportera.
¿Qué eres?
¿Detective?... ¿Uno privado contratado por mami y papi?
No. Sólo soy alguien que quiere ayudarte.
Mira...
es sencillo.
Hugh no quiso ser conectado a maquinas.
El me lo dijo.
Bien. ¿El así lo quiso?
No. Pero era mi esposo.
Nosotros hablamos.
Me dijo cosas.
Y no voy a dejar que su gran dinero y sus...
grandes abogados me detengan para hacer lo que Hugh quiere.
Dígales eso.
Diles que no me vencerán.
- Hey. - Hey.
¿Qué haces?
Sólo estoy ordenando algunas cosas.
¿Y tu?
Nada.
No me gusta pelear contigo.
A mi tampoco.
Debería haberte preguntado por qué hiciste lo que hiciste...
antes de gritarte.
Entonces, estoy preguntando ahora.
¿Por que querías deshacerte de las cosas de tu papá?
Te hacen sentir triste.
Me ayudan a recordar.
Parece como la misma cosa.
Algunas veces recordar...
...te hace sentir triste.
Algunas veces te hace sonreír, otras te hacen sentirte agradecido.
A veces te recuerdan...
la buena vida que tenías con alguien...
y todas las cosas que te dieron.
Ned, es sólo...
...una gran confusión de cosas.
Hay pena,
hay alegría,
hay enojo...
hay muchas emociones, solo debes encontrar una forma...
de ponerlas en orden.
No sé como.
Bueno, tengo noticias para ti.
Yo tampoco.
Nadie lo hace.
Tienes que trabajar a través de él, sentir a través de él.
Es solo que toma su tiempo.
¿Cuanto tiempo?
Bueno...
todo lo que puedo decirte es que cada día
comienza a doler un poco menos.
¿Eso significa que lo olvidaré?
Oh, no, peque.
Nunca lo olvidarás.
Y yo tampoco.
Y habiendo dicho todo eso...
Creo que tenías razón.
¿Sobre qué?
Tal vez me cuelgo en demasiadas cosas.
Pero...
Tal vez si entregamos un poco...
no todo,
pero una parte,
será como si tu papá estuviera aún por allí haciendo sonreír a la gente, no solo a nosotros.
De acuerdo.
Excepto que...
Yo voto por dejar ir la tapa de la cerveza.
Fue exactamente lo que pensé.
Está bien, ¿Porqué no vas a traer la caja? Está atrás.
Voy a sacar a pasear a Bob un ratito, ¿de acuerdo?
Lo siento. Tuve que hacer algunas diligencias...
Hey, no hay problema.
Ned y yo tenemos unas cosas que queremos donar al hospital después de todo.
La caja está un poco más liviana, pero fue a traerla del fondo.
- Bueno, la llevaré más adelante. - Oh, si te parece. Yo puedo hacerlo.
No, tengo que pasar por allí de todos modos. Si puedes hacerme un favor.
Seguro.
¿Me prestas a Bob nuevamente?
¿Ha pasado algo entre ustedes dos que no me hayan dicho?
Él realmente es una buena compañía.
Mi esposa está segura de que Hugh regresará.
¿Qué hay de ti?
Yo...
Yo quisera...
Yo quisiera tener la seguridad.
Los doctores, dicen que él se ha ido. Ha estado con muerte cerebral por meses.
Ellos dicen que no hay forma, no hay manera...
de que mi hijo regrese.
Pero Jenna no quiere escuchar nada.
Sabes, es su hijo quién sigue allí, y aún sigue respirando.
Yo solo...
Yo solo querría saber si estaba haciendo lo correcto.
¿Qué hay de su esposa?
Ella sólo quiere el dinero.
Es por eso que se casó con él.
Ella sabía muy bien cuan enfermo estaba él.
Ella sólo estaba esperando.
Ella ni siquiera fue al colegio. No lo quiere como lo queremos nosotros.
Pero no quiero mantener vivo a Hugh solo por rencor a ella.
¿Te importaría...
¿Puedo sentarme con él solo unos minutos?
No, no me molesta.
Seguro.
Échale un ojo a Bob.
- ¿Quieres que ellos terminen así? - Se supone que yo no debería estar aquí.
Ellos me están reteniendo aquí.
¿Estás sufriendo?
Me siento como un prisionero.
Bueno. ¿Le dijiste a Lisa que no querías que te mantuvieran con vida si algo pasaba?
Oh, Dios mío. Ella tiene que saberlo.
¿Saber qué?
Ella tiene que saber lo que hizo.
¿Qué fue lo que hizo?
Tengo que hablar con ellos.
- Bueno, no se si yo pueda... - No, por favor. Eres mi única oportunidad.
Lo se, pero...
¿Es realmente asunto tuyo?
Digo, tal vez necesites dar un paso atrás de esto y solo...
Ya sabes, dejar que lo disputen entre la familia.
Ellos tienen derecho.
No es asunto nuestro ponernos entre ellos y lo que ellos quieren hacer.
¿Nosotros?
Está bien, tu.
No estoy diciéndoles qué hacer.
Es que...
Se supone que debo ayudar a los muertos con sus asuntos no resueltos.
Si, pero nadie está muerto aquí. Y ahora, ¿Cual es el problema?
No, pero su espíritu sigue viniendo a mi, y me pidió ayuda.
Quiero decir, así es como todo debería ser,
no lo que su esposa quiere, no lo que sus padres quieren.
Debería ser lo que Hugh quiere.
Él es el que está tendido allí, echándose a perder.
¿Estás absolutamente segura de que es lo que él quiere?
Si. No tengo dudas.
¿Tu no querrías lo mismo?
Espera un minuto.
¿Podrías?
¿Si yo pensara que nunca me recuperaría?
Si. Absolutamente.
Pero...
¿Puedes estar siempre tan segura?
Por supuesto que no.
No más que lo que estarías tu de lo que sucedería
cuando te fueras de nuestra casa mañana por la mañana.
Lo único que puedes hacer es tomar toda la información que tienes
y hacer lo mejor que puedas.
Se que lo mejor que puedo está en la luz,
no en maquinas o tubos de una cama de hospital.
Tienes información confidencial. No es justo.
También tú.
Sí, ya lo sé.
Es solo que, tu sabes...
Si te pasara a ti,
no sería fácil para mí, eso es todo.
Sí, pero lo harías porque me amas.
Y sabes que estaría bien.
Si. Lo sabría.
¿Y tu?
Si todavía estás aquí, engánchame.
Yo tomaré las máquinas.
Preferiría el corazón latiendo, si no hay remedio, por las dudas.
Pero si te vas antes que yo,
ni te molestes en enchufarme.
No quiero interferir en las vidas de esa gente.
Y no quiero ponerme en contra de ellos. Pero...
Hugh Bristow no tiene a nadie más que hable por él que yo.
Así que lo haré.
Así deberías hacer.
¡No dejes que hagan esto!
¿Hacer qué?
Van a regresarme.
¡Por favor, ya me he ido! ¡Diles que me dejen ir!
¿Qué pasó?
Creo que Hugh acaba de morir.
Y lo trajeron de vuelta.
Las tienes de bronce, eso lo reconozco,
para regresar después de la última vez.
¿Qué es lo que quieres?
Vine aquí porque quiero que confíen en mí.
¿Porqué?
Porque voy a pedirles que hagan algo que no es fácil.
¿Qué interés tienes en todo esto?
Sólo trato de ayudar.
¿Crees las cosas que ellos dicen de mí en los papeles?
¿Debería?
Hugh y yo nos conocimos hace 2 años atrás en una cena.
Yo era su camarera.
A los periódicos les encanta remarcar eso.
Para mí fue amor a primera vista.
A medida que la relación se hizo más seria, Hugh me dijo que tenía A.L.S..
Una sentencia de muerte.
El tiempo que sea que le quedara, quería compartirlo con el.
El quería que nos casemos, pero no quería apenarme con su enfermedad.
Lo amaba tanto que nada podría haberme asustado.
La boda fué tan maravillosa.
Ni sus padres pudieron arruinarla.
Y no pienses que no lo intentaron.
Ellos estaban seguros de que me interesaba sólo el dinero.
Su enfermedad empeoró más rápido de lo que esperábamos,
Así que fuimos a una clínica en Suiza.
Luego él entró en coma.
No es lo usual cuando se tiene A.L.S..
Así que esa es mi versión. ¿Es para eso por lo que vino?
No.
No lo creía así.
Bueno, lo que sea que estés tramando,
espero que no pienses que podrás lastimarme.
No más de lo que ya me han lastimado ellos.
Porque ahora soy a prueba de balas.
Vine aquí porque tengo un mensaje de Hugh.
¿Cuando te dio Hugh un mensaje?
Es complicado,
pero tengo que decírtelo en el hospital con Bill y Janet, con todos uds. juntos.
Ni modo. Uh...
Digo, ni aunque lo quisiera, ellos jamás querrían...
Es algo que te gustará oír.
Algo que todos necesitan oír.
Vas a estar bien. Vamos a hacerte pasar por todo esto.
Pero tú tienes que seguir peleando, Hugh.
Tienes que mantenerte fuerte.
Debes estar bromeando.
No es tu turno. Tenemos una hora más.
- ¿Por qué la trajiste aquí? - Solo quiero que me escuchen.
¿De acuerdo? Sólo escuchen.
Tengo un mensaje de Hugh.
¿De qué estás hablando?
SU espíritu está ahora con nosotros.
¿Qué es esto?
- ¿Qué estás tratando de hacer? - No estoy tratando de hacer nada,
y no voy a perder tiempo en explicaciones.
Hay algunas cosas que el quiere que sepan.
Me siento mucho más fuerte sólo por estar cerca de él.
Dile que me gustaba cuando me leía.
Me gustaba oír su voz.
Él quiere que sepa que le gustaba cuando le leía.
Era muy importante oír su voz, especialmente cuando me leía Hemingway.
Bien, suficiente.
No puede hacernos esto.
¿Qué le pasa? ¿No cree que ya hemos sufrido suficiente?
- Dile que sé lo que pasó. - Él sabe lo que pasó.
Dile que todo está bien.
- Él dice que está todo bien. - ¿Qué? ¿Qué sucedió?
Está diciendo algo de la medicación. ¿Le dieron píldoras?
No. Esto debe ser un truco.
Dice que todo está bien y que los perdona, y también ellos lo harán.
Yo me ocupé de cuidar a mi hijo.
Se como cuidar a mi hijo.
Tenía miedo de que ella le hubiera hecho algo en Suiza.
Hugh sufrió un colapso.
Así que le di un relajante muscular.
¿Cuál?
Los que le había dado cuando le dio el ataque.
Los doctores se lo quitaron.
Dijeron que podría interactuar con los antidepresivos.
¿Cómo pudiste darle eso sin decirme nada?
Él tuvo un ataque y...
Yo tenía que hacer algo.
Eso fué cuando él entró en coma.
Esperen. Él no quiere culpar a nadie. Sólo quiere parar todo esto.
Bill, esto es todo culpa mía.
Ella tiene razón.
Mira lo que hice... ¡Lo maté!
Está diciendo que nada de eso importa ahora.
Sólo quiere que se dejen de odiar unos a otros y lo dejen ir.
Pero si esto es verdad,
si él realmente está aquí,
entonces él sabe...
sabe lo que está pasando. ¿Cómo podemos terminar con su vida?
Yo lo sé, mamá.
Se que no voy a regresar.
Y continuaré atrapado aquí hasta que estas maquinas se detengan.
Él lo sabe.
Puede verlos y sentirlos,
pero sabe que es tiempo de irse ahora,
y no está con vida.
Estas maquinas lo están haciendo por el.
Él es mi hijo.
No.
No puedo dejarlo ir.
Mamá, quieres que me quede por ti,
no por mí.
Él dice que cree que usted quiere que se quede por su propio bien,
no por el de él.
Y seguir manteniéndolo aquí, sólo lo hace más difícil para todos.
Mamá...
Necesito que sanes.
Quiero que aprecies a Lisa.
Ella ahora está sola.
Te necesita.
¿Qué está sucediendo?
Dile a Lisa que se que ella me amaba.
Se que era real.
Sentí sus lagrimas en mis hombros
y en mi espalda.
Ella no quería que la viera llorar.
Dile que se cuánto luchó por mí.
Él sabe lo mucho que lo amaste.
Estaba hablando de la noche en que sintió tus lagrimas...
- ¿Jim? - Una ducha.
Esa es una buena idea. ¿Hay lugar para mí?
Creo que puedo hacértelo.
¿Llueve en donde estás?
Oh, profesor Payne.
No, es la ducha.
¿Sabes qué? Eso ya es demasiada información.
Uh, en verdad, no es información suficiente.
Bueno, eso es todo lo que tendrás.
Eres cruel, pero eso ya lo sabías, no?
No, cruel sería si me quedo sin agua caliente. ¿Qué puedo hacer por ti?
Se que encontrarás esto difícil de creer, pero puedo haber cometido un error.
Me asombra que lo admitas.
¿Qué error?
Esa traducción en latín que te di. Parece que mi lengua está un poco oxidada.
Oh. bueno, no te preocupes. ya se han ocupado de eso.
Por ahora es el fin del juego.
- Yo no estaría tan seguro. - ¿Qué quieres decir?
La frase "mors dilecti"
no significa "cuerpo del crimen" después de todo.
¿Entonces qué significa?
Significa...
Significa algo completamente diferente, Melinda.
¿Qué?
¿Qué significa?
Significa "la muerte de una persona amada. "
Cariño, ¿Vienes o no?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org