Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada,
vivo en una pequeña ciudad
y tengo una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú,
excepto porque cuando era niña,
supe que podía hablar con los muertos.
- Está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", como mi abuela los llamaba.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia,
tengo que contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vale.
¿Cómo va?
Muy bien. Todo en orden. La ensalada casi está.
¿Cómo ha pasado esto?
¿Te refieres a esta disparatada y loca carrera de último minuto?
Ese es el problema de organizar una cena en una noche entre semana.
Es increíble cuanto acorta el día el trabajo. Pero sabes que, este tipo de caos es justo lo que le encantaba a Holly.
¿Los viejos tiempos cuando erais un par de chicas solteras,
armando jaleo y rompiendo corazones en la ciudad?
Muy bien, ella era la única que salía con varios, yo era una mera espectadora.
Va a ser genial tenerla viviendo en Grandview.
Muy bien, ¿Scott y Holly suelen ser puntuales?
Sí, siempre en punto. Pero puede que el embarazo la haya ralentizado.
¿Crees que el embarazo te ralentizará a ti?
No creo que lo averigüemos en un futuro cercano.
Bueno, yo creo que podría hacerte incluso más hermosa.
- Muy bien, buen intento. Sigamos. - Tenía que intentarlo, ¿vale?
Muy bien, todo bien. Voy a cambiarme.
Velas encendidas, mesa preparada. Voy a vestirme, también.
¿Una carrera?
¿Qué pasa contigo?
¿Estás pensando en lo mismo que yo?
Sí, que estarán aquí en 15 minutos.
Bueno, creía que se te daba bien la multitarea.
¡Salvada por el teléfono!
¿Diga?
Holly, ¡hola!
No... No, no, no.
No, tómate tu tiempo.
Estaremos aquí.
Vale. Adiós.
Holly va a llegar un poco tarde... Scott sigue en el trabajo.
Que plomazo.
Sí.
Puede que lleguen tarde una media hora.
Malditos sean.
Fantástico como siempre, Jim.
Gracias.
Ey, sabes, deberías llevarte un plato a casa para Scott.
Probablemente ya haya comido en la oficina.
Lleva trabajando allí las 24 horas.
¿Qué pasa?
El bebé últimamente está de muy mal humor.
¿Qué puede hacer que un bebé que aún no ha nacido esté de mal humor?
¿No encuentras el mando de la tele?
Lo sé, es divertido...
pero en serio puedo sentir como si notara su humor.
Chico, cuando salgas al mundo real, entonces sabrás que es estar de mal humor.
¿Oyes como tu marido me maltrata, Melinda?
Sí, y no me lo esperaba de él.
Ey ¿chicos habéis pensando ya en un nombre?
¡No!
Yo quiero algo sencillo pero fuerte como David o Michael.
Pero Scott se decanta por nombres como Hunter, Tag, Chase...
Suena como el juego de "hide and seek"* (* El escondite)
¿Necesitas algo?
- No. -Vale.
Scott, casi me da un infarto del susto.
Lo siento llego muy tarde.
Entra. Es la hora del postre.
Ey, chicos, mirad quien me he encontrado.
¡Holly!
Holly, ¿estás bien?
¿Qué pasa? ¿Qué le pasa?
Está teniendo algún tipo de ataque.
¿Cómo puede estar pasando esto? Esto es el principio no el final.
"... déjame ir..."
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
"... detente..."
¿Mel?
¡Melinda, llama a Emergencias!
Subtítulos realizados por Nemracm
para Virtual Matrix Reload.
Holly.
Jim, él está ahí.
Tengo que entrar ahí.
Está bien. Conseguí una de las enfermeras. Póntelo.
Vale.
Este es el final. Esto no puede continuar.
Nunca más. Soy el alfa y el omega.
Esto es el final, no el principio.
¡No!
Jim, acabo de tener un sueño rarísimo.
Recuérdame que llame al hospital por la mañana.
¿Quién eres?
- Eric Richard Johnny Oscar...
No juegues conmigo... ¿Quién eres?
¿Y qué quieres de Holly Newman? ¿Por qué intentas hacerle daño?
Deberías haber cruzado al otro lado. ¿Ves la luz?
¿Veo una luz?
¿Estás bien? Te he oído moverte.
Sí... ¿Por qué te has levantado?
Me diste una patada mientras dormías.
Debías estar soñando.
Y...
¿Qué ha dicho el doctor sobre lo de anoche?
Oh, es una nueva marca. Preeclampsia.
Le dije que sonaba como un término de carpintería.
No le hizo gracia.
¿Qué significa?
Presión arterial alta.
Lo que me la habría bajado inmediatamente si él hubiera dicho "presión arterial alta" en lugar de Preeclampsia.
Vale. ¿Dónde está Scott?
Trabajando, como siempre.
Oye, ¿Recuerdas a un tipo llamado Oscar?
Oscar...
No.
¿Y qué hay de Richard o Johnny?
Espera, esto no tendrá que ver con nuestro viaje a Daytona durante las vacaciones de Primavera, ¿no?
Uh... y no.
¿Qué hay de Eric?
¿Eric? No, pero...
¿Qué?
Anoche tuve un sueño sobre alguien llamado Eric,
y me desperté pensando que quería llamar así al bebé.
¡Para!
¿Estás bien?
Dios, siento como una punzada.
Voy a ver si encuentro un médico.
Supongo que hay que ser ruso para comprender esto, ¿no?
o tan sólo muy listo.
- Lo he hecho antes. - Ah, una experta.
Me resultas familiar.
Delia Banks.
No, esa soy yo.
Tú, esa eres tú.
Yo soy Tim Flaherty.
Oh sí, nos conocimos en el...
funeral.
Sí, de Eva Turner.
Ah... Estoy buscando un regalo...
... Para mi hermana.
Oh, bueno, ¿le gustan las muñecas rusas?
Demasiado complicado.
Sí, estaba buscando algo, sabes...
bonito.
Ya sabes, algo que le gustaría a un mujer.
Déjame ver si tenemos algo en la tienda que pueda gustar a una mujer.
Vamos a ver. Ven por aquí.
Aún no sé si el fantasma se da cuenta de que está haciendo daño a Holly.
No sé porque está obsesionado con ella.
Holly solía ser un ejemplo de "chica salvaje".
No crees que es posible...
Vale, sé en lo que estás pensando y la respuesta es no.
¿Y si Holly tuvo un lío con el fantasma?
Bueno, ¿no crees que al menos me habría hablado de ello?
Muy bien, entonces ¿por qué él sigue merodeando a su alrededor?
No lo sé.
¿Qué es este sitio?
Tengo que colgar.
Entre el blanco y el verde.
Vainilla en grano y Pepino rancio.
¿Pepino rancio?... Por qué
¿Por qué querría alguien oler eso?
Sabes...
son cosas de mujeres.
¿Cuál te gusta a ti?
Vainilla en grano.
- Vendido. - Vale.
Vale, bien, hemos cerrado.
Oh, bueno, la última venta de la tarde entonces.
15 dólares.
Eso son bastantes granos.
Sabes que, Tim, creo que realmente van a disfrutar del nuevo aroma en la estación de bomberos.
Oh, es... Es para mi hermana.
Muy bien.
¿Sabes qué? Quizás te veré...
Cuando cierras, realmente... cierras.
Sí, tienes que ponerte firme o nunca llegarías a casa... Hablando de eso. Buenas noches.
Oh, no tengo prisa. Pensaba que tal vez podríamos hacer algunas facturas.
Sabes que, necesito pasar unos minutos a solas.
- Oh... Vale. - Vale.
- Sabes... - Buenas noches.
Vale... Buenas noches entonces.
"Resulta ser que no tengo una hermana. Espero verte de nuevo. Tim"
Tenemos que hablar de algo muy importante.
¿Eres el padre del bebé de Holly?
Ni siquiera sé quien es ella.
Entonces por qué...
¿Dónde están mis camisetas?
¿Qué camisetas?
Vale, dime tu nombre.
Eric Sanborn, pero esta no es mi tienda.
¿Tienes una tienda?
Sí, ALT en las afueras de Grandview.
ALT...
A-L-T- Alternativo. La tecla ALT de un teclado.
Puede significar un montón de cosas distintas. Es lo que me gusta de ella.
¿Eric?
No, señora.
Mi nombre es John Richmond.
Johnny para los amigos.
Me acabas de decir que tu nombre era Eric
y que tienes una tienda de camisetas en las afueras de Grandview.
¿Eso dije?
Hace un sol terrible, debía estar trabajando.
Soy jornalero. En la granja del viejo Miller.
- ¿Dónde está eso? - Cerca de Tulsa.
¿Qué quieres?
¿Qué quiere quién?
Johnny.
No, perdona. Oscar.
Entonces, entiendo que no eres jornalero.
¿Yo? No.
Soy estudiante de primer curso. Acabo de empezar.
¿Quién eres realmente?
Haces un montón de preguntas.
¿Quién eres?
Me llamo Richard Ward.
Puedes llamarme Richie.
Mira, sólo intento ayudarte.
Tú ¿Puedes ayudarme?
Sí, puedo.
Es que no entiendo que quieres,
o quien eres realmente.
Me llamo Richard.
Johnny para los amigos.
Por favor.
Oscar Hodges. Soy un novato.
Me llamo Eric. Tengo una tienda de camisetas en las afueras de la ciudad.
Por favor.
Richard.
Johnny.
Oscar.
Eric.
Basta, me estás poniendo enferma.
Summerville.
Tulsa.
¡Por favor!
Chicago.
Grandview.
¿Qué estás mirando?
Por favor.
"...Para ahora... para esto ahora..."
Me estás poniendo enferma.
Por favor.
¿Puedes ayudarme? Dijiste que puedes ayudarme.
¡Dijiste que puedes ayudarme!
Ayúdame, ayúdame, ayúdame...
¡Vamos! El tipo tenía un trastorno de personalidad múltiple cuando estaba vivo,
ahora está muerto. Así que usa sus alter egos para atormentarte. Es eso.
Caso cerrado. Esto de los fantasmas es fácil una vez le coges el truco. No sé porqué hacéis un mundo esto.
No has cogido el truco a nada, al menos no con este fantasma.
Mira, cuando alguien tiene una aflicción en su vida, se libera de ella cuando muere.
El alma es pura y clara.
¿Estás segura de que no son 4 fantasmas completamente separados?
Todos ellos tienen el mismo aspecto.
¡Odio esto!
¡Yo quiero verlos! ¡Esto no es justo!
¡Yo debería ser capaz de verlos! Tengo un doctorado. Tu no lo tienes.
Cuidado con lo que deseas.
Muy bien, lo tengo. Escucha, vale.
¿Es una de esas personalidades más dominante que las otras?
Sí, creo que por lo menos hay una de la que tengo más información.
Ey ¿estás on-line?
Sí, pero cuidado.... A veces mi módem y yo no nos hablamos.
Eso es privado. No fisgonees. No seas fisgona, cotilla.
No lo haré.
Encontré una web, es sobre su tienda.
Ese es él.
Entonces esto es como ver un fantasma.
¡Eh! esto no estaba aquí ayer.
Dice "Eric ha fallecido. Por favor no le envíen más mensajes. Brenda Sanborn".
Salgamos de aquí. Tenemos que ir ahora.
¿Tenemos? ¿Dónde?
A esa tal Brenda... A la tienda
¡Aha! Esa es mi siguiente parada. Abren a mediodía.
Maldita sea.
Tengo que dar una clase. ¿Me esperarás?
Sabes ese viejo dicho: "Viaja más rápido quien viaja solo"
Es de Rudyard Kipling. He leído todos sus libros. Y ¿sabes qué?
Creo que estoy un poco harto de que me uses sólo por mi cerebro.
Ojala eso fuera posible. Pero tu boca va mucho con él.
Hola.
Estoy buscando a Brenda Sanborn.
No sabía que las agencias de cobro hicieran visitas a domicilio.
Mira, se lo dije a la primera chica que llamó
no voy a tener un cheque hasta por lo menos...
Vale, no soy de ninguna agencia de cobros.
Sólo soy una amiga...
o una conocida de Eric.
Vi la web.
Siento que hayas tenido que enterarte así. Yo sólo...
No sabía de que otro modo darlo a saber.
¿Cómo murió?
Un aneurisma.
¿Cómo me dijiste que te llamabas?
Disculpa. Soy Melinda.
Tengo una tienda en Grandview.
Entonces ¿Eric te debe dinero?
No. ¿Debe mucho?
No, ya no... Ahora lo debo yo.
Para eso están los hermanos, ¿no?
Eric nunca dejó que una minucia como el dinero le impidiera hacer lo que él quisiera.
¿Conociste a Holly Newman?
No conocí a la mayoría de las novias de Eric.
En realidad, ni él lo hizo.
Bueno, ¿qué hay sobre sus otros amigos?
Richard Ward,
Oscar Hodges,
John Richmond.
¿Más gente a la que le debía dinero?
Eric los llamaba sus coleccionables.
Yo los llamaba basura.
¿Qué es todo esto?
Oh, veletas, platos y fuentes...
y relojes.
Parece algo que yo podría vender.
Nunca fue para venderse. Eric estaba obsesionado con esta mierda.
Pasaba semanas, cuando se suponía que estaba trabajando, buscando estas cosas en
tiendas de segunda mano, rastrillos...
¿Sabes por qué?
Tan sólo le gustaban.
Nunca lo entendí.
Se gastó un montón de dinero en esto también.
No tengo ni idea de donde sacaba el dinero.
¿Crees que podrías vender algo de esto?
Déjame ver.
¿Crees que podría coger unas cuantas piezas?
Déjame que meta algunas cosas en una caja.
He estado revisando esta caja intentando averiguar algo más de Eric.
Simple. Era un hombre obsesionado con el tiempo y la comida.
Y la metereología.
¿Y por qué últimamente todos sois mejores que yo en mi trabajo?
¡Oh! Susceptible.
Empecé con los relojes.
Están hechos en la misma fábrica de la misma empresa en Massachusetts.
El sitio sigue allí, así que pregunté a alguien si podía revisar las nóminas por mí.
Y ¿Eric trabajó allí?
No, pero Richard Ward sí,
y una de sus otras personalidades, Oscar Hodges.
¿Trabajó allí?
No, pero había una familia llamada Hodges que eran dueños de Artimeza.
Porcelana china.
Exacto... Luego me conecté y busqué en los archivos públicos el certificado de fallecimiento de Eric.
Oh, ya lo tengo... Eric no está muerto.
Eric está muerto.
Igual que sus otras personalidades; Johnny, Richard y Oscar.
Todos ellos tienen certificados de fallecimiento. Fueron personas reales.
Muy bien, entonces si Eric no se invento las personalidades de esos fantasmas, las basó en gente que conoció.
No hay manera de que pudiera conocerles. Escucha esto:
John Richmond murió en 1945... Oscar Hodges 1963...
Richard Ward 1983, un año antes de que Eric hubiera nacido.
Alguna conexión con Holly.
No que pueda decir.
Le dije a su hermana que compraría el resto de sus cosas y ver si podía encontrar algo más.
Te dije que podría averiguarlo
Estoy trabajando.
Mira.
Oh, es perfecto.
Pequeños pasos.
¿Realmente crees que él está interesado?
Sí, seguro... Es sólo que es, puedes creerme, un poco tímido con las mujeres.
Tal vez nosotros podamos ayudarle.
Oh, ahí está.
¡Hola!
Hey.
Sabes que, será más fácil descargar si vas por detrás.
Vale, Ah, antes de que me olvidé, encontré esto debajo de una de las cajas.
Son algunos papeles y cosas de Eric. No iba a revisarlos.
¿Por qué me lo das a mí?
Bueno, creo que pertenecen a esos amigos de Eric de los que me hablaste.
Supuse que tú podrías contactar con ellos.
Seguro que lo haré.
Te veré ahí detrás.
Eric recogió cada documento oficial que pudo de Richard Ward,
Oscar Hodges... Y John Richmond.
¿Sabía su hermana porqué?
Tengo el presentimiento de que no estaban muy unidos, y creo que sé porqué.
Estaba duplicándoles.
Obsesionado.
No, quiero decir como robar identidades. Creo que estaba usurpando las identidades de gente muerta
así podía conseguir tarjetas de crédito, préstamos, cosas a sus nombres.
Eso explica todos sus documentos, ¿pero que hay de las veletas, las fuentes, todas esas cosas?
No lo sé. Tal vez estaba obsesionado con esa gente.
Y ahora su recompensa kármica es cargar con sus identidades después de muerto. Eso es perfecto.
Bueno, ya sabes que se dice sobre el precio de las cosas.
Quiero decir, quizás esto sea el modo de pagar su culpa.
Además, duplicarles sería una enorme problema para las familias de los muertos.
Es decir, de repente, tu ser querido fallecido está comprando y gastando miles de dólares a crédito.
Tienes que limpiar sus nombres y declararles muertos otra vez.
Puedo imaginar como de estresante sería.
¿Cómo vas a ayudarle?
Haciéndole recordar. Enfrentándole a lo que hizo.
De todos modos, estaré de vuelta en una hora o así.
Ey ¿Dónde vas?
Tengo que ir a la tienda.
Toda su colección está allí. Quizás él también estará.
Adiós.
Eric...
Sé que estás aquí. Tu energía me hace sentir mareada.
¿Qué pasa?
Sufro tanto.
¿Por qué?
Esto es demasiado.
¿El qué?
Todo.
Eric, tienes que intentar recordar algunas cosas que han pasado,
algunas cosas que te han pasado cuando estabas vivo.
¡Recuerdo demasiado!
¿No lo entiendes?
¡Basta!
Callad, callad.
¡Basta!
¡Callad. parad, parad!
Eric, está bien. Puedo ayudarte.
Sólo dime que recuerdas.
Morir.
Sé que es duro.
He muerto 4 veces.
4 veces.
¿Recuerdas eso?
Lo sabía cuando estaba vivo...
desde que era niño.
Recordaba cosas que nunca me habían pasado.
Las sentía.
Cuando moriste la última vez ¿fuiste hacia la luz?
Vi la luz. Hice tanto mal.
Sí, pero ¿entraste?
Si y me sentí muy bien.
Luego lo vi.
Cada cosa mala que hice, cada cosa mala que deje que pasara.
Cada persona a la que herí.
Hago daño a todos.
Y luego ya no volví a ir a la luz.
¿Qué es lo primero que recuerdas cuando volviste de la luz?
Vi a gente que no conocía.
Esa pareja.
No podía dejar de seguirles.
Y luego tú.
Eres la primera persona que ha podido verme.
¿Qué hay de los otros?
¿Los otros espíritus que están contigo?
Estoy muy cansado.
¿Reencarnación?
¡Tiene que ser!
Explica los recuerdos, las otras personalidades. Recuerda haber entrado en la luz y ver un repaso de su vida.
¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo has podido superarme?
Ya te acostumbrarás.
Creí que sólo podías tratar con espíritus en tránsito, que una vez han cruzado al otro lado, ya no están en tu radar.
Cierto, pero él volvió.
Bueno, entonces ¿Cómo explicas que vieras al fantasma de Ricky, Fernando y Jorge?
¿Te refieres a Johnny, Richard y Oscar?
Exacto. Si ellos fueron reencarnados, debieron haber cruzado al otro lado.
¿Puedes explicar porqué o como es que los vistes?
No.
¡Bien, bien!
Porque eso significa que voy por delante otra vez.
No viste los fantasmas de esos 3 tipos.
Lo que viste fue una fragmentación del alma, o un residuo del alma mejor dicho,
y espero que así sea, de encarnaciones anteriores de Eric.
¿Por qué?
¿Por qué? El tipo tiene un montón de problemas.
Y ha pasado por muchas molestas experiencias en vida.
Es como cuando apagas un televisor de plasma
y la imagen se queda ahí un momento.
Vale, esto me está dando dolor de cabeza.
Nunca antes he tenido que tratar con un alma reencarnada.
Bueno, las culturas y religiones de medio mundo estarían de hecho en desacuerdo contigo.
Están los hindus, los budistas,
los chinos, los nativos americanos, Shirley Maclaine, todos los de arriba, todos ellos creen que volvemos.
¿Todas las almas o solo algunas?
Depende de que lección de la vida necesites seguir aprendiendo.
Pero todas las culturas más o menos tienen la misma opinión de este tema.
Que sigues volviendo hasta que lo aprendes bien.
Esta alma lo recuerda todo, es como si le estuvieran torturando.
Parece que no quiere volver.
Las almas son designadas. Aquí no hay periodo de prueba.
¿Qué?
Mi amiga Holly está embarazada.
Eric ha estado acechándola.
¿Crees que Eric ha sido designado para nacer en Holly?
¿Por qué otra razón iba a estar unido a ella?
Holly lo sabría.
¿Cómo?
Cuando un alma está lista para ser reencarnada,
se lo hace saber a su madre a través de un sueño.
Se llama sueño anunciado.
Tuvo ese sueño.
Eric vino a ella. Así fue como ella escogió el nombre del bebé.
Y él está intentando detener que el bebe nazca.
Eso parece...
una locura.
Eric, estás muerto...
Y sigues aquí hablando conmigo.
Vamos a definir que es una locura y que no lo es.
Así que todas esas cosas que recuerdo,
todos esos recuerdos, yo en realidad...
Yo realmente ¿he vivido esas vidas?
Sí, eso creo.
Y sigo aquí porque tengo que volver y hacerlo de nuevo.
No quiero hacer eso.
No creo que tengas elección.
No sabes como es recordar tanto,
sentir una y otra vez...
Aprendes a querer tu vida y la gente que hay en ella.
Y luego les pierdes.
He visto morir a mis padres...
3 veces.
La vez anterior a esta, perdí a mi hermano pequeño.
Los amigos, la gente por la que te preocupabas...
ellos tan sólo se alejan... Los pierdes a todos.
Estoy cansado.
No puedo tener otra vida.
Vale, bueno, tal vez no lo recordarás esta vez. Puede que empieces de cero.
Y ¿de qué sirve?
¿Por qué tengo que volver otra vez? ¿Qué tengo que aprender?
Se supone que debo volver a tu amiga, ¿verdad?
No voy a volver.
Eric, no puedes hacer eso.
No me importa que debo hacer...
o a quien debo hacerlo.
Se acabó.
Y ¿no hay nada que podamos hacer para proteger a Holly y a su bebé?
Tiene mucho poder. La hace enfermar. Me hace enfermar.
Hola. Dos entradas para mañana noche a nombre de Clancy.
Gracias.
Oh, perfecto.
Hola chicos.
Oh. Hola.
Oh, me alegra veros chicos.
Sabes, de hecho justo a tiempo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tenemos entradas para ver este espectáculo mañana noche.
- Y no podemos ir. - No.
Creemos que deberíais ir vosotros.
Sí, odio ver que se desperdician.
- Yo... - Fantástico.
Sabéis, pasadlo bien, y ya nos lo explicaréis cuando volváis.
Buenas noches.
¿Cuál crees que tenía un tono más brillante de rojo, él o ella?
Tiene que ser él. Va a matarme.
Oye amigo, tienes que...
Holly, no... cálmate, cálmate...
Bien, estaremos en el hospital lo antes posible.
Era Holly.
- ¡Scott! - No está estable.
No saben porqué.
- Está de parto. - Vale, tengo que entrar ahí.
Puedo ayudarla con esto.
Vale.
No entiendo esto. Su presión arterial sigue subiendo.
Eso es Holly.
Tú sigue respirando.
Lo estás haciendo bien.
¿Qué demonios? Lo siento, tengo que pedirle que se vaya.
Necesito esta habitación libre de visitas.
No, yo puedo ayudarla.
¡Por favor! y yo le estoy diciendo que tiene que irse ahora.
¡Tú también, Scott! ¡Por favor!
Estamos perdiendo al bebé. Traed a un pediatra aquí abajo ya.
En seguida.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Tiene una pequeñina.
No tenía ni idea de que 7 libras pesaran tanto.
Es pesada.
Bueno, no te canses, cielo.
Dame, déjame cogerla.
¿Quieres que la sujete por ti?
Claro, sí.
Bueno, parece que nos vamos a ir con Erica.
Eso es perfecto.
Gracias por nacer.
Sigo aquí.
¿Por qué sigo aquí?
Ah, Ey, Jim
Sabes, me siento... mareada.
¿Puedes sujetarla?
- ¿Estás bien? - Él sigue aquí.
Hola ¿te sientes bien?
No dormí muy bien anoche.
¡Guau! Mírate.
Oh, es cierto. Hoy es tu cita con Tim.
Sí, por fin hago algo con un hombre que no es mi hijo de 13 años.
Bueno, estás realmente preciosa.
Gracias.
No voy a ir.
¿Qué? ¿Por qué?
No puedo encontrar las joyas adecuadas.
Y tengo...
esta sensación en la boca del estómago.
Sí. Esas son mariposas.
No. Es más bien como pánico.
¿Por qué? Tim parece un tipo genial.
Vas a pensar que estoy loca.
Te sorprendería mi aceptación de la locura.
Es sólo que siento que estoy engañando a Charlie.
Una cita no significa que quieras menos a Charlie.
Es sólo que... No lo sé.
Puede que sea porque tengo miedo de empezar a olvidarle o algo así.
Lo sé, ¿ves? Estoy loca.
Siempre amarás a Charlie, siempre.
Y dejarle ir y olvidarle son dos cosas completamente distintas.
No sé porqué esto es tan difícil para mí.
Bueno, debes obligarte a ti misma a ir y divertirte. Hablar, reír...
¿No querría Charlie eso?
Ey, en serio estás enferma, ¿verdad? Creí que te habías librado de ese virus.
Oh, lo he intentado. No te preocupes, no es contagioso.
¿Sabes qué? Tengo justo una cosa.
Voy a anotarte los ingredientes de este caldo que te hará sentir mejor al 100%.
Lo usaba cuando tenía nauseas matutinas cuando estuve embarazada de Ned.
¡No!
¿Qué?
Ya he comprendido porque Eric sigue aquí.
¿Por qué?
Sigue aquí porque va a reencarnarse en el bebé de otra persona.
¿De quién?
Nuestro.
Bueno, si me hubieras dicho esto la semana pasada,
Antes de saber lo de Eric.
que creías que estabas embarazada, hubiera dado saltos de alegría.
Y ¿si hubiera sido el alma de Eric y nosotros simplemente no lo hubiésemos sabido?
Bueno, entonces no lo sabríamos.
Ahora lo sabemos.
Mira, si esto pasa,
si es real, ¿estarás bien?
Ahora, sabes que quiero tener un hijo contigo.
Quiero decir, mira, esto no es lo que había imaginado o como lo había imaginado...
El modo en que este bebé ha llegado a nosotros, ¿va a ...
cambiar las cosas?
¿Cambiar como te sientes?
Bueno, no me estarás preguntando en serio si esto va a cambiar mis sentimientos por ti, ¿verdad?
Realmente necesito saberlo.
Vale. Oye...
Si este hijo viene a nosotros, como sea que venga,
sigue siendo nuestro hijo, hecho por nosotros, parte de nosotros.
Tal vez se supone que debemos enseñarle algo a él o ella.
Cosas a causa de lo que tú sabes, que sólo tu y yo podemos hacer.
Mel, estoy aquí.
Estoy en esto.
Pero ¿qué hay de ti?
Mira, sé que no crees estar preparada para tener un hijo. Eso lo sé.
Sé que es complejo. Lo entiendo.
Y yo esperaré tanto como tu quieras que espere, pero si este bebé viene,
¿Vas a estar bien?
¿Vas a estar ahí conmigo?
Porque no puedo perderte.
No puedo perder lo que tenemos.
Yo tampoco.
Prometido.
Muy bien.
¿Más agua caliente?
Si esta alma no quiere volver. Entonces...
¿y si intenta hacerte daño?
Necesito hablar con su hermana.
Explicarle todo y...
tal vez si ella va a estar ahí, él renacerá.
Se sentirá mejor con lo de volver.
Muy bien.
Mira, no estoy diciendo que crea nada de esto ni por un segundo,
pero si me estás pidiendo que esté ahí por Eric cuando vuelva.
No puedo hacerlo.
No puedo.
¿Por qué?
Eric nunca supo realmente que yo estaba ahí por él cuando vivía.
Le importó un comino que yo estuviera ahí.
No le va a importar si yo estoy ahí esta vez.
No voy a cuidar de él otra vez.
Bueno, no tienes que...
Oh, créeme, lo haría.
Es lo que él hace.
Hacía.
Consigue que la gente cuide de él,
pero nunca devuelve el favor.
Sabes... Tal vez deberíamos hablar de nuevo en otro momento.
Sabes, mi hermano era un bastardo egoísta.
Lo dejé todo por él.
Mi madre murió, yo le crié.
Mi padre murió, yo dejé la universidad para que él no tuviera que ir a una casa de acogida.
Esta tienda, esto es su sueño, no el mío.
Pero invertí todo lo que tenía en esto para que funcionara, y a él le dio igual.
Ese es quien era.
Entonces ¿por qué sigues haciéndolo?
Porque era mi hermano.
Y porque él tenía algo.
No lo sé, cuando estabas a buenas con él,
te hacía sentir como si fueras realmente...
realmente especial.
Sabes, seguí creyendo que,...
si él podía ver cuanto le quería tal vez algún día me querría también.
Es decir, somos toda la familia que tenemos.
Pero luego él tan sólo se fue y murió.
Yo sólo quería saber si significaba algo para él.
Pero se llevó eso con él cuando murió.
Así que no,
No, no voy a estar ahí por Eric
o quien demonios vaya a ser cuando vuelva.
Bueno, realmente siento oír eso.
Yo también.
Entonces eres tú.
Voy a volver en ti.
No pelees, Eric. No.
Pero oí a Jim decir que no quieres un hijo.
No todavía.
No creí que estuviera preparada pero,
si esto es lo que se supone que ha de pasar, entonces estaré preparada.
¿Cómo puedes ser así?
¿Así como?
Tan generosa contigo misma.
Mira, sé lo importante que es para ti seguir adelante.
No tener que vivir otra vida, así que...
Jim y yo vamos a hacer lo mejor para ti, Eric.
Oí todo lo que dijisteis tú y Jim anoche.
¿Y?
Nunca tuve una conversación como esa en ninguna de mis otras vidas.
Nunca escuché a nadie del modo que vosotros os escucháis el uno al otro.
Nunca me importó lo que nadie quisiera.
Vi lo mucho que deseabas tener ese hijo,
y vi lo asustada que estabas por ello.
Pero tú estás dispuesta a hacer esto no por ti...
sino por mí.
Así que no voy a pelear.
No voy a hacer nada por interponerme.
Volveré otra vez...
Y lo haré por ti.
Quizás lo haga bien esta vez
y tu me ayudarás.
Te ayudaremos, Eric.
Ambos lo haremos.
No sé si recordarás nada de esto cuando nazcas, pero...
nosotros vamos a cuidarte realmente bien.
Y te enseñaremos lo mejor que podamos,
e intentaremos asegurarnos de que esta sea la última vez.
Sé que lo haréis.
La veo.
Veo la luz.
La habías visto antes.
No tan hermosa.
Siento que quiere que vaya.
No lo entiendo.
No siento que nada me retenga.
¿Qué significa eso?
Veo a mi padre.
Veo a todos mis padres.
Quieren que vaya.
Pero me quedaré.
Pasaré por otra vida...
por ti.
Si eso es lo que quieres, lo haré.
Lo sé.
Es por eso por lo que puedes irte.
¿Estás segura?
Hay una sola cosa más que puedes hacer por mí.
¿Eric?
Está aquí.
Justo a tu lado.
Tiene su mano en tu hombro.
Quiere decirte todo...
lo que significaste para él.
Es negativo.
Quien sabe si estaba siquiera embarazada desde el principio.
No estoy seguro de como me siento.
Yo tampoco.
Quiero que sepas una cosa.
¿Qué?
Estoy preparado.
No importa con que nos encontremos,
Estoy preparado para hacer cualquier camino contigo...
atravesar cualquier puerta.
Lo sé, ahora
más que nunca.
Eso es todo lo que necesito.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org